Welch Allyn 6702 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Welch Allyn Manuels
  4. Balances
  5. 6702
  6. Mode d'emploi
Welch Allyn 6702 Mode D'emploi

Welch Allyn 6702 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Welch Allyn Masted Scales
Directions for use
Models 6702, 6702SP, 6702W – With serial numbers beginning with the
letter "U"

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Welch Allyn 6702

Sommaire des Matières pour Welch Allyn 6702

  • Page 1 Welch Allyn Masted Scales Directions for use Models 6702, 6702SP, 6702W – With serial numbers beginning with the letter “U”...
  • Page 2 © 2019 Welch Allyn. All rights are reserved. To support the intended use of the product described in this publication, the purchaser of the product is permitted to copy this publication, for internal distribution only, from the media provided by Welch Allyn. No other use, reproduction, or distribution of this publication, or any part of it, is permitted without written permission from Welch Allyn.

  • Page 3: Table Des Matières

    Models 6702, 6702SP, and 6702W wheelchair scales ........9 Scale operation ..................11 Power options ....................11 Audible beeps ....................11 Wheelchair weighing procedure (models 6702, 6702SP, and 6702W) ....12 Calculating BMI ....................13 Print a weight measurement ................13 Send measurements to a computer ..............14 Send measurements to a Welch Allyn device ...........
  • Page 4 Contents Welch Allyn Masted Scales...

  • Page 5: Introduction

    Masted scales can make contact with a patient’s hands and feet. Contact duration is intended to be limited to less than 30 seconds. Intended clinical care environments The Welch Allyn Masted Scales are intended to be used in the following clinical care environments: •...
  • Page 6 2 Introduction Welch Allyn Masted Scales Mandatory - Consult Directions for Use Shipping, storing, and environment symbols Temperature limitation Keep dry Fragile Separate collection of Electrical and Electronic Equipment. Do not dispose as unsorted municipal waste. Atmospheric pressure limitation Humidity limitation...

  • Page 7: About Warnings And Cautions

    Caution statements can appear on the Welch Allyn Masted Scales, the packaging, the shipping container, or in this Directions for use. The Welch Allyn Masted Scales are safe for patients and clinicians when used in accordance with the instructions and caution statements presented in this Directions for use.
  • Page 8 4 Introduction Welch Allyn Masted Scales WARNING Electric shock hazard. Use only a Welch-Allyn approved power supply. The use of an unapproved power supply could increase chassis or patient leakage currents. WARNING Electric shock hazard. Use only a Welch-Allyn approved power supply.

  • Page 9: Controls And Indicators

    Directions for use Introduction 5 Controls and indicators Scale...
  • Page 10 6 Introduction Welch Allyn Masted Scales Models 6702, 6702W, and 6702SP Steering handle/hand grip Control panel Mast Hand rail (optional) Wheels Weighing platform Wheelchair ramp N/A USB port (located on the side of the mast) N/A Printer (optional, located on the front of the mast)

  • Page 11: Control Panel Buttons

    Press this button to turn the scale on. Press and hold this button to turn the scale off. SEND DATA Press this button to send measurement data when the scale is connected to a computer, a Welch Allyn ® ®...
  • Page 12 8 Introduction Welch Allyn Masted Scales...

  • Page 13: Assembly And Setup

    If your scale requires assembly, make sure that the serial number of the mast and the serial number of the base match when assembling. Models 6702, 6702SP, and 6702W wheelchair scales 1. Carefully remove all parts from the shipping carton and inspect the components for shipping damage.
  • Page 14 10 Assembly and setup Welch Allyn Masted Scales...

  • Page 15: Scale Operation

    Scale operation Power options The scale can be used with battery power or with AC power. Press the power button to turn on the scale. When connected to AC power, the green AC power light illuminates. Battery power CAUTION Use only size D disposable alkaline batteries. The use of any other battery will void the warranty.

  • Page 16: Wheelchair Weighing Procedure (Models 6702, 6702Sp, And 6702W)

    Continuous There is a problem with the scale. See the troubleshooting section. long beep Wheelchair weighing procedure (models 6702, 6702SP, and 6702W) 1. Make sure that the scale ramps are down. 2. Press the power button to turn on the scale.

