Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Flachantenne für mobile Anwendung
ein Ausgang schaltbar
Merkmale
Zum Empfang von digitalen TV- und Radio-Programmen
sowie anderen Satelliten-Signalen
Frequenzbereich: 10,70-12,75 GHz
Stromversorgung erfolgt über Niederführungskabel
Für den Einsatz auf dem stillstehenden Wohnmobil,
Wohnwagen oder Lkw
Mit integriertem Single-LNB (ein Ausgang)
Geeignet für die Montage an Sat-Gelenkmasten HDM 14x
oder auf der Dreheinheit HDP 600
Max. zulässige Fahrzeuggeschwindigkeit: 130 km/h
Bestimmungsgemäßer Gebrauch (Verwendungszweck)
Die BAS 60 ist für den mobilen Einsatz zum Satellitenempfang auf dem stillstehenden Caravan, Wohnmobil, Lkw oder nicht gewerblich
genutzten Binnenschiff konzipiert. Die Befestigungskonstruktion der Antenne ist auf die Sat-Gelenkmaste HDM 140, HDM 141 und
HDM 143 abgestimmt (Abb. 1), wobei die Ausrichtung der Antenne mittels Kurbel- bzw. Mastdrehung aus dem Fahrzeuginneren heraus
erfolgt. Eine weitere Montagemöglichkeit besteht in der Kombination mit der Dreheinheit HDP 600 (Abb. 2). Bei dieser Anwendung
wird die Antenne vollautomatisch ausgerichtet. Die Montage der BAS 60 auf die Dreheinheit ist in der Montageanleitung des HDP 600
beschrieben.
Jegliche anderweitige Nutzung oder die Nichtbeachtung dieses Anwendungshinweises und der den Geräten beiliegenden
Dokumentationen und Anleitungen hat den Verlust der Gewährleistung bzw. Garantie zur Folge.
Die nachfolgend aufgeführten Sachverhalte führen zum Verlust von Gewährleistungs-/Garantie- und Haftungsansprüchen gegenüber
dem Hersteller:
-
Unsachgemäße Montage
-
Verwendung von hier nicht genannten Befestigungszubehör, wodurch die mechanische Sicherheit der Antennenanlage in diesem
Fall nicht gewährleistet werden kann
-
Unzulässiger Gebrauch wie z. B. die Nutzung der Flachantenne als Ablage
-
Bauliche Veränderungen oder Eingriffe an der Antenne oder dem Befestigungszubehör, wodurch sowohl die mechanische als auch
die funktionelle Sicherheit gefährdet sind
-
Gewaltsames Öffnen der Antenne (möglicher Funktionsausfall)
-
Verwendung von lösemittelhaltigen Reinigern wie Azeton, Nitro-/Farbverdünner, Benzin o. ä.
-
Missachtung der weiteren Hinweise dieser Anleitung
Hinweis zur StVZO (Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung)
Bei Festinstallation der Flachantenne auf einem Kfz, das am öffentlichen Straßenverkehr teilnimmt, sind die geltenden Vorschriften der
StVZO zu beachten. Im Besonderen gilt dies für die §§ 19/2; 30 C; 32 (2) sowie die EG-Richtlinie 74/483 EWG. Zusammenfassend
besagen diese, dass ein Eintrag in die Fahrzeugpapiere nicht erforderlich ist, sofern die Antenne sich bei beladenem Fahrzeug in
einer Höhe von mehr als 2 m befi ndet und die Antenne nicht über die seitlichen, äußeren Fahrzeugumrisse herausragt. Dabei darf die
höchstzulässige Höhe von 4 m (Fahrzeug und Antenne) nicht überschritten werden.
Tipp: Bewahren Sie die Anleitung für später auftretende Fragen sorgfältig auf und geben Sie diese bei einem Verkauf der Antenne
an den nächsten Besitzer weiter.
1 / 12
BAS
60
216195
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kathrein BAS 60
Sommaire des Matières pour Kathrein BAS 60
- Page 1 HDM 143 abgestimmt (Abb. 1), wobei die Ausrichtung der Antenne mittels Kurbel- bzw. Mastdrehung aus dem Fahrzeuginneren heraus erfolgt. Eine weitere Montagemöglichkeit besteht in der Kombination mit der Dreheinheit HDP 600 (Abb. 2). Bei dieser Anwendung wird die Antenne vollautomatisch ausgerichtet. Die Montage der BAS 60 auf die Dreheinheit ist in der Montageanleitung des HDP 600 beschrieben.
