Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Parabolic heater
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Parabolheizgerät
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Chauffage parabolique
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Estufa parabólica
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Aquecedor parabólico
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Stufa parabolica
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Parabolische verwarming
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Varmestråler
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Parabolisk värmare
SV
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Glow1, Glow2
Parabolformet varmeovn
NO
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Parabolinen lämmitin
FI
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Параболический нагреватель
RU
Инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . 68
Promiennik paraboliczny
PL
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Parabolický ohrievač
SK
Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Parabolický ohřívač
CS
Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Hősugárzó
HU
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kampa Glow 1
Sommaire des Matières pour Kampa Glow 1
- Page 1 Glow1, Glow2 Parabolic heater Parabolformet varmeovn Operating manual ......6 Bruksanvisning ......57 Parabolheizgerät Parabolinen lämmitin Bedienungsanleitung .
- Page 2 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
- Page 3 Glow 1 Glow 2 4445103345...
- Page 4 Glow 1 Glow 2 4445103345...
- Page 5 Glow 1 Glow 2 4445103345...
-
Page 6: Explanation Of Symbols
• Do not remove or replace any components of the appliance. Health hazard Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide- lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that • This appliance must be installed in accordance you install, use, and maintain the product properly at all times. -
Page 7: Intended Use
• Store liquid gas containers away from heating or this manual cooking appliances and other light or heat Kampa reserves the right to change product sources in a well-ventilated area out of the reach appearance and product specifications. of children. - Page 8 Product overview Connecting to a gas container WARNING! Explosion hazard No. in • Only change gas containers outdoors fig. 1, Designation in a well-ventilated area, away from page 3 naked flames, any other source of igni- Protective grill tion and other people. •...
-
Page 9: Cleaning And Maintenance
Using the parabolic heater Disconnecting the parabolic heater from the gas container Switching on WARNING! Explosion hazard WARNING! Fire hazard Only change gas containers outdoors in • Make sure that all air inlets and a well-ventilated area, away from naked exhausts are kept free from obstruction flames, any other source of ignition, and and closure. -
Page 10: Technical Data
Storing the parabolic heater Warranty The statutory warranty period applies. If the WARNING! Explosion hazard product is defective, please contact the Do not store or transport the heater while manufacturer's branch in your country (see it is still connected to a gas container. kampaoutdoors.com/store-locator) or your 1. -
Page 11: Erklärung Der Symbole
Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheit Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin- weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie WARNUNG! Nichtbeachtung dieser das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betrei- ben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben. Warnungen kann zum Tod oder Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle schwerer Verletzung führen. -
Page 12: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
WARNUNG! Nichtbeachtung dieser HINWEIS Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. • Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe- triebnahme des Gerätes. Explosionsgefahr • Dieses Gerät darf nur oberirdisch im Freien ver- Sicherheit beim Umgang mit Flüssig- wendet werden, wo eine natürliche Belüftung gasbehältern ohne Bereiche mit stehender Luft sichergestellt ist und austretendes Gas und Verbrennungspro-... - Page 13 ➤Stellen Sie das Gerät auf eine Fläche, die die Technische Beschreibung oben genannten Anforderungen erfüllt. Das Parabolheizgerät Glow 1 ist ein Heizgerät mit einem Brenner. Glow 1 ist für den Anschluss an An einen Gasbehälter anschließen eine Butan-Propan-Gemisch-Gaskartusche gemäß EN 417 vorgesehen.
- Page 14 1. Wenn das Heizgerät bereits an einen leeren VORSICHT! Verbrennungsgefahr Gasbehälter angeschlossen ist, entfernen Sie • Das Gerät während des Betriebes den leeren Gasbehälter (siehe Kapitel „Para- nicht bewegen. bolheizgerät vom Gasbehälter trennen“ auf • Berühren Sie während und nach dem Seite 14).
