Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung – Luftfeuchte- & Temperaturmessgerät . . . A - 1
Operating manual – Humidity & Temperature Meter . . . . . . . . . .B - 1
Manuel d'utilisation – Appareil de mesure de la température / de
l´humidité de l´air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C - 1
Istruzioni per l'uso – Rilevatore dell'umidità e della temperatura . D - 1
NL
Bedieningshandleiding – Luchtvochtigheids- & temperatuurmeter . . . E - 1
Manual de instrucciones – Higrómetro y termómetro . . . . . . . . . . . .F - 1
Manual de instruções – Higrómetro & termómetro. . . . . . . . . . . .G - 1
Instrukcja obsługi – Termohigrometr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 1
Kullanım kılavuzu – Hava nem & Sıcaklık ölçüm cihazı . . . . . . . .I - 1
Инструкция по эксплуатации – Прибор для измерения
RUS
влажности воздуха и температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 1
Betjeningsvejledning – luftfugtigheds- & temperaturmåler . . . . . K - 1
FIN
Käyttöohje – Ilmankosteus- ja lämpömittari . . . . . . . . . . . . . . .L - 1
Bruksanvisning – Luftfuktighets- & temperaturmåler . . . . . . . . .M - 1
Bruksanvisning – Luftfuktighets- & temperaturmätare . . . . . . . N - 1
TROTEC
®
GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: +49 (0) 24 52 / 962 - 400 • Fax: +49 (0) 24 52 / 962 - 200
www.trotec.de • E-Mail: info@trotec.de
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Trotec BC15
Sommaire des Matières pour Trotec BC15
- Page 1 Bruksanvisning – Luftfuktighets- & temperaturmätare ..N - 1 TROTEC ® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg Tel.: +49 (0) 24 52 / 962 - 400 • Fax: +49 (0) 24 52 / 962 - 200 www.trotec.de • E-Mail: info@trotec.de...
-
Page 2: Table Des Matières
Sicherheitshinweise ....A - 1 Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet. Wir über- ® nehmen keinerlei Haftung für Fehler oder Auslassungen. © TROTEC Bestimmungsgemäße Verwendung ..A - 2 Sicherheitshinweise Lieferumfang . -
Page 3: Bestimmungsgemäße Verwendung
hinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haf- gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser tung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät ausgeschaltet auf Zimmertemperatur kommen. • Aus Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen •... -
Page 4: Lieferumfang
Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist Lieferumfang nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, Luftfeuchte-/Temperaturmessgerät BC 15, Blockbatterie Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektro- 9V, Bedienungsanleitung, Aufbewahrungsbox. statische Felder usw. Produktbeschreibung Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes. -
Page 5: Gerätefunktionen
• Schalten Sie das Messgerät aus. Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Ex- plosionsgefahr. • Lösen Sie die rückseitige Batteriefachschraube und Gerätefunktionen entfernen Sie den Batteriefachdeckel (7) vom Gehäuse. • Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie gegen eine neue Das BC 15 besitzt verschiedene Zusatzfunktionen, wel- des selben Typs (z.B. -
Page 6: Bedienelemente
Anzeige-Beleuchtung Bedienelemente Durch zweisekundiges Drücken der Taste „HOLD“ wird die Anzeigen-Beleuchtung aktiviert. 1) Feuchtigkeits- und Temperatursensor 2) LCD-Display MIN/MAX-Funktion 3) Taste Min/Max Bei fortlaufender Messung wird nur der Minimal- bzw. 4) Taste zur Umschaltung der Anzeigeeinheit Maximalwert im Display angezeigt. Diese Messfunktion 5) Taste „Ein/Aus“... -
Page 7: Durchführung Einer Messung
Durchführung einer Messung Tauchen Sie den Temperatur-/Feuchte Sensor (1) niemals in Flüssigkeiten. Der hochwertige Marken-Sensor des BC 15 ist nur für Messungen der Luftfeuchte konzipiert. Der Sensor ist ein hochempfi ndliches Halbleiterbauteil. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auf den Sensor und berühren Sie diesen nicht. Beachten Sie die zulässigen Umgebungsbedingungen (Tech- nische Daten), um Fehlmessungen zu vermeiden. -
Page 8: Wartung Und Reinigung
Fehler Mögliche Ursache Wartung und Reinigung Das Messgerät Ist die Batterie verbraucht? Bis auf den Batteriewechsel und eine gelegentliche Rei- funktioniert nicht. Kontrollieren Sie nigung ist das Messgerät wartungsfrei. Zur Reinigung den Batteriezustand. des Gerätes nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, Keine Messwertänderung Ist die HOLD-Funktion aktiv? antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch ohne scheuernde, chemische und lösungsmittelhaltige Reini-... -
Page 9: Technische Daten
Ein Standortwechsel von kalten zu warmen Umge- Technische Daten bungsbedingungen (und umgekehrt) kann zu Kon- densatbildung auf der Messelektronik des Gerätes Batterie ... . 1x 9V Blockbatterie (006P, MN1604) führen. Dieser physikalische Effekt, der sich konstruk- Auto-Power-Off . -
Page 10: Safety Notes
The scope of delivery may vary from that in the product description. All due care has been taken in compi- ling this document. We accept no liability for errors or omissions. © TROTEC ®... -
Page 11: Intended Use
• The unauthorized convers on and/or modifi cation of Intended use the product is not allowed for approval reasons. • Please make sure that you operate the device properly. The BC 15 is a digital measuring device for measuring Please follow these operating instructions. humidity and temperature in the units %RH (percent relative humidity) and °C/°F (degrees Celsius/degrees- •... -
