PTEC Pilatus Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. PTEC Manuels
  4. Radios
  5. Pilatus
  6. Mode d'emploi

PTEC Pilatus Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Vielen Dank, dass Sie sich für das Audiosystem Pilatus entschieden
haben! Damit Sie lange Freude an diesem Produkt haben, sind seine
verschiedenen Funktionen in diesem Handbuch beschrieben. Lesen Sie
dieses Benutzerhandbuch vollständig durch, und bewahren Sie es
sorgfältig auf.
Pilatus
Pilatus
Pilatus
Pilatus
Benutzerhandbuch
Benutzerhandbuch
Benutzerhandbuch
Benutzerhandbuch

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour PTEC Pilatus

  • Page 1 Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch Vielen Dank, dass Sie sich für das Audiosystem Pilatus entschieden haben! Damit Sie lange Freude an diesem Produkt haben, sind seine verschiedenen Funktionen in diesem Handbuch beschrieben. Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vollständig durch, und bewahren Sie es...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis 1. Netzwerkvoraussetzungen ············································· 3 2. Sicherheitshinweise ························································ 3 3. Übersicht und Tastenfunktionen ····································· 7 4. Einführung ···································································· 10 5. Funktionen von Pilatus ················································· 12 Hauptmenü ·················································· 12 Systemeinstellungen ···································· 12 Internet Radio ·············································· 20 Spotify Connect ··········································· 23 Musikabspieler ············································ 24 DMR (DLNA-Streaming) ·······························...

  • Page 3: Netzwerkvoraussetzungen

    Allgemein Allgemein • • • • Lassen Sie den Pilatus nicht fallen, und halten Sie das Gerät von Flüssigkeiten, Nässe und Feuchtigkeit fern. Anderenfalls kann es beschädigt werden. • Wenn Sie das Audiosystem aus einer kalten in eine wärmere Umgebung bewegen, warten Sie, bis das Gerät die neue Umgebungstemperatur...
  • Page 4 Netzteil • • • • Verwenden Sie nur das zum Pilatus gelieferte Netzteil. Die Steckdose muss sich in der Nähe des Pilatus • befinden und leicht zugänglich sein. Berühren Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen, und ziehen Sie beim •...

  • Page 5: Pflege Reinigung

    Reinigen Sie Ihren Pilatus niemals mit scharfen oder starken Reinigungsmitteln. Anderenfalls kann die Oberfläche des Gehäuses angegriffen werden. Benutzen Sie nur ein trockenes, weiches Tuch. Wenn Ihr Pilatus sehr verschmutzt ist, können Sie ein leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch verwenden. Bevor Sie das Gerät nach der Reinigung wieder in Betrieb nehmen, muss es vollständig...

  • Page 6: Entsorgung

    Entsorgung Entsorgung Entsorgung Entsorgung • • • • Um das Gerät später zu entsorgen, dürfen Sie es nicht in den Hausmüll werfen. Bringen Sie es zum Recycling zu einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Für weitere Informationen wenden Sie sich an die Behörden vor Ort, an Ihre Müllabfuhr oder an Ihren Fachhändler.

  • Page 7: Übersicht Und Tastenfunktionen

    3. 3. 3. 3. Ü Ü Ü Ü bersicht bersicht Tastenfunktionen bersicht bersicht und und Tastenfunktionen Tastenfunktionen Tastenfunktionen...
  • Page 8 Beschreibung Funktionen Nr. Beschreibung Beschreibung Beschreibung Funktionen Funktionen Funktionen CD abspielen Infrarotempfänger Empfängt das Infrarotsignal von der Fernbedienung 2,8-Zoll-TFT-Bildschirm Anzeige 3,5-mm-Klinkenbuchse für externe Audiogeräte Kopfhörerbuchse 3,5-mm-Klinkenbuchse für Ohr- oder Kopfhörer Tasten und Zur allgemeinen Bedienung Navigationsrad DAB-/UKW-Antenne Verbesserung des DAB- und UKW-Empfangs Netzschalter Schaltet das Internet Radio ein/aus Stromeingangsbuchse...
  • Page 9 Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung Drücken Sie mit dem Daumen auf die Abdeckung des Batteriefachs, und ziehen Sie sie heraus. Legen Sie eine Knopfzelle des Typs CR2025 mit 3 V ein. Achten Sie dabei darauf, dass der Pluspol (+) oben liegt. Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen ungeeigneten Batterietyp ersetzt wird.

  • Page 10: Einführung

    • Audiokabel mit je einem 3,5-mm-Klinkenstecker an beiden Enden • Benutzerhandbuch • Schliessen Sie das Netzteil auf der Rückseite Ihres Pilatus an, und verbinden Sie es mit einer Steckdose. Netzwerk vorbereiten Drahtloses Netzwerk (WLAN) • Das drahtlose Netzwerk muss bereits eingerichtet und funktionsfähig sein, und Sie benötigen den Sicherheitsschlüssel für WEP, WPA oder WPA2, um die...
  • Page 11 Um Musik vom PC aus zu streamen, führen Sie am PC die folgenden Schritte • durch: Verbinden Sie den PC mit Ihrem Netzwerk. Stellen Sie sicher, dass der Pilatus eingeschaltet und mit demselben Netzwerk wie der PC verbunden ist. Windows Windows...

  • Page 12: Funktionen Von Pilatus

    Fügen Sie der Medienbibliothek die Dateien und Ordner zu, die Sie mit dem Pilatus hören möchten. 5. 5. 5. 5. Funktionen Funktionen Funktionen Pilatus Pilatus Funktionen von von Pilatus Pilatus Hauptmen Hauptmenü ü ü ü Hauptmen Hauptmen Im Hauptmenü können Sie die folgenden Betriebsarten auswählen: Internet Radio, Spotify Connect, Media Player, DAB, UKW, CD, Bluetooth, AUX IN, Schlummer und Wecker.
  • Page 13 Zeiteinstellungen • Anzeigeformat Wählen Sie eine 12- oder eine 24-stündige Zeitanzeige. Autom. Update Sie können Datum und Uhrzeit wahlweise manuell stellen oder automatisch über das DAB- bzw. UKW-Signal oder das Netzwerk synchronisieren lassen. Beim automatischen Update werden die Daten vom DAB- oder UKW-Sender oder aus dem Internet bezogen.
  • Page 14 WLAN-Verbindung herzustellen: Europa, Kanada, Spanien, Frankreich, Japan, Singapur, Australien und Republik Korea. Netzwerksuche Ihr Pilatus ist zu den gängigsten Netzwerkprotokollen und Verschlüsselungsalgorithmen kompatibel. Das Gerät sucht nach verfügbaren Netzwerken und stellt Sie Ihnen in einer Liste zur Auswahl zur Verfügung.
  • Page 15 Verfahren herstellen: Taste drücken Sie werden aufgefordert, die Verbindungstaste am Router zu betätigen. Anschliessend stellt das Gerät die Verbindung mit dem WPS-kompatiblem Netzwerk her. Der Pilatus generiert einen 8-stelligen Code, den Sie am WLAN-Router, -Access-Point oder einem externen Gerät eingeben müssen.
  • Page 16 Der Pilatus versucht, eine Verbindung mit dem ausgewählten Netzwerk herzustellen. Sobald dies erfolgreich geschehen ist, erscheint der Hinweis „Verbunden“. Schlägt die Verbindung fehl, kehrt der Pilatus zum vorigen Bildschirm zurück, und Sie können es erneut versuchen. Drücken Sie das Navigationsrad oder die Taste ENTER (SCAN) auf der Fernbedienung, um den Installationsassistenten zu verlassen.
  • Page 17 Es stehen verschiedene Equaliser-Voreinstellungen zur Verfügung: Normal, Mittig, Jazz, Rock, Soundtrack, Klassik, Pop und Nachrichten. Ausserdem gibt es eine benutzerdefinierte Einstellung mit der Sie Bässe und Höhen individuell an Ihre Bedürfnisse anpassen können. 5.2.3 Netzwerk Netzwerkassistent • Zur Suche nach der SSID. Geben Sie anschliessend den WEP- bzw.
  • Page 18 Wenn Sie die Netzwerkverbindung aufrecht erhalten möchten, bleibt diese auch im Standby-Modus aktiv. Anderenfalls wird die Verbindung nur bei Betrieb hergestellt. Mit dieser Option stellen Sie sicher, dass der Pilatus unabhängig von der Betriebsart für DLNA-Streaming zu Verfügung steht. Siehe hierzu den Abschnitt 5.6 für Details zum DLNA-Streaming.

