Manuels Connexes pour Albrecht AE 6199
Sommaire des Matières pour Albrecht AE 6199
- Page 1 CB-Funkgerät AE 6199 BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch / English / Français / Italiano / Español...
-
Page 2: Table Des Matières
Senden ......................11 Externe Buchsen ...................... 12 Externer Lautsprecher..................12 Mikrofonbuchse ....................12 Service und Informationen zur Gewährleistung ............12 Entsorgung und Recycling ..................14 Technische Daten ....................14 Declaration of Conformity / Konformitätserklärung ........... 15 Albrecht Gerätepass ....................16 Deutsch... -
Page 3: Wichtiger Hinweis
Wichtiger Hinweis Ihr Albrecht AE 6199 entspricht den neuesten europäischen CB-Normen. Es verfügt über eine Software für die Länderumschaltung, die eine Auswahl der Betriebsart entsprechend dem Land ermöglicht, in dem Sie beabsichtigen, das Funkgerät zu verwenden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie nur die Betriebsart verwenden, die in Ihrem Land erlaubt ist, und entsprechend Ihrer CB-Lizenz! Sie riskieren eine Strafe, wenn eine Behörde feststellt,... -
Page 4: Einführung
Senden Sie nicht ohne angeschlossene Antenne und berühren Sie niemals die Antenne, während Sie senden! Bitte beachten auch die Verkehrssicherheit! CB-Funkgerät kann Ihre Aufmerksamkeit von der Straße ablenken! Die Verkehrssicherheit hat selbstverständlich absoluten Vorrang! Deshalb verwenden Sie Ihr ALBRECHT AE 6199 nur, wenn die Verkehrssituation eine sichere Verwendung gestattet. Deutsch... -
Page 5: Frontansicht
Frontansicht Kanal Auf- Kanal Ein-Aus und Taste 6-polige MIC-Buchse LC-Display 9 / 19 Empfangslautstärke AM - FM Scan Displayfarbe Kanal Ab-Taste Rauschsperre-Regler und ASQ (Linksanschlag) AM oder FM Senden ASQ ein Kanalsuchlauf aktiv Rückansicht Antennenbuchse Externer Lautsprecher 8 Ohms, min. 2 W 12V Gleichstromleitung Deutsch... -
Page 6: Installation Des Funkgeräts
Installation des Funkgeräts Sie können Ihr ALBRECHT AE 6199 entweder im Auto oder zu Hause als Basisstation betreiben. Für den Einbau als Mobilstation im Auto ist ein Montagewinkel im Lieferumfang enthalten. Montieren Gerät dass möglichst keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird, da das zu erhöhter Erwärmung und damit zu einer geringeren Lebensdauer des Geräts führen kann. -
Page 7: Antennenanschluss
Antennenanschluss Schließen Sie Ihre CB-Antenne an die Antennenbuchse auf der Rückseite Ihres ALBRECHT AE 6199. Die Antenne muss auf den CB-Funkbereich abgestimmt sein, damit Sie höchstmögliche Reichweite erzielen können. CB-Fachleute erledigen diese Arbeit mit einem Stehwellenmessgerät zur Kontrolle und zum Einstellen der Antenne. Stimmen Sie die Antenne auf bestes Stehwellenverhältnis (SWR) auf einem mittleren Kanal ab, z. -
Page 8: Bedienung
Uhrzeigersinn, um die automatische Rauschsperre ASQ einzustellen. Die Auswahl der richtigen Ländereinstellung Ihr AE 6199 lässt sich jederzeit zwischen fünf verschiedenen CB-Funkstandards umschalten, die die Kanalanzahl und die nutzbare Modulationsart bestimmen. Die Werkseinstellung kann je nach Lieferungsland variieren. Standardeinstellung ist ‘E’. -
Page 9: Auswahl Des Betriebskanals