  • Page 17: Calculating Bmi

    Directions for use Scale operation 13 A series of moving dashes indicates that a tared weight is stored in the scale memory, or that there is a negative weight on the scale. Press ZERO to clear the tare value and reset the scale.

  • Page 18: Send Measurements To A Computer

    The scale can connect to a computer using the Microsoft Windows 10 operating system. Detailed instructions for this feature are available from Welch Allyn. Go to http:// www.welchallyn.com/en/other/contact-us.html to find your local representative. CAUTION Any computer connected to the scale must be running on battery power, a 60601-1-compliant power supply, or a 60601-1-compliant isolation transformer.

  • Page 19: Scale Transportation

    Scale transportation Manual transport (models 6702, 6702SP, and 6702W) 1. Unplug the power adapter cable from the scale. 2. Tip the scale backward to engage the wheels on the rear of the scale. 3. Use the only steering handle to push the scale to the new location.
  • Page 20 16 Scale transportation Welch Allyn Masted Scales...

  • Page 21: Storage, Cleaning, And Maintenance

    Storage, cleaning, and maintenance Storage The scale should be stored in a convenient storage facility or closet. Make sure to not leave the scale in an area where someone could trip on it or run into it. Cleaning and disinfecting Note Any visible soil must be removed before cleaning or disinfecting.

  • Page 22: Change The Printer Paper

    18 Storage, cleaning, and maintenance Welch Allyn Masted Scales 4. Re-attach the access door by installing the two screws. Change the printer paper The printer is a purchasable option. Perform the following procedure if your scale is equipped with a printer.

  • Page 23: Troubleshooting

    Electrical Equipment (WEEE). If this product is contaminated, this directive does not apply. For more specific disposal or compliance information, see www.welchallyn.com/weee, or contact Welch Allyn Customer Service at +44 207 365 6780. Troubleshooting This section presents tables of information to help you troubleshoot issues with the scale.
  • Page 24 20 Storage, cleaning, and maintenance Welch Allyn Masted Scales Issue Possible cause Suggested action ERR FD The scale's factory database has failed Contact your service department. The error message displayed ERR DB The scale's application database has failed Contact your service department.

  • Page 25: Appendices

    Appendices Custom setup You can customize the scale to best suit your needs. Configurations that can be selected include the automatic shut-off time, weighing units, weight resolution, and more. Enter custom setup mode 1. Make sure that the scale is powered down. 2.
  • Page 26 This option allows you to turn on the scale in Recall mode. If this option is set to OFF, the RECALL button does not operate. USb* This option allows you to send weight values to a computer or a Welch Allyn device. prNtEr* This option allows you to turn the printer on or off. Note The printer is a purchasable option.

  • Page 27: Specifications

    Temperature 55 °C, humidity 30% Protection rating IPX0 Weighing range Models 6702, 6702SP, 6702W: 4 lb to 1000 lb (1.8 kg to 454 kg) Readout Large, bright light-emitting diode display. Selectable weight displayed in pounds or kilograms. Indicator light to show selected units.

  • Page 28: Technical Description

    6702SP: 107 lb (48.5 kg) Technical description The Welch Allyn Masted Scales use load cell transducers to convert analog weight applied to the weighing platform into a digital, electrical signal for display on the readout. Welch Allyn will provide, on request, circuit diagrams, component part lists, descriptions,...

  • Page 29: Product Configurations

    Directions for use Appendices 25 Product configurations The Welch Allyn Masted Scales are available in the following configurations: Model 6702, Oversized wheelchair scale (28.25 in. x 29.25 in. x 3.25 in.) Model Description 6702-KP-B Oversized Wheelchair scale with kg only (K), printer (P) and power adapter w/...
  • Page 30 26 Appendices Welch Allyn Masted Scales Model Description 6702W-KX-X Oversized Wheelchair scale with kg only (K), w/o printer (X) and battery power (X) 6702W-XP-B Oversized Wheelchair scale with standard weight (lb/kg) (X), printer (P) and power adapter w/hospital-grade (B) plug...

  • Page 31: Approved Accessories

    Power supply (Friwo FW8001M/12) Warranty Welch Allyn will warranty the weight scale to be free of defects in material and workmanship and to perform in accordance with manufacturer specifications for the period of one year from the date of retail purchase.