- Page 15 1. Vergewissern Sie sich, dass die Brenner- Parabolheizgerät lagern flamme vollständig erloschen ist, das Regel- WARNUNG! Explosionsgefahr ventil geschlossen ist (siehe Kapitel „Gerät Lagern oder transportieren Sie das Heiz- ausschalten“ auf Seite 14) und alle Oberflä- gerät nicht, solange es noch an einen chen abgekühlt sind.
-
Page 16: Technische Daten
Technische Daten Glow1 Glow2 Nennwärmebelastung: 0,7 kW 1,4 kW Gaskategorie: Direktdruck Butan-Propan-Gemisch Direktdruck Butan Zugelassene Gasbehälter: Gaskartuschen mit Schraubgewinde- Butangasflaschen mit Gewindean- anschluss 7/16-28 nach EN 417 schluss M16 x 1,5 D nach EN 12542 Größe der Düse: ø 0,18 mm ø... -
Page 17: Signification Des Symboles
Consignes de sécurité Sécurité générale Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entre- AVERTISSEMENT ! Le non-respect de tenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT res- ter avec le produit. -
Page 18: Usage Conforme
Consignes de sécurité lors de la mani- AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des pulation de conteneurs de gaz liquide blessures graves, voire mortelles. AVERTISSEMENT ! Le non-respect de Risque d’explosion ces mises en garde peut entraîner des •... -
Page 19: Description Technique
AVERTISSEMENT ! Risque d’incen- • d’usages différents de ceux décrits dans le manuel. Le lieu d’installation du chauffage para- Kampa se réserve le droit de modifier l’apparence bolique doit répondre aux exigences et les spécifications produit. suivantes : • en extérieur uniquement Description technique •... -
Page 20: Utilisation Du Chauffage Parabolique
3. Fermez la vanne de régulation en tournant la 2. Ouvrez la vanne de régulation en tournant la molette de réglage de température dans le molette de réglage de température d’un quart sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une butée (voir fig. -
Page 21: Nettoyage Et Entretien
Guide de dépannage REMARQUE Le conteneur de gaz peut être décon- necté bien qu’il reste un peu de gaz. Panne Solution 3. Vérifiez le contenu du conteneur de gaz en le Le chauffage ne s’allume Contactez votre revendeur secouant. Si vous entendez un bruit ou sentez pas. -
Page 22: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Glow1 Glow2 Puissance calorifique nominale : 0,7 kW 1,4 kW Catégorie de gaz : Mélange butane/propane à pression Butane à pression directe directe Conteneurs de gaz autorisés : Cartouches de gaz avec raccord fileté Bouteilles de gaz butane avec raccord 7/16-28 conforme à... -
Page 23: Explicación De Los Símbolos
Indicaciones de seguridad Seguridad general Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instruccio- nes DEBEN permanecer con este producto. -
Page 24: Uso Previsto
Precauciones de seguridad al manipular ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la bombonas de gas licuado muerte o lesiones graves. ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de Peligro de explosión estas advertencias podría acarrear la • Este aparato solo debe utilizarse en lugares muerte o lesiones graves. -
Page 25: Descripción Técnica
• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Determinación de la ubicación ade- Kampa se reserva el derecho de cambiar la apa- cuada riencia y las especificaciones del producto. ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio La ubicación de la estufa parabólica debe Descripción técnica... -
Page 26: Uso De La Estufa Parabólica
3. Cierre la válvula de control girando la perilla 3. Acerque una cerilla encendida al borde del quemador (fig. 3 2., página 4). de control de temperatura en sentido horario hasta el final (véase fig. 2 1., página 4). ✔ El quemador se enciende. 4. -
Page 27: Solución De Problemas
3. Compruebe el contenido del contenedor de Solución de problemas gas agitándolo. Si se escucha un sonido o da la sensación de líquido en movimiento, signi- Fallo Solución fica que la bombona contiene gas. La estufa no se Póngase en contacto con su 4. -
Page 28: Datos Técnicos
Datos técnicos Glow1 Glow2 Aporte térmico nominal: 0,7 kW 1,4 kW Categoría de gas: Mezcla de butano y propano a presión Butano a presión directa directa Contenedores de gas permiti- Cartuchos de gas con conector de Bombonas de gas butano con conec- dos: rosca 7/16-28 de conformidad con la tor de rosca M16 x 1,5D de conformi-... -
Page 29: Explicação Dos Símbolos
Indicações de segurança Princípios básicos de segurança Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orienta- ções e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instala- AVISO! O incumprimento destes ção, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto. -
Page 30: Utilização Adequada
