Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
de
en
fr
Inhalt
1. Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................................................. 1
2. Lieferumfang .................................................................................................................................................... 1
3. Abmessungen.................................................................................................................................................. 2
4. Technische Daten ........................................................................................................................................... 2
4.1
Allgemein ............................................................................................................................................... 2
4.2
Elektrische Kenndaten AC ..................................................................................................................... 3
4.3
Elektrische Kenndaten DC ..................................................................................................................... 3
5. Zulassungen .................................................................................................................................................... 4
6. Inbetriebnahme................................................................................................................................................ 5
6.1
Sicherheitshinweise ............................................................................................................................... 5
6.2 Elektrischer Anschluss PA 1 ........................................................................................................................ 6
6.3
Elektrischer Anschluss PA X 1-05 ......................................................................................................... 6
7. Toneinstellungen (auf der Treiberplatine im Oberteil) ................................................................................ 6
7.1
Änderung der Töne durch externe Ansteuerung ................................................................................... 7
7.1.1
Tonstufenauswahl durch Steuereingang (TAS), DC- und AC-Versionen ......................................... 7
7.1.2
Tonstufenauswahl durch Versorgung über Steuereingang (TAV) - alle DC-Versionen ................... 8
7.1.3
Tonstufenauswahl durch Verpolung (TAR) - alle DC-Versionen (außer Option -SSM) .................. 9
8. Option ............................................................................................................................................................... 9
9. Zubehör .......................................................................................................................................................... 10
10. Wartung, Service, Instandhaltung ............................................................................................................. 10
11. Außerbetriebnahme, Demontage und Entsorgung .................................................................................. 10
Anhang Tonartentabelle und Ansteuerung der Töne
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Schallgeber der PA- Serie sind für die Signalisierung von z.B. Gefahrzuständen in Industrie, Gewerbe und
Gebäudebereichen bestimmt. Bei Nutzung der Schallgeber-Blitzleuchten-Kombination (PA X 1-05) besteht
zusätzlich die Möglichkeit der optischen Signalisierung.
Die Schallgeber erzeugen akustische Signale in 80 verschiedenen Tonarten, die mit Hilfe eines internen
Schalters ausgewählt werden können. Es besteht die Möglichkeit, durch externe Ansteuerung auf maximal 3
weitere Töne umzuschalten.
Die Geräte nur in unbeschädigtem Zustand innerhalb der spezifizierten Kenndaten betreiben. Die Funktion des
Gerätes ist nur gewährleistet, wenn Ober- und Unterteil korrekt zusammengefügt ist.
Die Geräte sind für den Einsatz im Innen- und Außenbereich geeignet und nur für die ortsfeste Montage be-
stimmt.
2. Lieferumfang
Der Lieferumfang besteht aus:
1x Signalgerät
1x Membrannippel M20
1x Kurzanleitung
1x Widerstand (nur bei -SSM-Versionen)
06/2020
it
ru
Betriebsanleitung PA 1 / PA X 1-05
Seite 1 / 10
086200000b
