Oase InScenio Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Oase Manuels
  4. Appareils d'automatisation domestique
  5. InScenio
  6. Notice d'emploi

Oase InScenio Notice D'emploi

Une commande d'appareil disposant d'un réseau local sans fil (wlan). la commande des appareils branchés est effectuée par le biais d'un smartphone ou d'une tablette et de l'app oase easy control
Masquer les pouces Voir aussi pour InScenio:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
InScenio
EGC Controller Home/Cloud

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Oase InScenio

Sommaire des Matières pour Oase InScenio

  • Page 1 InScenio EGC Controller Home/Cloud...
  • Page 2 -  - EGC0004 EGC0005 EGC0006...
  • Page 3 -  - EGC0007 EGC0008 EGC0009...
  • Page 4 -  - EGC0003 EGC0010...
  • Page 5 - DE - - DE - Original Kurzanleitung W A R N U N G • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah- ren verstehen.
  • Page 6 • Beim Datenverkehr mit der OASE Cloud können Zusatzkosten durch Online-Dienste von Drittanbietern entstehen. Über diese Gebrauchsanleitung Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts InScenio EGC Controller Home/Cloud haben Sie eine gute Wahl getroffen. Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

  • Page 7: Lieferumfang

    InScenio EGC Controller Home/Cloud ist eine Gerätesteuerung mit einem drahtlosen lokalen Netzwerk (WLAN). Die angeschlossenen Geräte werden über ein Smartphone oder Tablet mit der App OASE Easy Control gesteuert. Mit InScenio EGC Controller Cloud können zusätzlich die EGC-fähigen Endgeräte über das OASE Webportal kontrol- liert werden. Das Webportal ist erreichbar unter https://oec.oase-livingwater.com...
  • Page 8 1. Stecker der Zuleitung am Trafo festschrauben. 2. Stromverbindung herstellen. Inbetriebnahme Die Bedienung erfolgt über die App "OASE Easy Control" auf dem Smartphone/Tablet. Die Inbetriebnahme wird in die- ser Reihenfolge durchgeführt: 1. App auf dem Smartphone/Tablet installieren. (→ App "OASE Easy Control" installieren) 2.
  • Page 9 Nach erfolgreicher Installation wird die App auf dem Display angezeigt. Verbindung zum WLAN-Router herstellen (Router/Cloud-Modus) Voraussetzung: • Die WLAN-Reichweite zwischen Router und InScenio EGC Controller Home/Cloud beträgt nicht mehr als 80 m, ohne Störungsquellen und bei freier Sicht. • Kompatibilität zu folgenden WLAN-Standards: 802.11n+g+b –...
  • Page 10 - DE - Direkte WLAN-Verbindung herstellen (Access-Point-Modus) Die WLAN-Reichweite zwischen Smartphone/Tablet und InScenio EGC Controller Home/Cloud kann bis zu 80 m be- tragen, ohne Störungsquellen und bei freier Sicht. • Kompatibilität zu folgenden WLAN-Standards: 802.11n+g+b – Ausschließlich im Frequenzbereich 2.4 GHz.
  • Page 11 - EN - - EN - Translation of the original short manual W A R N I N G • This unit can be used by children aged 8  and above and by per- sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved.
  • Page 12 • Data traffic with the OASE Cloud can lead to additional costs due to third-party online services. Information about this operating manual Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product InScenio EGC Controller Home/Cloud.

  • Page 13: Scope Of Delivery

    Product Description Function description InScenio EGC Controller Home/Cloud is a device control system with a wireless local area network (WLAN). The con- nected units can be controlled via a smartphone or tablet with the OASE Easy Control app. The InScenio EGC Controller Cloud can be used in addition to control the EGC-compatible terminal devices via the OASE web portal.
  • Page 14 – Ensure that on EGC-OUT of the last unit in the EGC network, the terminal resistor EGC is installed instead of an EGC connection cable, to ensure that the EGC network is closed off properly. – The scope of delivery of InScenio FM-Master WLAN or InScenio EGC Controller each contains a terminal resistor EGC.

  • Page 15: Operating Status Display

    Establishing a connection to the WLAN router (router/cloud mode) Prerequisite: • The range of the WLAN connection between the router and InScenio EGC Controller Home/Cloud can span a distance of up to 80 m provided there is unobstructed signal transmission and there are no sources of interference.
  • Page 16 Establishing a direct WLAN connection (access point mode) The range of the WLAN connection between the InScenio EGC Controller Home/Cloud and your smartphone/tablet can span a distance of up to 80 m provided there is unobstructed signal transmission and there is no source of interfer- ence.
  • Page 17 - FR - - FR - Traduction de la notice d'emploi sommaire d'origine A V E R T I S S E M E N T • Attention : Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap men- tal ou plus généralement par des personnes manquant d'expé- rience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mi-...
  • Page 18 OASE Cloud. En ce qui concerne cette notice d'emploi Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, InScenio EGC Controller Home/Cloud vous avez fait le bon choix. Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.

  • Page 19: Pièces Faisant Partie De La Livraison

    Description des fonctions InScenio EGC Controller Home/Cloud est une commande d’appareil disposant d’un réseau local sans fil (WLAN). La commande des appareils branchés est effectuée par le biais d'un smartphone ou d'une tablette et de l'App OASE Easy Control. InScenio EGC Controller Cloud vous permet de contrôler des terminaux adaptés EGC supplémentaires via le portail internet OASE.

  • Page 20: Mise En Service

    2. Établir l’alimentation en courant. Mise en service La commande s'effectue par le biais de l'App « OASE Easy Control » sur le smartphone/la tablette. La mise en service s'effectue dans l’ordre suivant : 1. Installer l’App sur le smartphone/la tablette. (→ Installer l’App « OASE Easy Control » ) 2.

  • Page 21: Affichage Du Statut D'exploitation

    Établir la connexion au routeur WLAN (Router/Mode Cloud) Prérequis : • La portée WLAN entre le routeur et InScenio EGC Controller Home/Cloud est inférieure à 80 m sans sources de perturbation et avec le champ de vision libre. • Compatibilité avec les standards WLAN suivants : 802.11n+g+b –...
  • Page 22 Établir la connexion directe WLAN (Mode Access-Point) La portée de la connexion WLAN entre le smartphone / la tablette et InScenio EGC Controller Home/Cloud peut sup- porter jusqu'à 80 m sans sources de perturbation et avec le champ de vision libre.
  • Page 23 - NL - - NL - Vertaling van de originele verkorte handleiding W A A R S C H U W I N G • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge- bruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee sa-...
  • Page 24 • Bij het dataverkeer met de OASE Cloud kunnen extra kosten ontstaan door de online-diensten van externe providers. Over deze gebruiksaanwijzing Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product InScenio EGC Controller Home/Cloud heeft u een goede keuze gemaakt.