  • Page 19: Software Upgrade

    Internet Radio-Portal bleiben erhalten. Dies bedeutet, dass die als Favorit gespeicherten Internet-Radiosender bestehen bleiben, es sei denn, Sie registrieren den Pilatus auf dem Portal unter einem anderen Konto. 5.2.7 Software-Upgrade Von Zeit zu Zeit können Software-Upgrades veröffentlicht werden, mit denen Probleme behoben bzw.

  • Page 20: Zuletzt Gehört

    Internet Internet Radio Radio Radio Mit dem Pilatus stehen Ihnen weltweit tausende Radiosender und Podcasts über Internet zur Verfügung. Wenn Sie die Betriebsart „Internet Radio“ auswählen, bezieht der Pilatus eine Senderliste vom Frontier Silicon Internet Radio-Portal (das von v-tuner unterstützt wird).
  • Page 21 Konto registriert sind. Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen Sie Ihr Radio am Internet Radio-Portal registriert haben. Um den Pilatus zu registrieren, wählen Sie „Senderliste > Hilfe > Zugangscode anfordern. Dadurch erhalten Sie den Zugangscode zum Portal. (Verwechseln Sie den Zugangscode zum Portal nicht mit der Radio ID der Systemeinstellungen.)
  • Page 22 Wenn Sie bereits ein Konto eingerichtet haben und ein weiteres Radio hinzufügen möchten, melden Sie sich an, und wählen Sie My preferences (Voreinstellungen) > Add another Wi-Fi radio (Ein weiteres WLAN-Radio hinzufügen). Nachdem Sie Ihr Radio am Portal registriert haben, stehen Ihnen Ihre Lieblingssender (Favoriten) und Zusatzfunktionen der Sender zur Verfügung.

  • Page 23: Informationen Zur Aktuellen Wiedergabe

    5.3.6 Informationen zur aktuellen Wiedergabe Während der Wiedergabe eines Streams werden der Name und eine Beschreibung angezeigt. Um weitere Informationen einzublenden, drücken Mit jedem Druck der Taste schalten Sie zyklisch zwischen Name/Beschreibung, Genre/Ort, Zuverlässigkeit, Codec/Abtastrate, Abspiel-Puffer und dem aktuellen Datum um. Spotify Spotify Connect...

  • Page 24: Musikabspieler

    Mediendateien aus, die Sie abspielen möchten. Ab dieser Stelle werden die Menüs von dem Gerät generiert, das als Medienserver fungiert. Im ersten Menü wird eine Liste der Medientypen angezeigt, z. B. Musik, Video, Fotos und Wiedergabelisten. Der Pilatus kann nur Musik und Wiedergabelisten abspielen.
  • Page 25 Weiterhin gibt es eine Suchfunktion, mit der Sie Songs ähnlich wie Internet Radiosender suchen können. Unter der Option „Musik“ stehen Ihnen zahlreiche Auswahlmöglichkeiten für Songs zur Verfügung, wie z. B. Genre, Künstler, Album, Komponist und Bewertung. Wenn Sie einen Song gefunden haben, den Sie sich anhören möchten, drücken Sie das Navigationsrad oder die Taste auf der Fernbedienung.

  • Page 26: Dmr (Dlna-Streaming)

    5.5.3 Wiedergabe wiederholen/Zufallswiedergabe Hierüber können Sie Songs wiederholt bzw. in zufälliger Reihenfolge REPEAT/RANDOM REPEAT/RANDOM abspielen lassen. Drücken Sie die Taste REPEAT/RANDOM REPEAT/RANDOM auf der Fernbedienung, um die Wiederholfunktion ein- beziehungsweise auszuschalten. REPEAT/RANDOM Halten Sie die Taste REPEAT/RANDOM REPEAT/RANDOM REPEAT/RANDOM gedrückt, um die Zufallswiedergabe ein- oder auszuschalten.
  • Page 27 Pilatus steuern. In diesem Abschnitt geht es um ein Musik-Streaming, bei dem Sie die Wiedergabe nicht notwendigerweise mit dem Pilatus steuern. Sie können Musikdateien vom PC oder einem Android-Handy oder -Tablet freigeben und die Wiedergabe über den Pilatus vom PC, ein Android-Handy bzw. -Tablet oder ein iPhone / iPad steuern.
  • Page 28 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Musikdatei der Bibliothek, und Pilatus Pilatus XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX wählen Sie „Wiedergeben auf Pilatus Pilatus XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX“. Daraufhin erscheint ein Wiedergabefenster für das Streaming. 5.6.2 Steuerung durch Smartphone / Tablet Wenn Sie ein Handy oder Tablet haben, das mit Android läuft, oder ein iPhone / iPad, können Sie sich kostenlose oder kommerzielle DLNA-Apps von...

  • Page 29: Dab

    Rundfunksendern und zeigt Informationen zum Sender, Stream und aktuellen Song 5.7.1 Sendersuchlauf Wenn Sie die Betriebsart „DAB“ zum ersten Mal auswählen oder wenn die Senderliste leer ist, führt Ihr Pilatus automatisch einen Sendersuchlauf durch, um nach verfügbaren Sendern zu suchen. Möglicherweise möchten Sie auch...
  • Page 30 eine manuelle Sendersuche durchführen, um die Senderliste aus einem der folgenden Gründe zu aktualisieren: Die verfügbaren Sender ändern sich von Zeit zu Zeit. Wenn der Empfang während der ursprünglichen Sendersuche nicht gut war, kann die Senderliste unvollständig oder leer sein. Wenn Sie einige Sender schlecht empfangen (Rauschen), möchten Sie evtl.

  • Page 31: Ukw

    rechts am Bildschirm n ( 1, 2 etc.) angezeigt. auf der Fernbedienung werden für die Senderspeicher 1-10 verwendet. 5.7.3 Informationen zur aktuellen Wiedergabe Während ein Sender abgespielt wird, werden sein Name und die DLS-Daten (Dynamic Label Segment) vom Sender ausgestrahlt. Dadurch können Sie Daten wie den Namen der Sendung, des Lieds und Kontaktinformationen in Echtzeit einsehen.
  • Page 32 In der Betriebsart „UKW“ können Sie analoge UKW-Rundfunksender empfangen. Dabei werden die RDS-Daten (Radio Data System) des Senders angezeigt (sofern dieser welche ausstrahlt). Um einen Sender zu suchen, drücken Sie das Navigationsrad oder die Taste ENTER (SCAN) auf der Fernbedienung. Während der UKW-Sendersuche wird die Frequenz aufwärts gezählt.

