DELTA DORE TYXAL+ Mode D'emploi

Réglage de la sensibilité
FR
Defi ne the sensitivity
EN
Einstellen der Empfi ndlichkeit
DE
1.1
A
60 cm
50 cm
A2
≤ 10 Kg
40 cm
30 cm
A1
20 cm
10 cm
0 cm
0 kg 10 kg 20 kg 30 kg
2 m 4 m 6 m 8 m 10 m
1.2
T2
Présentation (Fig. 1.1 )
FR
Les détecteurs DMB évoluent, il est désormais possible de régler la
sensibilité de chaque produit.
La sensibilité peut être ajustée suivant trois niveaux. Cela permet de
mieux s'adapter aux différents types d'animaux ou de corriger les
détections intempestives (sensibilité
Sensibilité A = Sensibilité haute (+ 25 %), Sensibilité
standard, Sensibilité C = Sensibilité basse (- 25 %)
Exemple 1 : un bouledogue français de 15 kg et 30 cm de haut.
C'est un chien à poil ras, il générera une détection en sensibilité
B
mais pas en sensibilité
Exemple 2 : un bichon de 10kg et 30cm de haut ne générera pas de
détection. Sensibilité A recommandée.
Réglage de sensibilité (Fig. 1.2 )
Seule la sensibilité A permet de couvrir les normes NFA2P. Si une
centrale d'alarme est associée, passez-la en mode maintenance
avant d'ouvrir le produit (voir notice d'installation système).
❶ Maintenez appuyée la touche
❷ Relâchez quand la LED se met à clignoter.
Note : 1 flash = sensibilité
flashs = sensibilité C .
❸ Pour passer d'une sensibilité à l'autre, appuyez brièvement sur la
touche .
T1
Note : La sélection doit se faire dans les 8 secondes qui suivent
l'insertion de la pile.
❹ Attendez que la LED cesse de clignoter. La sensibilité
sélectionnée est enregistrée.
❺❻ Refermez le boitier à l'aide d'un tournevis.
Präsentation (Abb. 1.1 )
DE
Die DMB-Bewegungsmelder wurden weiterentwickelt. Die
Empfi ndlichkeit lässt sich nun für jedes Produkt einzeln einstellen.
Die Empfindlichkeit lässt sich in drei Stufen einstellen. Somit ist eine
Anpassung an verschiedene Tierarten möglich bzw. eine Korrektur
bei ungewollten Auslösungen (standardmäßig Empfindlichkeit
Empfindlichkeit A = hohe Empfindlichkeit (+ 25 %), Empfindlichkeit
B = normale Empfindlichkeit, Empfindlichkeit
Empfindlichkeit (+ 25 %).
Beispiel 1: Französische Bulldogge, 15 kg, Größe 30 cm. Der
Kurzhaarhund wird bei der Empfindlichkeit
Empfindlichkeit B oder C
Beispiel 2: Ein Malteser mit 10 kg und gleicher Größe wird nicht
erkannt. Es empfiehlt sich die Empfindlichkeitseinstellung
H
2,30m
2m 4 m
60 cm
A3 50 cm
40 cm
30 cm
20 cm
10 cm
0 cm
40 kg 50 kg
0 kg
A
... ... ...
B
... ...
C
... ...
< 8 s
A par défaut).
B
C
ou .
tout en insérant la pile.
T2
A (par défaut), 2 flashs = sensibilité
C = niedrige
A erkannt, nicht aber bei
.
8 m
6 m
4 m
2 m
7 m
10 m
0 m
2 m
Regolazione della sensibilità
IT
4 m
Ajuste de la sensibilidad
ES
6 m
Regulacja czułości
PL
8 m
Instellen van gevoeligheid
NL
0 m 2 m 4 m
B
A3
A2
A1
10 kg 20 kg 30 kg 40 kg
T1
A
C B
Presentation (Fig. 1.1 )
EN
DMB motion detectors have been upgraded. You can now set the
sensitivity for each product.
The sensitivity can be adjusted according to three levels. This
enables better adaptation to various types of animals or untimely
detections to be corrected (sensitivity
Sensitivity
= Sensibilité
sensitivity, Sensibilité
Example 1: A French bulldog that weighs 15 kg and 30 cm in height.
It is a short-haired dog that will generate detection with sensitivity
A ,
but not sensitivity
Example 2:
erates no detection. Sensitivity
Define the sensitivity (Fig. 1.2 )
If an alarm control unit is associated, set it to maintenance mode
before opening the product (refer to system installation guide).
❶ Press and hold the
❷ Release it when the LED begins to flash.
Note: 1 flash = sensitivity
flashes = sensitivity
B , 3
❸ Briefly press the
other.
Note: The selection must be made within 8 seconds after the battery
is inserted.
❹ Wait for the LED to stop flashing. The selected sensitivity is
saved.
❺❻ Use a screwdriver to close the unit.
Einstellen der Empfindlichkeit (Abb. 1.2 )
Bei Kombination mit einer Alarmzentrale muss sich diese
beim Öffnen des Geräts im Wartungsmodus befinden (siehe
Installationsanleitung System).
❶ Halten Sie die Taste
Batterie ein.
A ).
❷ Lassen Sie wieder los, wenn die LED zu blinken beginnt.
Hinweis: 1 Blitzlicht = Empfindlichkeit
Empfindlichkeit
❸ Drücken Sie zum Umschalten auf die jeweils andere
Empfindlichkeit kurz die Taste
Hinweis: Die Auswahl muss innerhalb von 8 Sekunden nach dem
Einsetzen der Batterie erfolgen.
❹ Warten Sie, bis die LED nicht mehr blinkt. Die gewählte
A .
Empfindlichkeit wurde gespeichert.
❺❻ Schließen Sie das Gehäuse mit einem Schraubenzieher
wieder.
90°
6 m 8 m 10 m
60 cm
50 cm
40 cm
30 cm
A1
20 cm
10 cm
0 cm
50 kg
0 kg 10 kg
OFF
A
A = High sensitivity (+25%), Sensitivity
C = Low sensibility (- 25 %).
B or C .
A Bichon dog that weighs 10 kg and 30 cm in height gen-
A is recommended.
button while inserting the battery.
T2
A (by default), 2 flashes = sensitivity
C .
T1 button to switch from one sensitivity to the
gedrückt und setzen sie gleichzeitig die
T2
A
B , 3 Blitzlichter = Empfindlichkeit
.
T1
C
A3
A2
20 kg 30 kg 40 kg 50 kg
by default).
B = Standard
A
B , 3
(Standard), 2 Blitzlichter =
C .