Publicité
3
EXAMPLE OF USE
QUICK
ROLL
CHEST
ASCENDER
5
LEGEND
4
WARNINGS
NO!
4.1
La notice technique de ce produit est composée des instructions générales, des instructions spéci-
FOOT LOOP
fiques et des présentes instructions complémentaires. Avant toute utilisation, lire attentivement
toutes les instructions.
Attention !
INSTRUCTIONS COMPLÉMENTAIRES SYSTÈME DE REMONTÉE QUICK ROLL.
Cette fiche contient les informations nécessaires à une correcte utilisation du système de remontée
avec poulie intégrée dans le bloqueur-poignée Quick Roll. Danger de mort ! Le système de
remontée avec poulie n'est pas un EPI (Équipement de protection individuelle) et ne peut être
utilisé que comme dans les indications fournies par les présentes instructions complémentaires.
0) NOMENCLATURE
(Fig. 1). A) Système de remontée avec poulie. B) Support doigt. C) Doigt.
D) Corps. E) Poulie.
1) MARQUAGE
(Fig. 1). 1) Avertissement indiquant que le système de remontée et la poulie ne
sont pas des EPI. 2) Capacité de charge maximale autorisée. 3) Logo qui invite l'utilisateur à lire
attentivement les instructions avant utilisation.
2) CONTRÔLES.
Avant toute utilisation, vérifier : que les parties métalliques ne présentent pas
de déformations, de coupures, de fissures, d'incisions, de bords coupants, de points d'usure, de
corrosion et d'oxydation ; que la poulie est en mesure de tourner sans se bloquer ; que le doigt
s'ouvre correctement et qu'il revient automatiquement dans sa position initiale ; qu'il n'y a pas de
jeu entre le système de remontée et le bloqueur-poignée sur lequel il est fixé.
3) INSTRUCTIONS D'UTILISATION.
bien dans le domaine du travail en suspension sur corde que dans celui de la spéléologie.
tion !
Ce dispositif doit être utilisé uniquement en tant qu'aide à la remontée sur corde via les mé-
thodes proposées et ne doit pas être utilisé pour le levage de personnes et/ou de matériel
3.1 – Utilisation dans le travail sur corde (Fig. 2).
la corde de travail au-dessus du descendeur auto-freinant (ex. Sparrow). Relier, si nécessaire, un
étrier au trou inférieur de la poignée. Faire passer le brin de la corde de travail sortant du de-
scendeur dans le système de remontée et effectuer la remontée comme indiqué dans l'illustration.
3.2 – Utilisation en spéléologie (Fig. 3).
de travail au-dessus du bloqueur ventral. Relier un étrier en sangle au trou supérieur du bloqueur
ventral, le faire passer dans le système de remontée et effectuer la remontée comme indiqué
dans l'illustration.
NO!
4.2
FRANÇAIS
Cette fiche ne comporte que les instructions complémentaires.
Le système de remontée avec poulie peut être utilisé aussi
Atten-
(Fig.
Installer le bloqueur-poignée Quick Roll sur
Installer le bloqueur-poignée Quick Roll sur la corde
DEUTSCH
Die Bedienungsanleitung zu diesem Produkt setzt sich aus einer allgemeinen Anleitung, einer
spezifischen Anleitung und der hier vorliegenden zusätzlichen Anleitung zusammen. Alle Gebr-
auchsanweisungen müssen vor dem Gebrauch aufmerksam durchgelesen werden.
Dieses Blatt ist lediglich eine zusätzliche Gebrauchsanleitung.
ZUSÄTZLICHE ANLEITUNG QUICK ROLL.
Dieses Infoblatt enthält die notwendigen Informationen für eine korrekte Anwendung des Auf-
stiegssystems mit Seilrolle, welche in den Aufstiegsgriff Quick Roll integriert ist. Lebensgefahr!
Das Aufstiegssystem mit Seilrolle ist keine P .S.A. (Persönliche Schutzausrüstung) und darf nur wie
in dieser Anleitung vorgegeben angewendet werden.
0) BENENNUNG DER TEILE
(Abb. 1). A) Aufstiegssystem mit Seilrolle. B) Halterung Hebel.
C) Hebel. D) Körper. E) Seilrolle.
1) MARKIERUNG
(Abb. 1). 1) Hinweis zur Tatsache, dass das Aufstiegssystem mit Seilrolle
keine P .S.A. darstellt. 2) Maximal erlaubte Arbeitsbelastung. 3) Das Logo, das den Kunden da-
rauf hinweist, dass die Anweisungen aufmerksam, vor der Benutzung, gelesen werden müssen.
