Rega SATURN MK3 Mode D'emploi page 44

42
SPECIFICATIONS
CD Player
Laser
Semiconductor laser
Wavelength
790nm
Digital Sampling Frequency
44.1kHz
Frequency Response
(100kΩ load) = 17Hz -0.02dB to 20.5kHz
-0.02dB
Total Harmonic Distortion
0.005% @ 1kHz (CDA), 0.012% (MP3
320kb/s)
Signal to Noise Ratio
-109dB (A Weighted Relative to the
maximum output level)
Digital Outputs
SPDIF Optical Toslink & SPDIF Isolated
0.5V 75Ω Co-axial
DAC
Frequency Response
(100kΩ load)
Low data rate 44.1/48kHz Filter 2 = 10Hz
-0.05dB to 20kHz -0.1dB
Medium data rate 88.2/96kHz Filter 2 =
10Hz -0.05dB to 30kHz -1dB
High data rate 176.4/192kHz Filter 2 = 10Hz
-0.05dB to 41kHz -1dB
Total Harmonic Distortion
0.006% @ 1kHz (USB input @ 24bit
88.2kHz using ASIO driver) (Note: To
achieve best THD levels use ASIO drivers)
Signal to Noise Ratio
-109dB (24bit 96kHz A Weighted Relative to
the maximum output level)
Supported Data Rates
32k (Optical/Toslink only), 44.1, 48, 88.2,
96, 176.4, 192kHz. Bit resolution 16 to 24bit
Digital Inputs
USB: Isolated (24bit
44.1/48/88.2/96/176.4/192kHz)
Input 1: Optical/Toslink (24bit 32/44.1/48/88
.2/96/176.4/192kHz)
Input 2: Optical /Toslink (24bit 32/44.1/48/8
8.2/96/176.4/192kHz)
Input 3: Isolated 75Ω Co-axial (24bit 32/44.
1/48/88.2/96/176.4/192kHz)
Input 4: Isolated 75Ω Co-axial (24bit32/44.1
/48/88.2/96/176.4/192kHz)
Digital outputs (via receiver & PLL)
SPDIF Optical Toslink & SPDIF Isolated
0.5V 75Ω Co-axial
DAC
Parallel Wolfson WM8742
Maximum Analogue Output Level
2.18V (minimum load impedance 10kΩ)
Power Consumption
15.5W @ 230V (minimum 190V maximum
253V) @ 50/60Hz
15.5W @ 115V (minimum 95V maximum
126.5V) @ 50/60Hz
Dimensions
430 x 95 x 325mm (W x H x D)
Required Space for Operation
435 x 180 x 400mm (W x H x D)
Weight
9.7kg
Mains Fuses
230V / 20mm / T 315mA L
115V / 20mm / T 630mA L
CDP Remote Batteries
AAA (1.5V) x 2
WARNING: BATTERIES MAY EXPLODE
OR LEAK IF RECHARGED, DISPOSED OF
IN FIRE OR DISSECTED.
Lecteur CD CD-Player
Laser Laser
Laser semi-conducteur Halbleiterlaser
Longueur d'onde Wellenlänge
790 nm 790 nm
Fréquence d'échantillonnage numérique Digitale Abtastfrequenz
44,1 kHz 44,1 kHz
Réponse en fréquence Frequenzgang
(charge 100 kΩ) = de 17 Hz -0,02 dB à (100 kΩ Last) = 17 Hz -0,02 dB bis 20,5
20,5 kHz -0,02 dB kHz -0,02 dB
Distorsion harmonique totale Gesamte harmonische Verzerrung
0,005 % à 1 kHz (CDA), 0,012 % 0,005 % @ 1 kHz (CDA), 0,012 % (MP3
(MP3 320 kb/s) 320 kb/s)
Rapport signal-bruit Signal-Rausch-Verhältnis
-109 dB (A pondéré par rapport au niveau -109 dB (A-gewichtet im Verhältnis zum
de sortie maximal) maximalen Ausgangspegel)
Sorties numériques
Digitale Ausgänge
Câble optique SPDIF Toslink et câble isolé Optischer SPDIF-Toslink und SPDIF-isoliert
SPDIF 0,5 V 75 Ω co-axial 0,5 V 75Ω Koaxial
DAC DAC
Réponse en fréquence Frequenzgang
(charge 100 kΩ) (100 kΩ Last)
Débit de données bas 44,1/48 kHz Filtre 2 = Niedrige Abtastrate 44,1/48 kHz Filter 2 = 10
de 10 Hz -0,05 dB à 20 kHz -0,1 dB Hz -0,05 dB bis 20 kHz -0,1 dB
Débit de données moyen 88,2/96 kHz Filtre Mittlere Abtastrate 88,2/96 kHz Filter 2 = 10
2 = de 10 Hz -0,05 dB à 30 kHz -1 dB Hz -0,05dB bis 30 kHz -1dB
Débit de données élevé 176,4/192 kHz Filtre Hohe Abtastrate 176,4/192 kHz Filter 2 = 10
2 = de 10 Hz -0,05 dB à 41 kHz -1 dB Hz -0,05dB bis 41 kHz -1dB
Distorsion harmonique totale Gesamte harmonische Verzerrung
0,006 % à 1 kHz (entrée USB à 24 bits 0,006 % @ 1 kHz (USB-Eingang @ 24 bit
88,2 kHz en utilisant le pilote ASIO) 88,2 kHz mit ASIO-Treiber) (Hinweis: Für
(Remarque : pour obtenir les meilleurs optimale THD-Pegel sind ASIO-Treiber
niveaux de distorsion harmonique totale, einzusetzen)
utilisez les pilotes ASIO.)