-
Page 2: Notwendiges Zubehör
• HDM 143 BN: 218458 Lieferumfang Die Flachantenne BAS 60 wird werksseitig vormontiert ausgeliefert. Empfangsbereich/Ausleuchtzone Die Ausleuchtzone ist das Empfangsgebiet auf der Erde, welches der Satellit mit seinem Sendestrahl (Spot) abdeckt und in dem Satellitenempfang möglich ist. Im Mittelpunkt dieses Spots ist die Senderleistung am größten – nach außen hin wird sie schwächer. - Page 3 Empfangsort Für den Satellitenempfang ist es unbedingt notwendig, dass sich am Empfangsort zwischen Antenne und Satellit keine Hindernisse befinden. Achten Sie deshalb darauf, dass die Antenne nicht durch Dachaufbauten wie z. B. Dachkoffer, Klimaanlagen, Solarpaneele, Bäume, Gebäude etc. abgeschattet wird. Beachten Sie, dass die Anlage eine gedachte freie Sicht nach Süden in einem Winkel von 15° bis 55° gegenüber der Horizontalen benötigt und dass diese Linie nicht unterbrochen wird. Abb.
-
Page 4: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise Bevor Sie die Flachantenne montieren, anschließen oder verwenden, beachten Sie unbedingt die Hinweise in diesem Anwendungshin- weis. Warnung: Wenn Sie die Hinweise nicht beachten: • Können durch Fehler bei der Montage oder beim Anschluss, durch Veränderung der Bauteile oder Verwendung anderer Bauteile Schäden an der Antenne oder am Montageort entstehen • Können durch Fehlverhalten Gefahren für Ihre Gesundheit und Leben sowie der von Dritten entstehen • Haftet der Hersteller nicht für darauf zurück zu führende Fehlfunktionen und Schäden Bitte beachten Sie bei Arbeiten an Antennen-Anlagen die Verantwortung für sich selbst und anderen gegenüber. -
Page 5: Weitere Sicherheitshinweise
Weitere Sicherheitshinweise • Vor Antritt der Fahrt muss die Antenne stets in die horizontale Position (Parkposition) abge- senkt werden. Dazu muss der Gelenkmast bis auf Anschlag abgesenkt werden (der Gelenkkopf liegt dann auf der Dichtungsmanschette auf). Bitte kleben Sie sich hierzu als Erinnerung diesen Aufkleber im Sichtbereich Ihres Zündschlosses an. • Es besteht erhöhte Unfallgefahr, wenn die übliche Fahrzeughöhe durch eine nicht abgesenkte Antenne erhöht wird. Für den Zustand der Auf- und Anbauten ist einzig und allein der Fahr- zeugführer verantwortlich! • Nach Kollision der Antenne mit festen oder beweglichen Gegenständen muss die Antenne auf ihren Festsitz überprüft werden. - Page 6 Kabelanschluss am Receiver 1. Montieren Sie am receiverseitigen Kabelende einen F-Stecker. 2. Stellen Sie die Verbindung zwischen der BAS 60 und dem Receiver her. Schließen Sie hierzu das Kabel an der Rückseite des Receivers am Sat-Eingang an. Im Beispiel rechts (UFS 940) an den Eingang „IF INPUT“.
- Page 7 Position mindestens 13 cm nach oben, damit die Antenne beim Schwenken nicht auf das Dach stößt. Abb. 9 2. Elevationseinstellung • Stellen Sie am Receiver Programmplatz 1 ein. Dieser Programmplatz ist bei allen Kathrein-Receivern und bei den meisten in Deutschland auf dem Markt befindlichen Fremdreceivern dem Programm ARD auf ASTRA 19,2° Ost zugeordnet. • Die Antenne muss in etwa nach Süden ausgerichtet werden. Dann drehen Sie rechtsorientiert mit der Handkurbel am Gelenkmast die Antenne in die Ihrem Standort entsprechende Elevationsposition. Die Anzahl der erforderlichen Kurbelumdrehungen entnehmen Sie der Azimut-/Elevationstabelle oder der grafischen Übersicht auf Seite 12.