  • Page 32: Emissions And Immunity Information

    Emissions and immunity information Electromagnetic emissions The Welch Allyn Masted Scale is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the Welch Allyn Masted Scale should assure that it is used in such an environment.
  • Page 33 Electromagnetic immunity The Welch Allyn Masted Scale is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Welch Allyn Masted Scale should assure that it is used in such an environment.
  • Page 34 RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the Welch Allyn Masted Scale is used exceeds the applicable RF compliance level above, the Welch Allyn Masted Scale should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the Welch Allyn Masted Scale.
  • Page 35 Material No. 729279...

  • Page 36: Balances Avec Colonne Welch Allyn

    Balances avec colonne Welch Allyn Mode d'emploi Modèles 6702, 6702SP, 6702W – Avec numéros de série commençant par la lettre « U »...
  • Page 37 Le logiciel fourni avec ce produit est protégé par Copyright 2019 de Welch Allyn ou de ses fournisseurs. Tous droits réservés. Le logiciel est protégé par les lois des États-Unis d'Amérique relatives aux droits d'auteur, ainsi que par les dispositions des traités internationaux applicables dans le monde entier.
  • Page 38 À propos des avertissements et mises en garde ..........3 Commandes et témoins ..................6 Assemblage et configuration ..............9 Balances pour fauteuils roulants, modèles 6702, 6702SP et 6702W ....9 Fonctionnement de la balance ............. 11 Options d'alimentation ..................11 Signaux sonores ....................
  • Page 39 Table des matières Balances avec colonne Welch Allyn...

  • Page 40: Introduction

    Introduction Application Les balances avec colonne Site internet Welch Allyn sont destinées à être utilisées par les médecins pour peser les patients jusqu'à 1 000 livres (454 kg) pour les modèles 6702, 6702SP et 6702W. Indications d'utilisation Les balances avec colonne Welch Allyn sont utilisées par les médecins pour peser les patients.

  • Page 41: Symboles Relatifs Au Transport, Au Stockage Et À L'environnement

    2 Introduction Balances avec colonne Welch Allyn Obligatoire - Consulter le Mode d'emploi Symboles relatifs au transport, au stockage et à l'environnement Plage de température Tenir au sec Fragile Tri sélectif des équipements électriques et électroniques. Ne pas jeter ce produit dans les déchets ménagers non triés.

  • Page 42: À Propos Des Avertissements Et Mises En Garde

    CEI 60601-1 Ed. 3.1 À propos des avertissements et mises en garde Des mises en garde peuvent figurer sur la balance avec colonne Welch Allyn, sur l'emballage, sur le carton d'expédition ou dans ce Mode d'emploi. Les balances avec colonne Site internet Welch Allyn ne présentent aucun danger pour les patients et les médecins dès lors qu'elles sont utilisées conformément aux...
  • Page 43 Assurez-vous d'enregistrer les unités de mesure telles qu'elles sont affichées. AVERTISSEMENT Risque de décharge électrique. Utilisez uniquement un bloc d'alimentation approuvé par Welch Allyn. L'utilisation d'un bloc d'alimentation non approuvé pourrait augmenter le courant de fuite au niveau du châssis ou du patient.
  • Page 44 Mode d'emploi Introduction 5 MISE EN GARDE La balance peut s'éteindre en raison d'une décharge électrostatique. Aucun risque n'est associé à cette action. Allumez la balance et elle fonctionnera normalement.

  • Page 45: Commandes Et Témoins

    6 Introduction Balances avec colonne Welch Allyn Commandes et témoins Balance Modèles 6702, 6702W et 6702SP Poignée de direction / maintien Panneau de commande Colonne Rampe (en option) Roues Plate-forme de pesée Rampe de fauteuil roulant N/A Port USB (situé sur le côté de la colonne) N/A Imprimante (en option, située à...
  • Page 46 Mode d'emploi Introduction 7 N/A Jauge de hauteur murale (po et cm) (en option)

  • Page 47: Boutons Du Panneau De Commande

    SEND DATA Appuyez sur ce bouton pour envoyer les données de mesure lorsque la balance est connectée à un (Envoyer des ® ® ordinateur ou à un moniteur Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor ou Welch Allyn Connex Spot données) Monitor.

  • Page 48: Assemblage Et Configuration

    Si votre balance doit être assemblée, assurez-vous que le numéro de série de la colonne et le numéro de série de la base correspondent lors de l'assemblage. Balances pour fauteuils roulants, modèles 6702, 6702SP et 6702W 1. Retirez soigneusement toutes les pièces du carton d'expédition et vérifiez que les composants n'ont pas été...