Medidas de segurança para o manuseio AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou de recipientes de gás liquefeito ferimentos graves. AVISO! O incumprimento destes Perigo de explosão avisos poderá resultar em morte ou • Este aparelho deverá ser utilizado apenas numa ferimentos graves. -
Page 31: Descrição Técnica
• Utilização para outras finalidades que não as O local de instalação do aquecedor para- descritas no presente manual bólico deve cumprir os seguintes requisi- A Kampa reserva-se o direito de alterar o design e tos: as especificações do produto. • ser exclusivamente no exterior •... - Page 32 3. Feche a válvula de comando rodando o regu- 2. Abra a válvula de comando rodando o regula- lador de temperatura completamente no sen- dor de temperatura um quarto de volta no sen- tido dos ponteiros do relógio (ver fig. 2 1., tido contrário ao dos ponteiros do relógio (ver fig.
-
Page 33: Resolução De Falhas
Resolução de falhas OBSERVAÇÃO O recipiente de gás pode ser desligado do aparelho mesmo existindo algum gás Falha Solução remanescente. O aquecedor não Contacte o seu revendedor 3. Abane o recipiente de gás para verificar se o acende. ou um centro de reparação recipiente ainda tem gás. -
Page 34: Dados Técnicos
Garantia Eliminação ➤Sempre que possível, coloque o material de Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto embalagem no respectivo contentor de apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante reciclagem. no seu país (ver kampaoutdoors.com/store-loca- tor) ou o seu revendedor. Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe- Para fins de reparação ou de garantia, terá... -
Page 35: Spiegazione Dei Simboli
Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire AVVERTENZA! La mancata che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. - Page 36 Precauzioni di sicurezza per la manipo- AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze lazione delle bombole di gas liquido potrebbe causare la morte o lesioni AVVERTENZA! La mancata gravi. osservanza di queste avvertenze Pericolo di esplosione potrebbe causare la morte o lesioni •...
-
Page 37: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche
• impiego per scopi diversi da quelli descritti nel dai venti diretti presente manuale. • superficie di appoggio della stufa Kampa si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le parabolica specifiche del prodotto. – in materiali resistenti al calore, non... - Page 38 3. Chiudere la valvola di controllo ruotando com- 3. Tenere un fiammifero acceso vicino al bordo del bruciatore (fig. 3 2., pagina 4). pletamente la manopola di regolazione della temperatura in senso orario (vedi fig. 2 1., ✔ Il bruciatore si accende. pagina 4).
-
Page 39: Risoluzione Dei Problemi
4. Se necessario, smaltire la bombola del gas Garanzia secondo le istruzioni stampate sulla bombola Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se stessa. il prodotto è difettoso, contattare la filiale del pro- duttore nel proprio Paese (vedi Pulizia e cura kampaoutdoors.com/store-locator) o il rivendi- tore di riferimento. -
Page 40: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Glow1 Glow2 Portata termica nominale: 0,7 kW 1,4 kW Categoria del gas: Miscela butano/propano a pressione Butano a pressione diretta diretta Bombole del gas consentite: Cartucce di gas con connettore filet- Bombole di gas butano con connet- tato 7/16-28 in conformità a EN 417 tore filettato M16 x 1.5D in conformità... -
Page 41: Verklaring Van De Symbolen
Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheid Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richt- lijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te zorgen dat WAARSCHUWING! Het niet in acht u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onder- houdt. -
Page 42: Beoogd Gebruik
Veiligheidsmaatregelen bij het gebruik WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen van flessen met vloeibaar gas kan leiden tot ernstig letsel of de WAARSCHUWING! Het niet in acht dood. nemen van deze waarschuwingen Explosiegevaar kan leiden tot ernstig letsel of de •... -
Page 43: Technische Beschrijving
• Gebruik voor andere doeleinden dan beschre- De plaats van opstelling van de paraboli- ven in deze handleiding sche verwarming moet aan de volgende Kampa behoudt zich het recht voor om het uiterlijk vereisten voldoen: en de specificaties van het product te wijzigen. • Alleen buitenshuis •... - Page 44 4. Zet de verwarming en de gasfles rechtop. INSTRUCTIE Open de regelklep niet verder dan de LET OP! markering voor maximale intensiteit om • Pas op dat u de draad niet kruist. onnodig branden en gasverspilling te • Draai de schroefverbinding alleen met voorkomen.