Page 12: Scope Of Delivery
In the European Union electronic equipment rent temperature. The robust and handy device has a must not be treated as domestic waste, but high-precision and responsive branded semi-conductor must be disposed of professionally in ac- sensor. The device is calibrated at the factory. cordance with Directive 2002/96EU of the Replacing the battery European Parliament and Council of 27th... -
Page 13: Device Functions
Auto power OFF function Do not leave fl at batteries in the measuring To save on the unnecessary usage of battery power, an device. Even batteries protected against leaking can corrode and thus release che- automatic switch-off function has been incorporated. The micals which may be detrimental to your health or device will be automatically switched off if no button is which may damage the appliance. -
Page 14: Controls And Indicators
MIN/MAX function Controls and indicators Only the minimum or maximum value is shown in the display during continuous measurements. This measu- 1) Humidity and temperature sensor rement function makes it easier for you to determine 2) LCD display peak values. 3) Min/Max button Press the „MIN/MAX“... -
Page 15: Taking Measurements
Taking measurements Never immerse the temperature/humidi- ty sensor (1) in liquids. The high-quality BC 15 brand sensor is only designed for measuring humidity. The sensor is a highly-sensitive semiconductor com- ponent. Do not expose the sensor to direct sunlight and do not touch it. Observe the permissible ambient temperatures (Technical Data) to avoid faulty measu- rements. -
Page 16: Maintanance And Cleaning
Fault Possible cause Maintenance and Cleaning The measuring device Is the battery fl at? The measuring device is maintenance-free apart from does not function. Check the charge condition of the need to replace the battery and occasional cleaning. the battery. Use a clean, lint-free, antistatic and slightly damp cloth No measured value. -
Page 17: Technical Data
When the unit is moved from a warm location to a cold lo- Technical data cation (or vice versa), this relocation can lead to conden- sation formation on the electronic measuring equip- Battery ... . 1x 9V Block battery (006P, MN1604) ment. -
Page 18: Consignes De Sécurité
été préparé avec les précautions d’usage. Nous n’assumons aucune responsabilité ® légale en cas d’erreur ou d’omission. © TROTEC Utilisation conforme ....C - 2 Consignes de sécurité... -
Page 19: Utilisation Conforme
L’ensemble du produit ne doit être ni modifi é, ni trans- formé ! Le BC15 est un appareil de mesure numérique permettant de mesurer l’humidité de l’air et la température en unités %RH Observez impérativement les consignes de sécurité ! (percent relative humidity = pourcentage d’humidité... -
Page 20: Contenu De La Livraison
Les appareils électroniques ne doivent pas extrêmement précis et réagissant très rapidement. Il est être éliminés dans les ordures ménagères. étalonné en usine. Dans l’Union Européenne, aux termes de la Remplacement des piles Directive 2002/96/CE DU PARLEMENT EURO- PEEN ET DU CONSEIL EUROPEEN du 27 janvier 2003 Remplacez immédiatement les piles lorsque le symbole relative aux déchets électriques et électroniques, ils do- de la pile apparaît à... -
Page 21: Fonctions De L'appareil
Fonction Auto-Power-OFF Ne laissez pas les piles usagées dans Un système de désactivation automatique est incorporé l’appareil de mesure, car, même si elles afi n de ne pas réduire inutilement la durée de vie de sont conçues pour ne pas fuir, elles peu- la pile. -
Page 22: Eléments De Commande
par « MIN » ou « MAX ». Pour désactiver cette fonction, Eléments de commande appuyez sur la touche « MAX/MIN » (3) pendant deux secondes. Capteur d’humidité et de température. 1) Capteur d’humidité et de température Fonctions de mesure °C/°F 2) Ecran à... -
Page 23: Exécution D´une Mesure
Exécution d´une mesure N’immergez jamais capteur température/d’humidité (1) dans un liqui- de. Le capteur de marque de grande qua- lité du BC 15 est conçu exclusivement pour mesurer l’humidité de l’air. Ce capteur est un élément semi- conducteur extrêmement sensible. Veillez à ce que le capteur ne soit jamais exposé... -
Page 24: Entretien Et Nettoyage
Problème Cause éventuelle Entretien et nettoyage L’appareil de mesure La pile est-elle usée ? A l’exception du remplacement de la pile et d’un net- ne fonctionne pas. Contrôlez l’état de la pile. toyage occasionnel, l’appareil de mesure ne nécessite Aucune modifi cation La fonction HOLD aucun entretien. -
Page 25: Caractéristiques Techniques
Le changement d‘environnement, de froid à chaud et Caractéristiques techniques inversement, peut provoquer la formation de conden- sation sur l‘électronique de mesure de l‘appareil. Cet Pile ....pile bloc 1x 9 V (006 P, MN 1 604) effet physique ne peut être évité... -
Page 26: Indicazioni Di Sicurezza
è stato elaborato con la massima accuratezza. Il produttore non si assume ® alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni. © TROTEC Utilizzo regolare ......D - 2 Indicazioni di sicurezza Dotazione standard . -
Page 27: Utilizzo Regolare
• Il produttore non si assume alcuna responsabilità per di condensa che si viene a formare potrebbe danni a cose e persone provocati da un utilizzo scorretto o danneggiarlo. Lasciare spento lo strumento fi nché non dal mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza. In tali raggiunge la temperatura dell’ambiente circostante. -