  • Page 33: Bluetooth

    entsprechendes Symbol. Um weitere Informationen über die Sendung einzublenden, drücken Sie Mit jedem Druck der schalten Sie zyklisch zwischen RDS-Text, erweitertem RDS-Text (Sender/Programmart), Frequenz und aktuellem Datum um. 5.8.3 Einstellungen Suchlauf-Einstellung • Standardmässig stoppt die UKW-Sendersuche bei einem Sender beliebiger Signalstärke. Bei schwachen Sendern kann der Empfang verrauscht sein.
  • Page 34 Wenn Sie die Betriebsart Bluetooth wählen, wird zunächst der Pairing-Modus aktiviert. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Bluetooth-Gerätes ein, und suchen Sie das Radio Pilatus. Während Ihr Pilatus darauf wartet, mit einem anderen Gerät das Pairing durchzuführen, blinkt unten am Bildschirm das Bluetooth-Symbol.
  • Page 35 5.10.4 MP3- / WMA-CD Ihr Pilatus kann CD-R und CD-RW Disks wiedergeben, auf denen MP3- und WMA-Dateien enthalten sind. Eine Datei wird in diesem Fall genau wie ein Song auf der CD behandelt. Die Wiedergabe steuern Sie genau so, wie in den Abschnitten 5.10.1 bis 5.10.4.

  • Page 36: Aux-Eingang

    Die Betriebsart „Aux“ dient zur Wiedergabe von Musik einer externen Signalquelle wie z.B. einen MP3-Player. So geben Sie Musik über ein an die Aux-Buchse angeschlossenes Gerät wieder: Regeln Sie die Lautstärke am Pilatus und, falls einstellbar, an der Musik-Signalquelle herunter. Verbinden Sie die externe Signalquelle mit der 3,5-mm-Stereobuchse am Gerät.

  • Page 37: Einschlaf-Timer

    5.12 5.12 Einschlaf-Timer Einschlaf-Timer 5.12 5.12 Einschlaf-Timer Einschlaf-Timer Um den ein Einschlaf-Timer zu programmieren, wählen Sie im Hauptmenü die Option „Schlummer“. Wählen Sie eine der Optionen „Schlummer aus“, „15 MIN“, „30 MIN“, „45 MIN“ oder „60 MIN“. Nachdem Sie die Wartezeit bestimmt haben, kehren Sie ins Hauptmenü zurück. Drücken Sie , um zum Wiedergabebildschirm zurückzukehren.

  • Page 38: Weitere Funktionen

    Funktionen Funktionen 5.14.1 Kopfhöreranschluss Ihr Pilatus besitzt einen Kopfhöreranschluss, damit Sie Ihre Musik auch in lauteren Umgebungen geniessen oder diese hören können, ohne andere Personen zu stören. Sie müssen die Lautstärke herunterregeln, bevor Sie sich die Kopfhörer aufsetzen. Erst nachdem Sie sich die Kopfhörer bequem aufgesetzt haben, erhöhen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Pegel.
  • Page 39 NetRemote-Funktion zur Verfügung. Wenn Sie sich die zugehörige App mit der Bezeichnung UNDOK herunterladen, können Sie sämtliche Betriebsarten wie Internet Radio, Spotify Connect, Musikabspieler, DAB, UKW und AUX IN über die App steuern. Google Play Apple Store Suchen Sie in Google Google Google Play Play...
  • Page 40 Tippen Sie auf „Browse“ (Durchsuchen), um Details anzuzeigen. Tippen Sie auf , um die gespeicherten Sender anzuzeigen. Tippen Sie auf das (+), um den aktuellen Sender in einem Senderspeicher abzulegen. Internet Radio • Navigieren Sie in der Senderliste, wählen Sie einen Sender aus, und lesen Sie den zugehörigen Infotext des Senders - alles über die App.
  • Page 41 Spotify-Abspielliste aus. Tippen Sie in der Spotify App auf das Spotify Symbol, und wählen Sie das gewünschte Gerät aus (Pilatus). Daraufhin sollte es in der Spotify App angezeigt werden. Nachdem Sie es ausgewählt haben, sollte die Musik auf das Gerät übertragen werden (Streaming).
  • Page 42 • Über die App können Sie einen Sender manuell suchen oder eine Sendersuche durchführen lassen. SETTING SETTING In der App stehen Ihnen auch unter dem Menü SETTING SETTING (Einstellung) die Funktionen STANDBY/ON STANDBY/ON STANDBY/ON STANDBY/ON (Standby/Ein), EQUALIZER, EQUALIZER, EQUALIZER, EQUALIZER, CHANGE CHANGE CHANGE CHANGE PIN...

  • Page 43: Problemlösung

    Hinweis Hinweis Hinweis Hinweis: Wenn im selben Netzwerk ein anderes Smartphone bzw. Tablet eine Verbindung zu dem Gerät herstellt, wird die ursprüngliche Verbindung getrennt. 6. 6. 6. 6. Probleml Probleml Probleml Problemlö ö ö ö sung sung sung sung Fehler Fehler Fehler Fehler...
  • Page 44 nicht verfügbar. Versuchen Sie es später, oder wählen Sie einen anderen Sender. 3. Die Adresse des Senders hat sich geändert, oder der Sender hat den Betrieb eingestellt. Erfragen Sie weitere Informationen bei Ihrem Dienstanbieter. 4. Die Adresse des manuell eingefügten Senders ist falsch.
  • Page 45 3. Nicht alle MP3-Player können direkt vom Gerät gelesen werden. Verwenden Sie anstelle ein USB-Speichergerät. Alle anderen, oben nicht Bei langem Betrieb verarbeitet der Pilatus aufgeführten Probleme unabhängig von der Betriebsart sehr grosse Datenmengen. Dadurch kann es gelegentlich zu Instabilitäten kommen. Starten Sie den Pilatus ggf.

  • Page 46: Technische Spezifikationen

    Spezifikationen Spezifikationen Technische Spezifikationen Spezifikationen Modellbezeichnung Modellbezeichnung Modellbezeichnung Modellbezeichnung Pilatus Beschreibung Internet Radio mit UKW und DAB+ Tuner, Bluetooth und CD-Player Anzeige 2,8 Zoll TFT-Farbdisplay, 320 x 240 Pixel Unterstützter Netzwerktyp 802.11802.11b/g/n WLAN (Wi-Fi) Bluetooth (BT 4.0, unterstützt die Profile A2DP, AVRCP) Verschlüsselung...
  • Page 47 Netzteil Netzteil Netzteil Netzteil Hersteller Shenzhen All-Key Technology Co. Ltd. AKN7G-1600225V Eingang 100 – 240 V~, 50 / 60 Hz Ausgang 16 V, 2.250 mA Schutzklasse Verwenden Sie nur das Originalnetzteil. Verwenden Sie nur das Netzteil, das in der Bedienungsanleitung aufgeführt ist. Ä...
  • Page 48 Abwicklung im im im Garantiefall Garantiefall Abwicklung Abwicklung Abwicklung im Garantiefall Garantiefall Kontaktieren Sie bitte unseren Support ( siehe Internetseite ). Halten Sie dazu die Seriennummer und den Kaufbeleg ihres Gerätes bereit. Unser Support kann vielleicht schon bei einer Problemlösung helfen. Falls nicht erhalten Sie weitere Anweisungen wohin Sie das Gerät übersenden.
  • Page 49 User Manual Manual Thank you very much for buying the Pilatus. In order to let you freely operate the product and fully enjoy the overbalancing happiness it brings you, we have introduced each function of the player in detail in this user manual.
  • Page 50 1. Network Requirement ·················································· 51 2. Safety Precaution ························································· 51 3. Appearance and Key Description ·································· 54 4. Getting Started ····························································· 56 ··················································· 5. Pilatus Functions Main Menu ···················································· 57 System Settings ·············································· 58 Internet Radio ················································ 64 Spotify Connect ············································· 67 Music Player ··················································...

