clage Zip HydroTap G4 B 160 Instructions D'utilisation Et D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. clage Manuels
  4. Systèmes d'Eau
  5. Zip HydroTap G4 B 160
  6. Instructions d'utilisation et d'installation
clage Zip HydroTap G4 B 160 Instructions D'utilisation Et D'installation

clage Zip HydroTap G4 B 160 Instructions D'utilisation Et D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gebrauchs- und Montageanleitung
Operating and installation instructions
Zip HydroTap
G4 B 160
®
Zip HydroTap
G4 B 160
®
de
>
2
en
>
14
fr
>
25

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour clage Zip HydroTap G4 B 160

Sommaire des Matières pour clage Zip HydroTap G4 B 160

  • Page 1 Gebrauchs- und Montageanleitung Operating and installation instructions Zip HydroTap G4 B 160 ® Zip HydroTap G4 B 160 ® > > >...

  • Page 2: Table Des Matières

    Zip HydroTap ® G4 B160 Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise ................... . 3 2.

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Gebrauchs anleitungen sind für den Endanwender bestimmt. Die dem Gerät beigefügten Anleitungen entsprechen dem technischen Stand des Gerätes. Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfügbar unter: www.clage.de/downloads • Vorsicht beim Heben. Das Gerät ist schwer und sollte aus Sicherheitsgründen nicht allein angehoben werden.

  • Page 4: Gerätebeschreibung

    Zip HydroTap ® G4 B160 2. Gerätebeschreibung Das Zip HydroTap ® G4 B 160 ist ein elektronisch geregeltes System für Küchen und Teeküchen, das filtriertes, kochend heißes Trinkwasser liefert. Während das Gerät unsichtbar unter der Spüle installiert wird, erfolgt die Entnahme bequem über eine spezielle Armatur.

  • Page 5: Montage

    CLAGE 4. Montage Maßangaben in mm Elektroanschluss mit Stecker 230 V AC 50 / 60 Hz Eckventil (Bauseits) Zu beachten sind: • VDE 0100 • EN 806 • Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasserversorgungsunternehmen • Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild Stellen sie vor der Installation sicher, dass…...

  • Page 6: Installation Der Armatur

    Zip HydroTap ® G4 B160 4. Montage Installation der Armatur Hinweis: Die Armatur darf nicht weiter als 900 mm über dem Boden des Untertischgerätes installiert werden, um einen zu niedrigen Wasserdruck zu vermeiden. Armatur Hinweis: Die Armatur darf unter keinen Umständen gedreht werden, nachdem sie fest montiert wurde! Sockel 1.

  • Page 7: Installation Eines Externen Ionenaustauschers

    CLAGE 4. Montage 3. Schneiden Sie die Löcher, wie auf der Schablone markiert. 4. Setzen Sie das Tableau ein, platzieren Sie den Abstandshalter aus Kunststoff zwischen der Arbeitsplatte und dem Tableau am 35 mm-Loch. Fixieren Sie das Tableau von der Unterseite an der Gewindestange mit der mitgelieferten Armatur Unterlegscheibe und Mutter.

  • Page 8: Gebrauch

    5. Das Gerät befindet sich anschließend im normalen Betriebsmodus. Warten Sie bis die rote Taste durchgehend leuchtet und prüfen Sie dann den Wasserfluss und die Temperatur. 6. Registrieren Sie das Gerät im Internet unter www.clage.de. 5. Gebrauch Hinweis: Wenn das Trinkwassersystem mehrere Tage lang nicht benutzt wurde, lassen Sie etwa fünf Minuten lang Wasser aus der Armatur ablaufen.
  • Page 9 Booster - Einstellungen zum Betrieb eines zusätzlichen Durchlauferhitzers zur Vorerwärmung des heißen Wassers. Um einen Booster anschließen zu können, ist eine technische Modifikation des Gerätes notwendig (nicht im CLAGE-Sortiment enthalten). Kalibrierung Lichtsensor - Der Lichtsensor an der Armatur kann auf die Lichtverhältnisse am Installationsort kalibriert werden.

  • Page 10: Längere Nichtbenutzung

    Zip HydroTap ® G4 B160 5. Gebrauch Längere Nichtbenutzung Hinweis: In ungekochtem Wasser können sich Keime schneller vermehren. Lassen Sie daher auch bei längerer Nichtbenutzung Ihr Trinkwassersystem eingeschaltet. Möchten Sie Ihr Trinkwassersystem dennoch für längere Zeit abschalten, gehen Sie wie folgt vor: 1.

  • Page 11: Wartung Und Pflege

    CLAGE 6. Wartung und Pflege Reinigung Die Oberflächen des Untertischgerätes und der Armatur nur mit einem feuchten und hygienisch unbedenklichen Tuch abwischen. Keine scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel verwenden. Die Untertischeinheit und die Armatur nicht mit einem Wasserstrahl reinigen, da dies die Elektronik beschädigen könnte.