ist, wird die A/F-Taste deaktiviert. 40 Kanäle AM und FM 4W In Polen ist es erlaubt, sowohl das europäische System E als auch das zuerst eingerichtete Kanalsystem von Polen Po zu benutzen. Alle polnischen Kanäle sind 5 kHz unterhalb der internationalen Kanäle verschoben. -
Page 10: Automatische Rauschsperre (Asq)
Sie die verschiedenen Stummschaltungs-Einstellungen für verschiedene Signalstärken testen, diese Funktion kennenzulernen. Automatische Rauschsperre (ASQ) Drehen des Rauschsperre-Reglers in die äußerste linke Position aktiviert die ASQ. Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird das ASQ-Symbol auf dem LCD angezeigt. Diese automatische Rauschsperre-Funktion benötigt keine Anpassung und arbeitet vollautomatisch bei maximaler Empfindlichkeit. -
Page 11: Prioritätskanal 9 / 19
Kanal schalten. Drücken Sie einfach die Taste mehrfach hintereinander. Scan-Modus Ihr AE 6199 verfügt über eine automatische Kanalsuche, die benutzt werden kann, um alle Kanäle nacheinander zu beobachten. Zuerst wählen Sie die Betriebsart (AM oder FM). Passen Sie Einstellung der Rauschsperre an oder wählen Sie die automatische Rauschsperre (ASQ). -
Page 12: Externe Buchsen
Sie sich, dass keiner der Lautsprecheranschlüsse am Fahrzeugrahmen angebracht ist. Mikrofonbuchse Ihr AE 6199 hat eine 6-polige Mikrofonbuchse auf der Vorderseite. Die Buchse hat eine spezielle Verdrahtung am PIN 4, die sich von einfachen Ersatzmikrofonen unterscheiden kann. - Page 13 Europäische Gewährleistung von 2 Jahren Der Lieferant, der Einzelhändler oder das Einzelhandelsgeschäft, wo Sie das Funkgerät gekauft haben, garantiert dem Erstkäufer dieses Produktes, dass er das Produkt oder einen Teil davon, das oder der bei normalem Gebrauch und Bedingungen einen Material- oder Verarbeitungsfehler aufweist, innerhalb von 2 Jahren ab dem Datum des ursprünglichen Erwerbs diesen (e) Mangel (Mängel) repariert oder mit einem neuen oder überholten Produkt ohne Kosten für Teile und Reparaturarbeiten ersetzt.
-
Page 14: Entsorgung Und Recycling
Entsorgung und Recycling Dieses Funkgerät wurde schadstoffarm nach der Europäischen WEEE- Richtlinie hergestellt. Für eine evtl. spätere Entsorgung beachten Sie bitte, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mehr über den normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern nur noch über die kommunalen Sammelstellen. -
Page 15: Declaration Of Conformity / Konformitätserklärung
Point of contact/ Ansprechpartner: Dipl.-Ing. Norbert Dau Place and date of issue: Lütjensee, 12.12.2012 (Signature) Dipl.-Ing. Norbert Dau Alan Electronics GmbH Diese Konformitätserklärung und der Albrecht Gerätepass werden regelmäßig aktualisiert und sind unter www.service.alan-electronics.de in der jeweils gültigen neuesten Version abrufbar. Deutsch... -
Page 16: Albrecht Gerätepass
Albrecht Gerätepass Für Ihr AE 6199 gelten die folgenden Einstellungs- und Benutzungsvorschriften in den Ländern, die die R&TTE-Richtlinie anerkennen: Bemerkungen Land 80/40 40/40 40 FM Belgien Bulgarien Dänemark Basisstationen in der Nähe der Grenzen (außer CZ) ... - Page 17 CB RADIO AE 6199 OPERATING MANUAL...
- Page 18 Direct channel access to CH 9 and 19 Scan mode Select display colour Transmitting and correct use of microphone External sockets External loudspeaker Microphone socket Service and Warranty information Disposal and Recycling Technical Details Service contacts Declaration of Conformity Albrecht Radio Passport English...