  • Page 51: Network Requirement

    Do not attempt to disassembly the Pilatus. • • • • If the Pilatus is not using for a long period of time, disconnect it from the power • • • • supply by unplugging the power plug. This is to avoid the risk of fire.
  • Page 52 Power adapter adapter • • • • Only use the power adaptor delivered with the Pilatus. The socket outlet should be installed near the Pilatus and should be easily • accessible. • • • • Never touch the power plug with wet hands and never pull on the power cable when pulling the plug out of the power socket.
  • Page 53 • • • • damage the surface of the device. Dry, soft cloth is appropriate, however, if the Pilatus is extremely dirty, it may be wiped off with a slightly moist cloth. Make sure the device is dried off after cleaning.

  • Page 54: Functions

    3. 3. 3. 3. A A A A ppearance ppearance ppearance Descriptions Descriptions ppearance and and Key Key Descriptions Descriptions Description Description Functions Functions Description Description Functions Functions Play CD IR receiver Receive infrared signal from remote 2.8” TFT Screen Display 3.5mm jack for AUX IN Earphone jack...
  • Page 55 Remote Remote Controller Controller Remote Remote Controller Controller Use your thumb to press the lid of the battery compartment and pull it out. Install a CR2025 type 3V battery into the battery compartment, taking care to insert it with the positive (+) side up. Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.

  • Page 56: Getting Started

    Audio cable with 3.5mm jack at both ends • User manual • Connect the power adaptor to the back of Pilatus and plug it into power socket. Get the network environment ready For wireless WiFi • Make sure you have setup the wireless network and you have the WEP, WPA or WPA2 security password to activate the connection.

  • Page 57: Pilatus Functions

    Allow to share your media to Pilatus Pilatus XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX, which is the device name for music streaming. Add the audio files and folders you want to share with Pilatus to the media library. 5. 5. 5. 5. Pilatus Pilatus...

  • Page 58: Setup Wizard

    Under the main menu, you can select the following modes: Internet Radio, Spotify Connect, Media Player, DAB, FM, CD, Bluetooth, AUX IN, Sleep and Alarm. Alternatively, press to enter main page, move to the mode by rotating the reel or press on the remote control.
  • Page 59 Europe, Canada, Spain, France, Japan, Singapore, Australia, and Republic of Korea. Scanning for the network Pilatus is compatible with all common network protocols and encryption methods. It searches for the available networks and list them out for you choose. There will be hints for the type of network – if your network device...
  • Page 60 WPS encrypted network WPS encrypted networks are identified by WPS WPS at the start of the network name when the Pilatus searches the available AP. Use one of the following methods of connection: Push button Pilatus prompts you to press the connect button on the router. It then scans for a ready Push Button Connect network and connects.
  • Page 61 • Pilatus attempts to connect to the selected network. It will show connected if the setup is successful. If connecting fails, Pilatus returns to a previous screen to try again. Press the reel or ENTER (SCAN) on the remote control to quit the setup wizard.
  • Page 62 DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol). Network profile • Pilatus remembers the last four wireless networks it has connected to, and automatically tries to connect to whichever one of them it can find. From here you can see the list of registered networks. You can...

  • Page 63: Factory Reset

    After a software upgrade, all user settings are maintained. NOTE TE TE TE: Before starting a software upgrade, ensure that Pilatus is plugged into a stable main power connection. Disconnecting power during an upgrade...

  • Page 64: Backlight

    Internet Internet Radio Radio Pilatus can play thousands of radio stations and podcasts from around the world though a broadband Internet connection. When you select Internet radio, Pilatus directly contacts the Frontier Silicon Internet radio portal (which is supported by v-tuner) to get a list of stations.

  • Page 65: Last Listened

    Internet radio portal. To register your Pilatus, choose Station list > Help > Get access code to get your radio’s unique portal access code first. (Do not confuse the portal access code with the Radio ID from System settings.

  • Page 66: My Added Stations

    If you already have an account and wish to add an additional radio, log in to your account and select My preferences > Add another Wi-Fi radio. Once your radio is registered with the portal, you can immediately use the Internet radio favourites and added stations features.

  • Page 67: Spotify Connect

    Spotify Spotify Connect Connect 5.4 Spotify Spotify Connect Connect Using Using This This Device Device With With Spotify Spotify Connect Connect Using Using This This Device Device With With Spotify Spotify Connect Connect A A A A better better way to to to to listen listen listen at at at at home home...

  • Page 68: Shared Media

    From this point on, the menus are generated from the shared media server. The first menu shows a list of media types, for example Music, Video, Pictures and Playlists. Pilatus can only play music and playlists. There is also a search function which finds tracks in a similar way to Internet radio search.

  • Page 69: Dmr (Dlna Streaming)

    Shared music in Section 5.5.1 is a way of music streaming which you look for the music list and control playback from Pilatus. This topic will introduce another way to do the music streaming which is not necessary to control playback on Pilatus.
  • Page 70 You can share the music files from PC, Android mobile or tablet, and directly use your PC, Android mobile, tablet or iPhone / iPad to control music playback on the Pilatus. It is simple called DLNA streaming. 5.6.1 Control on PC...

  • Page 71: Control On Smartphone / Tablet

    BubbleUPnP on Android mobile, tablet or iPhone/iPad. Procedures for playing shared music on the app are as follows: Pilatus Pilatus XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX 1. Select Pilatus Pilatus XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX as the player. 2. Select music server and choose the music. NOTE NOTE...

  • Page 72: Dab

    The first time you select DAB radio mode, or if the station list is empty, Pilatus automatically performs a full scan to see what stations are available. You may also need to start a scan manually to update the list of stations for one of the following reasons: Available stations change from time to time.
  • Page 73 5.7.2 Presets To store a DAB preset, press and hold until the display shows the Save preset screen. Select one of the 10 presets to save the currently playing station. To select a preset, press briefly, then select one of the listed preset stations.
  • Page 74 To find a station, press the reel or ENTER (SCAN) on the remote control. The frequency display starts to run up as Pilatus scans the FM band. Alternatively, you can scan up or down by pressing and holding the buttons or tune manually with quick presses, or by turning the reel.

  • Page 75: Bluetooth

    Bluetooth of your Bluetooth device and search the radio Pilatus to pairing. When Pilatus is waiting for pairing, there is a blinking Bluetooth icon at the bottom. If the pairing is successful, it has a “beep” sound and the Bluetooth icon becomes steady.

  • Page 76: Cd Track Programming

    ENTER (SCAN) to confirm and set the next programming track. Repeat the steps. When programming is completed, press Press to start playing the programmed track(s). 5.10.4 MP3 / WMA CD Pilatus is able to play CD-R and CD-RW discs containing MP3 and WMA...

  • Page 77: Aux In

    Aux in mode plays audio from an external source such as an MP3 player. To play audio with Aux in mode: Turn the volume low on both Pilatus and, if adjustable, the audio source device. Connect the external audio source to the Aux in 3.5mm stereo socket.

  • Page 78: Sleep

    5 5 5 5 ..1 1 1 1 2 2 2 2 Sleep Sleep Sleep Sleep To set the sleep timer, select Sleep under Main menu. Choose from Sleep OFF, 15 MINS, 30 MINS, 45 MINS or 60 MINS. Once you select a sleep period, the system returns to the main menu.