  • Page 49: Ensemble Jauge De Hauteur (Accessoire Proposé En Option)

    10 Assemblage et configuration Balances avec colonne Welch Allyn Ensemble jauge de hauteur (accessoire proposé en option) Si votre balance a été commandée avec une jauge de hauteur, suivez les instructions d'installation fournies avec la jauge de hauteur.

  • Page 50: Fonctionnement De La Balance

    Fonctionnement de la balance Options d'alimentation La balance peut être utilisée avec l'alimentation sur piles ou l'alimentation sur secteur. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer la balance. Lorsque la balance est connectée à l'alimentation secteur, le voyant vert d'alimentation secteur s'allume. Alimentation sur piles MISE EN GARDE Utilisez uniquement des piles alcalines jetables de type D.

  • Page 51: Procédure De Pesée Avec Un Fauteuil Roulant (Modèles 6702, 6702Sp Et 6702W)

    12 Fonctionnement de la balance Balances avec colonne Welch Allyn Signification Un bip Reconnaissance d'une pression sur un bouton. Deux bips La balance est réinitialisée et prête à prendre une mesure. Trois bips Le relevé de poids est obtenu et affiché.

  • Page 52: Calcul De L'imc

    Mode d'emploi Fonctionnement de la balance 13 10. Si nécessaire, appuyez sur RECALL pour afficher la mesure précédemment enregistrée. Le voyant PRIOR WEIGHT clignote. Remarque Une mesure est enregistrée dans la balance jusqu'à une nouvelle pesée soit effectuée et remise à zéro. Une série de tirets mobiles indique qu'une tare est enregistrée dans la mémoire de la balance ou qu'il y a un poids négatif sur la balance.

  • Page 53: Impression D'une Pesée

    La balance peut se connecter à un ordinateur utilisant le système d'exploitation ® ® Microsoft Windows Des instructions détaillées pour cette fonction sont disponibles auprès de Welch Allyn. Rendez-vous sur http://www.welchallyn.com/en/other/contact-us.html pour trouver votre représentant local. MISE EN GARDE Tout ordinateur connecté à la balance doit être alimenté...

  • Page 54: Envoyer Des Mesures À Un Appareil Welch Allyn

    Mode d'emploi Fonctionnement de la balance 15 Envoyer des mesures à un appareil Welch Allyn ® La balance peut se connecter à un moniteur Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor ou ® Welch Allyn Connex Spot Monitor. MISE EN GARDE Tout appareil connecté à la balance doit être alimenté...
  • Page 55 16 Fonctionnement de la balance Balances avec colonne Welch Allyn...

  • Page 56: Transport De La Balance

    Transport de la balance Transport manuel (modèles 6702, 6702SP et 6702W) 1. Débranchez le câble de l'adaptateur secteur de la balance. 2. Basculez la balance vers l'arrière pour engager les roues à l'arrière de la balance. 3. Utilisez la poignée de direction unique pour pousser la balance vers le nouvel emplacement.
  • Page 57 18 Transport de la balance Balances avec colonne Welch Allyn...

  • Page 58: Stockage, Nettoyage Et Entretien

    Stockage, nettoyage et entretien Stockage La balance doit être stockée dans un centre de stockage pratique ou un placard. Assurez- vous de ne pas laisser la balance dans un endroit où quelqu'un pourrait trébucher ou tomber dessus. Nettoyage et désinfection Remarque Toute salissure visible doit être éliminée avant de nettoyer ou de désinfecter.

  • Page 59: Remplacement Du Papier D'imprimante

    20 Stockage, nettoyage et entretien Balances avec colonne Welch Allyn 4. Refixez le couvercle d'accès en plaçant les deux vis. Remplacement du papier d'imprimante L'imprimante est un accessoire proposé en option. Effectuez la procédure suivante si votre balance est équipée d'une imprimante.

  • Page 60: Dépannage

    Pour obtenir des informations plus spécifiques en ce qui concerne la mise au rebut ou la conformité, consulter le site www.welchallyn.com/weee ou contacter le service clientèle de Welch Allyn au +44 207 365 6780. Dépannage Cette section présente des tableaux d'information pour vous aider à résoudre les problèmes de la balance.
  • Page 61 22 Stockage, nettoyage et entretien Balances avec colonne Welch Allyn Problème Cause possible Action recommandée La lecture ne change pas lorsqu'un Le capteur de chargement, le connecteur ou le Contactez votre service après- poids est placé sur la balance câble peut être défectueux vente.