  • Page 12: Problemlösung

    Gerät spülen (siehe hierzu Kapitel 5 »Längere änderten Geschmack / (z.B. länger als ein Wochenende). Nichtbenutzung«). Geruch. Sollte das Gerät weiterhin nicht funktionieren, wenden Sie sich bitte an: CLAGE GmbH Werkskundendienst Pirolweg 1 – 5 21337 Lüneburg Deutschland Fon: +49 4131 8901-40...

  • Page 13: Garantie

    CLAGE 9. Garantie Dieses Gerät ist ein aus hochwertigem Material hergestelltes Präzisionsgerät und wird voraussichtlich viele Jahre störungsfrei seinen Dienst tun. Keine Garantie wird auf die Lebensdauer einer mit dem Gerät installierten Filterpatrone gewährt, da die Patronenlebensdauer je nach Wasserqualität und Wasserverbrauchsrate unterschiedlich sein kann.
  • Page 14 Zip HydroTap ® G4 B160 Contents 1. Safety Instructions ................... . .15 2.

  • Page 15: Safety Instructions

    Operation manuals are for the end user. The provided manuals corre- spond to the technical specifications of the appliance. The latest version of the instructions can be found online at: www.clage.com/downloads • Caution when lifting. The unit is heavy. For safety reasons, one person should not attempt to lift it on their own.

  • Page 16: Description Of Appliance

    Zip HydroTap ® G4 B160 2. Description of Appliance The Zip HydroTap ® G4 B 160 is an electronically controlled system which delivers filtered boiling water for kitchens and pantries. The appliance itself is stowed away out of sight below the sink and the water is dispensed via a special tap. The tap can be positioned alongside the kitchen tap or separately with a flat draining tray, as desired.
  • Page 17 CLAGE 4. Installation Dimensions in mm Electrical connection with plug 230 V AC 50 / 60 Hz Angle valve (customer’s) Min. clearance distance (in mm) The following regulation must be observed: • VDE 0100 • EN 806 • Installation must comply with all statutory regulations, as well as those of the local electricity and water supply companies.

  • Page 18: Installation

    Zip HydroTap ® G4 B160 4. Installation Installing the tap Note: The tap must not be installed more than 900 mm above the base of the undersink unit. Failure to do this may result in poor water delivery. Note: Under no circumstances should the tap be twisted after the installation is complete.

  • Page 19: Installing An External Ion Exchanger

    CLAGE 4. Installation 7. Connect the drain bend to a siphon connecting sleeve, using a 22 mm diameter hose. If no siphon connecting sleeve is available, use the snap connecting sleeve. a. Place the snap connecting sleeve on the side of the siphon facing the sink. Drill a 13 mm diameter hole in the drain pipe behind the snap connecting sleeve for a drain connection.

  • Page 20: Using The Tap

    A technical modification has to be made to the unit in order to connect up a booster (not included in CLAGE range). Light sensor calibration – the light sensor on the tap can be calibrated for the light conditions at the installation location.
  • Page 22 Zip HydroTap ® G4 B160 Montageschablone für das Tableau Loch für die Armatur-Anschlussschläuche Hole for tap connecting hoses Trou pour les tuyaux de raccordement de la robinetterie Öffnung für die Tableauvertiefung Hole for tray recess Ouverture pour la cuvette du tableau Aussparung für den Befestigungsbolzen Hole for fastening bolt Orifice pour le boulon de fixation...
  • Page 23 CLAGE Installation Template for the Tray Gabarit de montage pour le tableau Außendurchmesser des Tableaus Outside diameter of tray Diamètre extérieur du tableau Ø 35 mm + 0,5 mm Loch für die Armatur-Anschlussschläuche Maßstab: 1:3,3 Maßstab: 1:3,3 Scale: 1:3.3 Échelle : 1:3,3 Maßstab 1:1...

  • Page 25: Long Period Of Non-Use

    CLAGE 5. Using the Tap ‘Radio’ N/A. ‘Settings’ Date/time – set the time and the time format. Temperature – set the water temperatures. Filter – enter the filter data in order to calculate the remaining filter capacity. Energy saving – the unit’s heating function can be disabled when the unit is not in use, to reduce the energy demand.

  • Page 26: Cleaning And Maintenance

    Zip HydroTap ® G4 B160 6. Cleaning and Maintenance Cleaning The plastic surfaces and taps should be wiped with a slightly wet and hygienic cloth only. Do not use abrasive or chlorine-based cleaning agents or solvents. To prevent damage of the electronic components do not clean the undersink unit and tap with a water jet.

  • Page 27: Troubleshooting

    Flush the appliance (see chapter 5 ”Long / smell (e.g. longer than a weekend) period of non-use”) If you cannot rectify the fault with the aid of this table, please contact: CLAGE GmbH After-Sales Service Pirolweg 1 – 5 21337 Lüneburg Germany...