  • Page 25: Plaatsen En Aansluiten

    Productbeschrijving Functiebeschrijving InScenio EGC Controller Home/Cloud is een apparaatbesturing met een draadloos lokaal netwerk (WLAN). De aange- sloten apparaten worden aangestuurd via een smartphone of tablet met de app OASE Easy Control. Met de InScenio EGC Controller Cloud kunnen bovendien de EGC-compatibele eindapparaten via het OASE- webportaal worden gecontroleerd.

  • Page 26: Inbedrijfstelling

    – Op het laatste apparaat in het EGC-netwerk moet aan EGC-OUT geen verbindingskabel EGC, maar de eind- weerstand ECG zijn aangesloten, zodat het EGC-netwerk correct is afgesloten. – Bij de leveringsomvang van InScenio FM-Master WLAN of InScenio EGC Controller hoort een eindweerstand EGC.
  • Page 27 Na de installatie wordt de app op het display weergegeven. Verbinding met WLAN-router maken (router/cloud-modus) Voorwaarde: • Het WLAN-bereik tussen router en InScenio EGC Controller Home/Cloud is niet meer dan 80 m zonder storingsbron- nen en bij vrij zicht. • Compatibiliteit met volgende WLAN-normen: 802.11n+g+b –...
  • Page 28 - NL - Directe WLAN-verbinding maken (Access-Point-modus) De WLAN-reikwijdte tussen smartphone/tablet en InScenio EGC Controller Home/Cloud bedraagt maximaal 80 m zon- der storingsbronnen en bij vrij zicht. • Compatibiliteit met volgende WLAN-normen: 802.11n+g+b – Uitsluitend in het frequentiebereik 2.4 GHz.
  • Page 29 - ES - - ES - Traducción de las instrucciones breves originales A D V E R T E N C I A • Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y ma- yores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y cono- cimientos necesarios, cuando sean supervisados o hayan sido ins- truidos en el uso seguro del equipo y los posibles peligros resultan-...
  • Page 30 • No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo. • Emplee para el equipo sólo piezas de recambio y accesorios originales. • Durante la transmisión de datos con el OASE Cloud pueden surgir costes adicionales por servicios en línea de pro- veedores terceros.

  • Page 31: Volumen De Suministro

    Descripción del producto Descripción del funcionamiento InScenio EGC Controller Home/Cloud es un control del equipo con una red local inalámbrica (WLAN). Los equipos conectados se controlan mediante un teléfono inteligente o una tableta con la aplicación OASE Easy Control. Con InScenio EGC Controller Cloud se pueden controlar además los equipos finales compatibles con EGC a través del portal web de OASE.

  • Page 32: Puesta En Marcha

    2. Establezca la conexión eléctrica. Puesta en marcha El equipo se opera a través de la aplicación "OASE Easy Control" en el teléfono inteligente/ la tableta. La puesta en marcha se ejecuta en esta secuencia: 1. Instale la aplicación en el teléfono inteligente/ la tableta. (→ Instalación de la aplicación "OASE Easy Control") 2.
  • Page 33 Establecimiento de la conexión al router WLAN (modo de router/ cloud) Condición: • El alcance de la WLAN entre el router y InScenio EGC Controller Home/Cloud no excede 80 m sin fuentes de inter- ferencia y vista libre. • Compatibilidad con los siguientes estándares de WLAN: 802.11n+g+b –...
  • Page 34 - ES - Establecimiento de la conexión WLAN directa (modo de Access-Point) El alcance de la WLAN entre el teléfono inteligente/ la tableta y InScenio EGC Controller Home/Cloud puede ser de hasta 80 m sin fuentes de interferencias y vista libre.
  • Page 35 - PT - - PT - Tradução das instruções originais resumidas A V I S O • O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou su- perior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.
  • Page 36 • Nunca proceda a modificações técnicas do aparelho. • Utilizar exclusivamente peças e acessórios originais para o aparelho. • Em caso de circulação de dados com a OASE Cloud, podem surgir custos adicionais devido a serviços online de terceiros. Informação relativa a estas instruções de uso Bem-vindo a OASE Living Water.

  • Page 37: Âmbito De Entrega

    Descrição do produto Descrição do funcionamento InScenio EGC Controller Home/Cloud é um sistema de controlo de aparelhos, com rede local sem fio (WLAN). Os aparelhos conetados são controlados mediante smartphone ou tablet e a aplicação OASE Easy Control. O EGC Controller Cloud InScenio permite controlar terminais compatíveis com EGC, através do Webportal OASE. O Webportal é...
  • Page 38 – No último aparelho da rede EGC, o EGC-OUT não pode ter conetado cabo de comunicação EGC, mas sim uma resistência EGC para que a rede EGC está corretamente ligada. – O volume de entrega do InScenio FM-Master WLAN ou InScenio EGC Controller inclui uma resistência terminal EGC.
  • Page 39 Estabelecer a comunicação com o roteador WLAN (modo Router/Cloud) Condição prévia: • O alcance de comunicação máximo WLAN, entre roteador e InScenio EGC Controller Home/Cloud é de 80 m, sem fontes de interferência e obstáculos. • Compatibilidade com estas funções WLAN: 802.11n+g+b –...
  • Page 40 - PT - Comunicação WLAN directa (modo Access Point) O alcance de comunicação WLAN, entre Smartphone/Tablet e InScenio EGC Controller Home/Cloud , pode atingir 80 m sem fontes de interferências e obstáculos. • Compatibilidade com estas funções WLAN: 802.11n+g+b – Exclusivamente com a frequência de 2.4 GHz.
  • Page 41 - IT - - IT - Traduzione delle istruzioni brevi originali A V V I S O • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età supe- riore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o men- tali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i peri- coli che ne possono derivare.
  • Page 42 • Non apportare mai modifiche tecniche all'apparecchio. • Impiegare per l'apparecchio solo parti di ricambio ed accessori originali. • Durante lo scambio di dati con la OASE Cloud possono generarsi costi supplementari a causa di servizi online di altri fornitori.