-
Page 19: Important Note
Important Note Your Albrecht AE 6199 corresponds to the latest European CB standards. It has a software country switching which allows selecting the operation mode according to the country, where you intend to use the radio. Please make sure that you use only the operation mode which is... -
Page 20: Introduction
Please also take road safety into account! CB Radio can divert your attention from the road! Road safety is of course to be given priority! Therefore only use your ALBRECHT AE 6199 when the traffic situation enables it to be used safely. -
Page 21: Front View
Front View Channel Channel On-Off and Up key 6 pin MIC socket LC Display 9 / 19 Receiving Volume AM - FM Scan Display colour Channel Variable Squelch and Down key ASQ (full ccw) AM or FM Transmitting ASQ on Channel scan active Rear View Antenna socket... -
Page 22: Installation Of The Radio
Installation of the Radio You can either operate your ALBRECHT AE 6199 in the car or at home as a base station. For installation as a mobile station in the car, a mounting bracket is enclosed. Mount the set in such a way that it is not exposed to direct sunlight if possible, as this would lead to an increase in the temperature and can decrease the (set’s) working life. -
Page 23: Antenna Connection
Some antennas, like “Gamma II” are broadbanded and do not need any retuning during installations. Even if your AE 6199 is a heavy duty transceiver with a high-level output stage which can even withstand mismatching of SWR=3, you should still never transmit without... -
Page 24: Operation
ASQ Selecting the correct country code The AE 6199 has five user selectable country settings, which determine the channel count and the useable modulation mode. The factory default setting and the starting country setting (after connecting to Power) can vary depending on the sales country of this radio. -
Page 25: Selecting The Operating Channel
40 channels AM and FM 4W In Poland, it is allowed to use the European system E and the former established Poland channel system Po as well. The Poland channels are all 5 kHz shifted below the international channels. Please note that it is not allowed to use the Po setting in other countries. 40 channels + 40 UK channels FM only 4W If this mode is active, the A/F button has an alternate function and toggles between the two channel lists. -
Page 26: Automatic Squelch Asq
decides whether scanning is stopped at the signal or not. Therefore you should test the various muting settings for various signal strengths and get to know this function. Automatic squelch ASQ Turning the SQ control knob to the leftmost position enables the ASQ. When this function is activated the ASQ icon is shown on the LCD. -
Page 27: Scan Mode
Just press the button consecutively. Scan mode Your AE 6199 has an automatic channel scan, which can be used to observe all channels consecutively. First choose the mode (AM or FM). Adjust the muting control to the point at which the receiver should open or turn the Squelch knob to the leftmost position to switch on the automatic squelch ASQ. -
Page 28: External Sockets
3.5 mm jack plug and ensure that none of the loudspeaker connections are attached to the vehicle chassis. Microphone socket Your AE 6199 has a 6 pin microphone socket on the front side. The socket has a special wiring at PIN 4 which may be different from simple replacement microphones. -
Page 29: Disposal And Recycling
European 2 years warranty The distributor, dealer or retail shop where you bought the radio warrants to the original retail purchaser of this product that should this product or any part of it, under normal use and conditions, be proven defective in material or workmanship within 2 years from the date of original purchase, such defect(s) will be repaired or replaced with new or reconditioned product without charge for parts and repair labour. - Page 30 Pin 6 + voltage for mic-power if needed Transmitter Frequency accuracy better than +/- 300 Hz Carrier power 4 Watt Harmonics and spurious radiations less than -54 dBm = 4 nW Audio response 300 Hz to 3 kHz in AM/FM Adjacent channel power less than 20 µW Microphon sensitivity...
-
Page 31: Declaration Of Conformity
Point of contact/ Ansprechpartner: Dipl.-Ing. Norbert Dau Place and date of issue: Lütjensee, 12.12.2012 (Signature) Dipl.-Ing. Norbert Dau Alan Electronics GmbH Diese Konformitätserklärung und der Albrecht Gerätepass werden regelmäßig aktualisiert und sind unter www.service.alan-electronics.de in der jeweils gültigen neuesten Version abrufbar. English... -
Page 32: Albrecht Radio Passport
Albrecht Radio Passport For your AE 6199 the following programming and Operation regulations apply in countries applying R&TTE directive: Country 80/40 40/40 40 FM Remarks Austria Belgium Bulgaria ... - Page 33 RADIO CB AE 6199 GUIDE D'UTILISATION...