Page 28: Dotazione Standard
vorevoli. Con condizioni ambientali sfavorevoli si inten- Dotazione standard dono: polvere e gas infi ammabili, vapore e solventi, tem- porale e condizioni atmosferiche negative come i campi Rilevatore dell’umidità e della temperatura BC 15, batte- elettrostatici negativi ecc. ria 9V, Istruzioni per l’uso, custodia. Un utilizzo diverso da quello precedentemente descritto Descrizione del prodotto può... -
Page 29: Funzioni Dello Strumento
• Spegnere lo strumento. Non ricaricare le batterie: rischio di esplosione. • Allentare le viti del vano batterie sul retro e rimuovere il Funzioni dello strumento coperchio (7). • Sostituire la batteria esaurita con una nuova dello Il BC 15 possiede varie funzioni aggiuntive che facilitano stesso tipo (es. -
Page 30: Elementi Di Comando
Illuminazione del display Elementi di comando Premendo il tasto “HOLD” per 2 secondi viene attivata l’illuminazione del display. 1) Sensore umidità e temperatura 2) Display LCD Funzione MIN/MAX 3) Tasto Min/Max Per la misurazione continua, sul display viene visualiz- 4) Tasto per la modifi ca dell’unità di misura zato il valore minimo e quello massimo. -
Page 31: Svolgimento Della Misurazione
Svolgimento della misurazione Non immergere mai il sensore della tem- peratura / umidità (1) in sostanze liquide. Il sensore di qualità del BC 15 è concepi- to esclusivamente per la misurazione dell’umidità dell’aria. Il sensore è una componente a semicon- duttore estremamente delicata. -
Page 32: Manutenzione E Pulizia
Problema Possibile causa Manutenzione e pulizia Lo strumento La batteria è esaurita ? Fatta eccezione per la sostituzione della batteria e la non funziona. Controllare lo stato pulizia occasionale, lo strumento non necessita di alcun della batteria. tipo di manutenzione. Per la pulizia dello strumento uti- Il valore rilevato non La funzione HOLD è... -
Page 33: Dati Tecnici
Se lo strumento viene spostato da un ambiente freddo Dati tecnici ad uno caldo (e viceversa), è possibile che si venga a formare della condensa sul gruppo elettronico di misu- Batteria ....1 batteria 9V (006P, MN1604) razione. - Page 34 Dit document werd met de grootste zorgvul- ® digheid opgesteld. Wij zijn niet aansprakelijk voor fouten of weglatingen. © TROTEC Reglementair gebruik ....E - 2 Veiligheidsaanwijzingen Inhoud levering .
-
Page 35: Doelmatig Gebruik
heidsaanwijzingen wordt veroorzaakt, zijn wij niet van een koude in een warme ruimte wordt gebracht. aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt elke Het daarbij ontstane condenswater kan soms uw inst aanspraak op garantie. rument vernietigen. Laat het apparaat uitgeschakeld op kamertemperatuur komen. •... -
Page 36: Productbeschrijving
Voor de werking is een 9V-blokbatterij (type 1604A) Zending nodig. Een meting onder ongunstige omgevingsomstandig- Lufchtvochtigheids-/temperatuurmeter BC 15, blokbat- heden is niet toegestaan. Ongunstige omgevingsvoor- terij 9V, gebruikshandleiding, bewaardoos. waarden zijn: Stof en brandbare gassen, dampen of Productbeschrijving oplosmiddelen, onweer resp. onweercondities als sterke elektrostatische velden enz. -
Page 37: Apparaatfuncties
• Schakel het meetinstrument uit. Let erop dat de batterijen niet worden kortgesloten. Werp geen batterijen in het vuur. • Maak de schroef aan de achterzijde van het batteri jvakje los en verwijder het batterijvakdeksel(7) van de Batterijen mogen niet worden opgeladen. Er bestaat behuizing. -
Page 38: Bedieningselementen
Weergave-verlichting Bedieningselementen Door twee seconden te drukken op de toets „HOLD“, wordt de weergave-verlichting geactiveerd. 1) Vochtigheids- en temperatuursensor 2) LCD-display MIN/MAX-Functie 3) Toets Min/Max Bij doorlopende meting wordt alleen de minimale-, resp. 4) Toets voor de omschakeling van de weergave-eenheid maximale waarde in de display getoond. -
Page 39: Uitvoering Van Een Meting
Uitvoering van een meting Dompel de temperatuur-/vochtigheids- sensor (1) nooit in vloeistoffen. De hoog- waardige merk-sensor van de BC 15 is alleen voor metingen van de luchtvochtigheid ont- worpen. De sensor is een zeer gevoelige halfgeleider- component. Vermijdt directe instraling van de zon op de sensor en raak hem niet aan. -
Page 40: Onderhoud En Reiniging
Fout Mogelijke oorzaak Onderhoud en reiniging Het meetinstrument Is de batterij leeg? Tot op de vervanging van de batterij en af en toe reinigen functioneert niet. Controleer de na is het meetinstrument onderhoudsvrij. Voor de reini- batterijstatus. ging van het apparaat neemt u een schone, pluisvrije, Geen meetwaarde- Is de HOLD-functie actief? antistatische en licht vochtig gemaakte reinigingsdoek... -
Page 41: Technische Gegevens
Bij wisseling van standplaats van koude naar warme Technische gegevens omgevingsvoorwaarden (en omgekeerd) kan dit tot con- densvorming op de meetelektronica van het instrument Batterij ....1x 9V Blockbatterie (006P, MN1604) leiden. -
Page 42: Indicaciones De Seguridad
No asumimos ningún ® tipo de responsabilidad por errores u omisiones. © TROTEC Utilización conforme a lo previsto ..F - 2 Indicaciones de seguridad Volumen de suministro . - Page 43 por no haber observado las indicaciones de seguridad. En mente si se va a utilizar desde una habitación fría a una ca- estos casos se pierden todos los derechos de garantía. liente. En determinadas circunstancias, los condensados que se puedan formar pueden estropear el instrumento. Deje •...
