Table des Matières
Publicité
sorgfältig
durch
und
benutzen
Anschlussschema, Fig. 5.
Bei Verwendung von 230VAC als Betriebsspannung
stecken Sie den Jumper J2 auf die in Abb. 4
dargestellte Position.
Die Klemmen L und N sind die Eingänge für die
Stromversorgung: 230V ~. Stellen Sie sicher, dass die
Klemme N mit dem Neutralleiter verbunden ist. Die
Elektronik wird durch eine 4A (träge) Sicherung F1
(
Fig. 4) geschützt.
L
Die Klemmen L2 und N2 sind die elektrischen
Schaltausgänge der Umwälzpumpe für 230V ~ Betriebs
-spannung (PE-Anschluss beachten).
Die Klemmen NO und C sind die Schaltausgänge für
den
Kessel.
Diese
sind
potentialfreie
ausgeführt, so dass der Kessel mit unterschiedlichen
Potentialen betrieben werden können.
Die externe Zeitschaltuhr wird mit 230 VAC über die
Klemmen L und N versorgt.
Die Klemmen SWL und NSB die Antriebe und
Thermostate pro Kanal mit Spannung versorgen.
WARNUNG
Falls keine Zeitschaltuhr benutzt wird, muss eine
Draht-brücke zwischen den Klemmen L und SWL
eingesetzt werden.
Für eine vollständige Steuerung muss pro Kanal ein
230V ~ Antrieb an die Klemmen L1 und N1, sowie ein
230V ~ Thermostat an den Klemmen NSB SWL
<SWL> TN TL angeschlossen werden.
Alle Verbindungen zum jeweiligen Antrieb und zum
jeweiligen Thermostat pro Kanal versorgen diesen mit
der notwendigen Spannung.
24V~ BETRIEBSSPANNUNG
a
WARNUNG
Bitte
lesen
Sie
die
folgenden
sorgfältig
durch
und
benutzen
Anschlussschema, Fig. 6.
Bei Verwendung von 24VAC als Betriebsspannung
stecken Sie den Jumper J1 auf die in Abb. 4
dargestellte Position.
Die Klemmen L und N sind die Eingänge für die
Stromversorgung: 24V ~. Stellen Sie sicher, dass die
Klemme N mit dem Neutralleiter verbunden ist. Die
Elektronik wird durch eine 4A (träge) Sicherung F1
(
L
Fig. 4) geschützt.
Die Klemmen L2 und N2 sind die elektrischen
Schaltausgänge der Umwälzpumpe für 24V ~ Betriebs-
spannung (PE-Anschluss beachten).
Die Klemmen NO und C sind die Schaltausgänge für
den
Kessel.
Diese
sind
potentialfreie
ausgeführt, so dass der Kessel mit unterschiedlichen
Potentialen betrieben werden können.
Die externe Zeitschaltuhr wird mit 24 VAC über die
Klemmen L und N versorgt. Die Klemmen SWL und
NSB die Antriebe und Thermostate pro Kanal mit
Spannung versorgen.
WARNUNG
Falls keine Zeitschaltuhr benutzt wird, muss eine
Draht-brücke zwischen den Klemmen L und SWL
eingesetzt werden.
Für eine vollständige Steuerung muss pro Kanal ein
24V ~ Antrieb an die Klemmen L und N, sowie ein
24V ~ Thermostat an den Klemmen NSB SWL <SWL>
TN TL angeschlossen werden.
Alle Verbindungen zum jeweiligen Antrieb und zum
jeweiligen Thermostat pro Kanal versorgen diesen mit
der notwendigen Spannung.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung:
230V~ ±10% 50Hz oder
24V~ ±10% 50Hz
Leistungsaufnahme:
In Abhängigkeit der
angeschlossenen Geräte.
Sicherung (F1):
4A, träge
Schaltausgang Pumpe:
potentialfreier Kontakt
Schaltausgang Kessel:
potentialfreier Kontakt
Ausgang Raumth./ Antrieb:
In Abhängigkeit der
Betriebs-
spannung
Ausgang Zeitschaltfunktion
(optional):
In Abhängigkeit der
Betriebs-
spannung
Schaltleistung:
- Pumpe:
3A@250V~ SPDT
- Kessel:
1A@250V~ SPDT
- Antriebe, Thermostate:
4x1A@250V~
Maximal anschliessbare Last:
- Antriebe, Thermostate:
3A, Gesamt
1A, pro Kanal
Anzeigen (LED):
- Betriebsspannung, ein:
Grüne LED
- Kessel und Pumpe, ein:
Rote LED
Schutzart:
IP 30
Betriebstemperatur:
0 .. 40 °C.