Rapport signal-bruit Signal-Rausch-Verhältnis
-109 dB (24 bit 96 kHz, A pondéré par -109 dB (24 bit 96 kHz A-gewichtet im
rapport au niveau de sortie maximal) Verhältnis zum maximaler Ausgangspegel)
Débits de données pris en charge Unterstützte Abtastraten
32 k (câble optique/Toslink uniquement), 32 k (nur Optisch/Toslink), 44,1; 48; 88,2;
44,1, 48, 88,2, 96, 176,4, 192 kHz 96; 176,4; 192 kHz. Bit-Auflösung 16
Résolution 16 à 24 bits bis 24 bit
Entrées numériques Digitale Eingänge
USB : câble isolé (24 bits USB: Isoliert (24 bit
44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz) 44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz)
Entrée 1 : câble optique/Toslink (24 bits Eingang 1: Optisch/Toslink (24 bit
32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz) 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz)
Entrée 2 : câble optique/Toslink (24 bits Eingang 2: Optisch/Toslink (24 bit
32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz) 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz)
Entrée 3 : câble isolé 75 Ω co-axial (24 bits Eingang 3: Isoliert 75 Ω Koaxial (24 bit
32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz) 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz)
Entrée 4 : câble isolé 75 Ω co-axial (24 bits Eingang 4: Isoliert 75 Ω Koaxial (24 bit
32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz) 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz)
Sorties numériques (via un récepteur et Digitale Ausgänge (über Empfänger
un dispositif PLL) und PLL)
Câble optique SPDIF Toslink et câble isolé Optischer SPDIF-Toslink und SPDIF-isoliert
SPDIF 0,5 V 75 Ω co-axial 0,5 V 75Ω Koaxial
DAC DAC
Parallel Wolfson WM8742 Parallel geschalteter Wolfson WM8742
Niveau de sortie analogique maximal Maximaler analoger Ausgangspegel
2,18 V (impédance de charge minimale 2,18 V (minimale Lastimpedanz 10 kΩ)
10 kΩ)
Consommation d'énergie Leistungsaufnahme
15,5 W à 230 V (minimum 190 V, maximum 15,5 W @ 230 V (mindestens 190 V
253 V) à 50/60 Hz
höchstens 253 ) @ 50/60 Hz
15,5 W à 115 V (minimum 95 V, maximum 15,5 W @ 115 V (mindestens 95 V
126,5 V) à 50/60 Hz höchstens 126,5 V ) @ 50/60 Hz
Dimensions Abmessungen
430 x 95 x 325 mm (l x H x P) 430 x 95 x 325 mm (B x H x T)
Espace requis pour un bon Erforderlicher Platzbedarf für den Betrieb
fonctionnement
435 x 180 x 400 mm (B x H x T)
435 x 180 x 400 mm (l x H x P)
Poids Gewicht
9,7 kg 9,7 kg
Fusibles secteur Netzsicherungen
230 V / 20 mm / T 315 mA L 230V / 20 mm / T 315 mA L
115 V / 20 mm / T 630 mA L 115 V / 20 mm / T 630 mA L
Piles de la télécommande CDP Batterien CDP-Fernbedienung
AAA (1,5 V) x 2 2x Typ AAA (1,5 V)
AVERTISSEMENT : LES PILES PEUVENT
WARNUNG: BATTERIEN KÖNNEN
EXPLOSER OU FUIR LORSQU'ELLES EXPLODIEREN ODER AUSLAUFEN,
SONT RECHARGÉES, JETÉES AU FEU WENN SIE AUFGELADEN, IN FEUER
OU OUVERTES. ENTSORGT ODER ZERLEGT WERDEN.