-
Page 44: Volumen De Suministro
Para el funcionamiento se necesita una pila monobloc Volumen de suministro de 9V (tipo 1604A). No es admisible una medición bajo condiciones am- Higrómetro y termómetro BC 15, pila monobloc de 9V, bientales desfavorables. Las condiciones ambientales manual de instrucciones, caja de transporte. desfavorables son: Polvo y gases infl... -
Page 45: Funciones Del Instrumento
• Apague el instrumento de medición. Las pilas no deben recargarse. Existe peligro de explosión. Funciones del instrumento • Afl oje el tornillo posterior del compartimento de las pilas y retire la tapa del compartimento de las pilas (7) de la carcasa. El BC 15 posee distintas funciones adicionales que faci- •... -
Page 46: Elementos De Manejo
Iluminación del display Elementos de mando Al pulsar durante dos segundos la tecla „HOLD“, se ac- tiva la iluminación del display. 1) Sensor de humedad y de temperatura 2) Display LCD Función MIN/MAX 3) Tecla MAX/MIN Durante la medición en curso, sólo se muestra el valor 4) Tecla para el cambio de la unidad de indicación mínimo o el máximo en el display. -
Page 47: Realización De Una Medición
Realización de una medición No sumerja el sensor de temperatura/hu- medad (1) en líquidos bajo ninguna circun- stancia. El sofi sticado sensor de marcas del BC 15 está concebido exclusivamente para medi- ciones de la humedad del aire. El sensor es un com- ponente semiconductor de alta sensibilidad. -
Page 48: Mantenimiento Y Limpieza
Error Posible causa Mantenimiento y limpieza El instrumento de ¿Está gastada la pila? El instrumento de medición está exento de manteni- medición no funciona. Compruebe el estado miento, sólo requiere el cambio de pilas y una limpieza de la pila. ocasional. -
Page 49: Datos Técnicos
Condiciones de almacenamiento ... Temperatura Datos técnicos -10 °C a +60 °C Humedad relativa del aire < 80%, no condensante Pila ....1 pila monobloc de 9V (006P, MN1604) Peso (incl. - Page 50 Aviso de segurança ....G - 1 ® Não nos responsabilizamos por quaisquer enganos ou falhas. © TROTEC Aviso de segurança Utilização adequada ....G - 2 Conteúdo da entrega .
-
Page 51: Utilização Adequada
ou da não consideração dos avisos de segurança! após tê-lo trazido de um quarto mais frio em um Nestes casos fi ca expirado qualquer direito à garantia. quarto mais quente. A água condensada produzida em esta circunstância pode eventualmente destruir seu •... -
Page 52: Conteúdo Da Entrega
Não é permitido o uso em condições ambientais ad- Conteúdo da entrega versas. Condições ambientais adversas são: poeira ou gases infl amáveis, poeira ou solventes, tempestades ou Higrómetro & termómetro BC 15, pilha bloco 9V, manual condições de tempestade como campos electromagné- de instruções, caixa. -
Page 53: Funções Do Aparelho
• Desligar o aparelho de medição. As pilhas não podem ser recarregadas. Existe perigo de explosão. • Desaparafuse e tire a tampa do compartimento de Funções do aparelho pilhas (7) no verso do aparelho. • Substitua a pilha vazia por uma nova do mesmo tipo O BC 15 dispõe de várias funções complementares que (por exemplo 1604A). -
Page 54: Elementos De Comando
Iluminação do ecrã Elementos de comando Premir durante dois segundos a tecla „HOLD“ para acender a iluminação do ecrã. 1) Termistor e sensor de humidade 2) Ecrã LCD Função MIN/MAX 3) Tecla Min/Max Durante uma sequência de medição são somente apre- 4) Tecla para seleccionar a unidade sentados os valores máximos e mínimos no ecrã. -
Page 55: Realização De Uma Medição
Realização de uma medição Nunca imergir o termistor e sensor de humidade (1) em líquidos. O sensor de marca de alta qualidade do BC 15 foi exclusivamente projectado para medições de humi- dade do ar. O sensor é um componente semicondutor altamente sensível. -
Page 56: Manutenção E Limpeza
Falha Possíveis causas Manutenção e limpeza O aparelho de A bateria está descarregada? O equipamento não requer manutenção, aparte de medição não funciona. Verifi car o estado limpeza de vez em quando e a troca de pilhas. Lim- da bateria. pe o aparelho com um pano antiestático limpo sem O valor de medição A função HOLD... -
Page 57: Características Técnicas
Quando se desloca o aparelho de um ambiente frio para Características técnicas um ambiente aquecido (e vice-versa) pode resultar na condensação de água na parte electrónica. Este efeito Bateria ....1x pilha bloco 9V (006P, MN1604) físico, inevitável em qualquer construção de aparelhos Auto-Power-Off . -
Page 58: Zasady Bezpieczeństwa
Zasady bezpieczeństwa ....H - 1 ilustracjach. Niniejsza dokumentacja została opracowana z wymaganą starannością. Nie ® ponosimy odpowiedzialności za błędy i przeoczenia. © TROTEC Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem ..H - 2 Zasady bezpieczeństwa Wyposażenie . -
Page 59: Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
• Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody materialne oraz sz- • W żadnym wypadku nie włączać urządzenia pomiarowe- kody na zdrowiu lub życiu, spowodowane nieprawidłową go bezpośrednio po przeniesieniu go z zimnego otoczenia do obsługą lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa! W takich ciepłego. -