Lagertemperatur:
-10 .. 50 °C
Umgebungsfeuchte:
20% .. 80% relF
Sie
das
Gehäuse:
Material:
Farbe:
Abmessung: 130x100x60 mm (LxBxT)
NORMENKONFORMITÄT
Das Produkt erfüllt die nachfolgenden Richtlinien
(
EMC 2014/30/EC und LVD 2014/35/EC
EN 61000-6-1 (2007)
EN 61000-6-3 (2007)
EN 60335-1 (2012)
a
WARNUNG
Kontakte
- Das Gerät muss nach gen gültigen technischen
Bestimmungen des VDE angeschlossen werden.
- Einbau und elektrische Leitungen des Gerätes
muss
von
durchgeführt werden.
- Vor der Verdrahtung des Gerätes unbedingt die
Netzversorgung auszuschalten.
GARANTIE
Zur kontinuierlichen Weiterentwicklung der eigenen
Produkte, behält sich der Hersteller das Recht vor, ohne
vorherige Ankündigung, technische Änderungen an
Produkten und Dienstleistungen vorzunehmen. Der
Hersteller haftet für die Produktkonformität gemäß der
Europäischen
Dokument zur Produktgarantiepolitik der Hersteller.
Auf Anfrage steht Ihnen beim Händler der ausführliche
Produktgarantietext zur Verfügung.
Informationen
FRANÇAIS
Sie
das
GÉNÉRALITÉS
Ce dispositif est une boîte de raccordement pour les
systèmes de plancher chauffant à 4 voies, avec
alimentation à sélectionner entre 230V~ ou 24V~.
Le dispositif offre la possibilité de contrôler jusqu'à 4
sorties pour les actionneurs et les thermostats. À
chaque sortie, il est possible de brancher un thermostat
et l'actionneur correspondant.
Sont disponibles une sortie pour la pompe qui dépend de
la tension d'alimentation ainsi qu'une sortie pour la
commande d'une chaudière avec contacts libres de
tension. De plus, l'appareil offre la possibilité de
Kontakte
raccorder
une
l'activation des actionneurs et des thermostats connectés
(sortie dépendante de la tension d'alimentation).
De plus, le dispositif est équipé d'un fusible de 4A
retardé (F1), qui protège la centrale de raccordement et
les charges qui lui sont branchées contre les courts-
circuits.
Le panneau frontal du dispositif, visible sur la Fig. 1,
présente deux leds :
- Led verte d' «alimentation», qui se distingue par le
symbole «o» ; elle est allumée quand le dispositif
est alimenté.
- Led rouge pour la « sortie pompe et chaudière
activée », qui se distingue par le symbole «
quand un seul actionneur est activé par le thermostat,
les contacts de la pompe et de la chaudière se
ferment (led rouge sur le panneau frontal allumée) ; si
au contraire aucun actionneur n'est actif, les contacts
s'ouvrent.
FONCTIONNEMENT
Quand au moins un thermostat branché au dispositif
exige de la chaleur, le dispositif active immédiatement la
sortie chaudière, la sortie actionneur pertinente et la
sortie
pompe
immédiatement désactivées quand aucun thermostat
n'exige de la chaleur.
Remarque : le temps effectif d'ouverture et de
fermeture des actionneurs dépend du type d'actionneur
installé.
ENTRÉE HORLOGE
Cette entrée permet à l'installateur de brancher un
programmateur horaire (en option). Le programmateur
activera et désactivera la ligne appelée SWL, qui alimente
les thermostats : ainsi, les thermostats seront effectivement
activés ou désactivés en fonction du programme configuré
par l'utilisateur.
La ligne NSB permet, quant à elle, quand elle est
branchée au terminal du thermostat (si prévu), d'activer
le mode de « Réduction nocturne » (Night Set Back), en
le
configurant
« Économie »
habituellement une valeur fixe définie par le fabricant du
thermostat.
En cas de programmateur horaire, il est nécessaire de
faire un pont entre les bornes L et SWL.
INSTALLATION
Pour installer le dispositif, procéder comme suit :
(nicht kondensierend)
ABS V0
selbstverlöschend
Signalweis (RAL 9003)
):
qualifiziertem
Fachpersonal
Richtlinie
1999/44/EG
und
dem
horloge externe pour programmer
de
circulation.
Ces
sorties
sont
par
conséquent
sur
la
valeur
du
point
de
consigne,
qui
3
- Enlever les 4 vis indiquées par
retirer le panneau frontal.
- Fixer la base du dispositif au mur, en utilisant les
deux orifices pour les vis, indiqués par
Fig. 2.
