Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
AIR CONDITIONER
REMOTE CONTROLLER ILLUSTRATION
APD-9CR PORTABLE COLD FUNC.
APD-12CR PORTABLE COLD FUNC.
APD-12HR PORTABLE HEATING PUMP
ACONDICIONADOR DE AIRE
ILUSTRACIÓN DEL TELEMANDO
APD-9CR PORTÁTIL SOLO FRÍO
APD-12CR PORTÁTIL SOLO FRÍO
APD-12HR PORTÁTIL BOMBA CALOR
CLIMATISEUR
ILLUSTRATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
APD-9CR MOBILE FROID SEUL
APD-12CR MOBILE FROID SEUL
APD-12HR MOBILE POMPE À CHALEUR
AR CONDICIONADO
ILUSTRAÇÃO DO CONTROLO REMOTO
APD-9CR PORTÁTIL APENAS FRIO
APD-12CR PORTÁTIL APENAS FRIO
APD-12HR PORTÁTIL BOMBA DE CALOR
CONDIZIONATORE D'ARIA
ILLUSTRAZIONE DEL COMANDO A DISTANZA
APD-9CR PORTATILE SOLO FREDDO
APD-12CR PORTATILE SOLO FREDDO
APD-12HR PORTATILE POMPA DI CALORE
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Daitsu RG51B1/EU
Sommaire des Matières pour Daitsu RG51B1/EU
- Page 1 AIR CONDITIONER REMOTE CONTROLLER ILLUSTRATION APD-9CR PORTABLE COLD FUNC. APD-12CR PORTABLE COLD FUNC. APD-12HR PORTABLE HEATING PUMP ACONDICIONADOR DE AIRE ILUSTRACIÓN DEL TELEMANDO APD-9CR PORTÁTIL SOLO FRÍO APD-12CR PORTÁTIL SOLO FRÍO APD-12HR PORTÁTIL BOMBA CALOR CLIMATISEUR ILLUSTRATION DE LA TÉLÉCOMMANDE APD-9CR MOBILE FROID SEUL APD-12CR MOBILE FROID SEUL APD-12HR MOBILE POMPE À...
- Page 2 Lea este manual En él encontrará muchos consejos útiles sobre cómo utilizar y mantener correctamente su unidad de aire acondicionado. Si realiza una serie de sencillas tareas de mantenimiento, se ahorrará mucho tiempo y dinero a lo largo de la vida útil de su unidad.
-
Page 3: Acondicionador De Aire
ACONDICIONADOR DE AIRE ILUSTRACIÓN DEL TELEMANDO El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso a fin de mejorar el producto. Consulte al personal de ventas o al fabricante para más detalles. APD-9CR PORTÁTIL SOLO FRÍO Muchas gracias por elegir nuestro acondicionador de aire. Por favor, antes de utilizarlo, lea atentamente este manual APD-12CR PORTÁTIL SOLO FRÍO del propietario. -
Page 4: Table Des Matières
ÍNDICE Manejo del control remoto ................2 Manejo del control remoto Ubicación del control remoto. Especificaciones del control remoto..............3 - Utilice el control remoto a una distancia máxima de 8 metros Botones de funciones ..................4 respecto al aparato y apunte hacia el receptor. Un pitido Indicadores de la pantalla LCD ..............6 confirma la recepción. -
Page 5: Especificaciones Del Control Remoto
PRECAUCIONES Botones de funciones 1. Botón TEMP DOWN Presione este botón para bajar la temperatura interna a - No mezcle pilas antiguas y nuevas ni pilas de diferentes tipos. intervalos de 1ºC hasta 30 ºC. - No deje las pilas en el interior del control remoto si no va utilizarlo durante 2 o 3 2. -
Page 6: Botones De Función
Botones de función Indicadores de la pantalla LCD OTA: Con la unidad funcionando en modo SLEEP(sueño), (continuación) se cancelará si se presionan los botones ON/OFF Indicador de MODO (encendido/apagado), FAN SPEED (velocidad del ventilador), Muestra el modo de funcionamiento seleccionado. Incluyendo SLEEP(sueño) o MODE (modo). -
Page 7: Cómo Utilizar Los Botones
ómo utilizar los botones Funcionamiento en modo de deshumidificación Funcionamiento Automático Asegúrese de que la unidad esté conectada y haya corriente eléctrica. El piloto de FUNCIONAMIENTO se iluminará en el Asegúrese de que la unidad esté conectada y haya corriente panel de visualización de la unidad interior. -
Page 8: Funcionamiento Timer
Funcionamiento Timer MPORTANTE La hora de funcionamiento efectivo ajustada por el control remoto para el temporizador se limita a Pulse el botón TIMER ON para ajustar la hora de puesta en los ajustes siguientes: 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 6.5, 7.0, 7.5, 8.0, 8.5, marcha automática de la unidad. - Page 9 TIMER OFF TEMPORIZADOR ACTIVADO/DESACTIVADO (Operación de apagado automático) (Funcionamiento de encendido/apagado) La función TIMER OFF resulta útil para apagar Esta función resulta útil para encender el aire acondicionado automáticamente la unidad tras irse a dormir. antes de despertarse y apagarlo cuando salga de casa. El acondicionador de aire se detendrá...
