Manuels Connexes pour Albrecht AE6110
Sommaire des Matières pour Albrecht AE6110
- Page 1 CB Radio AE6110 Bedienungsanleitung Deutsch / English / Français / Español / Italiano / Polski / румынский Downloaded from www.cbradio.nl Deutsch...
-
Page 2: Table Des Matières
CB-Standard umschalten ..................6 4.12 Externer Lautsprecher ..................6 4.13 Rücksetzung zu den Werkseinstellungen ............. 6 Garantie und Kundendienst .................... 6 Entsorgung und Recycling ....................7 Technische Daten ......................7 Declaration of Conformity – Konformitätserklärung ............8 Albrecht Funkgerätepass ....................9 Deutsch... -
Page 3: Einführung
Betrieb mit Netzteil Betreiben Sie Ihr Funkgerät nur an einem stabilisierten Funk-Netzteil, das wenigstens 2 A bei 12-13,8 V DC liefern kann. Eine gut geeignetes Netzteil ist das Albrecht Artikelnummer 47500. Ungeregelte Spannungsversorgungen oder Batterieladegeräte sind ungeeignet und können zu Schäden führen. Schließen Sie die rote Ader am Pluspol (+) und die schwarze Ader am Minuspol (-) des Netzteils an. -
Page 4: Bedienelemente
Antenne, ein defektes Kabel oder auf einen Kurzschluss im Antennenkabel hin. Funken Sie keinesfalls ohne angeschlossene Antenne! Hinweis: Die Funkantenne muss von anderen Antennen und Störquellen entfernt montiert werden. CB-Antennen müssen gewöhnlich in oder auf Metallflächen montiert werden. Eine ausreichend große Metallfläche ist für die Funktion der Antenne wichtig. Zur Installation auf einem Führerhaus aus Glasfaser oder Windabweisern aus Kunststoff können besondere massefreie Antennen (z.B. -
Page 5: Asq-Steuerung
3. Halten Sie auf dem Mikrofon [UP] oder [DN] zur schnellen Änderung des Rauschsperrenpegels gedrückt. 4. Halten Sie [SQ] gedrückt oder warten Sie für 3 Sekunden ab, um den Pegel zu speichern und die Funktion zu verlassen. Hinweis: Ein höherer SQ-Pegel erfordert ein stärkeres Signal zum Öffnen des Lautsprechers, um den Ruf zu hören. -
Page 6: Cb-Standard Umschalten
CB-Standard umschalten 4.11 1. Halten Sie [A/F] gedrückt, während Sie das Funkgerät einschalten, bis das LCD die Standards anzeigt. 2. Drücken Sie auf dem Mikrofon [UP] oder [DN], um den gewünschten Standard zu wählen. 3. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein Standard Kanäle Frequenzbereich... -
Page 7: Entsorgung Und Recycling
Entsorgung und Recycling Dieses Funkgerät wurde schadstoffarm nach der Europäischen EAG-Richtlinie hergestellt. Für eine evtl. spätere Entsorgung beachten Sie bitte, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mehr über den normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern nur noch über die kommunalen Sammelstellen. Die Abgabe gebrauchter Geräte ist dort für Sie als Benutzer kostenlos, da die Industrie die Entsorgungskosten übernimmt. -
Page 8: Declaration Of Conformity - Konformitätserklärung
Declaration of Conformity – Konformitätserklärung We hereby declare that our product:/Wir erklären hiermit, dass unser Produkt CB-Radio Albrecht AE 6110 satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives, European Standards and national frequency applications:/ alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler... -
Page 9: Albrecht Funkgerätepass
Albrecht Funkgerätepass Für Ihr AE 6110 gelten die folgenden Bestimmungen für Einstellung und Nutzung Land 80/40 40/40 40 FM Anmerkungen Österreich Belgien Bulgarien Kroatien Zypern Tschechische Republik Dänemark Estland Finnland Frankreich Die Basisstationen in der Nähe der Grenzen (außer Deutschland CZ) benötigen eine Lizenz für den Betrieb auf den... - Page 10 CB Radio AE6110 User Manual English English...