- Page 34 Connecteurs pour accessoires externes ..............43 Haut-parleur externe ..................43 Connecteur pour microphone ................43 Réparation et garantie ....................43 Mise au rebut et recyclage ..................45 Données techniques ....................46 Déclaration de conformité / Konformitätserklärung ..........47 Passeport radio Albrecht ..................48 Français...
-
Page 35: Remarque Importante
Remarque importante Votre Albrecht AE 6199 est conforme aux dernières normes européennes en matière de CB. Une fonction logicielle vous permet d'ajuster le mode de fonctionnement au pays dans lequel vous voulez utiliser votre radio CB. Un choix autre vous expose à une amende par l'organisme faisant autorité... -
Page 36: Accessoires Fournis
Accessoires fournis Votre AE 6199 vous est livrée totalement opérationnelle, avec les accessoires suivants : un support de montage en voiture un microphone électret tenu à la main, avec préamplificateur un support pour microphone Diverses vis pour monter les dispositifs de fixation de la radio et du microphone ... -
Page 37: Vue Arrière
12 V courant continu Installation de la radio Vous utilisez votre ALBRECHT AE 6199 comme appareil mobile dans votre voiture ou comme station émettrice/réceptrice depuis chez vous. Pour une installation comme poste mobile en voiture, utilisez le support de montage qui est fourni. Montez l'appareil de manière à... -
Page 38: Branchement De L'antenne
Branchement de l'antenne Reliez l'antenne CB sur le connecteur correspondant situé à l'arrière de votre ALBRECHT AE 6199. La plupart des antennes CB doivent être ajustées selon le meilleur rayonnement pendant l'installation afin d'optimiser la portée d'une communication efficace. Les spécialistes CB utilisent un SWR mètre pour tester et ajuster l'antenne. -
Page 39: Instructions D'utilisation
Pour résoudre de tels cas, Albrecht vend un câble spécial et un boîtier assorti de "liaison artificielle" à la terre (AKM 27) ou une antenne sans liaison à la terre, telle que la GL 27. -
Page 40: Sélection Du Canal De Transmission
donne accès à 40 canaux dans la bande AM et 40 canaux dans la bande FM. À la date de rédaction de ce guide d'utilisateur, ce mode était autorisé dans les pays suivants : AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LU, LT, LV, MC, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SL, SK et SM. -
Page 41: Réglage De L'élimination Du Bruit (Silence)
Réglage de l'élimination du bruit (silence) Le bruit peut être très perturbant, notamment lorsque la transmission emprunte un canal libre. La fonction (SQ pour l'acronyme de Squelch) permet d'éliminer le bruit et également les signaux trop faibles pour être reçus avec une qualité suffisante. Voici comment ajuster la force de signal requise pour activer le haut-parleur à... -
Page 42: Canaux D'intérêt
été sélectionné. Appuyez simplement sur la touche, autant de fois que nécessaire. Mode balayage Votre AE 6199 intègre une fonction de balayage automatique afin d'interroger les canaux les uns après les autres. Choisissez d'abord le mode AM ou FM. Amenez le contrôle du mode silence sur le point d'ouverture du récepteur ou tournez le bouton SQ complètement vers la... -
Page 43: Transmission Et Utilisation Correcte Du Microphone
être relié, d'une manière ou d'une autre, au châssis du véhicule. Connecteur pour microphone Votre AE 6199 est équipé, sur sa face avant, d'une prise femelle à six broches pour y brancher un microphone. Le câblage spécial utilisé pour la broche 4 peut être différent de celui qui est utilisé... - Page 44 Avant tout, vérifiez l'alimentation électrique et le fusible. Un problème d'alimentation électrique est, en effet, à suspecter lorsque l'écran LCD ne s'allume pas à la mise en route de la radio. Si la radio ne fonctionne pas normalement, laissez-la en position marche et débranchez son cordon d'alimentation de la prise secteur (ou retirez le fusible du support).