-
Page 10: Air Conditioner
AIR CONDITIONER REMOTE CONTROLLER ILLUSTRATION The design and specifications are subject to change without prior notice for product improvement. Consult with the sales agency or manufacturer for details. APD-9CR PORTABLE COLD FUNC. Thank you very much for purchasing our air conditioner. Please read this owner’s manual carefully before using your APD-12CR PORTABLE COLD FUNC. - Page 11 CONTENTS Handling the remote controller ..............16 Handling the remote controller Location of the remote controller. Remote controller Specifications............17 - Use the remote controller within a distance of 8 meters from Function buttons ..................18 the appliance, pointing it towards the receiver. Reception is Indicators on LCD ...................20 confirmed by a beep.
-
Page 12: Remote Controller Specifications
CAUTIONS Function buttons 1. TEMP DOWN Button Push this button to decrease the indoor temperature - Do not mix old and new batteries or batteries of a different type. setting in 1ºC(2ºF) increments to 30ºC(88ºF). - Do not leave the batteries in the remote controller if it is not going to be used for 2 or 3 months. -
Page 13: Indicators On Lcd
Function buttons (continued) NOTE: While the unit is running under SLEEP mode, Indicators on LCD it would be cancelled if ON/OFF, FAN SPEED, SLEEP MODE display or MODE button is pressed. Displays the current selected mode. Including AUTO, COOL, DRY, HEAT (cooling & heating models only)and 10. -
Page 14: How To Use The Buttons
How to use the buttons Dehumidifying operation Ensure the unit is plugged in and power is available. The Auto operation OPERATION indicator on the display panel of the indoor unit illuminates. Ensure the unit is plugged in and power is available. The 1. -
Page 15: Timer Operation
Timer operation IMPORTANT Press the TIMER ON button can set the auto-on time of The effective operation time set by the remote controller for the timer function is limited the unit. And press the TIMER OFF button can set the to the following settings: 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 6.5, 7.0, auto-off time of the unit. -
Page 16: Economy Operation
TIMER OFF TIMER ON TIMER OFF (Auto-off Operation) (Off Start Stop operation) The TIMER OFF feature is useful when you want This feature is useful when you want to start the air the unit to turn off automatically after you go to bed. conditioner before you wake up and stop it after you The air conditioner will stop automatically at the set leave the house. -
Page 17: Climatiseur
CLIMATISEUR ILLUSTRATION DE LA TÉLÉCOMMANDE Le design ainsi que les spécifications sont sujets à des changements sans préavis destinées à l'amélioration du produit. Veuillez consulter votre point de vente ou le fabricant pour plus de détails. APD-9CR MOBILE FROID SEUL Merci d’avoir acheté... - Page 18 TABLE DES MATIÈRES Utilisation de la télécommande .................30 Utilisation de la télécommande Emplacement de la télécommande. Spécifications de la télécommande..............31 - Veuillez utiliser la télécommande en vous tenant dans un rayon de 8 mètres Boutons de fonction ..................32 de l'appareil, et en la dirigeant vers le récepteur. La réception est confirmée par un signal sonore.