Page 60: Wyposażenie
Urządzenie zasilane jest baterią 9V (typ 1604A). Wyposażenie Pomiar w niekorzystnych warunkach otoczenia jest nie- dozwolony. Niekorzystne warunki otoczenia stwarzane Termohigrometr BC 15, bateria 9V, instrukcja obsługi, są przez: pył, kurz, palne gazy, opary, rozpuszczalniki, futerał. burzę bądź zjawiska burzowe takie jak silne pola elekt- Opis urządzenia rostatyczne itp. -
Page 61: Funkcje Urządzenia
• Wyłączyć miernik. Baterii nie wrzucać do ognia. • Z tyłu przyrządu wykręcić wkręt znajdujący na przykrywce Baterii nie wolno ładować. Występuje wtedy ryzyko wybuchu. schowka na baterię i zdjąć przykrywkę (7) z obudowy. Funkcje urządzenia • Wymienić zużytą baterię na nową tego samego typu Termohigrometr BC 15 wyposażony jest w różne funkcje (np. -
Page 62: Elementy Obsługowe
Podświetlenie ekranu wyświetlacza Elementy obsługowe 2-sekundowe naciśnięcie przycisku „HOLD“ powoduje włączenie podświetlenia ekranu wyświetlacza. 1) Czujnik wilgotności i temperatury 2) Wyświetlacz LCD Funkcja MIN/MAX 3) Przycisk Min/Max Podczas pomiaru ciągłego na wyświetlaczu wskazy- 4) Przycisk przełączenia wskazywanej jednostki wana jest tylko wartość minimalna lub maksymalna. 5) Przycisk zał./wył. -
Page 63: Przeprowadzanie Pomiaru
Przeprowadzanie pomiaru Czujnika temperatury/wilgotności (1) w żadnym wypadku nie zanurzać w cieczach. Wysokiej jakości czujnik termohigrometru BC 15 przezna- czony jest tylko do pomiaru wilgotności powietrza. Czujnik jest bardzo wrażliwym elementem półprzewodnikowym. Czujnika nie narażać na bezpośrednie działanie promi- eni słonecznych, jak również nie dotykać. Aby uniknąć błędnych pomiarów należy przestrzegać... -
Page 64: Konserwacja I Czyszczenie
Błąd Możliwa przyczyna Konserwacja i czyszczenie Miernik nie Czy bateria jest zużyta? Miernik nie wymaga konserwacji, jedynie wymiany baterii działa. Sprawdzić poziom i sporadycznego czyszczenia. Do czyszczenia urządzenia naładowania baterii. używać czystej, nie pozostawiającej kłaczków, anty- Nie zmienia się Czy włączona jest funkcja statycznej i lekko zwilżonej ściereczki czyszczącej bez wartość... -
Page 65: Dane Techniczne
Waga (z baterią) ......ok. 200 g Dane techniczne Wymiary (dł. x szer. x wys.) ...225 x 45 x 34 (mm) Bateria . -
Page 66: Güvenlik Uyarıları
Teslimat kapsamı ürün şekillerinden farklı olabilir. Mevcut doküman gerekli itina ve dikkatle hazırlanmıştır. Hatalardan veya eksik bilgiden dolayı sorumlu değiliz. © TROTEC ® Güvenlik uyarıları ..... . I - 1 Güvenlik uyarıları... -
Page 67: Kuralına Uygun Kullanım
• Cihazın ruhsat nedenlerinden dolayı cihaz üzerinde bir Kuralına uygun kullanım parçanın yerini değiştirmek yasaktır. • Cihazı kuralına uygun kullanımına dikkat edin. Burada BC 15, hava nemini ölçen ve %RH (Prozent Relative kullanım kılavuzuna dikkat edin. Humitity = yüzde bağıl nem) ve °C/°F (derece Celsius / •... -
Page 68: Teslimat Kapsamı
Güvenlik uyarıları mutlaka dikkate alınmalıdır! Bataryanın takılması Elektronik cihazları ev çöpüne atmayın, tam aksine Avrupa Birliğinde - 2002/96/EG AV- Ölçüm cihazıyla ilk defa çalışmadan önce cihaza yeni bir RUPA PARLAMENTOSUNUN 27 Ocak 2003 ta- 9V blok batarya takmanız gerekir. rihli eski elektronik cihazlara ilişkin yönergesi Ekranda akü... -
Page 69: Cihaz Fonksiyonları
Akan veya hasarlı bataryalar ciltle temasa geçildiğinde Bu fonksiyonu etkinleştirmek için “HOLD“ tuşuna (6) tahrişe neden olur. Bu nedenle bu gibi durumlarda koruy- basın. Yeniden basmak normal ölçüm moduna geri döner. ucu eldiven takın. Gösterge aydınlatması “HOLD“ tuşuna basılarak gösterge aydınlatması Bataryaların kısa devrede olmamasına dikkat edin. -
Page 70: Kumanda Elemanları
Kumanda elemanları 1) Nem ve sıcaklık sensörü 2) LCD ekran 3) Min/maks. tuşu 4) Gösterge ünitesi değiştirme tuşu 5) “Açma/kapama” tuşu 6) Hold fonksiyon ve gösterge aydınlatma tuşu 7) Arka taraftaki batarya kapağı Kullanım kılavuzu – Hava nem & Sıcaklık ölçüm cihazı I - 5... -
Page 71: Bir Ölçümün Yapılması
Bir ölçümün yapılması Bakım ve temizlik Batarya değişimine ve bir temizliğe kadar ölçüm Sıcaklık/nem sensörünü (1) asla sıvıya cihazının bakımı gerekmez. Cihazı temizlemek için batırmayın. BC 15’ın kaliteli marka sen- temiz, tüysüz, statik olmayan ve kimyasal ve çözücü sörü sadece hava nem ölçümleri için tasarlanmıştır. -
Page 72: Teknik Veriler
Arıza Olası nedeni Teknik veriler Ölçüm cihazı Batarya ikinci el mi? Batarya ... . . 1x 9V blok batarya (006P, MN1604) çalışmıyor. Batarya durumunu kontrol edin. Auto-Power-Off ..yaklaşık 15 dakika tuşa basmadan Gösterge . - Page 73 Soğuk çalışma şartlarından sıcak çalışma şartlarına (ve tam tersi) geçildiğinde, cihazın ölçüm elektroniğinde yoğuşmuş su meydana gelebilir. Yapısal bakımdan hiçbir ölçüm cihazında önlenemeyen bu fiziksel etki ölçüm değerlerinde sapmalara neden olur. Ölçüm işlemi devam ettirilmeden önce sıcaklık farkı yüksekliğine bağlı olarak cihaza yaklaşık 15 – 30 dakikalık bir “alışma süresi”...