-
Page 45: Mise Au Rebut Et Recyclage
Accès à des conseils ou de la documentation en matière de réparation de votre appareil Toute la documentation technique est régulièrement mise à jour. Pour télécharger les dernières versions des guides d'utilisateur et des documents techniques, la déclaration de conformité, des conseils et la liste des FAQ, visitez notre site Internet http://www.service.alan-electronics.de Avant d'apporter votre radio CB à... -
Page 46: Données Techniques
Données techniques Câblage du connecteur pour microphone Broche 1 Audio microphone Broche 2 PTT-réception (sur la masse pour la réception) Broche 3 PTT-transmission (sur la masse pour la transmission) Broche 4 Touches UP et DN Broche 5 Masse Broche 6 Tension + pour alimenter le micro, le cas échéant Émetteur Précision en fréquence... -
Page 47: Déclaration De Conformité / Konformitätserklärung
Contact / Ansprechpartner: Dipl.-Ing. Norbert Dau Lieu et date de délivrance : Lütjensee, 12.12.2012 (Signature) Dipl.-Ing. Norbert Dau Alan Electronics GmbH Diese Konformitätserklärung und der Albrecht Gerätepass werden regelmäßig aktualisiert und sind unter www.service.alan-electronics.de in der jeweils gültigen neuesten Version abrufbar. Français... -
Page 48: Passeport Radio Albrecht
Passeport radio Albrecht Les règlementations suivantes en matière de programmation et d'utilisation de votre AE 6199 s'appliquent dans les pays ayant adopté la directive R&TTE : Pays 80/40 40/40 40 FM Remarques Autriche Belgique ... - Page 49 RADIO CB AE 6199 MANUALE D'USO...
- Page 50 Prese esterne ......................60 Altoparlante esterno ..................60 Presa microfono ....................60 Informazioni relative all'assistenza e alla garanzia ........... 60 Smaltimento e riciclaggio ..................62 Dettagli tecnici ......................62 Dichiarazione di conformità / Konformitätserklärung ..........63 Passaporto Radio Albrecht ..................64 Italiano...
-
Page 51: Nota Importante
Nota importante L'apparecchio Albrecht AE 6199 rispetta gli standard europei più recenti relativi alla banda cittadina CB. Possiede un programma per la selezione del paese che consente di selezionare la modalità di funzionamento in base al paese nel quale si intende utilizzare la radio. -
Page 52: Introduzione
Introduzione L'apparecchio Albrecht CB Radio AE 6199, sviluppato e costruito secondo le più recenti normative CB, offre: Commutazione del paese Scansione dei canali Commutazione diretta del canale a CH 9 o 19 Display LCD grandangolare per canali e status ... -
Page 53: Vista Frontale
Vista frontale Tasto Canale Interruttore e volume Canale su Presa MIC a 6 pin Display LC 9 / 19 di ricezione Scansione Colore display AM - FM Tasto Silenziatore (squelch) variabile Canale giù e ASQ (ruotato completamente in senso antiorario) AM o FM Trasmissione in corso ASQ attivo... -
Page 54: Installazione Della Radio
Installazione della radio È possibile utilizzare l'apparecchio ALBRECHT AE 6199 in auto o in casa come una stazione fissa. Per l'installazione come stazione mobile in auto forniamo in dotazione una staffa di montaggio. Se possibile, montare l'impianto in modo tale che non sia esposto alla luce diretta del sole, poiché... -
Page 55: Collegamento Dell'antenna
Problemi possono essere causati dall'assenza della messa a terra, soprattutto in barche e camper con corpo in fibra di vetro. Per queste situazioni, Albrecht offre un cavo di connessione speciale con la corrispondente cassetta come "terra artificiale" (AKM 27), oppure antenne senza terra, come GL 27. -
Page 56: Accensione E Regolazione Del Volume E Del Silenziatore