-
Page 8: Technische Daten
ESC Elektronik Service Chiemgau GmbH Fax (0 86 41) 95 45 35 und 95 45 36 Bahnhofstraße 108 83224 Grassau E-Mail: service@esc-kathrein.de Internet: www.esc-kathrein.de Technische Daten BAS 60 Bestell-Nr. 216195 Einsatzgebiet Mobile Anwendung Montagemöglichkeit an HDP 600 HDM 140, 141, 143 Empfangsbereich Umschaltbar: 10,70-11,70 (0 kHz);11,70-12,75 (22 kHz) - Page 9 Als erste Näherung können für EUTELSAT II F2 10° und für EUTELSAT II F3 16° die Tabellenwerte des EUTELSAT II F1 13° verwendet werden. Die Werte in der Spalte „U“ (U=Kurbelumdrehung) beziehen sich auf Kurbelumdrehungen bei Verwendung von BAS 60 als Mobilantenne. 9 / 12...
- Page 10 10 / 12...
- Page 11 11 / 12...
- Page 12 936.4461/-/ZWT/0812/d - Technische Änderungen vorbehalten! Internet: www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Postfach 10 04 44 • 83004 Rosenheim • Deutschland • Telefon 08031 184-0 • Fax 08031 184-306...
- Page 13 Proper use (designated use) The BAS 60 is designed for satellite reception from mobile locations, i.e. stationary caravans, motorhomes, HGVs or non-commercial boats on inland waterways. The arrangement for attaching the antenna is compatible with the jointed tripod masts HDM 140, HDM 141 and HDM 143 (Fig.
-
Page 14: Accessories Required
BN: 218458 Scope of delivery The BAS 60 planar antenna is preassembled in the factory before delivery. Reception area/Footprints The footprint is the reception area on the earth that a satellite covers with its transmission beam (spot), within which satellite reception is possible. - Page 15 Reception site In order to guarantee satellite signal reception, it is absolutely imperative to make sure that there are no obstacles between the anten- na and the satellite at the reception site. You should therefore ensure that the antenna is not shadowed by rooftop elements such as roof boxes, air conditions, solar panels, trees, buildings, etc.
- Page 16 Important Information Before you mount, connect or use the planar antenna, make sure that you observe the information in these instructions for use. Warning: If you do not observe this information: • The antenna or installation site could be damaged by errors in installation or connection, or by changes to the components or the use of other components • Improper conduct can lead to health and safety dangers for you and other persons • The manufacturer is not liable for any functioning errors or damage resulting from this When performing work on antenna systems, please act responsibly towards yourself and others.
-
Page 17: Additional Safety Precautions
Additional safety precautions • Before commencing a journey, the antenna must always be lowered into horizontal position (park position). The jointed mast must be lowered as far as it will go (the swivel head will then- rest upon the sealing collar). As a reminder, attach the sticker shown on the right where it can easily be seen by the person operating the ignition switch. -
Page 18: Connecting The Cable
1. Mount a F-type connector to the end of the cable pointing to the receiver. 2. Connect the BAS 60 to the receiver. To do so, connect the cable to the Sat input on the rear panel of the receiver. - Page 19 Abb. 9 • Switch to the program position 1 on the receiver. This program position is assigned to the program ARD at ASTRA 19.2° East for Kathrein receivers and for most of the other receivers which are on the market in Germany. • The antenna must be aligned to the south. Turn the crank handle of the jointed mast clockwise until the antenna has reached the elevation position required for the reception site. The number of the necessary rotations can be gathered from the Azimuth/Elevati- on table or the graph on page 12.
-
Page 20: Technical Data
Fax +49 86 41 95 45 35 and 95 45 36 Bahnhofstraße 108 83224 Grassau/GERMANY E-mail: service@esc-kathrein.de Internet: www.esc-kathrein.de Technical data Type BAS 60 Order no. 216195 Usability Mobile use Installation on HDP 600 HDM 140, 141, 143 Reception range Switchable: 10.70-11.70 (0 kHz);11.70-12.75 (22 kHz) - Page 21 Azimuth/Elevation table For the first approach towards the satellites EUTELSAT II F2 10° and EUTELSAT II F3 16° you can take the values for EUTELSAT II F1 13° shown in the table. The values in column „U“ refer to the crank handle rotations in connection with the mobile antenna BAS 60. 9 / 12...
