Publicité
PORTAVALIGIA SPECIFICO - SPECIFIC CASE HOLDER
PORTE-VALISE SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHER KOFFER-TRÄGER
PORTA-EQUIPAJE ESPECÍFICO
PEUGEOT GEOPOLIS 2006
250cc
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. MOUNT THE SUPPORTS N° 2 AS SHOWN IN PICTURE A;
IN ORDER TO FIT THEM IT IS NECESSARY TO UNDO THE
SPACER UNDER THE SADDLE AND LIFT THE PROTECTIVE
SHEATH, SEE PICTURE A;
2. FOR DRILLING THE PLASTIC COVER, PART X OF PICTURE B,
FIRSTLY YOU NEED TO MARK IT FROM BELOW THROUGH
THE HOLES OF THE ORIGINAL CARRIER FOR FIXING THE
PLATE N° 1, AND THEN DRILL TILL YOU REACH A DIAMETER
OF 14 MM; IN ORDER TO BE SURE THAT THE HOLES ARE
CENTERED IT IS ADVISABLE TO DRILL WITH A SMALLER
DRILL BIT AND THEN ADJUST THEM;
3. PROCEED WITH THE MOUNTING PROCEDURE SUGGESTED
IN PICTURE B (THE CASE PLATE IS NOT INCLUDED);
4. LASTLY CHECK THAT ALL SCREWS HAVE BEEN TIGHTENED.
ES
1. MONTAR LOS SOPORTES No. 2 COMO INDICA LA FOTO A; PARA MONTARLOS ES NECESARIO DESMONTAR EL HUECO DE DEBAJO DEL
ASIENTO Y LEVANTAR LA PROTECCION DE GOMA, HACE REFERENCIA A LA FOTOGRAFIA A;
2. PARA TALADRAR EL CARTER DE PLASTICO, QUE APARECE EN LA IMAGEN B, ES NECESARIO MARCARLO ANTES DESDE ABAJO PASANDO POR
LOS AGUJEROS DEL PORTAEQUIPAJE ORIGINAL EN EL MONTAJE DE LA PARILLA No 1 Y DESPUES PERFORAR HASTA OBTENER UN DIAMETRO
DE 14 MM; PARA ASEGURARSE DE QUE LOS AGUJEROS ESTEN CENTRADOS RESPECTO A LOS DEL PORTAEQUIPAJE ORIGINAL, ACONSEJAMOS
TALADRAR ANTES CON UNA PUNTA DE DIAMETRO INFERIOR Y, SI ES NECESARIO, CORREGIR.
3. PROCEDER CON EL ANCLAJE SUGERIDO EN LA IMAGEN B (PARRILLA PORTAMALETA NO INCLUIDA);
4. FINALIZAR EL MONTAJE ASEGURANDOSE DE QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTEN BIEN APRETADOS.
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. MONTARE I SUPPORTI N°2 COME INDICATO IN FOTOGRAFIA A; PER MONTARLI è NECESSARIO SMONTARE IL
VANO SOTTOSELLA ED ALZARE LA GUAINA DI PROTEZIONE IN GOMMA, VEDI FOTOGRAFIA A;
2. PER FORARE IL CARTERINO IN PLASTICA, PARTICOLARE X FOTOGRAFIA B, BISOGNA PRIMA SEGNARLO DAL
BASSO PASSANDO DAI FORI POSTI NEL PORTAPACCHI ORIGINALE INTERESSATI NEL MONTAGGIO DELLA
PIASTRA N°1 E POI FORARE FINO A RAGGIUNGERE IL DIAMETRO DI 14mm; PER ESSERE SICURI CHE I FORI
SIANO CENTRATI CON QUELLI POSTI SUL PORTAPACCHI ORIGINALE è CONSIGLIABILE FORARE PRIMA CON
UNA PUNTA DI DIAMETRO INFERIORE E, NEL CASO , APPORRE LE DOVUTE CORREZIONI;
3. PROCEDERE COL MONTAGGIO SUGGERITO IN FOTOGRAFIA B (LA PIASTRA PORTAVALIGIA NON è INCLUSA);
4. ULTIMARE IL MONTAGGIO CONTROLLANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE.
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. MONTER LES SUPPORTS N°.2 COMME INDIQUE EN PHOTO
A; POUR LES MONTER IL FAUT DEMONTER LE BAC SOUS-
SELLE ET ENLEVER LA GAINE DE PROTECTION EN
CAOUTCHOUC, VOIR PHOTO A ;
2. POUR PERCER LA PLATINE EN PLASTIQUE, PIECE X EN
PHOTO B, IL EST NECESSAIRE DE MARQUER LES TROUS
EN S'AIDANT DE CEUX PRESENTS SUR LA PLATINE SUPPORT
TOP-CASE D'ORIGINE, ET CONCERNES PAR LE MONTAGE
DE LA PIECE N.1 , PUIS PERCER JUSQU'A ATTEINDRE LE
DIAMETRE DE 14 MM ; POUR ETRE SUR QUE LES TROUS
SOIENT EN LIGNE AVEC CEUX DU SUPPORT TOP-CASE
D'ORIGINE , IL EST CONSEILLE DE PERCER D'ABORD AVEC
UN FORET PLUS PETIT ET ENSUITE FAIRE LES CORRECTIONS
NECESSAIRES;
3. REALISER LE MONTAGE CONSEILLE EN PHOTO B (PLATINE
TOP CASE NON INCLUSE);
4. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
D
BAUANLEITUNG
1. MONTIEREN SIE DIE HALTERUNGEN NR. 2 WIE IM BILD
A BESCHRIEBEN; ZUERST DEMONTIEREN SIE DAS FACH
UNTER DER SITZBANK UND HEBEN SIE DEN
GUMMISCHUTZ, BILD A;
2. UM DAS KUNSTSTOFFCOVER ZU BOHREN, TEIL X VOM
BILD B, SOLLTEN SIE ES ZUERST VON UNTEN MARKIEREN,
DURCH DIE LÖCHER DES ORIGINAL TRÄGERS FÜR DIE
MONTAGE DER PLATTE NR. 1. DANN BOHREN SIE EIN
LOCH BIS ZU EINEM DURCHMESSER VON 14 MM; FÜR
DIE KORREKTE ZENTRIERUNG EMPFEHLEN WIR ZUERST
EINE KLEINERE BOHRERSPITZE ZU VERWENDEN UND
DANN EVENTUELL DIE LÖCHER ZU ERWEITERN;
3. GEHEN SIE MIT DER MONTAGE VOM BILD B WEITER
(PLATTE NICHT VORHANDEN).
4. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE, DASS ALLE SCHRAUBEN
FESTGEZOGEN WURDEN.
© Copyright 20022007MV- Rev01 , 2/2
Publicité