Lettore CD Reproductor de CD
Laser Láser
Laser a semiconduttore Láser semiconductor
Lunghezza d'onda Longitud de onda
790 nm 790 nm
Frequenza di campionamento digitale Frecuencia de muestreo digital
44,1 kHz 44,1 kHz
Risposta in frequenza Respuesta de frecuencia
(carico 100kΩ) = 17 Hz -0,02 dB a 20,5 (carga de 100 kΩ) = 17 Hz -0,02 dB a
kHz -0,02 dB 20,5 kHz -0,02 dB
Distorsione armonica totale Distorsión armónica total
0,005% a 1 kHz (CDA), 0,012% (MP3 0,005 % a 1 kHz (CDA), 0,012 % (MP3
320 kb/s) 320 kb/s)
Rapporto segnale-rumore Relación señal/ruido
-109 dB (ponderati "A" relativi al livello di -109 dB (ponderado con relación al nivel
uscita massimo) máximo de salida)
Uscite digitali Salidas digitales
SPDIF ottico Toslink e SPDIF isolato 0,5 V SPDIF óptico Toslink y SPDIF coaxial
75 Ω coassiale aislado 0,5 V 75 Ω
DAC DAC
Risposta in frequenza Respuesta de frecuencia
(carico 100 kΩ) (carga de 100 kΩ)
Trasmissione dati a bassa velocità 44,1/48 Velocidad de datos baja 44,1/48 kHz
kHz Filtro 2 = da 10 Hz -0,05 dB a 20kHz filtro 2 = 10 Hz -0,05 dB a 20 kHz -0,1 dB
-0,1 dB
Velocidad de datos media 88,2/96 kHz filtro
Trasmissione dati a media velocità 88,2/96 2 = 10 Hz -0,05 dB a 30 kHz -1 dB
kHz Filtro 2 = da 10 Hz -0,05 dB a 30kHz
Velocidad de datos alta 176,4/192 kHz filtro
-1dB
2 = 10 Hz -0,05 dB a 41 kHz -1 dB
Trasmissione dati ad alta velocità 176,4/192
kHz Filtro 2 = da 10Hz -0,05 dB a 41kHz
-1dB
Distorsione armonica totale Distorsión armónica total
0,006% a 1 kHz (ingresso USB a 24bit 0,006 % a 1 kHz (entrada USB a 24 bits
88,2 kHz usando controlador ASIO) (Nota:
88,2 kHz usando il driver ASIO)
(Nota: per ottenere i migliori livelli di Para conseguir los mejores niveles de THD,
THD usare i driver ASIO) utilice controladores ASIO)
Rapporto segnale-rumore Relación señal/ruido
-109 dB (24 bit 96 kHz ponderati "A" relativi -109 dB (24 bits 96 kHz ponderado con
al livello di uscita massimo) relación al nivel máximo de salida)
Velocità di trasmissione dati supportate Velocidades de datos compatibles
32 k (solo Ottico/Toslink), 44,1, 48, 88,2, 96, 32k (solo óptica/Toslink), 44,1, 48, 88,2,
176,4, 192 kHz. Risoluzione da 16 a 24 bit 96, 176,4, 192 kHz. Resolución de bits de
16 a 24 bits
Ingressi digitali Entradas digitales
USB: isolato (24 bit USB: Aislado (24 bits
44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz) 44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz)
Ingresso 1: Ottico/Toslink (24 bit Entrada 1: Óptica/Toslink (24 bits
32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz) 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz)
Ingresso 2: Ottico/Toslink (24 bit Entrada 2: Óptica/Toslink (24 bits
32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz) 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz)
Ingresso 3: coassiale 75Ω isolato Entrada 3: Aislada 75 Ω coaxial (24 bits
(24 bit 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz) 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz)
Ingresso 4: coassiale 75Ω isolato Entrada 4: Aislada 75 Ω coaxial (24 bits
(24 bit 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz) 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz)
Uscite digitali (tramite ricevitore e PLL) Salidas digitales (mediante receptor
SPDIF ottico Toslink e SPDIF isolato 0,5 V y PLL)
75 Ω coassiale SPDIF óptico Toslink y SPDIF coaxial
aislado 0,5 V 75 Ω
DAC DAC
Parallelo Wolfson WM8742 Paralelo Wolfson WM8742
Livello massimo di uscita analogica Nivel máximo de salida analógica
2,18 V (impedenza di carico minima 10 kΩ) 2,18 V (impedancia de carga mínima 10 kΩ)
Consumo di energia Consumo eléctrico
15,5 W a 230 V (minimo 190 V massimo 15,5 W a 230 V (mínimo 190 V máximo
253 V) a 50/60 Hz 253 V) a 50/60 Hz
15,5 W a 115V (minimo 95 V massimo 15,5 W a 115 V (mínimo 95 V máximo
126,5 V) a 50/60 Hz 126,5 V) a 50/60 Hz
Dimensioni Dimensiones
430 x 95 x 325 mm (L x A x P) 430 x 95 x 325 mm (Ancho x Alto x Prof.)
Spazio richiesto per il funzionamento Espacio necesario para el
435 x 180 x 400 mm (L x A x P) funcionamiento
435 x 180 x 400 mm (Ancho x Alto x Prof.)
Peso Peso
9,7 kg 9,7 kg
Fusibili di rete Fusibles
230 V / 20 mm / T 315 mA L
230 V / 20 mm / T 315 mA L
115 V / 20 mm / T 630 mA L 115 V / 20 mm / T 630 mA L
Batterie telecomando CPD Baterías del mando CDP
AAA (1,5 V) x 2 AAA (1,5 V) x 2
ATTENZIONE: LE BATTERIE POSSONO ADVERTENCIA: LAS BATERÍAS PUEDEN
ESPLODERE O PERDERE SE EXPLOTAR O TENER FUGAS SI SE
RICARICATE, GETTATE NEL RECARGAN, SE TIRAN AL FUEGO O
FUOCO O SEZIONATE. SE ABREN.