- Page 22 10 / 12...
- Page 23 11 / 12...
- Page 24 936.4461/-/ZWT/0812/en - Subject to technical changes! Internet: www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Str. 1 - 3 • P.O. Box 10 04 44 • 83004 Rosenheim • Germany • Phone +49 0831 184-0 • Fax +49 8031 184-306...
-
Page 25: Antenne Plane Pour Application Mobile Une Sortie Commutable
Utilisation conforme La BAS 60 est destinée à la réception satellite mobile sur une caravane, un camping-car, un camion ou un bateau fl uvial à usage non commercial à l'arrêt. La structure de fi xation de l'antenne est adaptée aux mâts articulés pour antenne satellite HDM 140, HDM 141 et HDM 143 (fi g. -
Page 26: Accessoires Nécessaires
HDM 143 Réf. : 218458 Fournitures L'antenne plane BAS 60 est livrée préassemblée. Zone de réception/couverture La zone de couverture est la zone de réception terrestre couverte par un satellite avec son faisceau d'émission (spot) et dans laquelle une réception satellite est possible. La puissance de l'émetteur est maximum au centre de ce spot, elle diminue lorsque l'on s'en éloigne. -
Page 27: Emplacement De Réception
Emplacement de réception Pour la réception satellite, la présence de tout obstacle à l'emplacement de réception entre l'antenne et le satellite doit impérativement être évitée. Par conséquent, assurez-vous que l'antenne ne soit pas masquée par des accessoires tels que coffre de toit, climatiseur, panneaux solaires, arbres, bâtiments etc. -
Page 28: Consignes Importantes
Consignes importantes Avant de monter, de raccorder ou d'utiliser l'antenne plane, lisez impérativement les remarques et consignes figurant dans la présente notice. Avertissement : Si vous n'observez pas les consignes : • Des erreurs de montage ou de branchement, des modifications des composants ou l'utilisation d'autres composants peuvent occasionner des dommages à... -
Page 29: Autres Consignes De Sécurité
Autres consignes de sécurité • Avant de prendre la route, toujours abaisser l'antenne en position horizontale (position repos). Pour ce faire, il convient d'abaisser le mât articulé jusqu'en butée (la tête articulée repose alors sur la manchette d'étanchéité). Collez comme aide-mémoire cet autocollant à un endroit visible près de la serrure de contact. -
Page 30: Raccordement Du Câble
Raccordement du câble au récepteur 1. Fixez un connecteur F à l'extrémité du câble, côté récepteur. 2. Etablissez la connexion entre la BAS 60 et le récepteur. Pour ce faire, raccordez le câble à l'entrée Sat à la face arrière du récepteur. -
Page 31: Procédés D'orientation En Cas D'utilisation De Mâts Articulés Pour Antenne Satellite
2. Réglage de l'élévation • Réglez l'emplacement de programme 1 sur le récepteur. Sur tous les récepteurs Kathrein et sur la plupart des récepteurs d'autres marques disponibles sur le marché allemand, cet emplacement de programme est affecté au programme ARD sur ASTRA 19,2°... -
Page 32: Caractéristiques Techniques
N'ouvrez jamais l'antenne. Adresse de notre point de service : Tél. +49 8641 9545-0 ESC Elektronik Service Chiemgau GmbH Fax +49 8641 9545-35 et 9545-36 Bahnhofstraße 108 E-mail : service@esc-kathrein.de 83224 Grassau Internet : www.esc-kathrein.de Allemagne Caractéristiques techniques Type BAS 60 Référence... - Page 33 Pour la première avance vers les satellites EUTELSAT II F2 à 10° et EUTELSAT II F3 à 16° prenez les valeurs de tableau du satellite EUTELSAT II F1 à 13°. Les valeurs de la colonne »U« représentent les tournements de la manivelle relative à l´antenne mobile BAS 60 9 / 12...
- Page 34 10 / 12...
- Page 35 11 / 12...
- Page 36 936.4461/-/ZWT/0812/f - Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques. Internet: www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Str. 1 - 3 • Boîte postale 10 04 44 • 83004 Rosenheim • ALLEMAGNE • Téléphone +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306...