- Page 11 Key Lock ........................14 4.10 Scan function ......................14 4.11 Changing the CB-Standard ..................14 4.12 External Speaker ....................15 4.13 Resume factory default ..................15 Warranty and Service ....................15 Disposal and Recycling ....................15 Specification ........................15 Declaration of Conformity – Konformitätserklärung ............16 Albrecht Radio Passport ....................17 English...
-
Page 12: Introduction
This device complies with the latest European CB standards. Due to its selectable CB standards it can be used throughout Europe. Please select only a CB standard that is allowed in the country of use. For details see the Albrecht Radio Passport at the end of this manual. -
Page 13: Controls
Controls Front View RX LED TX LED Squelch Control AM/FM CH9/CH19 Power On/Off SQ and ASQ Switch Gain Keylock Volume Switch Scan Key Contro control Operation 4.1 Power On/Off the radio 1. Turn VOL switch clockwise to power on the radio, the LCD displays the CB standard followed by the channel number. -
Page 14: Modulation Type
2. Shortly press microphone [UP] or [DN] to change ASQ level 3. Hold microphone [UP] or [DN] to change the ASQ level fast fast. 4. Hold [SQ] or wait for 3 seconds to store and exit. Note: Higher ASQ level require a stronger signal to open the speaker and hear the calling. -
Page 15: External Speaker
4.12 External Speaker An external speaker (8 Ohm) can be connected to the 3.5mm mono socket on the back of the radio. The built-in speaker automatically turns off when a plug is inserted into this jack. 4.13 Restore factory default 1. -
Page 16: Declaration Of Conformity - Konformitätserklärung
Declaration of Conformity – Konformitätserklärung We hereby declare that our product: / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt CB-Radio Albrecht AE 6110 satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives, European Standards and national frequency applications:/ alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler... -
Page 17: Albrecht Radio Passport
Albrecht Radio Passport For your AE 6110 the following rules for settings and usage apply Country 80/40 40/40 40 FM Remarks Austria Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Base stations in vicinity of the borders (except CZ) need Germany a license for the operation on channels 41-80. - Page 18 CB Radio AE6110 Mode d´Emploi Français Français...
- Page 19 Sélection d'une autre norme CB ................23 4.12 Haut-parleur externe ....................23 4.13 Rétablir les réglages effectués en usine ..............23 Garantie et réparation ....................24 Mise au rebut et recyclage .....................24 Spécifications ........................24 Déclaration de conformité – Konformitätserklärung ............25 Passeport radio Albrecht ....................26 Français...
-
Page 20: Introduction
12 et 13,8 V. Un bloc d'alimentation particulièrement approprié est l'article n° 47500 d'Albrecht. Les blocs d'alimentation non régulés ou les chargeurs de batterie ne sont pas adaptés et peuvent causer des dommages. Branchez le fil rouge sur la borne positive (+) du bloc d'alimentation et le fil noir sur la borne négative (-). -
Page 21: Commandes
montées dans ou sur les surfaces métalliques. Une surface de métal suffisamment grande est essentielle au fonctionnement de l'antenne. Pour l'installation sur des cabines en fibre de verre ou sur des déflecteurs d'air en plastique, des antennes spéciales sans plan de masse (par exemple : GL 27) peuvent être utilisées Commandes Vue avant DEL RX... -
Page 22: Réglage De L'élimination De Bruit Automatique
2. Sélectionnez le niveau d'élimination de bruit que vous désirez à l'aide des touches [UP] et [DN] du microphone 3. Pour accélérer la sélection, maintenez la touche [UP] ou [DN] enfoncée. 4. Pour enregistrer la nouvelle valeur et quitter la fonction, maintenez la touche [SQ] enfoncée ou attendez 3 secondes. -
Page 23: Fonction Balayage Des Canaux
Fonction balayage des canaux 4.10 1. Maintenez la touche [A/F] enfoncée pour démarrer un balayage des canaux. L'indication "SC" clignote sur l'écran LCD. 2. Pour modifier ensuite la direction de balayage, appuyez sur la touche [UP] ou [DN] du microphone. 3. -
