Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung
PRSU/M2SI
Multifunktionales Nachschaltgerät
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese
Anleitung gelesen und verstanden werden.
GEFAHR
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei
schalten.
VORSICHT
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten
gewährleistet!
Hinweise
Die hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer Gesamt-
anlage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu übernehmen. Ein
komplettes sicherheitsgerichtetes System enthält in der Regel Sensoren,
Auswerteeinheiten, Meldegeräte und Konzepte für sichere Abschaltungen.
Es liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Ma-
schine die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. Tapeswitch ist nicht in
der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht
durch Tapeswitch konzipiert wurde, zu garantieren. Das Gesamtkonzept
der Steuerung, in die das Gerät eingebunden ist, ist vom Benutzer zu
validieren. Tapeswitch übernimmt auch keine Haftung für Empfehlungen,
die durch die nachfolgende Beschreibung gegeben bzw. impliziert werden.
Aufgrund der nachfolgenden Beschreibung können keine neuen, über die
allgemeinen Tapeswitch-Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-,
Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche abgeleitet werden.
Sicherheitsbestimmungen
-
Das Gerät darf nur von sachkundigen Personen installiert und in Betrieb
genommen werden, die mit dieser Betriebsanleitung und den geltenden
Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind.
-
Beachten Sie die VDE- sowie die örtlichen Vorschriften, insbesondere
hinsichtlich Schutzmaßnahmen.
-
Durch Öffnen des Gehäuses oder eigenmächtige Umbauten erlischt
jegliche Gewährleistung.
-
Montieren Sie das Gerät in einen Schaltschrank mit Schutzart IP 54 oder
besser; Staub und Feuchtigkeit können sonst zu Beeinträchtigungen
der Funktionen führen.
-
Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten bei kapazitiven und induktiven
Lasten für eine ausreichende Schutzbeschaltung.
-
Die Sicherheitsfunktion muss bei Inbetriebnahme ausgelöst werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei bestimmungsgemäßer Verwendung und Beachtung dieser Anleitung
sind keine Restrisiken bekannt. Bei Nichtbeachtung kann es zu Personen-
und Sachschäden kommen.
Das PRSU/M2SI dient dem sicherheitsgerichteten Freigeben und Unter-
brechen eines Sicherheitsstromkreises. Es kann zum Schutz von Perso-
nen und Maschinen in Anwendungen mit Not-Halt-Tastern, Schutztüren,
Lichtschranken mit Selbsttest (Typ 4) nach IEC/EN 61 496-1, Zweihand-
schaltern bei Pressen der Metallbearbeitung, sowie bei anderen Arbeits-
maschinen mit gefährlichen Schließbewegungen (Type III C nach EN 574)
und für sicherheitsgerichtete Schaltmatten, Schaltleisten und Bandschal-
ter verwendet werden.
Alle Angaben in dieser Betriebsanleitung entsprechen dem technischen Stand zum Zeitpunkt der
Ausgabe. Technische Verbesserungen und Änderungen behalten wir uns jederzeit vor.
DEUTSCH
ORIGINAL
Geräteeigenschaften
Ihre Vorteile
• zwei voneinander unabhängige Sicherheitsfunktionen einstellbar
aus:
- Schaltmatte / -leiste, Bandschalter
- Lichtschranke
- Not-Aus
- Schutztür
- Zweihandschaltung
- Antivalente Schalter
• nur ein Gerätetyp, gleichzeitig zwei Sicherheitsfunktionen
• manueller oder automatischer Start
Merkmale
• entspricht
- Performance Level (PL) e und Kategorie 4 nach EN ISO 13849-1
- SIL-Anspruchsgrenze (SIL CL) 3 nach IEC/EN 62061
- Safety Integrity Level (SIL) 3 nach IEC/EN 61508 und IEC/EN 61511
• nach EN 50156-1 für Feuerungsanlagen
• Leitungsschlusserkennung am Ein-Taster
• Aktivierung über Ein-Taster oder automatische Ein-Funktion
• mit oder ohne Querschlusserkennung
• 2-kanaliger Aufbau
• zwangsgeführte Ausgangskontakte
• Ausgang: 2 Schließer pro Sicherheitsfunktion
• 1 Halbleitermeldeausgang pro Sicherheitsfunktion
• LED-Anzeigen Betriebsspannung, Sicherheitsfunktion 1, 2 und Fehler
• Geräteanschlüsse: steckbare Anschlussblöcke mit Schraubklemmen
Sicherheitshinweise
ACHTUNG - AUTOMATISCHER START !