  • Page 79: Extra Features

    Features 5.14.1 Headphone jack Pilatus featured with headphone jack for you to continue enjoying the music in vary environments, such as noisy background, or the area that requires every one keeping silent. It is recommended to reduce the volume before put on the headphones.
  • Page 80 Before using the UNDOK app, make sure the device and the smartphone / tablet are in the same WiFi network. Launch the app. The app initializes and scans for Internet Radio in the network. Tap Internet Radio to make the connection of NetRemote. Once the smartphone / tablet has accessed to the device, they will be automatically connected next time when you open the app again.
  • Page 81 Go to Spotify app to choose the music from your Spotify playlist. Tap the Spotify icon on the Spotify app, then choose the preferred device (Pilatus). It should be displayed in the Spotify app. Once selected, music will be streaming to the device.
  • Page 82 Browse the music files from shared media, choose music from the app. • Browse the scanned DAB+ stations, choose the station and view the rolling text of station from the app. • Manual search or scan the stations from the app.
  • Page 83 STANDBY/ON, EQUALIZER, From the app, you can also control to operate STANDBY/ON, STANDBY/ON, STANDBY/ON, EQUALIZER, EQUALIZER, EQUALIZER, CHANGE RENAME SETTING CHANGE CHANGE CHANGE PIN PIN and RENAME RENAME RENAME of the device under SETTING SETTING SETTING menu CHANGE CHANGE For CHANGE CHANGE PIN PIN setting, please also refer to Section 5.2.3.

  • Page 84: Troubleshooting

    6 6 6 6 ..Troubleshooting Troubleshooting Troubleshooting Troubleshooting Error Remedy Error Error Error Remedy Remedy Remedy The device does not switch on. Check it the power adaptor is connected properly. No sound. 1. Turn on the sound as it may be muted 2.
  • Page 85 3. Not all MP3 players can be read directly on the device – use an USB drive instead. All other undetermined cases. Pilatus may process large amount of data after a period of operation, no matter in which mode, it will cause the system freeze or malfunction.

  • Page 86: Specifications

    Specification Specification Model number Model Model Model number number number Pilatus Description Internet Radio with FM/DAB+/BT/CD player Display 2.8", 320 x 240, TFT colour display Network supported IEEE 802.11b/g/n wireless (WiFi) Bluetooth (BT 4.0, Supports A2DP, AVRCP profiles) Encrypted key...
  • Page 87 Power Power Adaptor Adaptor Power Power Adaptor Adaptor Manufacturer Shenzhen All-Key Technology Co. Ltd. Type AKN7G-1600225V Input 100 – 240V AC, 50/60 Hz Output 16V 2250mA Safety Class Use only original AC adaptor Use only the power supply listed in the user instructions Specifications subject subject to to to to change...
  • Page 88 The warranty period shall not begin again if the product is repaired or replaced. Processing of warranty claims Contact our support (see our website). Have the serial number and the proof of purchase ready. Our support may already be able to solve the problem. If the problem cannot be solved, you will receive instructions on where to send the device Manufacturer: Palotec AG...
  • Page 89 Manuale per per utenti utenti Grazie per aver acquistato il sistema audio Pilatus. Questo manuale per gli utenti illustra dettagliatamente tutte le funzioni del lettore, così da consentire un utilizzo completo e soddisfacente del dispositivo. Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente il manuale per gli...
  • Page 90 Indice Indice Indice Indice 1. Requisiti di rete ···························································· 91 2. Precauzioni di sicurezza ················································ 91 3. Descrizione del dispositivo e dei relativi tasti ··············· 94 4. Cenni preliminari ·························································· 96 5. Funzioni del sistema audio ··········································· 98 Menu principale ··········································· 98 Configurazione di sistema ····························...

  • Page 91: Requisiti Di Rete

    Generali Generali Generali • • • • Non far cadere il sistema audio Pilatus e non esporlo a liquidi, umidità o vapore. Potrebbe danneggiarsi. • Se si sposta il sistema audio Pilatus da un ambiente freddo a uno più caldo, prima di metterlo in funzione lasciare al dispositivo il tempo per adattarsi alla nuova temperatura.
  • Page 92 Non toccare mai la spina con le mani bagnate e non tirare mai il cavo per scollegare la spina dalla presa di corrente. • • • • Accertarsi che la tensione specificata sul sistema audio Pilatus e sulla sua spina corrisponda alla tensione della presa di corrente. Una tensione errata danneggerà il dispositivo. Compact...

  • Page 93: Manutenzione/Pulizia

    • • • • • • • • Non utilizzare detergenti aggressivi per pulire il sistema audio Pilatus, in quanto potrebbero danneggiare la sua superficie. Per pulire il sistema audio Pilatus utilizzare un panno morbido e asciutto; nel caso in cui il dispositivo fosse molto sporco, impiegare un panno leggermente inumidito.

  • Page 94: Descrizione Del Dispositivo E Dei Relativi Tasti

    3. 3. 3. 3. Descrizione Descrizione Descrizione dispositivo dispositivo dispositivo e e e e dei relativi relativi tasti tasti Descrizione del del dispositivo dei relativi relativi tasti tasti Num. Num. Descrizione Descrizione Funzioni Funzioni Num. Num. Descrizione Descrizione Funzioni Funzioni Riproduce i CD Ricevitore IR Riceve il segnale a infrarossi dal telecomando...
  • Page 95 Telecomando Telecomando Telecomando Telecomando Utilizzare il proprio pollice per spingere il coperchio del vano batteria ed estrarlo. Installare una batteria CR2025 da 3 V nel vano, prestando attenzione a inserirla con il polo positivo verso l'alto. Se la batteria viene sostituita con una di un altro tipo, sussiste il rischio di esplosione.

  • Page 96: Cenni Preliminari

    Cavo audio con spinotto da 3,5 mm a entrambe le estremità • Manuale per gli utenti • Collegare l’alimentatore al retro del sistema audio Pilatus e inserire la spina in una presa di corrente. Controllare che la rete sia pronta. WiFi Wireless •...
  • Page 97 Condivisione Condivisione della della musica Per condividere file musicali dal PC, effettuare quanto segue sul PC: • Collegare il PC alla rete. Accertarsi che il sistema audio Pilatus sia acceso e collegato alla stessa rete. Windows Windows Media Media Player...

  • Page 98: Funzioni Del Sistema Audio

    Aggiungere al catalogo multimediale i file e le cartelle audio da condividere con Pilatus. 5. 5. 5. 5. Funzioni Funzioni Funzioni sistema sistema audio audio Funzioni del del sistema sistema audio audio Menu Menu principale principale Menu Menu principale principale Nel menu principale è...
  • Page 99 Data e ora possono essere aggiornate manualmente o automaticamente da DAB, FM o rete. L’aggiornamento automatico funziona con i dati inviati tramite DAB, FM o Internet. L’orologio viene aggiornato solo quando il dispositivo si trova in una delle modalità corrispondenti; di conseguenza, converrà impostare una modalità...
  • Page 100 Pilatus è compatibile con tutti i comuni protocolli di rete e metodi di crittografia. Il dispositivo ricerca le reti disponibili e le elenca per la selezione. [WPS] [WPS] Se il dispositivo di rete supporta la funzione WPS, [WPS] [WPS] apparirà...
  • Page 101 Pilatus richiederà di premere il pulsante Connect sul router. Quindi, ricercherà una rete Push Button Connect pronta e si collegherà. Pilatus genera un codice numerico a 8 cifre da inserire nel router wireless, nel punto di accesso o in un archivio esterno.
  • Page 102 Premere la manopola o il pulsante ENTER (SCAN) sul telecomando per uscire dall’installazione guidata. 5.2.2 Equaliser Sono disponibili diverse modalità EQ preimpostate: Normale, Flat, Jazz, Rock, Film, Classica, Pop e News. Inoltre, è disponibile un’impostazione personalizzabile, che consente di creare il proprio EQ con impostazioni personalizzate di bassi e alti. 5.2.3 Rete Assistente per rete •...