  • Page 62: Annexes

    Annexes Configuration personnalisée Vous pouvez personnaliser la balance pour qu'elle réponde mieux à vos besoins. Les configurations pouvant être sélectionnées comprennent le délai d'arrêt automatique, les unités de pesage, la résolution du poids et plus encore. Passer en mode configuration personnalisée 1.
  • Page 63 24 Annexes Balances avec colonne Welch Allyn Option affichée Fonction SOFt (Logiciel) Cette option affiche la version du logiciel de votre balance. dAtE Cette option affiche la date de parution du logiciel. Le format est MM.JJ.AA. SCALE (Balance) Cette option affiche le numéro de modèle de la balance.

  • Page 64: Spécifications

    Température ambiante 55 °C, humidité 30 % Indice de protection IPX0 Plage de pesée Modèles 6702, 6702SP, 6702W : 4 lb à 1 000 lb (1,8 kg à 454 kg) Lecture Affichage à diode électroluminescente, grand et lumineux. Affichage du poids en livres ou en kilogrammes.

  • Page 65: Description Technique

    à la plate-forme de pesée en un signal électrique numérique pour l'affichage du résultat sur l'écran. Welch Allyn fournira sur demande des schémas de circuits, des listes de composants, des descriptions, des instructions d'étalonnage et d'autres informations aux techniciens...

  • Page 66: Configurations Du Produit

    Mode d'emploi Annexes 27 Configurations du produit Les balances avec colonne Welch Allyn sont disponibles dans les configurations suivantes : Modèle 6702, balance pour fauteuil roulant grand format (28,25 po x 29,25 po x 3, 25 po) Modèle Description 6702-KP-B Balance pour fauteuil roulant grand format avec kg uniquement (K), imprimante (P) et adaptateur d'alimentation avec fiche de qualité...
  • Page 67 28 Annexes Balances avec colonne Welch Allyn Modèle Description 6702W-KP-B Balance pour fauteuil roulant grand format avec kg uniquement (K), imprimante (P) et adaptateur d'alimentation avec fiche de qualité hospitalière (B) 6702W-KX-B Balance pour fauteuil roulant grand format avec kg uniquement (K), adaptateur d'alimentation avec fiche de qualité...

  • Page 68: Accessoires Certifiés

    726551 Alimentation électrique Garantie Welch Allyn garantit que le pèse-personne est exempt de tout vice de matériau et de fabrication, et fonctionne conformément aux spécifications du fabricant pour une période d'un an à compter de la date d'achat. La période de garantie débute le jour de l'achat. La date d'achat est : 1) la date d'expédition mentionnée sur la facture si le produit a été...

  • Page 69: Informations Relatives Aux Émissions Et À L'immunité

    Informations relatives aux émissions et à l'immunité Émissions électromagnétiques La balance avec colonne Welch Allyn est conçue pour être utilisée dans l'environnement électromagnétique décrit ci- dessous. Le client ou l'utilisateur de la balance avec colonne Welch Allyn doit s'assurer que ces conditions sont respectées. Emissions test...
  • Page 70 Electromagnetic immunity La balance avec colonne Welch Allyn est conçue pour être utilisée dans l'environnement électromagnétique décrit ci- dessous. Le client ou l'utilisateur de la balance avec colonne Welch Allyn doit s'assurer que ces conditions sont respectées. Immunity test...
  • Page 71 électromagnétique généré par les émetteurs RF fixes, une étude de site électromagnétique doit être envisagée. Si l'intensité des champs mesurée sur le lieu d'utilisation de la balance avec colonne Welch Allyn est supérieure au niveau de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, il est important de vérifier que la balance avec colonne Welch Allyn fonctionne normalement.
  • Page 72 Mode d'emploi Annexes 33 Electromagnetic immunity Dans la plage de fréquences comprise entre 150 kHz et 80 MHz, les intensités de champs doivent être inférieures à 3 V/m.
  • Page 73 Référence 729279...

Ce manuel est également adapté pour:

6702sp6702w

Table des Matières