-
Page 45: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud Stuur voor de afhandeling van reparaties of garan- tie volgende documenten mee: LET OP! • Een kopie van de factuur met datum van aan- • Reinig de parabolische verwarming koop nooit onder stromend water of in • De reden voor de claim of een beschrijving van afwaswater. -
Page 46: Technische Gegevens
Technische gegevens Glow1 Glow2 Nominaal verwarmingsvermo- 0,7 kW 1,4 kW gen: Gascategorie: Directe druk butaan-propaanmengsel Directe druk butaan Toegestane gasflessen: Gaspatronen met schroefdraadaan- Butaangasflessen met een schroef- sluiting 7/16-28 die voldoen aan EN draadkoppeling M16 x 1,5D die vol- doen aan EN 12542 Injectorgrootte: ø... -
Page 47: Forklaring Af Symboler
Sikkerhedshenvisninger Grundlæggende sikkerhed Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne pro- duktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedlige- ADVARSEL! Manglende overholdelse holder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt. af disse advarsler kan medføre Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisnin- dødelige eller alvorlige kvæstelser. -
Page 48: Korrekt Brug
Sikkerhedsforanstaltninger under • brug til andre formål end dem, der er beskrevet håndtering af F-gasbeholdere i vejledningen. Kampa forbeholder sig ret til at ændre produktets ADVARSEL! Manglende overholdelse udseende og produktspecifikationer. af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. - Page 49 Varmestråleren Glow2 er et varmeapparat med to Tilslutning til en gasbeholder brændere. Glow2 er designet til at blive tilsluttet ADVARSEL! Eksplosionsfare en gasflaske med en ventil med gevindtypen • Gasbeholderne må kun skiftes uden- M16 x 1,5D. dørs i et område med god ventilation, Varmeintensiteten kan justeres med temperatursty- væk fra åbne flammer, alle antændel- reknappen.
