CT QUICK ROLL Notice Technique

QUICK ROLL
EN Ascender system with pulley.
IT Sistema di risalita con puleggia.
FR Système de remontée avec poulie.
DE Aufstiegssystem mit Seilrolle.
ES Dispositivo de ascenso con polea.
MADE IN ITALY
NOT A PPE
= G + S +
ENGLISH
This product's instructions for use comprise general instructions, the specific instructions
of each constituent part and the present additional instructions. All the instructions for use
must be read carefully before use. Attention! This leaflet represents only the additional
instructions.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR THE QUICK ROLL ASCENDING SYSTEM. This
note contains the necessary information for the correct use of the ascending system with
pulley, integrated in to the handle of the Quick Roll handled ascender. Risk of death! The
ascending system with pulley is not a PPE (Personal Protective Equipment) and can only
be used as indicated in these instructions.
0) NOMENCLATURE (Fig. 1). A) Ascender system with pulley. B) Lever support. C) Lever.
1
NOMENCLATURE OF PARTS
AND MARKING
A
A
D) Body. E) Pulley.
1) MARKINGS (Fig. 1). 1) Note indicating that the ascending system and the pulley are
not PPE. 2) Maximum workload permitted. 3) Logo advising the user to carefully read the
instruction manual before employing the device.
2) CHECKS. Before each use verify that: the metal components do not present any de-
formities, cuts, cracks, incisions, sharp edges, wear, corrosion and oxidation; the pulley
rotates without impediment; the lever opens properly and returns to the correct position
automatically; there is no gap between the ascender system and the handled ascender on
which it is attached.
3) INSTRUCTIONS FOR USE. The ascending system with pulley can be used both in the
context of work in suspension on a rope access and in the context of caving. Attention! The
device should only be used as an aid to the ascent as illustrated in the methods shown and
not for the lifting of people and/or material (Fig. 4).
3.1 - Use for rope access (Fig. 2). Install the Quick Roll onto the working rope above
the self-braking descender (e.g. Sparrow). If necessary, connect a foot loop to the bottom
hole of the ascender. Pass the working rope so that it goes from the descender and in to the
ascending system and carry out the ascent as shown.
3.2 - Use for caving (MAO method) (Fig. 3). Install the Quick Roll ascender onto the rope
above the chest ascender. Attach a foot loop to the upper hole of the chest ascender. Pass
the rope into the ascending system and carry out the ascent as shown.
Le istruzioni d'uso di questo prodotto sono costituite da un'istruzione generale, dalle istru-
zioni specifiche e dalla presente istruzione complementare. Tutte le istruzioni d'uso devono
essere lette attentamente prima dell'utilizzo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo
l'istruzione complementare.
ISTRUZIONI COMPLEMENTARI QUICK ROLL. Questa nota contiene le informazioni
necessarie per un utilizzo corretto del sistema di recupero con puleggia, integrato nella
maniglia di risalita Quick Roll. Pericolo di morte! Il sistema di recupero con puleggia non
è un DPI (Dispositivo di Protezione Individuale) e può essere utilizzato solo come indicato
nella presente istruzione.
0) NOMENCLATURA (Fig. 1). A) Sistema di risalita con puleggia. B) Supporto leva. C)
Leva. D) Corpo. E) Puleggia.
1) MARCATURE (Fig. 1). 1) Avvertenza indicante che il sistema di risalita e la puleggia non
sono DPI. 2) Massimo carico di lavoro consentito. 3) Logo che avvisa l'utente di leggere at-
tentamente le istruzioni prima dell'utilizzo.
2) CONTROLLI. Prima dell'utilizzo verificare che: le parti metalliche non presentino de-
formazioni, tagli, crepe, incisioni, bordi taglienti, usura, corrosione ed ossidazione; la pu-
leggia sia in grado di ruotare senza impedimenti; la leva si apra correttamente e torni in
posizione automaticamente; non ci sia gioco tra il sistema di recupero e la maniglia di ri-
1
NOT
A PPE
B
WORKING LOAD
LIMIT 2 kN
2
C
D
1 kN 1 kN
3
E
ITALIANO
2
EXAMPLE OF USE
QUICK
ROLL
SELF-BRAKING
DESCENDER
salita su cui è fissato.
3) ISTRUZIONI D'USO.
Il sistema di recupero con puleggia può essere utilizzato sia nell'ambito del lavoro in so-
spensione su fune che nell'ambito della speleologia. Attenzione! Il dispositivo va utilizza-
to solo come ausilio alla risalita nei metodi mostrati e non per il sollevamento di perso-
ne e/o materiale (Fig. 4).
3.1 - Utilizzo nel lavoro in fune (Fig. 2). Installare la maniglia Quick Roll sulla corda di
lavoro al di sopra del discensore autofrenante (es. Sparrow). Collegare eventualmente una
staffa al foro inferiore della maniglia. Fare passare la corda di lavoro in uscita dal discen-
sore nel sistema di recupero ed effettuare la risalita come mostrato.
3.2 - Utilizzo in speleologia (metodo MAO) (Fig. 3). Installare la maniglia Quick Roll
sulla corda di risalita al di sopra del bloccante ventrale. Collegare una staffa in cordino
al foro superiore del bloccante ventrale, farla passare nel sistema di recupero ed effettua-
re la risalita come mostrato.
FOOT LOOP