2) KONTROLLEN.
Vor jedem Gebrauch prüfen, dass: die metallischen Teile keine Verformun-
gen, Einschnitte, Risse, scharfe Kanten, Verschleiß, Korrosion und Rostanzeichen aufweisen; die
Seilrolle problemlos rollt; der Hebel sich korrekt öffnet und automatisch in die Ursprungsposi-
tion zurückkehrt; es keinen Spielraum zwischen Aufstiegssystem und dem daran befestigten
Aufstiegsgriff gibt.
3) BEDIENUNGSANLEITUNG.
Das Aufstiegssystem mit Seilrolle kann sowohl im Arbeits-
bereich für Hängeeinsätze am Seil verwendet werden, als auch im Bereich der Speläologie.
Achtung!
Das Gerät darf nur als Hilfsmittel bei den angegebenen Aufstiegsmethoden verwen-
det werden und keinesfalls zum Anheben von Personen und/oder Lasten (Abb. 4).
3.1 – Anwendung mit dem Hochseil
(Abb.
2).
selbstbremsenden Abseilgerät (z. B. Sparrow) anbringen. Eventuell eine Trittschlinge an der
unteren Öffnung des Griffs befestigen. Das Arbeitsseil, das aus dem Abseilgerät kommt, in das
Aufstiegssystem laufen lassen und den Aufstieg wie beschrieben durchführen.
3.2 – Anwendung im Speläologiebereich (MAO-Methode)
am Aufstiegsseil über der ventralen Klemme anbringen. Eine Trittschnur mit der oberen Öffnung
der ventralen Klemme befestigen, durch das Aufstiegssystem laufen lassen und den Aufstieg
wie beschrieben durchführen.
ESPAÑOL
Las instrucciones de uso de este producto están compuestas por unas instrucciones generales,
unas instrucciones específicas de los dispositivos por separado y por las presentes instrucciones
complementarias. Lea atentamente todas las instrucciones antes de su uso. ¡Atención! Esta
página solo contiene las instrucciones complementarias.
INSTRUCCIONES COMPLEMENTARIAS PARA EL DISPOSITIVO DE ASCENSO QUICK
ROLL. Este documento presenta la información necesaria para un uso correcto del dispositivo
de ascenso con polea, integrado en el puño bloqueador Quick Roll. ¡Peligro de muerte! El
dispositivo de ascenso con polea no es un EPI (Equipos de Protección Individual) y sòlo puede
utilizarse como se indica en las presentes instrucciones.
0) NOMENCLATURA (Fig. 1). A) Dispositivo de ascenso con polea. B) Soporte de la palanca
de abertura. C) Palanca de abertura. D) Cuerpo. E) Polea.
1) MARCADOS (Fig. 1). 1) Advertencia que indica que el dispositivo de ascenso y la polea
no son EPI. 2) Máxima carga de trabajo permitida. 3) Advertencia al usuario para que lea
atentamente las instrucciones antes de utilizar el equipo.
2) CONTROLES. Antes de la utilización, compruebe que: las piezas metálicas no presentan
deformaciones, cortes, grietas, rayaduras, bordes afilados, desgaste, corrosión y oxidación;
la polea sea libre de girar sin obstrucciones; la palanca se abra correctamente y vuelva en
la posición de forma automática; no haya holgura entre el dispositivo de ascenso y el puño
bloqueador sobre el que está montado.
3) INSTRUCCIONES DE USO. El dispositivo de ascenso con polea puede ser utilizado tanto
el contexto de los trabajos en suspensión con cuerdas que en espeleología. ¡Atención! El
4).
dispositivo debe utilizarse solamente como ayuda para el ascenso con los métodos mostrados
y no para elevar personas o materiales (Fig. 4).
3.1 - Uso en trabajos verticales con acceso mediante cuerdas (Fig. 2). Instale el puño
bloqueador Quick Roll en la cuerda de trabajo por encima de un descensor autofrenante (p.
ej. Sparrow). Si es necesario, conecte un estribo en el orificio inferior del puño bloqueador.
Pase la cuerda de trabajo que sale del descensor por dentro del dispositivo de ascenso y
progrese en el ascenso como se muestra.
3.2 - Uso en espeleología (método MAO) (Fig. 3). Instale el puño bloqueador Quick Roll
en la cuerda de ascenso por encima del bloqueador ventral. Instale un estribo de cordino en
el orificio superior del bloqueador ventral, páselo por el dispositivo de ascenso y progrese en
el ascenso como se muestra.
Achtung!
Den Griff Quick Roll am Arbeitsseil über dem
(Abb.
3). Den Griff Quick Roll
Publicité