Gemäß IEC/EN 60 204-1 Punkt 9.2.5.4.2 darf nach dem Stillsetzen im Notfall
kein automatischer Start erfolgen. Deshalb muss in den Betriebsarten mit
automatischem Start, eine übergeordnete Steuerung einen automatischen
Start nach einem Not-Aus verhindern.
Anschlussklemmen
Klemmenbezeichnung
A1 +
A2
13, 14, 23, 24,
43, 44, 53, 54
38, 68
GND
S11, S21, S31, S41
S12, S22, S32, S42,
ST1, ST2, RES
1
Signalbeschreibung
DC24V
0V
Schließer zwangsgeführt für
Freigabekreis
Halbleiter-Meldeausgang
Bezugspotential für
Halbleiter-Meldeausgänge
Steuerausgänge
Steuereingänge
03/2021 DE-EN-FR
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Tapeswitch PRSU/M2SI
- Page 1 Es liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Ma- • Aktivierung über Ein-Taster oder automatische Ein-Funktion schine die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. Tapeswitch ist nicht in • mit oder ohne Querschlusserkennung der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht •...
-
Page 2: Bedienelemente
Praxishinweise Bedienelemente Betriebsarteinstellung Poti "Start" Einstellung der Betriebsart Zur Einstellung der Betriebsart Hand- oder Automatischer-Start, ist das Hand- oder Potentiometer Start vorgesehen. Dieses Poti befindet sich auf der Front- Automatischer-Start für Fkt.1 und Fkt. 2. Platte des Gerätes. Dabei ist zu beachten, daß die Betriebsarteinstellung vor Bestromung des Gerätes erfolgen muß... - Page 3 Funktionsdiagramm : max. Verzögerungszeit für die Gleichzeitigkeitsforderung diff Abhängig von gewählter Sicherheitsfunktion Schaltmatte, Schaltleiste, Bandschalter, Not-Aus, Schutztür t = max. 3s diff Lichtschranken t = max. 1s diff Zweihandschaltung t = max. 0,5s diff andere Zeiten auf Anfrage : max. Einschaltzeit des Ein-Tasters Standard t : max.
- Page 4 Technische Daten Vorgehen bei Störungen Schaltvermögen Fehler mögliche Ursache nach AC 15 LED "ON" leuchtet nicht - Versorgungsspannung A1+/A2 Schließer: 3 A / AC 230 V IEC/EN 60 947-5-1 nicht angeschlossen nach DC 13 Schließer: 2 A / DC 24 V IEC/EN 60 947-5-1 LED "ERR"...
- Page 5 A1 + DC 24 V The PRSU/M2SI is used to enable and interrupt a safety circuit in a safe way. It can be used to protect people and machines in applications with e-stop buttons, safety gates, light curtains with selftesting (Type 4) acc. to...
-
Page 6: Function Setting
Practical Notes Operating Potentiometer Operation mode Poti "Start" Adjustment of operating mode With the potentiometer on the front plate the operartion mode can be Manual- or auto start for Fkt.1 and Fkt. 2. adjustet. The adjustment must be required before energizied. Adjustment during energization is not allowed. - Page 7 Function diagram : max. time delay for simultaneity demand diff dependent on selected safety function Safety mat, Sensing Edge, Tapeswitch, E-Stop, Safety Gatet = max. 3s diff Light curtain t = max. 1s diff Two-hand control t = max. 0,5s...