Page 24: Garantie Et Réparation
Garantie et réparation Le fabricant / concessionnaire accorde une garantie de deux ans sur ce produit à compter de la date d'achat. Cette garantie couvre tout dysfonctionnement causé par des composants défectueux ou de mauvaises fonctions pendant la période de garantie. -
Page 25: Déclaration De Conformité - Konformitätserklärung
Déclaration de conformité – Konformitätserklärung Nous déclarons, par la présente, que notre produit:/Wir erklären hiermit, dass unser Produkt CB-Radio Albrecht AE 6110 est conforme à toutes les réglementations techniques qui concernent ce produit et rentrent dans le champ d'application des directives du Conseil européen, des normes européennes et demandes fréquences... -
Page 26: Passeport Radio Albrecht
Passeport radio Albrecht Pour votre AE 6110, les règles de configuration et d'utilisation suivantes s'appliquent : Pays 80/40 40/40 40 FM Observations Autriche Belgique Bulgarie Croatie Chypre République Tchèque Danemark Estonie Finlande France Une licence de transmission sur les canaux 41-80 Allemagne est exigée pour les stations opérant dans les... - Page 27 CB Radio AE6110 Manual del Usuario Español Español...
- Page 28 4.11 Cambio del estándar CB ..................31 4.12 Altavoz externo ....................32 4.13 Restaurar la configuración por defecto de fábrica ..........32 Garantía y mantenimiento....................32 Eliminación y reciclaje ....................32 Especificación ........................33 Declaración de conformidad – Konformitätserklärung ............34 Pasaporte de radio Albrecht ..................35 Español...
-
Page 29: Introducción
CB. Debido a los estándares CB seleccionables, puede usarse por toda Europa. Por favor, seleccione únicamente el estándar CB que se permita en el país de uso. Para obtener más detalles, véase el Pasaporte de Radio Albrecht al final de este manual. Características: Dispositivo multiestándar... -
Page 30: Controles
Controles Vista frontal LED RX LED TX Control del Interruptor Ganancia CH9/CH19 Encendido/Apagado silenciador AM/FM Bloqueo Control de volumen Interruptor SQ y ASQ Tecla de Control de teclas búsqueda Funcionamiento 4.1 Encendido / Apagado de la radio 1. Gire el interruptor VOL en sentido horario para encender la radio; la pantalla LCD muestra el estándar CB seguido del número de canal. -
Page 31: Tipo De Modulación
Nivel ASQ más bajo Nivel ASQ más alto 2. Pulse brevemente en el micrófono [UP] o [DN] para cambiar el nivel ASQ 3. Mantenga pulsado en el micrófono [UP] o [DN] para cambiar rápido el nivel ASQ. 4. Mantenga pulsado [SQ] o espere 3 segundos para guardar y salir. Nota: Un nivel ASQ más alto requiere una señal más fuerte para abrir el altavoz y oír la llamada. -
Page 32: Altavoz Externo
Standard Channels Frequency Range 40 FM/40 AM 26.965-27.405MHz 40 FM 26.965-27.405MHz 40 CH FM 27.60125-27.99125MHz 40 FM/40 AM 26.960-27.400MHz 36 FM/36 AM 26.965-26.865MHz 40 FM/40 AM 26.965-27.405MHz 80 FM 26.565-26.955MHz 27 FM/27 AM 26.965-27.275MHz 4.12 Altavoz externo Se puede conectar un altavoz externo (8 Ohmios) a la toma mono de 3.5mm situada en la parte posterior de la radio. -
Page 33: Especificación
Especificación Dimensiones 102 x 100 x 25 mm³ Peso 450 gr Tensión de corriente 13,2 V Consumo de corriente 2 A máximo Rango de temperaturas de -20 a +50 °C funcionamiento Toma de antena UHF, SO-239 Error de frecuencia < +/- 300 Hz Alimentación TX 4 Vatios Transmisiones ilícitas... -
Page 34: Declaración De Conformidad - Konformitätserklärung
Declaración de conformidad – Konformitätserklärung Por la siguiente, declaramos que nuestros producto:/Wir erklären hiermit, dass unser Produkt CB-Radio Albrecht AE 6110 Satisface toda la normativa técnica dentro del ámbito de las Directivas del Consejo de la EU, Estándares Europeos y aplicaciones nacionales de frecuencia:/ alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler... -
Page 35: Pasaporte De Radio Albrecht
Pasaporte de radio Albrecht Para el AE 6110 son de aplicación las siguientes normas para su configuración y uso País 80/40 40/40 40 FM Comentarios Austria Bélgica Bulgaria Croacia Chipre República Checa Dinamarca Estonia Finlandia Francia Las estaciones bases situadas en la cercanía de la... - Page 36 CB Radio AE6110 Italiano Italiano...