  • Page 43: Volume Di Fornitura

    Descrizione del prodotto Descrizione del funzionamento InScenio EGC Controller Home/Cloud è un sistema di comando per apparecchi dotato di rete locale wireless (WLAN). Gli apparecchi collegati vengono controllati tramite uno smartphone o un tablet con l'app OASE Easy Control. L'EGC Controller Cloud InScenio permette di controllare anche le unità terminali compatibili EGC tramite il portale web OASE.

  • Page 44: Messa In Funzione

    – Sull'ultimo apparecchio nella rete EGC, non inserire il cavo di collegamento EGC in EGC-OUT bensì la resi- stenza terminale EGC in modo che la rete EGC sia chiusa correttamente. – Una resistenza terminale EGC fa parte del volume di fornitura di InScenio FM-Master WLAN o InScenio EGC Controller .
  • Page 45 Instaurare il collegamento con il router WLAN (modalità router/cloud) Condizione: • La portata WLAN fra router e InScenio EGC Controller Home/Cloud non supera 80 m, senza fonti di disturbo e se la vista è libera. • Compatibilità con i seguenti standard WLAN: 802.11n+g+b –...
  • Page 46 - IT - Instaurare il collegamento diretto WLAN (modalità access-point) La portata WLAN fra smartphone/tablet e InScenio EGC Controller Home/Cloud arriva fino a 80 m senza fonti di di- sturbo e se la vista è libera. • Compatibilità con i seguenti standard WLAN: 802.11n+g+b –...
  • Page 47 - DA - - DA - Oversættelse af original lynvejledning A D V A R S E L • Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mang- lende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici.
  • Page 48 Om denne brugsanvisning Velkommen til OASE Living Water. Med dit køb af InScenio EGC Controller Home/Cloud har du truffet et godt valg. Inden du bruger apparatet første gang, er det vigtigt, at du læser brugsanvisningen grundigt igennem og gør dig fortro- lig med apparatet.

  • Page 49: Leveringsomfang

    Produktbeskrivelse Funktionsbeskrivelse InScenio EGC Controller Home/Cloud er en enhedsstyring med et trådløst lokalt netværk (WLAN). De tilsluttede appa- rater styres via en smartphone eller tablet med OASE Easy Control-appen. Med InScenio EGC Controller Cloud kan de EGC-kompatible slutenheder derudover styres via OASE-webportalen.
  • Page 50 3. Etabler WLAN-forbindelse. Din smartphone/tablet kan forbindes med InScenio EGC Controller Home/Cloud på to måder (WLAN): • Smartphone/tablet og InScenio EGC Controller Home/Cloud er forbundet via en WLAN-router. (→ Etablering af for- bindelse til WLAN-routeren (Router/Cloud-tilstand)) • Smartphone/tablet og InScenio EGC Controller Home/Cloud er forbundet direkte med hinanden. (→ Etablering af...
  • Page 51 Efter gennemført installation vises appen på skærmen. Etablering af forbindelse til WLAN-routeren (Router/Cloud-tilstand) Forudsætning: • WLAN-rækkevidden mellem router og InScenio EGC Controller Home/Cloud er op til 80 m uden forstyrrende elemen- ter og ved frit udsyn. • Kompatibilitet med følgende WLAN-standarder: 802.11n+g+b –...
  • Page 52 - DA - Etablering af direkte WLAN-forbindelse (Access-Point-tilstand) WLAN-rækkevidden mellem smartphone/tablet og InScenio EGC Controller Home/Cloud kan være op til 80 m uden forstyrrende elementer og ved frit udsyn. • Kompatibilitet med følgende WLAN-standarder: 802.11n+g+b – Udelukkende i frekvensområdet 2,4 GHz.
  • Page 53 - NO - - NO - Oversettelse av original hurtigveiledning A D V A R S E L • Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrens- ninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår farene forbundet med å...

  • Page 54: Om Denne Bruksanvisningen

    Om denne bruksanvisningen: Velkommen til Oase Living Water. Med kjøpet av produktet InScenio EGC Controller Home/Cloud har du gjort et godt valg. Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Alt arbeid på og med dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger.

  • Page 55: Tilsiktet Bruk

    Produktbeskrivelse Funksjonsbeskrivelse InScenio EGC Controller Home/Cloud Er en bruksanvisning for trådløst lokalt nettverk (WLAN). De tilkoblede appara- tene styres via en smarttelefon eller et nettbrett med appen OASE Easy Control. Med InScenio EGC Controller Cloud kan i tillegg alle EGC-kompatible sluttapparater kontrolleres gjennom OASE´s nettside.
  • Page 56 – På det siste apparatet i EGC-nettverket må det på EGC-OUT ikke kobles på en forbindelseskabel EGC, men en terminalmotstand EGC, slik at EGC-nettverket er riktig fullført. – Leveringsomfanget til InScenio FM-Master WLAN eller InScenio EGC Controller inneholder i begge tilfeller en terminalmotstand EGC.
  • Page 57 Etter vellykket installasjon vises appen på displayet. Opprette forbindelse til WLAN-ruter (Ruter/sky-modus) Forutsetning: • WLAN-rekkevidden mellom ruter og InScenio EGC Controller Home/Cloud er ikke mer enn 80 m, uten støykilder og ved fri sikt. • Kompatibilitet til følgende WLAN-standarder: 802.11n+g+b –...
  • Page 58 - NO - Opprette direkte WLAN-forbindelse (Tilgangspunkt-modus) WLAN-rekkevidden mellom smarttelefon/nettbrett og InScenio EGC Controller Home/Cloud kan være opptil 80 m uten støykilder og ved fri sikt. • Kompatibilitet til følgende WLAN-standarder: 802.11n+g+b – Utelukkende i frekvensområdet 2,4 GHz.  • Navnet på nettverket (SSID) står på...
  • Page 59 - SV - - SV - Översättning av kortfattad bruksanvisning V A R N I N G • Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på...
  • Page 60 • Vid datatrafik med OASE Cloud är det möjligt att kostnader för webbaserade tjänster från tredje part uppstår. Om denna bruksanvisning Välkommen till OASE Living Water. Med din nya produkt InScenio EGC Controller Home/Cloud har du gjort ett bra val.

  • Page 61: Ändamålsenlig Användning

    Produktbeskrivning Funktionsbeskrivning InScenio EGC Controller Home/Cloud är en apparatstyrning med ett trådlöst lokalt nätverk (WLAN). Anslutna appara- ter styrs med en smarttelefon eller en pekplatta med appen OASE Easy Control. EGC-kompatibla slutapparater kan kontrolleras överallt med EGC Controller Cloud InScenio och OASE webbportalen.