- Page 74 Меры предосторожности ... . . J - 1 также на изменение формы и цвета. Объем поставки может отличаться от изображений продукта. Настоящий документ был тщательно разработан. Мы не берем на себя ответственность за ошибки или пропуски. © TROTEC ® Использование по прямому назначению . J - 2 Объем...
-
Page 75: Использование По Прямому Назначению
• Мы не несем ответственность за повреждения за обращением с измерительными приборами вещей и повреждения, причиненные людям, следит ответственный обученный персонал. вызванные неправильным обращением или • Не включайте измерительный прибор сразу после несоблюдением мер предосторожности! В этих того, как он был принесен из холодного помещения случаях... -
Page 76: Меры Предосторожности
помощью функции Hold можно зафиксировать Объем поставки актуальное содержание дисплея. Прибор BC 15 имеет подключаемую подсветку. Для работы Прибор для измерения влажности воздуха и необходима аккумуляторная батарея моноблочной температуры BC 15, аккумуляторная батарея конструкции (тип 1604A) 9V. Не разрешается моноблочной конструкции 9V, инструкция по измерение... -
Page 77: Функции Прибора
батарею необходимо сразу заменить, чтобы Если вы долго не пользуетесь прибором, выньте из избежать неправильных измерений. него батареи, чтобы избежать их протекания. Для замены батареи действуйте следующим Протекшие или поврежденные батареи при образом: контакте с кожей могут вызвать ее ожог. Поэтому в данном... -
Page 78: Элементы Управления
течение 15 минут не нажимается ни одна клавиша. единиц показания вместе с относительным Измерительный прибор можно снова включить значением влажности можно определить клавишей „EIN/AUS“ (5). второе измеренное значение. С каждым нажатием клавиши показание меняется между Функция HOLD следующими значениями: Изображенные в данные момент результаты °C показание... -
Page 79: Проведение Измерения
Проведение измерения Никогда не опускайте в жидкость сенсор влажности и температуры (1). Высокоточный сенсор прибора BC 15 предназначен только для измерения влажности воздуха. Сенсор является высокочувствительным полупроводниковым элементом. Избегайте попадания на сенсор прямых солнечных лучей и не трогайте его. Следите за допустимыми окружающими условиями... -
Page 80: Уход И Чистка
Ошибка – возможная причина Уход и чистка Измерительный прибор не работает: До замены батареи и периодической чистки Батарея использована? Проверьте состояние батареи. измерительный прибор не требует ухода. Прибор Не меняются значения измерений: чистить чистым, без ворса, антистатическим и Функция HOLD активна? слегка... -
Page 81: Технические Данные
При смене местоположения от холодных к Технические данные теплым окружающим условиям (и наоборот) на измерительной электронике прибора может Батарея ....1 аккумуляторная батарея образоваться... - Page 82 Sikkerhedshenvisninger ....K - 1 ® for fejl og udeladelser. © TROTEC Sikkerhedsvejledning Hensigtsmæssig anvendelse ....K - 2 Leveringsomfang .
-
Page 83: Hensigtsmæssig Anvendelse
• Sørg for en sagkyndig ibrugtagning af apparatet. Hensigtsmæssig anvendelse Overhold denne driftsvejledning. BC 15 er et digitalt måleapparat til måling af luftfugtig- • Kabinettet må, bortset fra åbning af batterilåget ikke hed og temperatur i enhederne %RH (procent relative skilles ad. -
Page 84: Leveringsomfang
Elektronisk materiel må ikke bortskaffes med gående for at undgå fejlmålinger. Batterierne udskiftes på dagrenovationen, men skal bortskaffes fagligt følgende måde: korrekt i henhold til Rådets Direktiv 2002/96/ • Sluk for måleren. EF af 27/1 2003 om affald af elektrisk og elek- tronisk udstyr. -
Page 85: Målerens Funktioner
aktivere denne funktion. Den aktive funktion vises ved Målerens funktioner „MIN“ eller „MAX“ på displayet. For at deaktivere denne funktion, tryk i tre sekunder på tasten „MAX/MIN“ (3). En BC 15 har forskellige ekstrafunktioner, der letter må- Målefunktioner°C / °F linger og håndtering og udvider anvendelsesområdet. -
Page 86: Betjeningselementer
Betjeningselementer 1) fugtigheds- og temperatursensor 2) LCD-display 3) tast Min/Max 4) tast til skift af displayenhed 5)“Tænd/sluk“-knap 6) tast til holdefunktion og displaybelysning 7) batterifag på bagsiden K - 5 Betjeningsvejledning – Luftfugtigheds- & temperaturmåler... -
Page 87: Måling
Måling Vedligeholdelse og rengøring Bortset fra batteriskift og rengøring fra tid til anden er Temperatur/fugtighedssensoren (1) må måleapparatet vedligeholdelsesfri. Til rengøring bru- aldrig komme ned i væske. Den avancere- ges en ren, fnugfri, antistatisk og let fugtig klud uden de kvalitetssensor i BC 15 er kun beregnet skurende, kemiske eller opløsningsmiddelholdige... -
Page 88: Fejlafhjælpning
Fejlafhjælpning Tekniske data Med dette produkt har du købt et apparat, der er bygget Batteri ....1x 9V blokbatteri (006P, MN1604) efter teknikkens aktuelle stand og som er driftssikkert. Auto-Power-OFF . - Page 89 Ved skift fra kolde til varme omgivelser (og omvendt) kan dette medføre kondensatdannelse på apparatets måleelektronik. Denne fysikalske effekt, som konstruk- tionsmæssigt ikke kan forhindres ved nogen måleap- parater, medfører måleafvigelser. Afhængig af tempe- raturdifferencens størrelse behøver måleapparatet en tilpasningstid på ca. 15 – 30 minutter, før målingen kan fortsættes.