- Page 37 Funzione scansione .....................40 4.11 Modifica dello standard CB ..................41 4.12 Altoparlante esterno ....................41 4.13 Ripristino impostazioni di fabbrica ...............41 Garanzia e assistenza ....................42 Smaltimento e riciclaggio ....................42 Specifiche ........................42 Dichiarazione di conformità – Konformitätserklärung .............43 Passaporto Radio Albrecht ....................44 Italiano...
-
Page 38: Introduzione
Utilizzare la radio solo con un alimentatore per radio stabilizzato, che è in grado di fornire almeno 2 A a 12 -13,8 V CC. Un alimentatore adatto allo scopo è l'articolo n. 47500 Albrecht. Alimentatori non regolati e caricabatterie non sono adatti e possono causare danni. -
Page 39: Comandi
Comandi Vista frontale LED RX LED TX Controllo squelch Selettore Guadagno RF CH9/CH19 Accensione/ Interruttore SQ e ASQ AM/FM Controllo Blocco tasti spegnimento Tasto Scan Controllo volume Funzionamento 4.1 Accensione/Spegnimento della radio 1. Ruotare la manopola VOL in senso orario per accendere la radio, LCD visualizza lo standard CB seguito dal numero di canale. -
Page 40: Controllo Asq
Controllo ASQ (9 livelli) 1. Tenere premuto il tasto [SQ], fino a quando l'LCD visualizza AQ, la funzione ASQ è attiva. L'LCD mostrerà "A.X", X indica il livello di ASQ. Livello ASQ più basso Livello ASQ più alto 2. Premere brevemente il microfono [UP] o [DN] per modificare il livello di ASQ 3. -
Page 41: Modifica Dello Standard Cb
Modifica dello standard CB 4.11 1. Tenere premuto [A/F] mentre la radio è accesa, fino a quando l'LCD visualizza le norme. 2. Premere il microfono [UP] o [DN] per scegliere le norme desiderate. 3. Spegnere e riaccendere nuovamente Standard Channels Frequency Range 40 FM/40 AM 26.965-27.405MHz... -
Page 42: Garanzia E Assistenza
Garanzia e assistenza Il produttore/rivenditore fornisce una garanzia di due anni a partire dalla data di acquisto. Tale garanzia copre guasti causati da componenti difettosi e funzioni errate. Danni causati da un uso improprio e da fattori esterni sono esclusi dalla garanzia. -
Page 43: Dichiarazione Di Conformità - Konformitätserklärung
Dichiarazione di conformità – Konformitätserklärung Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto:/Wir erklären hiermit, dass unser Produkt CB-Radio Albrecht AE 6110 soddisfa tutte le norme tecniche applicabili al prodotto nell'ambito delle direttive del Consiglio dell'Unione europea, le norme europee e le applicazioni nazionali sulla frequenza:/ alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen... -
Page 44: Passaporto Radio Albrecht
Passaporto Radio Albrecht Per AE 6110 si applicano le regole seguenti per impostazioni e uso Paese 80/40 40/40 40 FM Osservazioni Austria Belgio Bulgaria Croazia Cipro Repubblica Ceca Danimarca Estonia Finlandia Francia Stazioni fisse in prossimità del confine (tranne CZ) Germania necessitano di una licenza per l'uso sui canali 41-80. - Page 45 CB Radio AE6110 Polski Polski...