-
Page 50: Rengøring Og Vedligeholdelse
Anvendelse af varmestråle- Afbrydelse af varmestråleren fra gasbe- holderen ADVARSEL! Eksplosionsfare Tænding Gasbeholderne må kun skiftes udendørs i et område med god ventilation, væk fra ADVARSEL! Brandfare åbne flammer, alle antændelseskilder og • Sørg for, at alle luftindgange og - andre personer. -
Page 51: Udbedring Af Fejl
Opbevaring af varmestråle- Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producen- ADVARSEL! Eksplosionsfare tens afdeling i dit land (se Du må ikke opbevare eller transportere kampaoutdoors.com/store-locator) eller din for- varmeapparatet, mens det fortsat er til- handler. -
Page 52: Förklaring Av Symboler
Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här pro- dukthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och VARNING! Om man underlåter att underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras till- sammans med produkten. -
Page 53: Avsedd Användning
Säkerhetsåtgärder vid hantering av VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden gasbehållare bli dödsfall eller allvarlig VARNING! Om man underlåter att personskada. följa de här varningarna kan följden Explosionsrisk bli dödsfall eller allvarlig • Denna apparat ska bara användas utomhus över personskada. -
Page 54: Teknisk Beskrivning
öppna lågor, andra antändnings- Den paraboliska värmaren Glow 1 är ett element källor och andra människor. med en brännare. Glow 1 ska anslutas till en gaspa- • Använd inte apparaten om tätnings- tron med en blandning av butan-propan som över- brickan är skadad eller sliten. -
Page 55: Rengöring Och Skötsel
Använda den paraboliska Koppla bort den paraboliska värmaren från gasbehållaren värmaren VARNING! Explosionsrisk Slå på Byt endast gasbehållare utomhus i områ- den med god ventilation, borta från VARNING! Brandrisk öppna lågor, andra antändningskällor • Se till att alla luftintag och luftutsläpp är och andra människor. -
Page 56: Tekniska Data
Förvara den paraboliska Garanti värmaren Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta till- verkarens filial i ditt land eller din återförsäljare om VARNING! Explosionsrisk produkten är defekt (se Förvara eller transportera inte värmaren kampaoutdoors.com/store-locator). medan den fortfarande är ansluten till en Vid reparations och garantiärenden ska följande gasbehållare. - Page 57 Sikkerhetsanvisninger Grunnleggende sikkerhet Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retningslin- jer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bru- ADVARSEL! Manglende overholdelse ker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene MÅ alltid følge med produktet. av disse advarslene kan resultere i Ved å...
-
Page 58: Forskriftsmessig Bruk
Sikkerhetsforanstaltninger ved håndte- ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i ring av beholdere med flytende gass alvorlige personskader, eventuelt ADVARSEL! Manglende overholdelse med døden til følge. av disse advarslene kan resultere i Eksplosjonsfare alvorlige personskader, eventuelt • Dette apparatet skal bare brukes over bakken i med døden til følge. - Page 59 • en overflate egnet for den parabolfor- Den parabolformede varmeovnen Glow 1 er et var- mede varmeovnen meapparat med en brenner. Glow 1 er laget for å – laget av varmebestandig, ikke- tilkobles til en gassflaske med butan-propanblan- antennelige eller ikke-brennbare ding som samsvarer med EN 417).
- Page 60 4. Plasser varmeovnen og gassbeholderen stå- MERK ende. Ikke åpne reguleringsventilen ut over markeringen for maks. intensitet, dette PASS PÅ! for å unngå unødvendig utvidelse og • Pass på at du ikke krysser gjengene. gasstap. • Stram kun til skrueforbindelsen for hånd.
-
Page 61: Rengjøring Og Vedlikehold
Rengjøring og vedlikehold Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumenta- PASS PÅ! sjon: • Den parabolformede varmeovnen må • Kopi av kvitteringen med kjøpsdato aldri rengjøres under rennende vann • Årsaken til kravet eller beskrivelse av feilen eller i oppvaskvann. -
Page 62: Tekniske Spesifikasjoner
Tekniske spesifikasjoner Glow1 Glow2 Nominell varmeeffekt: 0,7 kW 1,4 kW Gasskategori: Direktetrykk butan/propan-blanding Direktetrykk butan Godkjente gassbeholdere: Gassflasker med 7/16-28 skruegjen- Butangassflasker med en M16 x 1.5D get kontakt som samsvarer med EN skruegjenget kontakt som samsvarer 417. med EN 12542. Injektorstørrelse: ø... -
Page 63: Symbolien Selitykset
Turvallisuusohjeet Perusturvallisuus Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöoh- jeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuot- VAROITUS! Näiden varoitusten teen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen. noudattamatta jättäminen voi johtaa Käyttämällä... -
Page 64: Tekninen Kuvaus
OHJE lupaa tehdyt muutokset • Lue ohjeet ennen laitteen käyttöä. • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Nestekaasupullojen käsittelyä koskevat Kampa pidättää itsellään oikeuden muutoksiin turvatoimet tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa Tekninen kuvaus kuolemaan tai vakavaan vammaan. - Page 65 Tuote lyhyesti 1. Jos lämmitin on jo liitettynä tyhjään kaasupul- loon, irrota tyhjä kaasupullo (ks. kap. ”Paraboli- Kohde sen lämmittimen irrottaminen kaasupullosta” kuva 1, Kuvaus sivulla 66). sivulla 3 2. Tarkista, että tiivistelevy (kuva 1 5, sivulla 3) on paikallaan ja hyvässä kunnossa. Suojaritilä...