- Page 8 Technical Data Troubleshooting Switching capacity Failure Potential cause to AC 15 NO contacts: 3 A / AC 230 V IEC/EN 60 947-5-1 LED "ON" does not light up - Power supply A1+/A2 to DC 13 not connected NO contacts: 2 A / DC 24 V IEC/EN 60 947-5-1 LED "ERR"...
-
Page 9: Unités De Contrôle Multifonctionnel
• Avec ou sans détection des courts-circuits transversaux chine. Tapeswitch n'est pas en mesure de garantir toutes les caractéristiques • 2-canaux d'une installation ou d'une machine dont la conception lui échappe. C'est •... - Page 10 Remarques pratiques Commande potentiomètre Mode de service Poti "Start" Réglage mode de service Le commutateur Start est prévu pour le réglage du mode de fonction ma- démarrage manuel ou automatique nuel ou automatique. Ce commutateur 5 positions est situé derrière la pour ckt.1 et Fct.
- Page 11 Tens. de cde par S12, S22 de simultanéité: max. 0,5 s et S32, S42: typ. 8 mA à U Safety mat / Safety Edge / Tapeswitch (4) tension minimale sur bornes Durée d'enclenchement U < 85 ms S12, S22 bzw. S32, S42 Durée de coupure réf.
-
Page 12: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Diagnostics des défauts selon AC 15 contacts NO: 3 A / AC 230 V IEC/EN 60 947-5-1 Défaut Cause possible selon DC 13 DEL "ON" ne s'allume pas - L'alimentation A1+/A2 contacts NO: 2 A / DC 24 V IEC/EN 60 947-5-1 n'est pas connectée Longévité... - Page 13 Anwendungsbeispiele mit Sicherheitsfunktion Application examples with safety function Exemples d'utilisation avec fonction de sécurité PRSU/M2SI Betriebsarteinstellung: 3 (Fkt1=AUTO ; Fkt2=HAND) Sicherheitsfunktion 1: siehe Seite 14, Auto-Start Sicherheitsfunktion 2: siehe Seite 14, Hand-Start Operating mode: 3 (Fkt1=AUTO ; Fkt2=MANUAL) Safety function 1: see page 14, Auto-Start Safety function 2: see page 14, Manual-Start Mode de service: 3 (Fct1=AUTO ;...
-
Page 14: Application Examples With Safety Function
Anwendungsbeispiele mit Sicherheitsfunktion 1 Application examples with safety function 1 Exemples d'utilisation avec fonction de sécurité 1 Schiebeschutztür geschlossen Not- M10756 M10757 M10750 Fct.: E-stop (1), Fct.: Safety gate (2), Fct.: Two-hand control (3), with cross fault detection with cross fault detection with cross fault detection SIL 3, PL e, Cat. -
Page 15: Beschriftung Und Anschlüsse
2 x AWG 24 to 16 M10250 Maßbild (Maße in mm) Montage / Demontage der Klemmenblöcke Dimensions (dimensions in mm) Mounting / disassembly of the terminal blocks Dimensions (dimensions en mm) Démontage des borniers ammovibles 122,6 115,3 PRSU/M2SI 110 ± 1 22,5 03/2021 DE-EN-FR... - Page 16 3,3E-05 (Low Demand Mode) Registrier-Nr./ 01/205/5495.01/20 Registered No a (year) HFT = Hardware-Fehlertoleranz Hardware failure tolerance Unterzeichnet im Namen der Tapeswitch GmbH Pattensen 09.03.2021 Tolérance défauts Hardware Datum Signed on behalf of Tapeswitch GmbH / date: Holger Freund Geschäftsführer und Unterlagenbevollmächtigter Managing Director and documentation commissioner Diese Original –...