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Pfannenberg PA 1
Sommaire des Matières pour Pfannenberg PA 1
-
Page 1: Table Des Matières
Betriebsanleitung PA 1 / PA X 1-05 Inhalt 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ......................1 2. Lieferumfang ..............................1 3. Abmessungen..............................2 4. Technische Daten ............................2 Allgemein ............................... 2 Elektrische Kenndaten AC ........................3 Elektrische Kenndaten DC ........................3 5. Zulassungen ..............................4 6. -
Page 2: Abmessungen
Betriebsanleitung PA 1 / PA X 1-05 3. Abmessungen PA 1 PA X 1-05 M20-Ausbruch vorbereitet M20-Ausbruch vorbereitet M20-Ausbruch vorbereitet Bohrbild im Inneren des Gehäuses (PA 1) Bohrbild im Inneren des Gehäuses (PA X 1-05) M20-Ausbruch vorbereitet M20-Ausbruch vorbereitet 4. Technische Daten... -
Page 3: Elektrische Kenndaten Ac
Betriebsanleitung PA 1 / PA X 1-05 Betriebstemperatur -40 °C…+55 °C Lagertemperatur -40 °C…+70 °C Max. rel. Luftfeuchte Kabeleinführung 4x M20 vorgeprägt 5x M20 vorgeprägt Dichtbereich der 7 – 13 mm Bei Verwendung von Kabeldurchmessern < 7 mm eine Kabelver- Durchführungstülle... -
Page 4: Zulassungen
Betriebsanleitung PA 1 / PA X 1-05 5. Zulassungen (Zulassungen gelten für gekennzeichnete Geräte) Bauproduktver- PA 1: 0786-CPD-21182 PA X 1-05: 0786-CPD-21220 ordnung (305/2011/EU) PA 1 PA X 1-05 Optionen –SSM (24V DC) Bemessungsspannung 24 – 48 V DC 24V DC 48V DC 18 V –... -
Page 5: Inbetriebnahme
Betriebsanleitung PA 1 / PA X 1-05 6. Inbetriebnahme Sicherheitshinweise GEFAHR - Lebensgefahr durch Stromschlag Spannungsführende Geräte und freiliegende Anschlussleitungen können Stromschläge erzeugen und schwere Unfälle verursachen. Arbeiten an elektrischen Anschlüssen dürfen nur elektrotechnisch geschulte und autorisierte Fachkräfte durchführen. -
Page 6: Elektrischer Anschluss Pa 1
Betriebsanleitung PA 1 / PA X 1-05 Elektrischer Anschluss PA 1 Platine im Unterteil: Betriebsspannungsanschluss Elektrischer Anschluss PA X 1-05 Gemeinsamer Anschluss von Blitzleuchte Getrennter Anschluss von Blitzleuchte und Schallgeber (Werkseinstellung) und Schallgeber Stecker von der Blitz- Stecker von der... -
Page 7: Änderung Der Töne Durch Externe Ansteuerung
Betriebsanleitung PA 1 / PA X 1-05 Änderung der Töne durch externe Ansteuerung Für Anwendungen, die zusätzlich zum Grundton weitere Töne benötigen, besteht die Möglichkeit, bis zu drei weiteren Tonarten mithilfe der folgenden elektrischen Ansteuerungen zu erreichen. Grundsätzlich wird erst der gewünschte Grundton (♪, siehe Tonartentabelle im Anhang) mit dem Tonarten- schalter S3 auf der Treiberplatine eingestellt. -
Page 8: Tonstufenauswahl Durch Versorgung Über Steuereingang (Tav) - Alle Dc-Versionen
Betriebsanleitung PA 1 / PA X 1-05 AC-Version: Hinweis: Versorgungsspannung immer zusammen mit den Steuereingängen angelegen. 24 V AC/ 115/ 230 V AC: Phase „L“ der Versorgungsspannung an die Steuereingänge C1 bzw. C2 anlegen. Nur 48 V AC: „N“ der Versorgungsspannung an die Steuereingänge C1 bzw. C2 anlegen. -
Page 9: Tonstufenauswahl Durch Verpolung (Tar) - Alle Dc-Versionen (Außer Option -Ssm)
Betriebsanleitung PA 1 / PA X 1-05 7.1.3 Tonstufenauswahl durch Verpolung (TAR) – alle DC-Versionen (außer Option –SSM) Hinweis: Nur bei DC-Version anwenden! Nicht bei –SSM-Versionen anwenden! Die Steuereingänge C1 und C2 dürfen auf der Anschlussplatine nicht beschaltet werden! Schalterstellung wie folgt vornehmen: ... -
Page 10: Zubehör
Bei allen Arbeiten am Gerät Sicherheitshinweise beachten. Altgeräte nur von sachkundigen Personen und gemäß geltenden Umweltvorschriften entsorgen. Altgeräte werden ebenfalls von Pfannenberg fachgerecht entsorgt. Die Anlieferung an eines unserer Her- stellwerke hat kostenfrei zu erfolgen. 06/2020 Seite 10 / 10... - Page 11 Operating instructions PA 1 / PA X 1-05 Content 1. Intended use ..............................1 2. Scope of delivery ............................1 3. Dimensions ..............................2 4. Technical data ..............................2 General ..............................2 Electrical data AC ..........................3 Electrical data DC ..........................3 5.