  • Page 62: Ansluta Strömförsörjningen

    Apparaten förstörs om vatten tränger in i uttagen. • Stäng till uttagen med stickkontakt eller skyddslock och gummipackning. A N V I S N I N G Mer information om drift och integrering i ett EGC-system finns i bruksanvisningen för InScenio EGC Controller på http://www.oase-livingwater.com/egc-start. Ansluta strömförsörjningen Gör så...
  • Page 63 Efter slutförd installation visas appen på displayen. Skapa anslutning till WLAN-routern (router/cloud-läge) Förutsättning: • WLAN-räckvidden mellan router och InScenio EGC Controller Home/Cloud uppgår inte till mer än 80 m vid fri sikt och utan störningskällor. • Kompatibilitet med följande WLAN-standarder: 802.11n+g+b –...
  • Page 64 – Ett apparatlösenord måste bestämmas vid första anslutning med EGC Controller för att skydda EGC Controller mot obehörig åtkomst. – Notera apparatlösenordet eftersom det även behövs för att lägga till InScenio EGC Controller Cloud i OASE-Cloud.
  • Page 65 - FI - - FI - Alkuperäisen pikaoppaan käännös V A R O I T U S • Tätä laitetta saavat käyttää yli 8 -vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joi- den fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä...

  • Page 66: Tätä Käyttöohjetta Koskevia Tietoja

    • Tietoliikenne OASE Cloud -laitteen kanssa voi aiheuttaa kolmansien palveluntarjoajien onlinepalveluista johtuvia lisä- kustannuksia. Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja Tervetuloa OASE Living Water -yritykseen. Tällä ostoksella InScenio EGC Controller Home/Cloud olette tehnyt hy- vän valinnan. Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja tutustukaa laitteeseen. Kaikki tätä lai- tetta koskevat työt ja työt tällä...

  • Page 67: Toimituksen Sisältö

    Muuntaja Tuotekuvaus Toiminnan kuvaus InScenio EGC Controller Home/Cloud on laiteohjain langattomalla paikallisverkolla (WLAN). Siihen liitettyjä laitteita ohjataan älypuhelimella tai tabletilla, jossa on OASE Easy Control-sovellus. EGC Controller Cloud InScenio-laitteella voit lisäksi ohjata EGC-yhteensopivia laitteita OASE-Web-portaalin kautta. Web-portaali on osoitteessa https://oec.oase-livingwater.com.
  • Page 68 3. Muodosta WLAN-yhteys. Älypuhelin/tabletti voidaan yhdistää InScenio EGC Controller Home/Cloud -laitteeseen kahdella tavalla (WLAN): • Älypuhelin/tabletti ja InScenio EGC Controller Home/Cloud yhdistetään WLAN-reitittimen kautta. (→ Yhteyden muo- dostaminen WLAN-reitittimeen (reititin/pilvi-tila)) • Älypuhelin/tabletti ja InScenio EGC Controller Home/Cloud yhdistetään suoraan toisiinsa. (→ Suoran WLAN-yhteyden...
  • Page 69 Kun asennus on valmis, sovellus näkyy näytöllä. Yhteyden muodostaminen WLAN-reitittimeen (reititin/pilvi-tila) Edellytys: • Reitittimen ja laitteen InScenio EGC Controller Home/Cloud välillä on enintään 80 m WLAN-kantama ilman häiriöläh- teitä ja vapaalla näkyvyydellä. • Yhteensopivuus seuraavien WLAN-standardien kanssa: 802.11n+g+b – Ainoastaan taajuusalueella 2.4 GHz.
  • Page 70 - FI - Suoran WLAN-yhteyden muodostaminen (Access Point -tila) WLAN-kantama älypuhelimen/tabletin ja laitteen InScenio EGC Controller Home/Cloud välillä voi olla enintään 80 m, ilman häiriölähteitä ja vapaalla näkyvyydellä. • Yhteensopivuus seuraavien WLAN-standardien kanssa: 802.11n+g+b – Ainoastaan taajuusalueella 2.4 GHz. ...
  • Page 71 - HU - - HU - Az eredeti rövid útmutató fordítása F I G Y E L M E Z T E T É S • A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos tapasztalattal és megfelelő...
  • Page 72 A jelen használati útmutatóról: Üdvözöljük az OASE Living Water nevében. Ön ezen termék InScenio EGC Controller Home/Cloud me- gvásárlásával jó döntést hozott. Az első használatba vétel előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót és ismerkedjen meg a készülékkel. Az kés- zülékkel, vagy a készüléken végzett bármilyen munka esetén tartsa be a jelen útmutatóban leírtakat.

  • Page 73: Felállítás És Csatlakoztatás

    Az InScenio EGC Controller Home/Cloud egy vezetékmentes helyi hálózatú készülékvezérlő (WLAN). A csatlakoztatott eszközök vezérlése okostelefonnal/tablettel, az OASE Easy Control alkalmazáson keresztül történik. Az InScenio EGC Controller Cloud az EGC-képes végkészülékek OASE webportálon keresztüli vezérlését is lehetővé teszi. A webportál az alábbi címen érhető el: https://oec.oase-livingwater.com...

  • Page 74: Üzembe Helyezés

    – Az EGC-hálózat utolsó készülékének EGC-OUT kimenetre történő csatlakoztatásakor EGC csatlakozókábel helyett EGC véglezáró ellenállást kell alkalmazni, hogy az EGC-hálózat lezárása megfelelő legyen. – Az InScenio FM-Master WLAN , illetve InScenio EGC Controller berendezéshez EGC véglezáró ellenállást is mellékeltünk. M E G J E G Y Z É S A készülék tönkremegy, ha víz jut be a csatlakozóaljzatokba.
  • Page 75 A sikeres telepítést követően az alkalmazás megjelenik a kijelzőn. Kapcsolat létesítése a WLAN-routerrel (router/felhő üzemmód) Feltétel: • A router és az InScenio EGC Controller Home/Cloud közötti WLAN-kapcsolat hatótávolsága legfeljebb 80 m zavarforrások nélkül és szabad rálátás esetén. • Kompatibilitás a következő WLAN-szabványokkal: 802.11n+g+b –...
  • Page 76 - HU - Közvetlen WLAN-kapcsolat létrehozása (Access Point üzemmód) Az okostelefon/tablet és az InScenio EGC Controller Home/Cloud közötti WLAN hatótávolsága legfeljebb 80 m zavar- források nélkül és szabad rálátás esetén. • Kompatibilitás a következő WLAN-szabványokkal: 802.11n+g+b – Kizárólag a 2,4 GHz-es frekvenciatartományban.
  • Page 77 - PL - - PL - Tłumaczenie oryginalnej krótkiej instrukcji O S T R Z E Ż E N I E • Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolno- ściach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wie- dzy, gdy będą...
  • Page 78 • Nie dokonywać żadnych przeróbek technicznych urządzenia. • Używać tylko oryginalnych części zamiennych i oryginalnego wyposażenia dodatkowego. • Podczas wymiany danych z OASE Cloud mogą wystąpić dodatkowe opłaty naliczane przez innych dostawców usług internetowych. Informacje dotyczące instrukcji użytkowania Witamy w OASE Living Water.