  • Page 103: Language (Lingua)

    Standby. In caso contrario, la connessione risulterà solo disponibile. Questa opzione consente al sistema audio Pilatus di essere pronto per lo streaming DLNA in qualsiasi modalità operativa. Per i dettagli dello streaming DLNA fare riferimento al capitolo 5.6.

  • Page 104: Aggiorn. Software

    Alto, Medio o Basso. Inoltre, è possibile regolare la durata di timeout, il tempo di inattività dopo il quale la radio passa al livello di retroilluminazione dello Standby. Radio Radio Internet Internet Radio Radio Internet Internet Pilatus può riprodurre migliaia di stazioni radio e podcast da tutto il mondo, per...

  • Page 105: Ascoltato Per Ultimo

    mezzo di una connessione Internet a banda larga. Selezionando Radio Internet, il dispositivo contatta direttamente il portale Internet radio Frontier Silicon (supportato da v-tuner) per ottenere un elenco di stazioni. Inoltre, il portale consente diversi elenchi di stazioni preferite personalizzabili. Durante l’ascolto di una stazione di Internet radio, premere telecomando per tornare rapidamente all’ultima voce visualizzata del menu, o tenere premuto...
  • Page 106 è necessario registrare la radio sul portale Internet radio. Per registrare il sistema audio Pilatus, è necessario prima ottenere un codice d’accesso al portale scegliendo Lista stazioni > Aiuto > Ottenere codice d’accesso. (Non confondere il codice d’accesso al portale con l’ID Radio di Config.

  • Page 107: Le Mie Stazioni Aggiunte

    Una volta registrata la radio sul portale, sarà possibile utilizzare subito le funzioni Preferiti e Stazioni aggiunte. Per memorizzare come preferita una stazione in riproduzione, tenere premuto la manopola o sul telecomando fino a quando sullo schermo non appare “Preferito aggiunto”. La stazione apparirà nell’elenco predefinito di preferiti Stazioni.

  • Page 108: Spotify Connect

    Spotify Connect 5.4 Spotify Spotify Spotify Connect Connect Connect Utilizzare Utilizzare questo questo dispositivo dispositivo Spotify Spotify Connect Connect Utilizzare Utilizzare questo questo dispositivo dispositivo con con Spotify Spotify Connect Connect La La La La maniera maniera maniera maniera migliore migliore migliore migliore per...
  • Page 109 Da ora in poi i menu verranno generati dal server media condivisi. Il primo menu mostra un elenco dei tipi di media; per es. Musica, Video, Immagini e Playlist. Pilatus è in grado di riprodurre unicamente musica e playlist. Inoltre, è presente una funzione di ricerca, che individua le tracce con una ricerca simile a quella dell’Internet radio.

  • Page 110: Riproduzione Usb

    Artista, Album, Compositore e Valutazione. Una volta individuata la traccia da riprodurre, premere la manopola o sul telecomando. Una pressione breve farà partire immediatamente la riproduzione della traccia. 5.5.2 Riproduzione USB Da ora in poi i menu verranno generati dalle cartelle contenute nel dispositivo USB.

  • Page 111: Dmr (Streaming Dlna)

    I file musicali condivisi del capitolo 5.5.1 rappresentano una modalità di diffusione della musica in cui la ricerca viene effettuata nell'elenco dei brani musicali e la riproduzione è controllata tramite il sistema audio Pilatus. Esiste un'altra modalità di diffusione della musica che non necessita il controllo della riproduzione tramite Pilatus.
  • Page 112 . Fare clic con il tasto destro su un qualsiasi brano musicale nel catalogo e Pilatus XXXXXXXXXXXX. scegliere Riproduci su Pilatus Pilatus Pilatus XXXXXXXXXXXX. XXXXXXXXXXXX. XXXXXXXXXXXX. Si aprirà un riquadro di riproduzione musicale per la diffusione.
  • Page 113 Si consiglia di utilizzare BubbleUPnP BubbleUPnP su smartphone/tablet Android o iPhone/iPad. La procedura per riprodurre musica condivisa sull’app è la seguente: Pilatus XXXXXXXXXXXX Selezionare Pilatus Pilatus Pilatus XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX come lettore. 2. Selezionare il server musicale e scegliere la musica.

  • Page 114: Dab

    5.7.1 Ricerca stazioni La prima volta che si seleziona la modalità radio DAB, o se l’elenco delle stazioni è vuoto, Pilatus esegue automaticamente una ricerca completa delle stazioni disponibili. Inoltre, potrebbe essere necessario eseguire una ricerca manuale per aggiornare l'elenco delle stazioni, per le ragioni seguenti: Le stazioni disponibili cambiano di tanto in tanto.
  • Page 115 Ruotare la manopola di navigazione per visualizzare un elenco di stazioni e premerla per selezionare. Una volta selezionata, la stazione inizia a trasmettere e lo schermo visualizza le informazioni su stazione, traccia o programma trasmessi. 5.7.2 Preselezioni Per memorizzare una stazione DAB, tenere premuto fino a quando sullo schermo non appare la schermata Salva preselez..
  • Page 116 RDS (Radio Data System) sulla stazione e su dove trasmette. Per trovare una stazione, premere la manopola o ENTER (SCAN) sul telecomando. Mentre sistema audio Pilatus scansiona la banda FM, la visualizzazione della frequenza cambia. In alternativa, è possibile scansionare la frequenza avanti o...
  • Page 117 stazione preselezionata, in basso a destra sullo schermo apparirà n ( 1, 2 ecc). sul telecomando sono per l’utilizzo delle stazioni preselezionate 1-10. 5.8.2 Informazioni sulla riproduzione in corso Durante la riproduzione dello streaming, sullo schermo vengono visualizzate la frequenza o, se sono disponibili le informazioni RDS, il nome della stazione e tutte le altre informazioni, quali il nome del programma, il titolo della traccia e i dettagli per i contatti.

  • Page 118: Bluetooth

    Con la modalità Bluetooth, il sistema audio Pilatus entra automaticamente in modalità accoppiamento. È possibile attivare il Bluetooth del proprio dispositivo Bluetooth e ricercare il sistema audio Pilatus da accoppiare. Quando il sistema audio Pilatus è in attesa dell’accoppiamento, in basso lampeggia l’icona Bluetooth. Se l’accoppiamento viene eseguito con successo, si ode un segnale audio e l’icona...
  • Page 119 5.10.4 MP3 / WMA CD Il sistema audio Pilatus può riprodurre dischi CD-R e CD-RW contenenti file MP3 e WMA. In questo capitolo si presume che un file sia equivalente a una traccia di un CD.

  • Page 120: Aux In

    La modalità Aux in riproduce l’audio da una fonte esterna, come un lettore MP3. Per riprodurre audio in modalità Aux in: Abbassare il volume sia sul sistema audio Pilatus sia, se possibile, sulla fonte audio. Collegare la fonte audio esterna alla presa stereo Aux in da 3,5 mm.

  • Page 121: Sleep

    5.12 5.12 Sleep Sleep 5.12 5.12 Sleep Sleep Per impostare il timer di sleep, selezionare Sleep in Menu principale. Scegliere fra Sleep off, 15 MINS, 30 MINS, 45 MINS o 60 MINS. Una volta impostato il tempo di Sleep, il sistema torna al menu principale. Tenere premuto per tornare alla schermata Riproduzione in corso.