- Page 37 Destinazione d’uso (scopo previsto) L'antenna piatta BAS 60 è concepita per la ricezione satellitare da fermi da caravan, camper, camion o battelli non commerciali per navigazione interna. La struttura di fi ssaggio dell'antenna è adattata al traliccio articolato satellitare HDM 140, HDM 141 e HDM 143 (fi g.
- Page 38 BN: 218458 Dotazione L'antenna piatta BAS 60 viene fornita in stato premontato in fabbrica. Campo di ricezione/zona di illuminazione La zona di illuminazione è il settore di ricezione terrestre coperto dal satellite con un raggio di trasmissione (spot) entro il quale è...
- Page 39 Luogo di ricezione Per la ricezione satellitare è indispensabile che nel luogo di ricezione non vi siano ostacoli tra l'antenna e il satellite. Accertarsi pertanto che l'antenna non si trovi in penombra a causa di eventuali strutture sopra il tetto, quali ad esempio valigie, impianti di climatizzazione, pannelli solari, alberi, edifici o simili.
- Page 40 Note importanti Prima di montare, collegare o utilizzare l'antenna piatta, attenersi assolutamente a quanto riportato nelle presenti istruzioni applicative. Attenzione: In caso di mancata osservanza di queste istruzioni: • Possono verificarsi danni all'antenna o al luogo di montaggio a seguito di errori di montaggio o di collegamento, della modifica di componenti o dell'impiego di componenti differenti •...
-
Page 41: Fissaggio Dell'antenna (Fig. 6)
Altre informazioni sulla sicurezza • Prima di mettersi in viaggio, è assolutamente necessario abbassare l'antenna in posizione orizzontale (posizione di parcheggio). Per questo è necessario abbassare il traliccio articolato fino all'arresto (la testa articolata allora appoggia sulla guarnizione di impermeabilizzazione). A questo proposito, si raccomanda di applicare come promemoria questo adesivo nel campo visivo della chiave d'accensione. -
Page 42: Collegamento Del Cavo
Fig. 7 Collegamento del cavo al ricevitore 1. Montare una spina F all'estremità ricevitore del cavo. 2. Stabilire la connessione tra la BAS 60 e il ricevitore. Per fare questo, collegare il cavo all'ingresso satellitare sul lato posteriore del ricevitore. - Page 43 Suggerimento: Inserire le istruzioni per l'uso in un involucro trasparente e fissarle ad esempio, per pronto uso, a un'anta. Manutenzione • La BAS 60, così come gli accessori di fissaggio (tralicci articolati HDM), non necessita di manutenzione. Attenzione! Prima di ogni partenza si raccomanda comunque di verificare che l'impianto dell'antenna sia ben saldo in sede e serrare le parti eventualmente allentate.
-
Page 44: Dati Tecnici
Fax +49 8641 9545-35 e 9545-36 Bahnhofstraße 108 83224 Grassau E-mail: service@esc-kathrein.de Germania Internet: www.esc-kathrein.de Dati tecnici Modello BAS 60 N. d'ordine 216195 Campo d’impiego Applicazioni mobili Possibilità di montaggio su HDP 600 HDM 140, 141, 143 Campo di ricezione Commutabile: 10,70-11,70 (0 kHz);... - Page 45 Come primo avvicinamento per EUTELSAT II F2 10° e per EUTELSAT II F3 16° si possono applicare i valori indicati nella tabella dell’EUTELSAT II F1 13°. I valori nella colonna ‚U‘ (U= giro della manovella) si riferiscono ai giri della manovella nell‘utilizzo di BAS 60 come antenna. ovest Germania Azim.
- Page 46 ovest Paesi del Benelux Azim. Azim. Elev. Elev. Azim. Elev. ovest Svizzera Azim. Elev. Azim. Elev. Azim. Elev. ovest Francia Elev. Elev. Azim. Elev. Azim. Azim. ovest Gran Bretagna Azim. Elev. Azim. Elev. Azim. Elev. 10 / 12...
- Page 47 ovest Italia Elev. Azim. Elev. Elev. Azim. Azim. ovest Spagna Azim. Elev. Azim. Elev. Azim. Elev. 11 / 12...
- Page 48 Elev. Elev. Azim. 936.4461/-/ZWT/0812/it - Con riserva di modifiche techniche. Internet: www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Str. 1 - 3 • Casella postale 10 04 44 • 83004 Rosenheim • GERMANIA • Telefono +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306...