  • Page 79: Zakres Dostawy

    Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem InScenio EGC Controller Home/Cloud, zwany dalej "Urządzeniem", może być używany wyłącznie w następujący spo- sób: • Działanie wyłącznie jako sterownik urządzeń końcowych EGC marki OASE. • Eksploatacja tylko przy temperaturze otoczenia od -20 °C do +45 °C.
  • Page 80 – Do ostatniego urządzenia w układzie sieciowym EGC do EGC-OUT nie jest podłączony żaden kabel EGC, lecz musi zostać włożony rezystor końcowy EGC, żeby układ sieciowy EGC był prawidłowo zakończony. – Do każdego zakresu dostawy InScenio FM-Master WLAN lub InScenio EGC Controller należy jeden rezystor końcowy EGC.
  • Page 81 Po pomyślnym zainstalowaniu, aplikacja jest pokazywana na wyświetlaczu. Nawiązanie połączenia z routerem WLAN (tryb Router/Cloud) Warunek: • Zasięg WLAN między routerem i InScenio EGC Controller Home/Cloud wynosi nie więcej niż 80 m, bez źródeł zakłó- ceń i bez materialnych przeszkód. • Kompatybilność z następującymi standardami WLAN: 802.11n+g+b –...
  • Page 82 - PL - Nawiązanie bezpośredniego połączenia WLAN (tryb Access-Point) Zasięg połączenia WLAN między smartfonem/tabletem i InScenio EGC Controller Home/Cloud wynosi maksymalnie do 80 m, w warunkach bez źródeł zakłóceń i przeszkód materialnych. • Kompatybilność z następującymi standardami WLAN: 802.11n+g+b – Wyłącznie w zakresie częstotliwości 2,4 GHz.
  • Page 83 - CS - - CS - Překlad originálního stručného návodu V A R O V Á N Í • Tento přístroj nesmí být používaný dětmi do 8 let a kromě toho i osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny o bezpečném používání...
  • Page 84 • Nikdy neprovádějte technické změny na zařízení. • Používejte pro přístroj pouze originální náhradní díly a příslušenství. • Při datovém provozu s OASE Cloud mohou vzniknout dodatečné náklady za online služby třetích poskytovatelů. O tomto návodu k obsluze Vítejte u OASE Living Water. Koupě tohoto výrobku InScenio EGC Controller Home/Cloud byla dobrou volbou.

  • Page 85: Rozsah Dodávky

    Použití v souladu s určeným účelem InScenio EGC Controller Home/Cloud, dále jen „přístroj“, se smí používat výhradně podle níže uvedených pokynů: • Provoz je možný pouze jako řízení zařízení s koncovými zařízeními od společnosti OASE, které jsou kompatibilní s EGC.

  • Page 86: Uvedení Do Provozu

    • Zdířky uzavírejte konektorem nebo ochrannou krytkou a gumovým těsněním. U P O Z O R N Ě N Í Další pokyny k ovládání a zapojení do systému EGC jsou uvedeny v návodu k použití InScenio EGC Control- ler pod http://www.oase-livingwater.com/egc-start.
  • Page 87 Vytvoření připojení k routeru WLAN (Router/režim Cloud) Předpoklad: • Dosah spojení WLAN mezi routerem a systémem InScenio EGC Controller Home/Cloud nemůže být bez zdrojů rušení a při volném výhledu delší než 80 m. • Kompatibilita s následujícími WLAN standardy: 802.11n+g+b –...
  • Page 88 - CS - Vytvoření přímého připojení WLAN (režim Acces point) Dosah spojení WLAN mezi smartphonem/tabletem a InScenio EGC Controller Home/Cloud může být bez zdrojů rušení a při volném výhledu až 80 m. • Kompatibilita s následujícími WLAN standardy: 802.11n+g+b – Výhradně ve frekvenčním rozsahu 2,4 GHz.
  • Page 89 - SK - - SK - Preklad originálneho krátkeho návodu V Ý S T R A H A • Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, keď sú pod dohľadom alebo boli poučené...
  • Page 90 • Nikdy nevykonávajte technické zmeny na prístroji. • Používajte pre prístroj len originálne náhradné diely a príslušenstvo. • Pri prevádzke s prenosom údajov s OASE Cloud môžu vznikať dodatočné náklady zapríčinené online službami. O tomto návode na používanie Víta Vás OASE Living Water. S kúpou InScenio EGC Controller Home/Cloud ste urobili dobré rozhodnutie.

  • Page 91: Inštalácia A Pripojenie

    InScenio EGC Controller Home/Cloud je ovládanie prístroja pomocou bezdrôtovej miestnej siete (WLAN). Pripojené prístroje sa ovládajú prostredníctvom smartfónu alebo tabletu s aplikáciou OASE Easy Control. Prostredníctvom InScenio EGC Controller Cloud sa dajú EGC koncové prístroje dodatočne cez internetový portál OASE. Internetový portál je dostupný pod https://oec.oase-livingwater.com...