  • Page 122: Ulteriori Funzioni

    5.14.1 Presa per le cuffie Il sistema audio Pilatus è dotato di una presa per le cuffie, che consente di ascoltare musica in vari ambienti come, per es., in presenza di forti rumori di fondo o in luoghi dove è richiesto il silenzio.
  • Page 123 smartphone o tablet. Prima di utilizzare l’app UNDOK accertarsi che il dispositivo e lo smartphone/tablet si trovino sulla stessa rete WiFi. Aprire UNDOK. La app partirà e cercherà le radio Internet sulla rete. Premere Radio Internet per effettuare la connessione di NetRemote. Una volta che lo smartphone/il tablet avrà...
  • Page 124 Premere “Cerca” per visualizzare i dettagli. Premere visualizzare le stazioni preselezionate in memoria e premere (+) sulle stazioni preselezionate per salvare la stazione in riproduzione. Radio Internet • Cercare nell’elenco delle stazioni, scegliere una stazione e visualizzare il relativo testo a scorrimento dalla app. Spotify Connect (fare riferimento al capitolo 5.4) •...
  • Page 125 Aprire l’app Spotify per scegliere la musica dalla propria playlist Spotify. Premere l’icona Spotify sull’app Spotify e scegliere il dispositivo preferito (Pilatus). che dovrebbe apparire nell’app Spotify. Una volta selezionato il dispositivo, la musica verrà trasmessa ad esso. Lettore musica •...
  • Page 126 Cercare fra le stazioni DAB+ scansionate, scegliere una stazione e visualizzare il relativo testo a scorrimento dall’app. • Effettuare una ricerca manuale o una scansione delle stazioni dall'app. STANDBY/ON, STANDBY/ON, Dall’app è inoltre possibile controllare le funzioni STANDBY/ON, STANDBY/ON, EQUALIZER, EQUALIZER, EQUALIZER, EQUALIZER, CHANGE...

  • Page 127: Risoluzione Dei Problemi

    RadioVIS è un canale per le stazioni che serve a pubblicare Slideshow su Internet. Gli slideshow di RadioVIS assomigliano a quelli DAB+ e sono collegati strettamente all‘audio trasmesso. Questo servizio è disponibile solamente in alcuni paesi del mondo. (Visitare radioDNS.org per maggiori dettagli sulle loro trasmissioni).
  • Page 128 Non è possibile stabilire la 1. Cercare di impostare un indirizzo IP del connessione di rete. dispositivo. 2. Attivare la funzione DHCP sul router e ricollegare il dispositivo. 3. Sulla rete è attivato un firewall – impostare il programma in modo tale da consentire l’accesso. 4.
  • Page 129 USB. Altri problemi non Quando opera da un po' di tempo, determinati. indipendentemente dalla modalità, Pilatus può trovarsi a processare una vasta quantità di dati: ciò porterà a blocchi o malfunzionamenti del sistema. Se necessario, riavviare Pilatus. Il normale funzionamento del dispositivo può...

  • Page 130: Specifiche Tecniche

    Specifiche Numero Numero modello modello Numero Numero modello modello Pilatus Descrizione Sintonizzatore Internet Radio con FM/DAB+/BT/USB/lettore CD Schermo Schermo TFT a colori da 2,8 pollici, 320x240. Rete supportata IEEE 802.11b/g/n wireless (WiFi) Bluetooth (BT 4.0, supporta i profili A2DP, AVRCP)
  • Page 131 Specifiche soggette a cambiamenti senza preavviso. Alimentatore Alimentatore Alimentatore Alimentatore Produttore Shenzhen All-Key Technology Co. Ltd. Tipo AKN7G-1600225V Ingresso 100 – 240V AC, 50/60 Hz Uscita 16 V, 2.250 mA Classe di sicurezza Utilizzare solo l’alimentatore originale. Utilizzare solo l’alimentazione elencata nelle istruzioni per gli utenti Specifiche Specifiche soggette...
  • Page 132 Gestione in caso di garanzia Contattare la nostra assistenza (vedere il nostro sito web). Tenere a portata di mano il numero di serie e la prova d’acquisto. La nostra assistenza potrebbe essere in grado di risolvere il problema. In caso contrario, Lei riceverà istruzioni sull’indirizzo a cui spedire il dispositivo.
  • Page 133 Mode emploi Nous vous remercions d'avoir acheté le système audio Pilatus. Pour vous permettre d’utiliser cet appareil en toute liberté et de profiter pleinement de tous les atouts exceptionnels qu’il comporte, nous avons rédigé ce mode d’emploi dans lequel chaque fonction du lecteur est présentée de manière détaillée.
  • Page 134 1. Configuration réseau requise ······································ 135 2. Consignes de sécurité ················································· 135 3. Apparence et description des touches ························ 138 4. Prise en main ······························································ 141 5. Fonctions du système audio Pilatus ···························· 143 Menu principal ············································ 143 Configuration ··············································· 143 Radio Internet ·············································· 150 Spotify Connect ···········································...

  • Page 135: Configuration Réseau Requise

    • • • • Ne laissez pas tomber le système audio Pilatus et ne l’exposez pas aux liquides et à l'humidité. Cela risquerait d’endommager l’appareil. • Si le système audio Pilatus est déplacé d’un environnement froid à un environnement plus chaud, laissez-lui le temps de s’adapter à...
  • Page 136 • • • • Assurez-vous que la tension électrique indiquée sur le système audio Pilatus et sa fiche d’alimentation correspond bien à la tension de la prise murale. Une tension incorrecte détruirait en effet l’appareil.
  • Page 137 N’utilisez jamais de solvants agressifs ou puissants pour nettoyer le système audio Pilatus car ils risquent d’endommager la surface de l’appareil. Vous pouvez utiliser un chiffon doux et sec. Cependant, si le système audio Pilatus est extrêmement sale, vous pouvez l’essuyer avec un chiffon légèrement humide.

  • Page 138: Apparence Et Description Des Touches

    3. 3. 3. 3. Apparence Apparence Apparence et et et et description description touches Apparence description touches description des des touches touches...
  • Page 139 N N N N ° ° ° ° Description Fonctions Description Description Description Fonctions Fonctions Fonctions Lire le CD Récepteur IR Réception du signal infrarouge de la télécommande Écran TFT 2,8’’ Écran Prise jack de 3,5 mm pour entrée AUX (AUX IN) Prise casque Prise casque de 3,5 mm pour casque ou oreillette Touches et molette...
  • Page 140 T T T T é é é é l l l l é é é é commande commande commande commande Utilisez votre pouce pour appuyer sur le couvercle du compartiment de la pile et tirez pour l'enlever. Installez une pile de 3 V de type CR2025 dans le compartiment, en prenant soin de l’insérer avec le côté...

  • Page 141: Prise En Main

    • Câble audio avec connecteur jack de 3,5 mm aux deux extrémités • Mode d’emploi • Connectez l’adaptateur secteur à l'arrière du système audio Pilatus et branchez-le sur une prise murale. Préparation de l’environnement réseau Réseau WiFi sans fil •...
  • Page 142 Pour partager les fichiers musicaux d’un ordinateur, vous devez effectuer les • étapes suivantes sur l'ordinateur : Connectez l'ordinateur au réseau. Vérifiez que le système audio Pilatus est allumé et connecté au même réseau. Lecteur Lecteur Windows Windows...