- Page 90 Toimituslaajuus voi poiketa tuotekuvista. Tämä dokumentti on laadittu vaa- ditulla huolellisuudella. Emme vastaa virheistä tai puutteista. © TROTEC ® Turvallisuusohjeet ..... . L - 1 Määräysten mukainen käyttö...
-
Page 91: Määräysten Mukainen Käyttö
noudattamatta jättämisestä! Sellaisissa tapauksissa takuu • Älä jätä pakkausmateriaalia lojumaan varomattomasti, ei ole voimassa. sillä se voi olla vaaraksi lasten leikeissä. • Käyttölupaan liittyvistä syistä laitteen omavaltainen rakenteen muuttaminen ja/tai muuntelu ei ole sallittua. Määräysten mukainen käyttö • Suorita laitteen käyttöönotto asianmukaisesti. Noudata siinä... -
Page 92: Toimituslaajuus
kosluonteiset olosuhteet, kuten voimakkaat sähköstaat- Toimituslaajuus tiset kentät jne. Muu kuin edellä kuvailtu käyttö johtaa tämän tuotteen Ilmankosteus-/lämpömittari BC 15, paristo 9V, käyttöoh- vahingoittumiseen. Tuotetta kokonaisuudessaan ei saa je, säilytyslaatikko. muunnella tai muuttaa rakenteellisesti! Tuotteen kuvaus On ehdottomasti noudatettava turvallisuusohjeita! BC 15 on laadukas mittari suhteellisen ilmankosteuden ja kulloisenkin lämpötilan mittaamiseen. -
Page 93: Laitteen Toiminnot
• Sammuta mittari. Paristoja ei saa ladata uudelleen. Räjähdysvaara. • Ruuvaa irti takasivun paristokotelon ruuvi ja Laitteen toiminnot poista paristokotelon kansi (7) mittarin kotelosta. • Vaihda käytetty paristo uuteen samantyyppiseen BC 15 -mittarissa on erilaisia lisätoimintoja, jotka hel- paristoon (esim. 1604A). pottavat mittauksia ja käsittelyä... -
Page 94: Käyttöelementit
Näytön valaistus Käyttöelementit Näytön valaistus aktivoidaan painamalla „HOLD“- näppäintä kahden sekunnin ajan. 1) Kosteus- ja lämpötilasensori 2) LCD-näyttö MIN/MAX-toiminto 3) Min/Max-näppäin Jatkuvassa mittauksessa näytössä näkyy vain mini- 4) Näytettävän yksikön vaihtonäppäin mi- tai maksimiarvo. Tämä mittaustoiminto helpottaa 5) „Päälle/pois“-näppäin huippuarvojen selvittämistä. Aktivoi tämä toiminto pai- 6) Hold-toiminnon ja näytön valaistuksen näppäin namalla „MAX/MIN“-näppäintä... -
Page 95: Mittauksen Suorittaminen
Mittauksen suorittaminen Älä milloinkaan upota lämpötila-/ kosteussensoria (1) nesteisiin. BC 15 -mittarin laadukas merkkisensori on suunniteltu vain ilmankosteuden mittaamiseen. Sensori on erittäin herkkä puolijohdekompo- nentti. Vältä suoraa auringonsäteilyä sensoriin äläkä kosketa sitä. Noudata sallittuja ympäri- stöolosuhteita (tekniset tiedot) virheellisten mit- taustulosten välttämiseksi. -
Page 96: Huolto Ja Puhdistaminen
Virhe Mahdollinen syy Huolto ja puhdistaminen Mittari ei toimi: Onko paristo kulunut loppuun? Paristonvaihtoa ja silloin tällöin tapahtuvaa puhdistamis- Tarkista pariston tila. ta lukuun ottamatta mittari ei vaadi huoltoa. Puhdista laite käyttämällä puhdasta, nukkaamatonta, antistaattis- Mittausarvo ei muutu: Onko HOLD-toiminto aktiivinen? ta ja hieman kosteaa puhdistusliinaa ilman hankaavia, kemiallisia ja liuotinpitoisia puhdistusaineita. -
Page 97: Tekniset Tiedot
Sijoituspaikan vaihtaminen kylmistä lämpimiin ympäris- Tekniset tiedot tön olosuhteisiin (ja päinvastoin) voi aiheuttaa lauhteen muodostumista laitteen mittauselektroniikkaan. Tämä Paristo ....1x 9V paristo (006P, MN1604) fysikaalinen ilmiö, jota ei voida rakenteellisesti estää... - Page 98 Leveringsomfanget kan avvike fra produktene på bildene. Dette dokumentet er utarbeidet med påkrevet nøy- aktighet. Vi overtar intet ansvar for feil eller utelatelser. © TROTEC ® Sikkerhetsinstrukser ....M - 1 Sikkerhetsinstrukser Bruk i henhold til bestemmelsene .