- Page 46 Blokada przycisków ....................49 4.10 Funkcja przeszukiwania ..................49 4.11 Zmiana standardu CB ..................49 4.12 Głośnik zewnętrzny .....................50 4.13 Przywracanie ustawień domyślnych ..............50 Gwarancja i serwis......................51 Likwidacja i recykling .....................51 Specyfikacja ........................51 Deklaracja zgodności – Konformitätserklärung ..............52 Paszport Albrecht Radio ....................53 Polski...
-
Page 47: Wstęp
przynajmniej 2 A przy 12–13,8 V prądu stałego. Odpowiednim źródłem zasilania jest produkt Albrecht nr 47500. Nieregulowane źródła zasilania lub ładowarki akumulatora są nieodpowiednie i mogą spowodować uszkodzenia. Podłącz czerwony przewód do dodatniego (+) bieguna źródła zasilania, a czarny przewód do ujemnego (-) bieguna źródła ... -
Page 48: Przyciski Sterujące
metalowych powierzchniach. Odpowiednio duża metalowa powierzchnia jest konieczna do działania anteny. W przypadku instalacji na kabinach z włókna szklanego lub plastikowych owiewkach można użyć specjalnych anten bezmasowych (np. GL 27) Przyciski sterujące Widok z przodu WSKAŹNIK LED RX WSKAŹNIK LED TX Przełącznik redukcji ... -
Page 49: Obsługa Asq
Obsługa ASQ (9 poziomów) 1. Przytrzymaj przycisk [SQ], aż na wyświetlaczu LCD pojawi się AQ. Funkcja ASQ została włączona. Na wyświetlaczu LCD pojawi się „A.X”, gdzie X oznacza poziom ASQ. najniższy poziom ASQ najwyższy poziom ASQ 2. Na krótko wciśnij przycisk [UP] lub [DN] na mikrofonie, by zmienić poziom ASQ 3. -
Page 50: Głośnik Zewnętrzny
Standard Channels Frequency Range 40 FM/40 AM 26.965-27.405MHz 40 FM 26.965-27.405MHz 40 CH FM 27.60125-27.99125MHz 40 FM/40 AM 26.960-27.400MHz 36 FM/36 AM 26.965-26.865MHz 40 FM/40 AM 26.965-27.405MHz 80 FM 26.565-26.955MHz 27 FM/27 AM 26.965-27.275MHz 4.12 Głośnik zewnętrzny Do gniazda mono o średnicy 3,5 mm z tyłu radia można podłączyć głośnik zewnętrzny (8 Ohm). -
Page 51: Gwarancja I Serwis
Gwarancja i serwis Producent/sprzedawca obejmuje niniejszy produkt dwuletnią gwarancją od daty zakupu. Niniejsza gwarancja pokrywa wszelkie usterki spowodowane przez wadliwe komponenty lub nieprawidłowe ... -
Page 52: Deklaracja Zgodności - Konformitätserklärung
Deklaracja zgodności – Konformitätserklärung Niniejszym deklarujemy, że nasz produkt:/Wir erklären hiermit, dass unser Produkt CB-Radio Albrecht AE 6110 spełnia wszelkie techniczne wymogi mające zastosowanie do produktu w ramach dyrektyw Rady UE, europejskich norm oraz krajowych przepisów dotyczących częstotliwości:/ alle ... -
Page 53: Paszport Albrecht Radio
Paszport Albrecht Radio Korzystanie i regulacja urządzenia AE 6110 podlegają następującym przepisom Kraj 80/40 40/40 40 FM Uwagi Austria Belgia Bułgaria Chorwacja Cypr Republika Czeska Dania Estonia Finlandia Francja Stacje bazowe w pobliżu granic (poza Republiką Niemcy Czeską) wymagają licencji do pracy na kanałach 41- Grecja Węgry... - Page 54 CB Radio AE6110 Română / румынский румынский...