  • Page 92: Uvedenie Do Prevádzky

    • Zdierky uzavrite konektormi alebo ochranným krytom s gumovým tesnením. U P O Z O R N E N I E Ďalšie pokyny na obsluhu a integráciu do systému EGC nájdete v návode na použitie InScenio EGC Controller na adrese http://www.oase-livingwater.com/egc-start.
  • Page 93 Vytvorte pripojenie na smerovač WLAN (smerovač/režim cloudu) Predpoklad: • Dosah pripojenia cez WLAN medzi smerovačom a InScenio EGC Controller Home/Cloud nie je viac než 80 m, bez zdrojov rušenia a vo voľnom priestranstve. • Kompatibilita s týmito normami WLAN: 802.11n+g+b –...
  • Page 94 - SK - Vytvorte priame WLAN pripojenie (režim s prístupovým bodom) Dosah pripojenia WLAN medzi smartfónom/tabletom a InScenio EGC Controller Home/Cloud je až 80 m bez zdrojov rušenia a na otvorenom priestranstve. • Kompatibilita s týmito normami WLAN: 802.11n+g+b – Výlučne v rozsahu frekvencie 2,4 GHz.
  • Page 95 - SL - - SL - Prevod originalnih kratkih navodil O P O Z O R I L O • To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod nad- zorom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo posledične nevarnosti.
  • Page 96 • Pri podatkovnem prometu z OASE Cloud lahko zaradi spletnih storitev tretjih ponudnikov nastanejo dodatni stroški. Informacije glede teh navodil za uporabo Dobrodošli pri podjetju OASE Living Water. Z nakupom tega izdelka InScenio EGC Controller Home/Cloud ste dobro izbrali. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo. Vsa dela na in z tem aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pričujočimi navodili za uporabo.

  • Page 97: Vsebina Pošiljke

    InScenio EGC Controller Home/Cloud, v nadaljevanju imenovano »naprava«, je dovoljeno uporabljati samo na nasled- nji način: • Delovanje le v obliki krmilnika za naprave s končnimi napravami portala OASE, ki so primerne za EGC. • Deluje pri temperaturi okolja od –20 °C do +45 °C.
  • Page 98 • Doze zaprite s priključkom ali zaščitno kapico in gumijastim tesnilom. N A S V E T Za več informacij o upravljanju in vključevanju v sistem EGC poglejte navodila za uporabo InScenio EGC Con- troller na povezavi http://www.oase-livingwater.com/egc-start. Priklop oskrbe z električnim tokom Postopek je naslednji: ...
  • Page 99 Po uspešni namestitvi se na zaslonu prikaže program. Vzpostavitev povezave z usmerjevalnikom WLAN (način usmerjevalnik/oblak) Predpogoj: • Domet povezave WLAN med usmerjevalnikom in napravo InScenio EGC Controller Home/Cloud znaša do 80 m, če ni virov motenj in drugih ovir. • Združljivost z naslednjimi standardi WLAN: 802.11n+g+b –...
  • Page 100 - SL - Vzpostavitev neposredne povezave WLAN (način dostopne točke) Domet povezave WLAN med pametnim telefonom/tabličnim računalnikom in InScenio EGC Controller Home/Cloud lahko znaša do 80 m, če ni virov motenj in drugih ovir. • Združljivost z naslednjimi standardi WLAN: 802.11n+g+b –...
  • Page 101 - HR - - HR - Prijevod originalnih kratkih uputa U P O Z O R E N J E • Djeca od 8 i više godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim mogućnostima te s ograničenim iskustvom i znanjem ovaj uređaj smiju upotrebljavati samo uz nadzor ili ako su upućene u njegovu sigurnu uporabu i razumiju opasnosti koje iz nje proizlaze.
  • Page 102 • Nemojte nikada provoditi nikakve izmjene na uređaju. • Za uređaj upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove i pribor. • U slučaju podatkovnog prometa s OASE Cloud mogu nastati dodatni troškovi zbog mrežnih usluga trećih ponuđača. O ovom priručniku za uporabu Dobrodošli u OASE Living Water.

  • Page 103: Opseg Isporuke

    InScenio EGC Controller Home/Cloud je upravljanje uređajem s bežičnom lokalnom mrežom (WLAN). Priključenim uređajima upravlja se putem pametnog telefona ili tableta pomoću aplikacije OASE Easy Control. Uz InScenio EGC Controller Cloud moguće je putem OASE web portala upravljati i dodatnim krajnjim uređajima koji imaju opciju EGC. Web portal dostupan je na https://oec.oase-livingwater.com...

  • Page 104: Stavljanje U Pogon

    – Na posljednjem uređaju u EGC mreži se na EGC-OUT ne smije nalaziti spojni kabel EGC, već krajnji otpornik EGC kako bi EGC mreža bila ispravno zatvorena. – U opseg isporuke InScenio FM-Master WLAN ili InScenio EGC Controller uključeni su i po jedan krajnji otpornik EGC.
  • Page 105 Uspostavljanje veze s WLAN usmjerivačem (način rada usmjerivača / Clouda) Preduvjet: • Doseg WLAN veze između usmjerivača i InScenio EGC Controller Home/Cloud iznosi do 80 m bez izvora smetnji i pri slobodnoj vidljivosti. • Kompatibilnost sa sljedećim WLAN standardima: 802.11n+g+b –...
  • Page 106 - HR - Doseg WLAN veze između pametnog telefona / tableta i urežaja InScenio EGC Controller Home/Cloud može iznositi do 80 m bez izvora smetnji i pri slobodnoj vidljivosti. • Kompatibilnost sa sljedećim WLAN standardima: 802.11n+g+b – Isključivo u frekvencijskom području od 2,4 GHz.
  • Page 107 - RO - - RO - Traducerea îndrumătorului original scurt A V E R T I Z A R E • Acest aparat poate fi folosit de către copii începând cu 8 ani şi pe- ste, precum şi persoane cu deficienţe psihice, senzoriale sau abili- tăţi mentale, ori cu experienţă...
  • Page 108 • Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice asupra aparatului. • Utilizaţi pentru acest aparat numai piese de schimb şi accesorii originale. • În cadrul transferului de date cu ajutorul OASE Cloud, pot apărea costuri suplimentare, prin serviciile online oferite de terţi.

  • Page 109: Conţinutul Livrării

    Descrierea produsului Descrierea funcţiilor InScenio EGC Controller Home/Cloud este un controler de dispozitiv cu o rețea locală fără fir (WLAN). Aparatele con- ectate sunt controlate prin intermediul Smartphone-ului sau tabletei, prin aplicaţia OASE Easy Control. Cu InScenio EGC Controller Cloud dispozitivele compatibile cu EGC pot fi controlate și prin intermediul portalului web OASE.