-
Page 99: Bruk I Henhold Til Bestemmelsene
• Av godkjennelsesgrunner er det ikke tillatt å foreta egen- Bruk i henhold til bestemmelsene mektig ombygging og/eller forandringer på apparatet. • Påse at apparatet tas i bruk på korrekt måte. Følg denne BC 15 er et digitalt måleapparat til måling av luftfuktighet bruksanvisningen. -
Page 100: Leveringsomfang
Elektroniske apparater skal ikke kastes i Legge i batteri husholdningsavfallet. Innenfor EU skal de i henhold til EUROPARLAMENTS- OG RÅDS- Før du kan arbeide med måleapparatet for første gang, DIREKTIVET 2002/96/EF av 27. januar 2003 må du legge i et nytt 9V blokkbatteri. Vises batterisym- om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr bolet på... -
Page 101: Apparatfunksjoner
Dersom måleapparatet ikke skal brukes over lengre tid, HOLD-funksjon bør du ta ut batteriene for å hindre at de lekker. De aktuelt viste måleverdiene fryses på displayet. Den aktive funksjonen vises med „HOLD“ på displayet. Lekke eller skadete batterier kan forårsake etseskader ved hudkontakt. -
Page 102: Kontrollelementer
Målefunksjoner °C /°F Kontrollelementer Med knapp (4) til å skifte mellom visningsenhetene kan du 1) Fuktighets- og temperatursensor fastlegge visning av den andre måleverdien ved siden av den relative fuktighetsverdien. Med hvert trykk på knappen skifter 2) LCD-display visningen mellom følgende visningsverdier: 3) Knapp Min/Max °C viser temperatur i grader Celsius 4) Knapp for å... -
Page 103: Måling
Måling Temperatur-/fuktighetssensoren (1) må aldri dyppes i væske. Den høyverdige merkevare-sensoren på BC 15 er kons- truert kun til måling av luftfuktighet. Sensoren er en ytterst ømfi ntlig halvlederkomponent. Sensoren bør ikke utsettes for direkte sollys og ikke berøres. Ta hensyn til godkjente omgivelsesvilkår (tekniske data) for å... -
Page 104: Vedlikehold Og Rengjøring
Feil Mulig årsak Vedlikehold og rengjøring Måleren fungerer ikke. Er batteriet tomt? Bortsett fra skifte av batteri og rengjøring en gang i Kontroller batterinivået. blant, er måleapparatet vedlikeholdsfritt. Bruk en ren, Ingen forandringer Er HOLD-funksjonen aktiv? lofri, antistatisk og lett fuktig klut uten skurende, kjemis- i måleverdiene. -
Page 105: Tekniske Data
Når apparatet fl yttes fra kalde til varme omgivelser Tekniske data (og omvendt), kan det oppstå kondens på apparatets måleelektronikk. Av konstruksjonsgrunner lar denne Batteri ....1x 9V blokkbatteri (006P, MN1604) fysikalske effekten seg ikke forhindre på... - Page 106 Leveransomfånget kan skilja sig från produktavbildningarna. Före- liggande dokument har utarbetats med vederbörlig omsorg, men vi lämnar ingen garanti för eventuella fel eller brister i det. © TROTEC ® Säkerhetsföreskrifter ....N - 1 Säkerhetsanvisningar...
-
Page 107: Användningsområde
• Se till att apparaten tas i drift enligt anvisningarna. Läs Användningsområde därför bruksanvisningen först av allt. BC 15 är ett digitalt mätinstrument som används för att mäta • Apparatens hölje får, med undantag av batterilocket, luftfuktighet och temperatur i enheterna % RH (Procent Rela- ej öppnas. -
Page 108: Leveransomfång
Elektroniska apparater får ej kastas i hushålls- Isättning av batteriet avfall, utan måste i enlighet med EU:s riktlinjer 2002/96/EG från den 27 januari 2003 om- Innan du börjar använda apparaten för första gången händertagas av en auktoriserad återvinnings- måste du sätta i ett 9-volts blockbatteri. Om du efter en anläggning för elektriskt och elektroniskt avfall. -
Page 109: Apparatens Olika Funktioner
Avlägsna batteriet om apparaten inte skall användas un- HOLD-funktionen der en längre tid för att förhindra läckage. Vätskan kan De just uppmätta värdena fryses på displayen. Då visas fräta på huden så om batteriet börjat läcka skall man an- HOLD på displayen. vända skyddshandskar när man tar ur det. -
Page 110: Apparatens Enheter
Mätning i °C eller °F Apparatens enheter Med knappen (4) kan man välja hur det andra mätvär- det förutom den relativa luftfuktigheten skall visas. 1) Fuktighets- och temperatursensor °C visar temperaturen i grader Celsius 2) LCD-display °F visar temperaturen i grader Fahrenheit 3) Knapp Min/Max 4) Knapp för att växla mellan visningsenheter 5) Knapp för På/Av... -
Page 111: Mätning
Mätning Fuktighets- och temperatursensorn (1) får aldrig doppas i vätska. Denna högkänsliga kvalitetssensor är bara avsedd för mätning av luftfuktighet och består av en halvledare av känt märke. Undvik att utsätta sensorn för direkt solljus och vidrör den aldrig. Se under ”Tekniska data” vilka förutsättningar för användandet som gäller i syfte att undvika felaktiga mätningar. -
Page 112: Åtgärder Vid Fel
Möjlig anledning Mätning i °C eller °F. Apparaten fungerar inte. Kontrollera batteriet ? Med undantag av batteribyte och rengöring är apparaten underhållsfri. För att rengöra apparaten används en ren, Mätvärdena ändras inte. Är HOLD-funktionen luddfri, antistatisk och lätt fuktad rengöringsduk utan aktiverad? slipmedel, rengörings- eller lösningsmedel. -
Page 113: Tekniska Data
När apparaten fl yttas från kall till varm omgivning (eller Tekniska data tvärtom) kan kondens bildas på apparatens mätelektro- nik. Denna fysikaliska egenskap, som inte går att undvi- Batteri ....1x 9V blockbatteri (006P, MN1604) ka på... - Page 114 TROTEC ® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg Tel.: +49 (0) 24 52 / 962 - 400 • Fax: +49 (0) 24 52 / 962 - 200 www.trotec.de • E-Mail: info@trotec.de...