-
Page 66: Puhdistus Ja Hoito
2. Avaa venttiili kiertämällä lämpötilan säätönup- Puhdistus ja hoito pia neljänneskierroksen verran vastapäivään (kuva 3 1., sivulla 4). HUOMAUTUS! • Älä puhdista parabolista lämmitintä 3. Pidä palavaa tulitikkua lähellä polttimen reunaa koskaan juoksevan veden alla tai tiski- (kuva 3 2., sivulla 4). vedessä. -
Page 67: Tekniset Tiedot
• Valitusperuste tai vikakuvaus Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista Hävittäminen määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuk- ➤Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan sesta tai ammattiliikkeestäsi. vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Tekniset tiedot Glow1 Glow2 Nimellislämpöteho: 0,7 kW 1,4 kW Kaasuluokka: Butaani-propaaniseoksen suora paine Butaanikaasun suora paine Hyväksytyt kaasupullot: Standardin EN 417 mukaiset kaasupat-... -
Page 68: Пояснение К Символам
Указания по технике безопасности Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомен- дации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве Основные указания по технике безо- по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оста- пасности ваться... -
Page 69: Использование По Назначению
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение УКАЗАНИЕ этих предупреждений может привести к смерти или серьезной • Перед использованием устройства ознакомь- травме. тесь со всеми указаниями. Опасность взрыва Меры предосторожности при обра- • Это устройство должно использоваться только щении с баллонами со сжиженным на открытом воздухе над землей газом... - Page 70 • установочная поверхность для параболического нагревателя Техническое описание – выполнена из жаропрочных, него- рючих или невоспламеняющихся Параболический нагреватель Glow 1 – это нагре- материалов вательный прибор с одной горелкой. Glow 1 – обеспечивает расположение предназначен для подключения к баллону на земле или над землей...
- Page 71 Подключение к газовому баллону 6. Если чувствуется запах газа или вы подозре- ваете утечку: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность – Смочите соединение мыльной водой. взрыва – Если появляются пузырьки, не используйте • Меняйте газовые баллоны только устройство. Снимите устройство с газового на открытом воздухе в хорошо про- баллона...
-
Page 72: Очистка И Уход
4. Отрегулируйте интенсивность нагрева, вра- Очистка и уход щая ручку регулировки температуры (см. рис. 4, стр. 4). ВНИМАНИЕ! • Категорически запрещается чистить Выключение параболический нагреватель под струей воды или в посудомоечной 1. Закройте регулирующий клапан, полностью машине. повернув ручку регулировки температуры •... -
Page 73: Технические Характеристики
Гарантия Утилизация ➤По возможности, выкидывайте упаковочный Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь материал в мусор, подлежащий вторичной в представительство изготовителя в вашей переработке. стране (см. kampaoutdoors.com/store-locator) Если Вы окончательно выводите продукт или в торговую организацию. из эксплуатации, то получите При... -
Page 74: Objaśnienie Symboli
Wskazówki bezpieczeństwa Podstawowe zasady bezpieczeństwa Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszyst- kich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek i ostrzeżeń. OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany, wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas tych ostrzeżeń... -
Page 75: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Środki ostrożności przy obchodzeniu OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić się z pojemnikami z gazem płynnym do śmierci lub ciężkich obrażeń. OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie Ryzyko wybuchu tych ostrzeżeń może prowadzić • Urządzenie to może być stosowane wyłącznie do śmierci lub ciężkich obrażeń. na wolnym powietrzu w miejscach ponad •... -
Page 76: Opis Techniczny
• Użytkowanie w celach innych niż opisane wiatrem w niniejszej instrukcji obsługi • Powierzchnia ustawienia promiennika Firma Kampa zastrzega sobie prawo do zmiany parabolicznego: wyglądu i specyfikacji produktu. – Z materiałów odpornych na działanie wysokich temperatur,... - Page 77 3. Zamknąć zawór regulacyjny, przekręcając 1. Sprawdzić, czy połączenie pomiędzy pro- pokrętło regulacji temperatury do oporu miennikiem a pojemnikiem z gazem jest zgodnie z ruchem wskazówek zegara (patrz szczelne. rys. 2 1., strona 4). 2. Otworzyć zawór regulacyjny, przekręcając 4. Ustawić promiennik i pojemnik z gazem pokrętło regulacji temperatury o ćwierć...