  • Page 28: Warranty

    Zip HydroTap ® G4 B160 9. Warranty This is a precision unit made of high quality material. It can be expected to function for many years without any problems. No warranty applies to the life of a filter cartridge installed with the unit, as the life of the cartridge depends on the water quality and water consumption rate.
  • Page 29 CLAGE Table des matières 1. Consignes de sécurité ..................26 2.

  • Page 30: Consignes De Sécurité

    La dernière édition à jour de la présente notice est disponible en ligne à l’adresse : www.clage.de/downloads • Prudence lors du levage. Le dispositif est lourd et ne devrait jamais être levé par une seule personne, pour des raisons de sécurité. Le poids exact est indiqué dans les données techniques.

  • Page 31: Description Du Dispositif

    CLAGE 2. Description du dispositif Le Zip HydroTap ® G4 B 160 est un système à réglage électronique pour cuisines et kitchenettes, qui fournit de l’eau potable filtrée bouillante. Le dispositif est installé, invisible, sous l’évier, le prélèvement s’effectue facilement au moyen d’une robinetterie spéciale.

  • Page 32: Montage

    Zip HydroTap ® G4 B160 4. Montage Dimensions en mm Raccordement électrique avec fiche Robinet équerre 230 V AC 50 Hz (à fournir par le client) Marge minimale (en mm) À respecter : • VDE 0100 • EN 806 • Prescriptions des entreprises locales d’approvisionnement en énergie et en eau •...

  • Page 33: Installation De La Robinetterie

    CLAGE 4. Montage Installation de la robinetterie Indications : La robinetterie ne doit pas être installée plus haut que 900 mm Robinetterie au-dessus du fond du dispositif sous évier, pour éviter une pression trop faible. Indications : La robinetterie ne doit en aucun cas être tournée une fois qu’elle a été...

  • Page 34: Installation D'un Échangeur D'ions Externe

    Zip HydroTap ® G4 B160 4. Montage 4. Installer le tableau, placer l’entretoise en plastique entre le plan de travail et le tableau au niveau du trou de 35 mm. Fixer le tableau d’en bas à la tige filetée au moyen de la rondelle plate et de l’écrou joints.

  • Page 35: Utilisation

    6. Enregistrer le dispositif à l’adresse www.clage.de. 5. Utilisation Indications : Si le système d’eau potable n’a pas été utilisé pendant plusieurs jours, laisser de l’eau froide couler par la robinetterie pendant environ cinq minutes.
  • Page 36 Une modification technique du dispositif est nécessaire pour pouvoir raccorder un Booster (non compris dans la gamme de produits CLAGE). Calibrage du capteur de lumière - le capteur de lumière sur la robinetterie peut être calibré...

  • Page 37: Non-Usage Prolongé

    CLAGE 5. Utilisation Durée de tirage d’eau - réglage de la durée de tirage d’eau avec touche tirée vers l’avant de la robinetterie. Non-usage prolongé Indications : Les bactéries peuvent se reproduire plus rapidement dans de l’eau non ébouillantée. Laisser par conséquent le système d’eau potable en marche même en cas de non-usage prolongé.

  • Page 38: Maintenance Et Entretien

    Zip HydroTap ® G4 B160 6. Maintenance et entretien Nettoyage Seulement essuyer les surfaces du dispositif sous évier et de la robinetterie avec un chiffon humide et impeccable du point de vue hygiénique. Ne pas utiliser des détergents abrasifs ou contenant des solvants ou du chlore. Ne pas nettoyer l’unité...

  • Page 39: Résolution De Problèmes

    Rincer le dispositif (voir à ce sujet le chapitre 5 goût différent. temps (p. ex. plus qu’un fin de semaine). « Non-usage prolongé »). Si le dysfonctionnement du dispositif continu, veuillez-vous adresser à : CLAGE GmbH VOGA SARL Tiktalik sprl – S.A.V. Mr. Thierry Steinbach...

  • Page 40: Garantie

    Zip HydroTap ® G4 B160 9. Garantie Ce dispositif est un appareil de précision fabriqué à partir de matériaux de haute qualité et devrait prêter des services sans pannes pendant de nombreuses années. Aucune garantie ne couvre la durée de vie d’une cartouche de filtre installée avec le dispositif, étant donné que la durée de vie d’une cartouche peut varier en fonction de la qualité...

  • Page 41: Guide Rapide

    CLAGE Kurzanleitung Quick Guide Guide rapide Heißwasser zapfen: Die rote Taste und die Safety-Taste gleichzeitig drücken. For hot water: Press the red lever and the Safety button at the same time. Tirer de l’eau bouillante : Appuyer simultanément sur la touche rouge et la touche de sécurité.
  • Page 44 CLAGE GmbH Pirolweg 1–5 21337 Lüneburg Deutschland Telefon: +49 4131 8901-0 Telefax: +49 4131 83200 E-Mail: service@clage.de Internet: www.clage.de Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and errors. Sauf modifications techniques, changements constructifs et erreur ou omission.

Table des Matières