En travaillant avec des outils à proximité des
parties électroniques, vérifier soigneusement que
le circuit n'est pas alimenté et faire attention de
ne
pas
endommager
composants.
- Effectuer les branchements électriques selon les
indications
du
paragraphe
électriques ».
- Fermer le dispositif. Les câbles devront être " pliés "
comme montré dans la Fig. 3 et passés dans les
serre- câbles
4
. Si on utilise une entrée câble et le
serre-câbles
correspondant,
d'éliminer la dent en plastique
pince adaptée, de manière à ouvrir le passage du
câble.
- Ensuite, repositionner la façade sur le boîtier et fixer
les quatre vis de fermeture
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
La centrale peut être alimentée à la tension de 230V~
ou bien 24V~. Le choix dépend de la tension que l'on
souhaite avoir à la sortie pour alimenter la section des
thermostats et actionneurs.
ALIMENTATION 230V~ (configuration par défaut)
a
ATTENTION
Lire attentivement ce qui suit et comparer avec le
schéma électrique de la Fig. 5, qui montre la
disposition des terminaux, le circuit interne et les
branchements avec les composants externes.
Si l'on souhaite alimenter la centrale à la tension de
230V~, positionner le connecteur cavalier en J2 come in
Fig. 4.
Les terminaux L et N sont les entrées pour la tension
d'alimentation : les brancher à 230V~, en s'assurant que
le terminal N soit branché au Neutre. Le circuit
électronique et les charges sont protégés par le fusible
de 4A retardé F1 (
L
Fig. 4).
Les terminaux L2 et N2 sont les sorties sous tension
230V~ pour brancher la pompe de circulation.
Les terminaux NO et C sont les sorties pour la
commande de la chaudière. Il s'agit de contacts libres
de tension (non alimentés), de façon à permettre
l'utilisation de chaudières fonctionnant sous différentes
tensions.
Les bornes SWL NSB peuvent servir pour brancher
une horloge externe (en option), 230V~ à la centrale.
Alimenter l'horloge externe sur réseau, tension 230V~,
par les bornes d'alimentation L et N du dispositif.
Les bornes SWL et NSB sont les bornes à la tête des
lignes contrôlées pour l'alimentation de la section des
actionneurs et thermostats.
ATTENTION
En cas de programmateur horaire, il est nécessaire
de faire un pont entre les bornes L et SWL.
Pour contrôler chaque canal disponible, l'installateur
doit brancher un actionneur à 230V~ aux bornes L1 et
N1, ainsi qu'un thermostat à 230V~ aux bornes NSB
Swl< SwL> TN TL.
Les sorties de la section actionneurs et thermostats
sont sous tension.
» ;
ALIMENTATION 24V~
a
ATTENTION
Lire attentivement ce qui suit et comparer avec le
schéma électrique de la Fig. 6, qui montre la
disposition des terminaux, le circuit interne et les
branchements avec les composants externes.
Si l'on souhaite alimenter la centrale à la tension de
24V~, positionner le connecteur cavalier en J1 come in
Fig. 4.
Les terminaux L et N sont les entrées pour la tension
d'alimentation : les brancher à 24V~, en s'assurant que
le terminal N est branché au Neutre. Le circuit
électronique et les charges sont protégés par le fusible
de 4A retardé F1 (
Fig. 4).
L
Les terminaux L2 et N2 sont les sorties sous tension
24V~ pour brancher la pompe de circulation.
Les terminaux NO et C sont les sorties pour la
commande de la chaudière. Il s'agit de contacts libres
de tension (non alimentés), de façon à permettre
l'utilisation de chaudières fonctionnant sous différentes
tensions.
Les bornes SWL NSB peuvent servir pour brancher
une horloge externe (en option), 24V~ à la centrale.
Alimenter l'horloge externe sur réseau, tension 24V~,
par les bornes d'alimentation L et N du dispositif.
Les bornes SWL et NSB sont les bornes qui contrôlent
les lignes pour l'alimentation de la section des
est
actionneurs et thermostats.
ATTENTION
En cas de programmateur horaire, il est nécessaire
de faire un pont entre les bornes L et SWL.
Pour contrôler chaque canal disponible, l'installateur
doit brancher un actionneur à 24V~ aux bornes L1 et
N1, ainsi qu'un thermostat à 24V~ aux bornes NSB
1
sur la Fig. 1 et
2
sur la
les
circuits
ou
les
«
Branchement
il
est
nécessaire
3
(Fig. 3) avec une
1
de la Fig. 1.
ALP06U0001SE 028322 070417
Publicité
Table des Matières