-
Page 78: Czyszczenie I Konserwacja
2. Odkręcić promiennik od pojemnika z gazem, 2. Urządzenie i pojemnik z gazem przechowy- obracając go w kierunku przeciwnym wać w chłodnym, suchym i dobrze wentylo- do ruchu wskazówek zegara (patrz rys. 5, wanym miejscu, osłoniętym przed strona 5). bezpośrednim światłem słonecznym i z dala od źródeł... -
Page 79: Dane Techniczne
Dane techniczne Glow1 Glow2 Nominalne obciążenie cieplne: 0,7 kW 1,4 kW Kategoria gazu: mieszanina butanu i propanu butan pod bezpośrednim ciśnieniem pod bezpośrednim ciśnieniem Dopuszczone pojemniki kartusze gazowe z gwintem 7/16-28 Butle gazowe z butanem ze złączem z gazem: zgodne z normą EN 417 gwintowanym M16 x 1,5D zgodne z normą... -
Page 80: Vysvetlenie Symbolov
Bezpečnostné pokyny Základy bezpečnosti Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmerne- nia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaručené, že VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku. varovaní... -
Page 81: Používanie V Súlade S Určením
• Fľaše so skvapalneným plynom skladujte mimo dosahu spotrebičov na ohrievanie, kúrenie Firma Kampa si vyhradzuje právo na zmenu a varenie a iných zdrojov svetla alebo tepla, vzhľadu a technických parametrov výrobku. na dobre vetranom mieste a mimo dosahu detí. -
Page 82: Technický Opis
Technický opis Pripojenie plynovej nádoby Parabolický ohrievač Glow 1 je ohrievač s jedným VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbu- horákom. Glow 1 je určený na pripojenie k plynovej kartuši s bután-propánovou zmesou • Plynové nádoby vymieňajte iba vonku na dobre vetranom mieste, mimo v súlade s normou EN 417). -
Page 83: Čistenie A Údržba
Používanie parabolického Odpojenie parabolického ohrievača od plynovej nádoby ohrievača VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbu- Zapnutie Plynové nádoby vymieňajte iba vonku VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo na dobre vetranom mieste, mimo požiaru dosahu otvoreného plameňa, iných • Ubezpečte sa, že všetky vstupné zápalných zdrojov a osôb. otvory vzduchu a výstupy nie sú... -
Page 84: Odstraňovanie Porúch
Skladovanie parabolického Záruka ohrievača Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbu- výrobcu vo svojej krajine (pozri kampaoutdoors.com/store-locator) alebo Ohrievač neskladujte ani neprepravujte, na svojho predajcu. ak je stále pripojený k plynovej nádobe. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo uplatňujete 1. -
Page 85: Vysvětlení Symbolů
Bezpečnostní pokyny Základní bezpečnost Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete VÝSTRAHA! Nedodržení těchto vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchová- vány v blízkosti výrobku. -
Page 86: Použití V Souladu S Účelem
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány smrt nebo vážné zranění. v tomto návodu • Po použití vždy odpojte nádobu se zkapalně- Společnost Kampa si vyhrazuje právo změnit ným plynem. vzhled a specifikace výrobku. • Nádoby se zkapalněným plynem skladujte mimo dosah topných nebo kuchyňských spotře-... -
Page 87: Technický Popis
Technický popis Připojení k plynové nádobě Parabolický ohřívač Glow 1 je topné zařízení VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu s jedním hořákem. Glow1 je určen k připojení • Plynové nádoby vždy vyměňujte pouze venku v dobře větraném pro- k plynové kartuši propanbutanové směsi v souladu storu, mimo dosah otevřených pla-... -