  • Page 110: Punerea În Funcţiune

    • Închideţi mufele cu conectori sau cu capac de protecţie și etanșare din cauciuc. I N D I C A Ţ I E Puteți consulta alte indicaţii pentru operarea şi integrarea în sistemul EGC, în manualul de utilizare a InScenio EGC Controller la http://www.oase-livingwater.com/egc-start.
  • Page 111 Realizați conexiunea cu router-ul WLAN(router/mod Cloud) Condiţia necesară: • Raza de acţiune WLAN între router şi InScenio EGC Controller Home/Cloud nu este mai mare de 80 m, în condiţii de lipsă a surselor perturbatoare şi de vizibilitate liberă. • Compatibilitate cu următoarele standarde WLAN: 802.11n+g+b –...
  • Page 112 - RO - Realizarea conexiunii directe WLAN (Mod punct de acces) Raza de acţiune WLAN între Smartphone/tabletă şi InScenio EGC Controller Home/Cloud poate fi de până la 80 m, în condiţii de lipsă a surselor perturbatoare şi de vizibilitate liberă.
  • Page 113 - BG - - BG - Превод на оригиналното кратко ръководство П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е • Този уред може да се използва от деца от 8 -годишна възраст и нагоре, както и от хора с намалени физически, сензорни или умствени...
  • Page 114 • Не извършвайте технически промени по уреда. • За уреда използвайте само оригинални резервни части и приспособления от окомплектовката. • При обмен на данни с OASE Cloud могат да възникнат допълнителни разходи поради онлайн услуги на трети страни. За това ръководството за употреба...

  • Page 115: Монтаж И Свързване

    ните уреди се управляват чрез смартфон или таблет с приложението OASE Easy Control App /приложение/. С помощта на EGC Controller Cloud InScenio съвместимите с EGC крайни устройства могат да бъдат контроли- рани чрез уеб портала на OASE. Уеб порталът е достъпен на адрес https://egccloud.oase-livingwater.com.

  • Page 116: Въвеждане В Експлоатация

    – На този уред от EGC-мрежата трябва да EGC-OUT се постави крайното съпротивление EGC, за да се за- твори правилно мрежата EGC. – Обхватът на доставката от InScenio FM-Master WLAN и InScenio EGC Controller включва крайни съпротив- ление на EGC.
  • Page 117 След успешна инсталация App /приложението/ се появява на дисплея. Осъществете връзка към WLAN рутера (Router/Cloud-Modus) Предпоставка: • Безжичният обхват рутера и InScenio EGC Controller Home/Cloud е не повече от 80 м, без източници на сму- щения и при добра видимост. • Съвместимост със следните WLAN -стандарти: 802.11n+g+b –...
  • Page 118 3. Стартирайте OASE приложението „OASE Easy Control“. Осъществяване на директна WLAN връзка (режим Access-Point) Обхватът на WLAN връзката между смартфона/таблета и InScenio EGC Controller Home/Cloud може да е до 80 м без източници на смущения и добра видимост. • Съвместимост със следните WLAN -стандарти: 802.11n+g+b –...
  • Page 119 - UK - - UK - Переклад оригіналу короткої інструкції П О П Е Р Е Д Ж Е Н Н Я • Діти від 8 років і старше, а також люди с обмеженими фізич- ними, сенсорними чи психічними можливостями або люди з не- великим...
  • Page 120 зверніться до авторизованого сервісного центру або, в разі сумнівів, до виробника. • Забороняється змінювати конструкцію пристрою. • Для пристрою можна використовувати тільки оригінальні запасні частини й оригінальне оснащення. • При обміні даними з OASE Cloud можуть виникнути додаткові витрати внаслідок онлайн-послуг з боку третьої сторони. Докладніше про інструкцію з експлуатації...

  • Page 121: Опис Виробу

    InScenio EGC Controller Home/Cloud — це система керування пристроями через бездротову локальну мережу (WLAN). Під’єднаними приладами можна керувати через смартфон чи планшет за допомогою застосунку OASE Easy Control. Крім того, за допомогою InScenio EGC Controller Cloud можна контролювати EGC-сумісні пристрої через веб- портал OASE. Зайти на веб-портал можна через https://oec.oase-livingwater.com Характеристики:...

  • Page 122: Уведення В Експлуатацію

    – До останнього пристрою у EGC-мережі через EGC-OUT не повинен бути підключений з’єднувальний ка- бель EGC чи кінцевий резистор EGC, щоб EGC-мережа була правильно замкнута. – В комплект поставки InScenio FM-Master WLAN чи InScenio EGC Controller входить кінцевий резистор EGC. П Р И М І Т К А...
  • Page 123 Після успішного встановлення застосунок з’явиться на дисплеї. Підключення до маршрутизатора Wi-Fi (режим маршрутизатора/хмара) Умова: • Дальність дії бездротової мережі WLAN між маршрутизатором та InScenio EGC Controller Home/Cloud становить не більше 80 м, без перешкод і при прямій видимості. • Сумісність із такими стандартами WLAN: 802.11n+g+b –...
  • Page 124 3. Запустити застосунок «OASE Easy Control». Встановлення прямого підключення до бездротової мережі (режим бездротової точки доступу) Дальність дії бездротової мережі WLAN між смартфоном/планшетом та InScenio EGC Controller Home/Cloud становить не більше 80 м, без перешкод і при прямій видимості. • Сумісність із такими стандартами WLAN: 802.11n+g+b –...
  • Page 125 - RU - - RU - Перевод оригинального краткого руководства по эксплуатации П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е • Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физи- ческими, органолептическими или ментальными возможно- стями, люди...
  • Page 126 • При обмене данными с OASE Cloud возможны дополнительные расходы, связанные с онлайн-службами сто- ронних поставщиков. О данном руководстве по эксплуатации Рады приветствовать вас в компании OASE Living Water. Приобретя данную продукцию InScenio EGC Control- ler Home/Cloud, Вы сделали хороший выбор. Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с...

  • Page 127: Объём Поставок

    Трансформатор Описание изделия Описание принципа действия прибора InScenio EGC Controller Home/Cloud это блок управления устройствами с помощью беспроводной локальной сети (WLAN). Подключенные устройства управляются с помощью смартфона или планшета через установлен- ное приложение OASE Easy Control. С помощью InScenio EGC Controller Cloud можно дополнительно контролировать поддерживаемые EGC конеч- ные...