-
Page 12: Dimensions
Operating instructions PA 1 / PA X 1-05 3. Dimensions PA 1 PA X 1-05 M20 cutout prepared M20 cutout prepared M20 cutout prepared Drilling pattern inside the housing (PA 1) Drilling pattern inside the housing (PA X 1-05) M20 cutout prepared M20 cutout prepared 4. -
Page 13: Electrical Data Ac
Operating instructions PA 1 / PA X 1-05 Operating temperature -40 °C…+55 °C Storage temperature -40 °C…+70 °C Max. rel. air humidity Cable inlet 4x M20 pre-embossed 5x M20 pre-embossed Sealing range of the 7 – 13 mm A cable gland with a sufficient degree of protection must be pro- feed-through grommet vided when cable diameters of <... -
Page 14: Approvals
24V DC 48V DC No approvals for PA1, 48V AC. PATROL sounders and combined units PA 1/ PA X 1-05 comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. UL/ cUL specifications: Suitable for indoor and outdoor use. - Page 15 Operating instructions PA 1 / PA X 1-05 According to CSA-C22.2 No. 205-M1983 clause 4.3.4 the connection is limited to max. three leads. Installation: The units shall be installed indoors or outdoors in accordance with the manufacturer’s installation instructions as well as the National Electrical Code (NFPA 70) and the National Fire Alarm Code (NFPA 72) for the units evaluated for Public Fire Alarm applications in the U.S.
-
Page 16: Commissioning
Operating instructions PA 1 / PA X 1-05 6. Commissioning Safety information DANGER - Danger to life due to electric shock Voltage-carrying devices and exposed connection cables may cause electric shocks and serious accidents. Only trained and authorized electricians may work on electrical connections. -
Page 17: Electrical Connection Pa 1
Operating instructions PA 1 / PA X 1-05 Electrical connection PA 1 Circuit board in lower part: Operating voltage connection Electrical connection PA X 1-05 Common connection of flashing light and sounder Separate connection of flashing light and sounder (Factory setting) -
Page 18: Changing The Tones By External Control
Operating instructions PA 1 / PA X 1-05 Changing the tones by external control It is possible to obtain up to three additional tone types using the following electrical controls for applications that require additional tones in addition to the base tone. -
Page 19: Stage Selection By Supply Via Control Input (Tav) - All Dc Versions
Operating instructions PA 1 / PA X 1-05 AC version: Note: Always apply the supply voltage together with the control inputs. 24 V AC/ 115/ 230 V AC: Apply phase "L" of the supply voltage to the control inputs C1 / C2. -
Page 20: Stage Selection By Reverse Polarity (Tar) - All Dc Versions (Except Option -Ssm)
Operating instructions PA 1 / PA X 1-05 7.1.3 Stage selection by reverse polarity (TAR) - all DC versions (except option –SSM) Note: Only applicable to DC version! Not applicable to –SSM versions! The control inputs C1 and C2 must not be connected on the connection board! Switch setting should be as follows: ... -
Page 21: Accessories
Only properly qualified personnel should dispose of old devices in accordance with applicable environ- mental regulations. Old devices are also professionally disposed of by Pfannenberg. Delivery to one of our manufacturing facilities shall be free of charge. 06/2020... - Page 22 Instructions de service PA 1 / PA X 1-05 Sommaire 1. Utilisation conforme ............................1 2. Contenu de la livraison ........................... 1 3. Dimensions ..............................2 4. Caractéristiques techniques .......................... 2 Généralités ............................. 2 Caractéristiques électriques CA ......................3 Caractéristiques électriques CC ......................3 5.