Accensione e regolazione del volume e del silenziatore L'interruttore on/off è anche manopola di controllo volume VR. Per accendere: Ruotare la manopola VR dalla posizione OFF leggermente verso destra. Il display LCD si illuminerà. Ruotare la manopola SQ completamente a sinistra. Poi ruotarla lentamente verso destra fino a quando l'icona ASQ scompare dallo schermo LCD. -
Page 57: Selezione Del Canale Operativo
Questa è la vecchia modalità "CEPT", la cui programmazione è consentita nella maggior parte dei paesi. Dal momento che AM non è consentita in questa modalità, il tasto A/F è disabilitato. 40 canali AM e FM 4W In Polonia è consentito l'uso del sistema europeo E accanto al sistema di canali polacco Po preesistente. -
Page 58: Squelch Automatico Asq
Adesso l'altoparlante rimane spento quando la radio è sintonizzata su un canale libero, ma si accende nuovamente durante la ricezione di segnali anche molto deboli. La regolazione del silenziatore è particolarmente importante durante la scansione dei canali. In questa modalità il livello al quale l'unità... -
Page 59: Canale Prioritario 9/19
È sufficiente premere il pulsante consecutivamente. Modalità di scansione L'apparecchio AE 6199 è dotato di modalità automatica di scansione canali che può essere usata per osservare tutti i canali consecutivamente. Scegliere prima la modalità (AM o FM). Regolare il silenziatore al livello al quale si desidera che il ricevitore si accenda o ruotare la manopola Squelch nella posizione più... -
Page 60: Prese Esterne
Presa microfono L'apparecchio AE 6199 è dotato di una presa microfono a 6 pin sul lato anteriore. La presa possiede un cablaggio speciale a 4 PIN che può differire da quello di microfoni di ricambio. - Page 61 Se questa procedura non risolve il problema, consultare il proprio rivenditore o consultare i suggerimenti del nostro servizio assistenza in internet. Se dovesse essere necessario restituire la radio per la riparazione, non dimenticare di descrivere il problema il più dettagliatamente possibile. Garanzia europea di 2 anni Il distributore, rivenditore autorizzato o rivenditore al dettaglio, presso cui la radio è...
-
Page 62: Smaltimento E Riciclaggio
Smaltimento e riciclaggio Questa radio è stata prodotta a basse emissioni secondo la direttiva europea WEEE. Si noti che dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici; consegnare tali dispositivi presso gli appositi punti di raccolta. La restituzione dei dispositivi è gratuita per gli utenti finali, dal momento che l'industria copre già... -
Page 63: Dichiarazione Di Conformità / Konformitätserklärung
Punto di contatto / Ansprechpartner: Dipl.-Ing. Norbert Dau Luogo e data di rilascio: Lütjensee, 12.12.2012 (Signature) Dipl.-Ing. Norbert Dau Alan Electronics GmbH Diese Konformitätserklärung und der Albrecht Gerätepass werden regelmäßig aktualisiert und sind unter www.service.alan-electronics.de in der jeweils gültigen neuesten Version abrufbar. Italiano... -
Page 64: Passaporto Radio Albrecht
Passaporto Radio Albrecht Per l'apparecchio AE 6199, le seguenti norme per la programmazione e l'uso sono applicabili nei paesi in cui è in vigore la direttiva R&TTE: 80/40 40/40 40 FM Osservazioni Austria Belgio ... - Page 65 RADIO CB AE 6199 MANUAL DE FUNCIONAMIENTO...
- Page 66 Altavoz externo ....................76 Toma del micrófono ..................76 Mantenimiento e información sobre la garantía ............76 Eliminación y reciclaje ....................77 Detalles técnicos ...................... 78 Declaración de conformidad / Konformitätserklärung ..........79 Pasaporte de radio Albrecht ..................80 Español...