  • Page 128: Ввод В Эксплуатацию

    • Смартфон / планшет и InScenio EGC Controller Home/Cloud соединяются через маршруторизатор WLAN. (→ Установить связь с маршруторизатором WLAN (режим работы маршруторизатор/облако)) • Смартфон / планшет и InScenio EGC Controller Home/Cloud соединены друг с другом. (→ Установить прямую связь с WLAN (режим работы Access-Point))
  • Page 129 Установить связь с маршруторизатором WLAN (режим работы маршруторизатор/облако) Исходное условие: • Дальность действия WLAN между маршруторизатором и InScenio EGC Controller Home/Cloud составляет не более 80 м без источников помех и при свободной видимости. • Совместимость со следующими стандартами WLAN: 802.11n+g+b –...
  • Page 130 3. Включите приложение "OASE Easy Controlʺ. Установить прямую связь с WLAN (режим работы Access-Point) Дальность действия WLAN между смартфоном / планшетом и InScenio EGC Controller Home/Cloud может со- ставлять до 80 м без источников помех и при свободной видимости. • Совместимость со следующими стандартами WLAN: 802.11n+g+b –...
  • Page 131 - CN - - CN - 原始快速入门指南 警 告 • 如果有监督人或经指导已获得有关安全使用设备的知识，了解由此可 能产生的风险，本机可以由 8 岁以上的儿童，以及肢体、感官或心 智能力较低或缺乏经验和知识的成人操作。 • 切勿让儿童玩耍本产品。 • 在无人监督的情况下不得让儿童进行清洁和用户维护工作。 • 该设备必须由最大设计故障电流为 30mA 的漏电断路器提供保护。 • 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。 设备数据位于设备的铭牌、包装上或在该说明书中。 • 电击可导致死亡或重伤。放入水中之前，将水中的所有电子设备与电 网分开。 • 在设备上作业前，请拔出电源插头。 • 切勿将设备浸入水或其他液体中。 • 当电线或外壳损坏时，不得使用设备。 安全说明 按规定进行电气安装 • 电气安装必须符合国家安装规定，并且只能由专业电工施行。 • 专业电工基于其专业训练、知识和经验有能力和权限评估并完成委托给他的工作。专业人员的工作也包括识别可能的 危险以及遵守相关的地区性和国家性标准、细则和规章制度。...
  • Page 132 安全操作 • 不要用设备的电源线牵拉设备。 • 敷设电线时保护其不受损坏并且注意，不要绊倒任何人。 • 不要使用多插头插座。 • 只能在设备上进行本说明书中所述的工作。如果无法解决问题，请联系已授权的客服点，若仍有疑问，请咨询制造 商。 • 请勿在设备上进行任何技术更改。 • 只能使用设备的原装配件和备件。 • 与OASE Cloud数据交流时，第三方供应商提供的在线服务可能产生费用。 关于本手册 欢迎您购买欧亚瑟活水 (OASE Living Water) 公司产品。 购买本产品，InScenio EGC Controller Home/Cloud是您的正确 选择。 首次使用本设备之前请仔细阅读本使用说明书并熟悉本设备。 所有在本设备上的工作以及用本设备从事的工作都必须按 照本说明书进行。 请务必遵守安全注意事项，以便正确及安全地使用设备。 请妥善保管本使用说明书。 转让设备时请连同本使用说明书一起转交。 本说明书中的警告信息 使用表明危险程度的信号词，将本手册中的警告说明进行分类。 危 险 识别出一个即将发生的危险情况，若不避免该情况，则会导致死亡或严重受伤。 警 告...
  • Page 133 产品介绍 功能说明 InScenio EGC Controller Home/Cloud 是一种使用本地无线网络 (WLAN) 的设备控制器。连接的设备可以通过智能手机 或平板内安装的 App OASE Easy Control 操控。 此外，还可使用 InScenio EGC Controller Cloud 通过 OASE Web 门户控制支持 EGC 的终端设备。Web 门户的访问地 址为 https://oec.oase-livingwater.com。 产品特点： • 可连接支持 EGC 的终端设备。 – 在花园里和池塘边，本 Easy Garden Control System (EGC) 为您提供舒适的操控条件，保障了极高的舒适度和安...
  • Page 134 – 更换已经受损的橡胶密封垫。 3. 在 EGC 网络中的最后一个设备上，移除 EGC-OUT 上的保护罩，插入 EGC 终端电阻器并用两个螺栓固定（最大 2.0 Nm）。 – 在 EGC 网络内的最后一台设备上，EGC-OUT 上不得插入连接线，而是插入 EGC 终端电阻器，这样才确保正确 完成 EGC 网络安装。 – InScenio FM-Master WLAN 或 InScenio EGC Controller 的供货范围分别包括一个 EGC 终端电阻器。 提 示 如果水进入插口，设备将被损坏。 • 使用连接器或保护盖和橡胶密封垫封闭插口。 提 示...
  • Page 135 • 在无干扰源且视线不受遮挡的情况下，路由器和 InScenio EGC Controller Home/Cloud 间的 WLAN 作用范围不超过 80 m。 • 与以下 WLAN 标准兼容：802.11n+g+b – 仅限于 2.4 GHz 的频率范围内。 通过 WPS 与 WLAN 路由器连接（路由器/云模式） 借助 WPS（Wi-Fi 保护设置）通过按下按键分别在 WLAN 路由器和 InScenio EGC Controller Home/Cloud 上建立安全 连接。 • 不需要输入 SSID 和密码。 • WLAN 路由器必须支持 WPS。 步骤如下：...
  • Page 136 4. 输入 Wi-Fi 密码并选择“连接”。 – 正在建立与 EGC Controller 的连接。 – 如果连接成功，将在网络名称下面显示“已连接”(Android) 或显示一个“” (iOS)。 – 其它的无线局域网连接将禁用。 5. 启动 App “OASE Easy Control”。 – 应用程序自动选择操作系统的语言。如果应用程序不支持该语言，将被设置为英 语。 – 在首次与 EGC Controller 建立连接时，必须规定设备密码，以防止未经允许访问 EGC Controller 。 – 记住设备密码，因为在为 InScenio EGC Controller Cloud 添加 OASE 云时需要用 到它。...
  • Page 137 Anschluss/Schnittstelle Anschlussspannung Länge Netzkabel Länge 12-V-Kabel Länge EGC-Kabel Frequenz WLAN / max. Reichweite Abmessungen Gewicht Connection /interface Mains voltage Length of power Length of 12-V-cable Length of EGC cable WLAN frequency / max. range Dimensions Weight cable Raccord/Interface Tension de raccorde- Longueur du câble Longueur de câble Longeur de câble EGC...

  • Page 138: Eu-Konformitätserklärung

    Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud den folgenden Richtlinien der Union entspricht: complies to the following directives of the Union: 2014/53/EU, 2011/65/EU Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: The complete Declaration of EU-conformity is available at the following internet address: www.oase-livingwater.com/ce...

Table des Matières