Page 88: Čištění A Péče
Používání parabolického Odpojení parabolického ohřívače od plynové nádoby ohřívače VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu Zapnutí Plynové nádoby vždy vyměňujte pouze venku v dobře větraném prostoru, mimo VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru dosah otevřených plamenů, zdrojů vzní- • Zajistěte, aby všechny přívody a výfuky cení a jiných osob. vzduchu byly bez překážek a uzavření. -
Page 89: Odstraňování Poruch A Závad
Skladování parabolického Odpovědnost za vady ohřívače Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kon- VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu taktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého Ohřívač neskladujte ani nepřepravujte, prodejce (viz kampaoutdoors.com/store-locator). pokud je stále připojen k plynové K vyřízení... -
Page 90: Biztonsági Útmutatások
Biztonsági útmutatások Alapvető biztonság A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érde- kében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben talál- FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a ható utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani. figyelmeztetéseknek a figyelmen A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az kívül hagyása súlyos, vagy halálos... -
Page 91: Rendeltetésszerű Használat
Folyékony gázt tartalmazó palackok FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kezelésére vonatkozó biztonsági óvin- kívül hagyása súlyos, vagy halálos tézkedések sérüléshez vezethet. FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a Robbanásveszély figyelmeztetéseknek a figyelmen • A készüléket csak földszint feletti, nyitott, termé- kívül hagyása súlyos, vagy halálos szetes szellőzéssel rendelkező, pangó... -
Page 92: Műszaki Leírás
– szintje megegyezik a talaj szintjével, vagy magasabb annál Műszaki leírás • szilárd, stabil, sík felület A Glow 1 hősugárzóban egy darab égőfej talál- ➤A készüléket egy olyan felületre helyezze, amely ható. A Glow 1 egy propán-bután keveréket tartal- megfelel a fenti követelményeknek. - Page 93 FIGYELEM! MEGJEGYZÉS A szükségtelenül nagy láng és a gázpa- • Ügyeljen arra, hogy ne szakítsa át a zarlás elkerülése érdekében a maximális menetet. intenzitás jelölését meghaladóan ne • Csak kézzel húzza meg a csavarmene- nyissa ki a vezérlőszelepet. tes csatlakozót. 4.
- Page 94 Tisztítás és karbantartás A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a ter- FIGYELEM! mék beküldésekor: • Soha ne tisztítsa a hősugárzót csapvíz • A számla vásárlási dátummal rendelkező másola- alatt vagy mosogatóvízben. tát • Ne hagyja, hogy víz jusson az égőfej •...
-
Page 95: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Glow1 Glow2 Névleges hőfelvétel: 0,7 kW 1,4 kW Gáz kategória: Propán/bután keverék közvetlen nyo- Bután közvetlen nyomása mása Engedélyezett gázpalackok: 7/16-28 csavarmenetes csatlakozóval M16 x 1.5D csavarmenetes csatlakozó- rendelkező, az EN 417 szabványnak val rendelkező, az EN 12542 szabvány- megfelelő... - Page 96 kampaoutdoors.com Part of the Dometic Group We distribute our products in around 100 markets. Please ask for your contact point or check the web. kampaoutdoors.com Manufacturer: Dometic UK Awnings Limited, Witham, Essex, UK Importer EU: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstraße 63, 48282 Emsdetten, Germany...