-
Page 19: Spécifications De La Télécommande
PRECAUTIONS Boutons de fonction 1. Bouton TEMP DOWN (BAISSER TEMPÉRATURE) - Ne pas mélanger les piles usagées et les piles nouvelles ni les piles de différents types. Appuyez sur ce bouton pour diminuer la température intérieure - Ne laissez pas les piles dans la télécommande si vous n’allez pas par crans de 1°C (2°F) jusqu’à... -
Page 20: Indicateurs Sur L'écran Lcd
Boutons de fonction (suite) REMARQUE: Lorsque l'unité fonctionne en mode SLEEP Indicateurs sur l’écran LCD (sommeil) mode, Affichage du MODE la fonction sera annulée si l’on appuie sur une des touches Affiche le mode sélectionné en cours. Cela comprend les suivantes : ON/OFF (marche-arrêt), FAN SPEED (vitesse modes AUTO, CLIMATISATION, SÉCHAGE, CHAUFFAGE (ne ventilateur), SLEEP... -
Page 21: Utilisation Des Touches
Utilisation des touches Mode DÉSHUMIDIFICATION Mode AUTOMATIQUE Veillez à ce que l'unité soit bien branchée et à qu’il y ait du courant. Le voyant OPERATION sur le panneau d’affichage de Veillez à ce que l'unité soit bien branchée et à qu’il y ait du l’unité... -
Page 22: Fonctionnement De La Minuterie
Fonctionnement de la minuterie IMPORTANT Pressez la touche TIMER ON pour régler l’heure de démarrage L’heure de mise en route effective réglée par la télécommande concernant les fonctions du automatique de l’unité. Et pressez le TIMER OFF pour régler programmateur se limite aux réglages suivants : 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, l’heure d’arrêt auto de l’unité. -
Page 23: Mode Economie
TIMER OFF TIMER ON TIMER OFF (Arrêt Automatique) (Démarrage de l'opération Marche Arrêt) La fonction PROGRAMMATEUR ARRÊTÉ est utile lorsque Ce dispositif est utile lorsque vous souhaitez que le climatiseur vous souhaitez que l'unité s'éteigne automatiquement après que s’allume avant votre réveil ou qu’il s’arrête après votre départ. vous vous soyez couché. - Page 24 AR CONDICIONADO ILUSTRAÇÃO DO CONTROLO REMOTO O design e especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio para efeitos de melhoria do produto. Consulte a agência de vendas ou o fabricante para mais pormenores. APD-9CR PORTÁTIL APENAS FRIO Muito obrigado por adquirir o nosso ar condicionado. Leia atentamente este Manual do Utilizador antes de APD-12CR PORTÁTIL APENAS FRIO utilizar o seu ar condicionado.
- Page 25 ÍNDICE Utilização do controlo remoto .................44 Utilização do controlo remoto Localização do controlo remoto. Especificações do controlo remoto..............45 - Use o controlo remoto dentro de uma distância de 8 metros Teclas de função ....................46 do aparelho, apontando-o para o receptor. A recepção é Indicadores no LCD ..................48 confirmada por um bip.