-
Page 23: Dimensions
Instructions de service PA 1 / PA X 1-05 3. Dimensions PA 1 PA X 1-05 Encoche préparée pour le M20 Encoche préparée pour le M20 Encoche préparée pour le M20 Schéma de perçage de l'intérieur du boîtier Schéma de perçage de l'intérieur du boîtier... -
Page 24: Caractéristiques Électriques Ca
Instructions de service PA 1 / PA X 1-05 Température de service -40 °C… +55 °C Température de stockage -40 °C… +70 °C Humidité relative max. Entrée de câbles 4x M20 avec empreinte préalable 5x M20 avec empreinte préalable Zone d'étanchéité... -
Page 25: Admissions
Instructions de service PA 1 / PA X 1-05 5. Admissions (Les admissions sont valables pour les appareils signalés) Règlement sur PA 1 : 0786-CPD-21182 PA X 1-05 : 0786-CPD-21220 les Produits de construction PA 1 PA X 1-05 (305/2011/UE) Options –SSM (24 V CC) -
Page 26: Mise En Service
Instructions de service PA 1 / PA X 1-05 6. Mise en service Consignes de sécurité DANGER - Danger de mort par décharge électrique Les appareils sous tension et les câbles de raccordement dénudés peuvent provoquer des décharges électriques et des accidents graves. -
Page 27: Branchement Électrique Pa 1
Instructions de service PA 1 / PA X 1-05 Branchement électrique PA 1 Platine dans la partie inférieure: Raccordement de la tension de service Branchement électrique PA X 1-05 Raccordement commun des feux flash et des sirènes Raccordement séparé des feux flash et des sirènes (Réglage d’usine) -
Page 28: Modification Des Sons Par Activation Externe
Instructions de service PA 1 / PA X 1-05 Modification des sons par activation externe Pour les applications nécessitant d’autres sons que ceux de base, il est possible d’obtenir jusqu’à trois autres sons à l’aide des commandes électriques suivantes. En principe, le son de base souhaité (♪, voir le tableau des sons en annexe) est réglé en premier à l’aide du commutateur de tonalité... -
Page 29: Sélection Des Sons Par L'entrée De Commande (Tas) - Pour Toutes Les Versions Cc
Instructions de service PA 1 / PA X 1-05 Version CA : Remarque : La tension d’alimentation doit toujours être appliquée avec les entrées de commande. 24 V CA/ 115/ 230 V CA : La phase « L » de la tension d’alimentation s’effectue aux entrées de commande C1 ou C2. -
Page 30: Sélection Des Sons Par Inversion De Polarité (Tar) - Pour Toutes Les Versions Cc (Sauf Appareils Équipés De L'option -Ssm)
Instructions de service PA 1 / PA X 1-05 7.1.3 Sélection des sons par inversion de polarité (TAR) – pour toutes les versions CC (sauf appareils équipés de l’option –SSM) Remarque : Valable uniquement pour la version CC ! N'utilisez pas ce système sur des appareils avec l’option –SSM ! Les entrées de commande C1 et C2 ne doivent pas être câblées sur la platine de raccor-... -
Page 31: Accessoires
Les appareils usagés doivent uniquement être éliminés par du personnel qualifié et conformément à la réglementation environnementale en vigueur. Les appareils usagés sont également éliminés par Pfannenberg dans les règles de l’art. La livraison à l’une de nos usines de fabrication doit être gratuite. - Page 32 Manuale d’uso PA 1 / PA X 1-05 Contenuto Allegato “Tabella dei toni” e “Controllo dei toni” .................... 1 1. Uso conforme ..............................1 2. Scopo della fornitura ............................1 3. Dimensioni ............................... 2 4. Dati tecnici ............................... 2 Caratteristiche generali .......................... 2 Dati elettrici ca ............................