-
Page 67: Aviso Importante
Austria. Rogamos se remita a la información oficial de las autoridades locales antes de usar la radio en otros países fuera de la EU. Introducción Su nueva radio Albrecht CB Radio AE 6199, desarrollada y fabricada conforme a la última normativa CB, le ofrecen: Cambio por país ... -
Page 68: Accesorios Incluidos
Por favor, asimismo tenga en cuenta la seguridad en carretera. La Radio CB puede distraer su atención de la carretera. ¡Se debe dar obviamente prioridad a la seguridad vial! Por lo tanto, use únicamente la ALBRECHT AE 6199 cuando la situación del tráfico permita que se use con seguridad. -
Page 69: Vista Frontal
Línea de alimentación 12V CC Instalación de la radio Puede bien poner en funcionamiento la ALBRECHT AE 6199 en el vehículo o en el hogar como estación base. Para su instalación como estación móvil, se adjunta una abrazadera de montaje. Este el conjunto de forma que no esté expuesto a la luz directa de la luz solar si es posible, ya que esto conllevaría a un aumento de la temperatura y puede disminuir la... -
Page 70: Alimentación
Alimentación La AE 6199 recibe alimentación de un cable de alimentación fijo de 2 patillas. Los cables rojo y negro del cable son para la alimentación. El cable dispone de un fusible en bucle. Cualquier radio recién instalada (puede depender del país de venta) en el C 9 AM en una configuración de país germánico (80/40), cuando se conecte por primera vez a una... -
Page 71: Conexión De La Antena
¡Nunca supere el límite superior de voltaje bajo ninguna circunstancia! Conexión de la antena Conecte la antena CB a la toma de la antena situada en la parte posterior de ALBRECHT AE 6199. Se deben sintonizar la mayoría de las antenas CB para obtener la mejor radiación durante la instalación y así... - Page 72 pueden variar dependiendo del país de venta de esta radio. La configuración estándar es el código de país ‘d’. Procedimiento para cambiar el código del país: Apagar la radio Pulse el botón A/F (AM/FM) y mantenga el botón pulsado. ...
-
Page 73: Selección Del Canal Operativo
Si fuera necesario, puede cambiar a este sistema en cualquier momento mediante el procedimiento arriba indicado. La configuración del país permanece en la memoria hasta que seleccione posteriormente otra configuración de país. En Austria, las autoridades no permiten el uso de radios CB que dispongan de un cambio de país. -
Page 74: Eliminar De Ruido De Fondo Automático Asq
Eliminar de ruido de fondo automático ASQ Al girar el botón de control SQ a la posición más a la izquierda se active el ASQ. Cuando esta función se encuentra activada, el icono ASQ aparece en la pantalla LCD. Esta función de eliminación automática de ruido de fondo no necesita ningún ajuste y funciona de forma totalmente automática con la mayor sensibilidad. -
Page 75: Canal De Prioridad 9 / 19
Modo búsqueda Su AE 6199 dispone de una búsqueda automática de canales, que se puede utilizar para observar todos los canales de forma consecutiva. Primero, elija el modo (AM o FM). Ajuste el control de silencio al punto en el que el receptor debería abrirse o gire el botón de eliminación de ruido del fondo a la... -
Page 76: Tomas Externas
Toma del micrófono Su AE 6199 dispone de una toma de micrófono de 6 patillas en la parte frontal. La toma presenta un cableado especial de PIN 4 que puede diferir de los micrófonos de sustitución simples. -
Page 77: Eliminación Y Reciclaje
Garantía europea de 2 años El distribuidor, minorista o establecimiento donde haya adquirido la radio garantiza al comprador original de este producto que en caso de que este producto o cualquier componente del mismo, bajo condiciones de uso normales, presentase defectos en material o mano de obra en los 2 años siguientes contados a partir de la fecha de compra original, se repararán tales defectos o se sustituirá... -
Page 78: Detalles Técnicos
Detalles técnicos Cable de la toma del micrófono Patilla 1 Micrófono de audio Patilla 2 PTT-RX (a tierra para la recepción) Patilla 3 PTT-TX (a tierra para la transmisión) Patilla 4 Teclas de arriba y abajo Patilla 5 Toma a tierra Patilla 6 + voltaje para la alimentación del micrófono si es necesario... -
Page 79: Declaración De Conformidad / Konformitätserklärung
Punto de contacto / Ansprechpartner: Dipl.-Ing. Norbert Dau Lugar y fecha de emisión: Lütjensee, 12.12.2012 (Signature) Dipl.-Ing. Norbert Dau Alan Electronics GmbH Diese Konformitätserklärung und der Albrecht Gerätepass werden regelmäßig aktualisiert und sind unter www.service.alan-electronics.de in der jeweils gültigen neuesten Version abrufbar. Español... -
Page 80: Pasaporte De Radio Albrecht
Pasaporte de radio Albrecht Para su AE 6199 la siguiente programación y normativa de mantenimiento se aplica en aquellos países que aplican la directiva R&TTE: 80/40 40/40 40 FM Comentarios Austria Bélgica ...