Montage / Mise En Service - GEA HG12P Instructions De Service

Montagehinweise für Zusatzlüfter
Installation instructions for additional fan
Instructions de service pour ventilateur supplémentaire
Zusatzlüfter Art.-Nr. 80045 (HG4, 5, 6)
und 81135 (HG44e)
Bausatz bestehend aus:
10
30
70
Typ / Type
Zylinderdeckelpaarung
Cylinder cover pairing
Disposition par couple des couvercles de cyl.
M10x110
M10x90
M10x80
M10x70
M10x65
Distanzrolle / Spacer / Entretoise
Befestigungspunkte
Attachement points
Points de fixation
Montage / Inbetriebnahme
Der Zusatzlüfter wird auf dem Zylinderdeckel
montiert.
• Die entsprechenden Schrauben des Zylinder-
deckels (siehe Befestigungspunkte) werden
durch die Schrauben Pos. 40 ersetzt und die
Halter Pos. 20 montiert.
• Der Lüfter Pos. 10 wird mit den Befestigungs-
teilen Pos. 60, 70, 80 und 90 (siehe Abb.) am
Halter befestigt.
• Die Daten des Typschildes mit den vorhan-
denen Spannungs- und Frequenzangaben
vergleichen. Der Motor darf nur bei Überein-
stimmung der Spannung und Frequenz in
Betrieb genommen werden.
4
HG4, 44e, 5, 6
Additional fan article no. 80045
(HG4, 5, 6) and 81135 (HG44e)
Kit consisting of:
Pos. Stück
Item Piece
Pos. Quant
10 1
60
20 2
70
30 Tab.
40 Tab.
20
60 4
70
70 12
80
90 80 4
40
90 4
HG4 HG4
AL / normal normal / LR
normal / normal AL / LR
4 St./each/p.
4 St./each/p.
2 St./each/p.
Installation / Starting operation
The additional fan is mounted to the cylinder
cover.
• The corresponding screws of the cylinder
cover (see attachment points) are replaced by
screws item 40 and bracket item 20.
• The fan item 10 is fastened to the bracket
using attachment parts item 60, 70, 80 and 90
(see illustration).
• The data of the nameplate must be compared
with the existing voltage and frequency data.
The motor may only be started up when the
voltage and frequency comply.
Ventilateur supplémentaire art. no.
80045 (HG4, 5, 6) et 81135 (HG44e)
Le jeu se compose de :
Benennung Description
Ventilator
Halter Bracket
Distanzrolle Spacer
Schraube Screw
Schraube Screw
Scheibe Washer
Federring Lock washer
Mutter
HG44e HG5 + 6
normal / normal
normal / normal
normal / LR
4 St./each/p.
4 St./each/p.
4 St./each/p.

Montage / Mise en service

Le ventilateur supplémentaire est monté sur le
couvercle du cylindre.
• Les vis correspondantes du couvercle du
cylindre (cf. points de fixation) sont rempla-
cées par le vis de la pos. 40 et le support, pos.
20, est monté.
• Le ventilateur, pos. 10, est fixé sur le support
avec le pièces de fixation des pos. 60, 70, 80
et 90 (cf. fig.).
• Il faut comparer les caractéristiques inscrites
sur la plaque signalétique avec les indications
en présence de tension et de fréquence. Il
ne faut mettre le moteur en marche que si la
tension et la fréquence coïncident.
Désignation
Fan Ventilateur
Support
Entretoise
Vis
Vis
Rondelle
Bague à ressort
Nut Ècrou
HG5 + 6 HG5 + 6
normal / AL LR / AL
4 St./each/p. 4 St./each/p.
2 St./each/p. 2 St./each/p.