-
Page 33: Manuale D'uso Pa 1 / Pa
Manuale d’uso PA 1 / PA X 1-05 3. Dimensioni PA 1 PA X 1-05 Predisposizione foro M20 Predisposizione foro M20 Predisposizione foro M20 Schema forature interne all’alloggiamento Schema forature interne all’alloggiamento (PA1) (PA X 1-05) Predisposizione foro M20 Predisposizione foro M20 4. -
Page 34: Dati Elettrici Ca
Manuale d’uso PA 1 / PA X 1-05 Classe di protezione Temperatura d’esercizio -40 °C…+55 °C Temperatura di stoccaggio -40 °C…+70 °C Umidità rel. max. Ingresso cavi 4x M20 preforati 5x M20 preforati Area di tenuta 7 – 13 mm Se il diametro dei cavi è... -
Page 35: Omologazioni
Manuale d’uso PA 1 / PA X 1-05 5. Omologazioni (Le omologazioni sono valide per le attrezzature indicate) Regolamento PA 1: 0786-CPD-21182 PA X 1-05: 0786-CPD-21220 Prodotti da Costruzione PA 1 PA X 1-05 (305/2011/UE) Opzioni –SSM (24V cc) Tensione nominale 24 –... -
Page 36: Messa In Funzione
Manuale d’uso PA 1 / PA X 1-05 6. Messa in funzione Istruzioni di sicurezza PERICOLO - Scosse elettriche letali Le parti sotto tensione e i cavi di collegamento liberi possono generare scosse elettriche cau- sando gravi incidenti. Solo personale autorizzato e con formazione in elettrotecnica è autorizzato a eseguire inter- venti sui collegamenti elettrici. -
Page 37: Collegamento Elettrico Pa 1
Manuale d’uso PA 1 / PA X 1-05 Collegamento elettrico PA 1 Scheda nella parte inferiore: Collegamento tensione operativa Collegamento elettrico PA X 1-05 Collegamento congiunto di luci flash e segnalazione Collegamento separato di luci flash e segnalazione acustica (Impostazione di fabbrica) -
Page 38: Cambio Toni Da Controllo Esterno
Manuale d’uso PA 1 / PA X 1-05 Cambio toni da controllo esterno Per le applicazioni che oltre al tono base necessitano anche di altri toni, è possibile impostarne fino a un mas- simo di altri tre attraverso il controllo elettrico descritto di seguito. -
Page 39: Selezione Del Livello Dei Toni Con L'alimentazione Dall'ingresso Di Controllo (Tav), Tutte Le Versioni Cc
Manuale d’uso PA 1 / PA X 1-05 Versione ca: Nota: attivare sempre la tensione di alimentazione insieme agli ingressi di controllo. 24 V CA/ 115/ 230 V CA: Attivare la fase L della tensione di alimentazione agli ingressi di controllo C1 o C2. -
Page 40: Selezione Del Livello Dei Toni Attraverso Inversione Di Polarità (Tar) - Tutte Le Versioni Cc (A Eccezione Di Opzione -Ssm)
Manuale d’uso PA 1 / PA X 1-05 7.1.3 Selezione del livello dei toni attraverso inversione di polarità (TAR) - tutte le versioni cc (a eccezione di opzione –SSM) Nota: usare solo con le versioni cc! Non usare con le versioni –SSM! Non collegare gli ingressi di controllo C1 e C2 sulla scheda di collegamento! Impostare l’interruttore come indicato di seguito... -
Page 41: Accessori
Lo smaltimento dei vecchi apparecchi deve essere eseguito da personale esperto e nel rispetto delle nor- mative ambientali vigenti. Lo smaltimento dei vecchi apparecchi può anche essere affidato a Pfannenberg. La consegna a uno dei nostri stabilimenti è gratuita. -
Page 42: Применение По Назначению
Руководство по эксплуатации PA 1 / PA X 1-05 Содержание 1. Применение по назначению ........................1 2. Объем поставки ............................. 1 3. Габаритные размеры ............................ 2 4. Технические характеристики ........................2 Общая информация ............................2 Электрические параметры, версия переменного тока ..................3 Электрические... -
Page 43: Габаритные Размеры