- Page 55 Funcţie de scanare ....................58 4.11 Modificarea standardului CB ................58 4.12 Difuzor extern ......................59 4.13 Restabilirea setărilor implicite din fabrică .............59 Garanţie şi service ......................60 Eliminarea şi reciclarea ....................60 Specificaţie ........................61 Declaraţie de conformitate – Konformitätserklärung............62 Paşaport radio Albrecht ....................63 румынский...
-
Page 56: Introducere
Folosiţi aparatul radio numai la alimentare electrică radio stabilizată, care este capabilă să furnizeze cel puţin 2 A la 12 -13,8 V c.c. O sursă de alimentare adecvată este Albrecht cod ... -
Page 57: Comenzi
Comenzi Vedere din faţă LED RX LED TX Control atenuare Comutator Amplificare CH9/CH19 Pornire/Oprire Comutator SQ şi ASQ AM/FM Blocare Control volum Cheie de Comandă taste scanare Funcţionare 4.1 Pornire/oprire aparat radio 1. Rotiţi comutatorul VOL la dreapta pentru a porni aparatul radio, pe afişajul LCD apare standardul CB urmat de numărul canalului. -
Page 58: Tip De Modulaţie
2. Apăsaţi scurt pe [UP] sau [DN] la microfon pentru a modifica nivelul ASQ 3. Menţineţi apăsat pe [UP] sau [DN] la microfon pentru a modifica rapid nivelul ASQ. 4. Menţineţi apăsat pe [SQ] sau aşteptaţi 3 secunde pentru memorare şi ieşire. Notă: Un nivel ASQ mai mare necesită... -
Page 59: Difuzor Extern
36 FM/36 AM 26.965-26.865MHz 40 FM/40 AM 26.965-27.405MHz 80 FM 26.565-26.955MHz 27 FM/27 AM 26.965-27.275MHz 4.12 Difuzor extern Un difuzor extern (8 Ohmi) poate fi conectat la mufa mono de 3,5 mm din spatele aparatului radio. Difuzorul încorporat se opreşte automat atunci când este introdusă o mufă în acest conector. -
Page 60: Garanţie Şi Service
Garanţie şi service Producătorul/distribuitorul oferă pentru acest produs o garanţie de doi ani de la data achiziţiei. Această garanţie acoperă orice defecţiune cauzată de componente defecte sau de funcţii incorecte ... -
Page 61: Specificaţie
Specificaţie Dimensiuni 102 x 100 x 25 mm³ Greutate 450 g Tensiunea de alimentare 13,2 V Consum de curent 2 A max. Domeniu de temperatură de -20 până la +50 °C funcţionare Priză antenă UHF, SO-239 Eroare frecvenţă < +/- 300 Hz Alimentare TX Transmisii false <... -
Page 62: Declaraţie De Conformitate - Konformitätserklärung
Declaraţie de conformitate – Konformitätserklärung Prin prezenta declarăm că produsul nostru:/Wir erklären hiermit, dass unser Produkt CB-Radio Albrecht AE 6110 satisface toate regulile tehnice aplicabile produsului în domeniul de aplicare a directivelor Consiliului UE, a standardelor europene şi a cererilor naţionale de frecvenţe:/ alle ... -
Page 63: Paşaport Radio Albrecht
Paşaport radio Albrecht Pentru AE 6110, următoarele reguli pentru setarea şi utilizarea se aplică Ţară 80/40 40/40 40 FM Observaţii Austria Belgia Bulgaria Croaţia Cipru Republica Cehă Danemarca Estonia Finlanda Franţa Staţiile de bază din apropierea graniţelor (cu excepţia ... - Page 64 румынский...