-
Page 26: Especificações Do Controlo Remoto
PRECAUÇÕES Teclas de função 1. Tecla TEMP DOWN - Não misture pilhas usadas e novas ou pilhas de um tipo diferente. Prima este botão para diminuir a definição da temperatura - Não deixe as pilhas no controlo remoto caso não preveja interior em incrementos de 1ºC (2ºF) a 30ºC (88ºF). -
Page 27: Indicadores No Lcd
Botões de função (continuação) NOTA: Enquanto o aparelho estiver a funcionar no modo Indicadores no LCD INACTIVIDADE, este será cancelado quando o botão ON/OFF, Visor de MODO VELOCIDADE VENTILADOR, SUSPENSO ou MODO seja Exibe o modo de operação seleccionado. Incluindo AUTO, premido. -
Page 28: Como Utilizar As Teclas
Como utilizar as teclas Operação DESUMIDIFICAÇÃO Operação AUTO Certifique-se de que a unidade está ligada e que existe corrente eléctrica disponível. A luz OPERATION do painel da unidade Certifique-se de que a unidade está ligada e que existe corrente interior acende-se. eléctrica disponível. -
Page 29: Operação Temporizador
Operação temporizador IMPORTANTE Prima o botão TIMER ON para programar a hora de ligação A definição eficaz do tempo de funcionamento realizada pelo controlo remoto para a função do automática do aparelho. Prima o botão TIMER OFF para temporizador está limitada às seguintes definições. 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, programar a hora de desligamento automático do aparelho. -
Page 30: Precaução
TIMER OFF TIMER ON -» TIMER OFF (Operação de desligamento automático) (Operação ligada -► Parar -► Iniciar) A funcionalidade TIMER OFF é útil quando pretende Esta função é útil quando pretender ligar o ar condicionado desligar a unidade automaticamente depois de ir para a cama. antes de acordar e e desligá-lo depois de sair de casa. - Page 31 CONDIZIONATORE D'ARIA ILLUSTRAZIONE DEL COMANDO A DISTANZA Il design e le specifiche possono essere modificati senza preavviso per miglioramenti. Consultare l'agenzia di vendita o il fabbricante per informazioni dettagliate. APD-9CR PORTATILE SOLO FREDDO Vi ringraziamo per aver acquistato il nostro condizionatore d'aria. Preghiamo di leggere attentamente il manuale per l'utente prima di APD-12CR PORTATILE SOLO FREDDO utilizzare il condizionatore d'aria.
- Page 32 INDICE Manipolazione del telecomando ..............58 Manipolazione del telecomando Ubicazione del telecomando. Specifiche del telecomando................59 - Usare il telecomando entro una distanza di 8 metri dall'apparecchio, Pulsanti funzione ....................60 puntandolo verso il ricevitore. La ricezione viene confermata da un segnale acustico.
- Page 33 PRECAUZIONI Pulsanti funzione 1. Pulsante TEMP DOWN - Non utilizzare batterie nuove insieme a batterie vecchie o di tipo diverso. Premere questo pulsante per diminuire la temperatura interna - Non lasciare le batterie nel telecomando se non si prevede di non utilizzarlo per 2 o 3 mesi. ed impostarla su 30 ºC (88 ºF) in incrementi di 1 °C (2 ºF).
- Page 34 Pulsanti funzione (continua) NOTA: Quando l'unità funziona in modalità SLEEP, Indicatori dell'LCD questa verrà cancellata se viene premuto il pulsante ON/OFF, Display MODALITÀ FAN SPEED, SLEEP Visualizza la modalità selezionata attualmente. Incluse le o MODE. modalità AUTO, RAFFREDDAMENTO, ASCIUGATURA, RISCALDAMENTO (solo sui modelli con raffreddamento e 10.
- Page 35 Uso dei pulsanti Funzionamento DEUMIDIFICAZIONE Funzionamento AUTO Assicurarsi che l'unità sia collegata e che l'alimentazione sia disponibile. La Indicatore del FUNZIONAMENTO sul display Assicurarsi che l'unità sia collegata e che l'alimentazione sia dell'unità interna si accende. disponibile. L’Indicatore del FUNZIONAMENTO sul display 1.
- Page 36 Funzionamento del timer IMPORTANTE Premere il pulsante TIMER ON per impostare il tempo di L'ora effettiva del funzionamento impostata mediante il telecomando per la funzione del timer è accensione automatica dell'unità. Premere il pulsante TIMER limitata alle seguenti impostazioni: 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 6.5, 7.0, OFF per impostare il tempo di spegnimento automatico 7.5, 8.0, 8.5, 9.0, 9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 23 e 24.
- Page 37 TIMER OFF TIMER ON TIMER OFF (Funzione Auto-off) (Funzionamento Off Start Stop) La funzione TIMER OFF è utile quando si desidera Questa funzione è utile quando si desidera avviare il spegnere automaticamente l'unità dopo essere andati a letto. condizionatore d'aria prima di svegliarsi ed arrestarlo dopo Il condizionatore d'acqua si arresterà...