Руководство по эксплуатации PA 1 / PA X 1-05 3. Габаритные размеры PA 1 PA X 1-05 Подготовлены отверстия Подготовлены отверстия M20 Подготовлены отверстия M20 Схема расположения отверстий внутри кор- Схема расположения отверстий внутри пуса (PA 1) корпуса (PA X 1-05) Подготовлены... -
Page 44: Электрические Параметры, Версия Переменного Тока
Руководство по эксплуатации PA 1 / PA X 1-05 Класс защиты Рабочая температура -40 °C/ +55 °C Температура хранения -40 °C/ +70 °C Макс. отн. влажность воз- духа Кабельный ввод 4x M20 выполнены 5x M20 выполнены Зона уплотнения 7 – 13 мм... -
Page 45: Разрешения
Руководство по эксплуатации PA 1 / PA X 1-05 5. Разрешения (Разрешения действительны для отмеченных устройств) Регламент на PA 1: 0786-CPD-21182 PA X 1-05: 0786-CPD-21220 строительные изделия PA 1 PA X 1-05 (305/2011/EU) Опции –SSM (24 В пост. тока) Номинальное напряже- 48 В... -
Page 46: Ввод В Эксплуатацию
Руководство по эксплуатации PA 1 / PA X 1-05 6. Ввод в эксплуатацию Указания по технике безопасности ОПАСНОСТЬ - Опасность для жизни в результате поражения электрическим током Находящиеся под напряжением устройства и открытые соединительные линии создают опасность поражения электрическим током и могут вызывать тяжелые несчастные случаи. -
Page 47: Подключение К Электросети Pa 1
Руководство по эксплуатации PA 1 / PA X 1-05 Подключение к электросети PA 1 Панель в нижней части: Переменный ток: Постоянный ток: Подключение рабочего напряжения Подключение к электросети PA X 1-05 Совместное подключение лампы-вспышки и излуча- Раздельное подключение лампы-вспышки и из- теля... -
Page 48: Изменение Звуковых Тонов С Помощью Внешнего Управления
Руководство по эксплуатации PA 1 / PA X 1-05 Изменение звуковых тонов с помощью внешнего управления Для применений, где в дополнение к базовому тону требуются дополнительные звуковые тоны, име- ется возможность добавить еще до трех других тонов, используя следующие электрические элементы... - Page 49 Руководство по эксплуатации PA 1 / PA X 1-05 Версия перем. тока: Указание: Напряжение питания подавать всегда вместе с управляющими входами. 24 V перем. тока / 115/ 230 V перем. тока : Подать фазу "L" напряжения питания на управляющие входы C1 или C2.
-
Page 50: Выбор Уровня Звукового Тона Путем Инверсии Полярности (Tar), Все Версии Постоянного Тока (Кроме Опции -Ssm)
Руководство по эксплуатации PA 1 / PA X 1-05 Выбор уровня звукового тона путем инверсии полярности (TAR), 7.1.3 все версии постоянного тока (кроме опции –SSM) Указание: Применять только с версией постоянного тока! Не применять с версиями –SSM! Управляющие входы C1 и C2 на панели подключения не разрешается нагружать! Выполнить... -
Page 51: Дополнительное Оборудование
Руководство по эксплуатации PA 1 / PA X 1-05 9. Дополнительное оборудование Номер артикула Обозначение Заглушка для пломбирования, упаковка 4 шт. 28300000002 Запасной фиксатор, упаковка 4 шт. 28912000000 Контактное уплотнение 28300000004 Монтажный комплект для распределительного щитка PA 1 28300000007 10. Уход, сервис, техническое обслуживание... - Page 52 Anhang/ Appendix/ Annexe/ Appendice/ Приложение Beschreibung/ Description/ Tonartentabelle/ Tone table/ Tableau de sons/ (♪) Descrizione/ Описание Tabella suoni/ „Таблица звуковых тонов“ Continuous, PFEER Grund- Beschreibung/ Description/ (Gasalarm) Ton-Nr. Descrizione/ Описание Continuous, UK BS5839-1 (♪) Continuous Kein Ton/ Silence/ Pas de son/ Nessun suono Continuous EN54-3 Saw tooth, Germany DIN...
- Page 53 Adjusting the base tone) Grund-Ton Tone Tone Tone (♪) Werkseinstellung/ Factory setting/ Réglage d’usine/ Impostazione di fabbrica/ Заводская настройка Pfannenberg GmbH · Werner-Witt-Straße 1 D- 21035 Hamburg · Tel.: +49/ (0)40/ 734 12-0 Fax: +49/ (0)40/ 734 12-101 service@pfanenberg.com http://www.pfannenberg.com...