  • Page 143: Fonctions Du Système Audio Pilatus

    Ajoutez les fichiers audio et les dossiers que vous souhaitez partager avec le Pilatus à la bibliothèque multimédia. 5. 5. 5. 5. Fonctions Fonctions Fonctions du du syst syst systè è è è me audio audio Fonctions du du syst...
  • Page 144 Date/heure • Format d’affichage Sélectionnez le format d’affichage de l’heure 12 ou 24. MAJ automatique L’heure et la date peuvent être mis à jour manuellement ou automatiquement à partir du réseau DAB, FM ou Internet. La mise à jour automatique fonctionne avec des données envoyées sur le réseau DAB, FM ou Internet.
  • Page 145 : Europe, Canada, Espagne, France, Japon, Singapour, Australie et République de Corée. Recherche des réseaux Le système audio Pilatus est compatible avec tous les protocoles réseaux habituels et avec toutes les méthodes de cryptage traditionnelles. Il recherche les réseaux disponibles et vous propose une liste dans laquelle vous pouvez faire votre choix.
  • Page 146 Réseau crypté WPS Les réseaux cryptés WPS sont identifiés par la mention WPS WPS au début du nom du réseau lorsque le système audio Pilatus recherche les points d’accès disponibles. Utilisez l’une des méthodes de connexion suivantes : Touche d’installation Le système audio Pilatus vous invite à...

  • Page 147: Égaliseur

    WPS, consultez les instructions de votre routeur WPS. Terminé • Le système audio Pilatus tente de se connecter au réseau sélectionné. L’appareil apparaîtra comme connecté si la configuration a réussi. Si la connexion échoue, le système audio Pilatus revient à un écran précédent pour effectuer une nouvelle tentative.
  • Page 148 DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol). Profil réseau • Le système audio Pilatus se souvient des quatre derniers réseaux sans fil auquel il s’est connecté et essaie automatiquement de se connecter à n’importe lequel d’entre eux qu’il parvient à trouver.

  • Page 149: Language (Langue)

    Pilatus est préservée, tout comme l’enregistrement sur le portail de radio par Internet. Les stations de radio Internet favorites demeurent donc, à moins que vous désactiviez l’enregistrement de votre système audio Pilatus et créiez un autre compte sur le site Internet du portail. 5.2.7 MAJ Logiciel...

  • Page 150: Rétroéclairage

    Radio Internet Internet Le système audio Pilatus permet d’écouter des milliers de stations de radio et de podcasts du monde entier grâce à une connexion à Internet large bande. Lorsque vous sélectionnez le mode Radio Internet, le système audio Pilatus contacte directement le portail de radio par Internet Frontier Silicon (qui est pris en charge par v-tuner) pour obtenir une liste de stations.

  • Page 151: Dernières Écoutes

    Si vous écoutez déjà une station de radio par Internet, vous pouvez appuyer sur ou sur sur la télécommande pour revenir à la dernière branche de l’arborescence des menus visitée plutôt que de maintenir la touche enfoncé pour revenir au premier menu du mode Radio Internet. Appuyez sur pour suspendre la lecture.
  • Page 152 Avant de pouvoir utiliser les favoris, la radio doit être enregistrée sur le portail de radio par Internet. Pour enregistrer votre système audio Pilatus, choisissez Liste de stations > Aider > Obtenir le code d’accès afin d’obtenir tout d’abord le code d’accès au portail unique de votre radio.

  • Page 153: Mes Stations Ajoutées

    Pour enregistrer en tant que favori une station en cours de lecture, appuyez sur la molette ou sur la touche de la télécommande et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le message « Favourite ajouté » apparaisse à l’écran. La station apparaît alors dans la liste des favoris par défaut.

  • Page 154: Spotify Connect

    Spotify Spotify Connect Connect 5.4 Spotify Spotify Connect Connect Utilisation Utilisation de de de de cet appareil avec Spotify Connect Utilisation Utilisation cet appareil appareil appareil avec avec avec Spotify Spotify Spotify Connect Connect Connect meilleur meilleur moyen moyen moyen d' d' d' d'é é é é couter couter couter couter de de de de la la la la musique...

  • Page 155: Média Partagé

    Le premier menu affiche une liste de types de fichiers multimédia, par exemple Musique, Vidéo, Photos et Listes de lecture. Le système audio Pilatus ne peut lire que la musique et les listes de lecture. Il existe également une fonction de recherche qui permet de trouver des pistes spécifiques.

  • Page 156: Répétition/Lecture Aléatoire

    À partir du menu Musique, il existe de nombreuses manières de sélectionner les pistes, notamment par Genre, Artiste, Album, Compositeur et Évaluation. Une fois que vous avez trouvé une piste que souhaitez écouter, appuyez sur la molette ou sur la touche de la télécommande.

  • Page 157: Dmr (Diffusion Dlna)

    Android ou de votre tablette et utiliser ensuite votre ordinateur, votre téléphone portable Android, votre tablette ou votre iPhone / iPad pour commander la lecture sur le système audio Pilatus. Cette méthode s’appelle la diffusion DLNA. 5.6.1 Commande sur ordinateur La configuration système de l’ordinateur nécessaire à...
  • Page 158 Lecteur Lecteur distance mon Lecteur Lecteur . Effectuez un clic droit sur n’importe quel fichier de musique de la bibliothèque Pilatus Pilatus XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX..et choisissez Lire sur Pilatus Pilatus XXXXXXXXXXXX...

  • Page 159: Commande Sur Smartphone / Tablette

    Android, les tablettes et sur iPhone/iPad. Les procédures à suivre pour lire la musique partagée sur l’application sont les suivantes : Pilatus Pilatus XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX Sélectionnez Pilatus Pilatus XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX en guise de lecteur. 2. Sélectionnez le serveur de musique et choisissez le morceau.

  • Page 160: Dab

    5.7.1 Recherche de stations La première fois que vous sélectionnez le mode radio DAB ou si la liste des stations est vide, le système audio Pilatus effectue automatiquement une recherche complète afin de voir quelles sont les stations disponibles. Vous pouvez également avoir besoin de lancer manuellement une recherche afin...
  • Page 161 Pour lancer une recherche manuellement, choisissez l'option Recherche complète. Pour rechercher uniquement les stations dont la force du signal est bonne, sélectionnez Recherche locale. Une fois la recherche terminée la radio affiche une liste des stations disponibles. Pour supprimer des stations qui sont répertoriées dans la liste mais ne sont pas disponibles, choisissez l’option Élagage invalide.
  • Page 162 5.7.3 Informations sur la lecture en cours Pendant la lecture de la station, l’écran affiche son nom ainsi que des informations DLS (Dynamic Label Segment) diffusées par la station et fournissant des informations en temps réel telles que le nom du programme, le titre du morceau et des détails de contact.

  • Page 163: Présélection

    Pour trouver une station, appuyez sur la molette ou sur la touche ENTER (SCAN) de la télécommande. Les fréquences défilent à l’écran lorsque le système audio Pilatus balaye la bande FM. En alternative, vous pouvez balayer les fréquences vers le haut ou vers le bas en maintenant les touches enfoncées ou effectuer le...

  • Page 164: Bluetooth

    À chaque fois que vous appuyez sur la touche , une autre série d’informations est affichée : autre texte RDS (station/type de programme), fréquence et la date du jour. 5.8.3 Réglages Réglages recherche • Par défaut, la recherche des stations FM s’arrête dès qu'une station disponible est trouvée.
  • Page 165 5.10 5.10 Le système audio Pilatus est en mesure de lire des disques CD-R/CD-RW audio au format CD-DA qui ont été finalisés* une fois l’enregistrement terminé. Il est possible que le système audio ne parvienne pas à lire certains disques CD-R/CD-RW à cause d’une mauvaise qualité...
  • Page 166 5.10.4 CD MP3 / WMA Le système audio Pilatus est en mesure de lire des disques CD-R et CD-RW qui contiennent des fichiers MP3 et WMA. Dans cette section, on part de l'hypothèse qu'un fichier équivaut à une piste de CD.

  • Page 167: Entrée Aux

    MP3. Pour lire des contenus audio en mode Aux In : Baissez le volume à la fois sur le système audio Pilatus et sur le périphérique audio source si c’est possible. Connectez la source audio externe sur la prise stéréo de 3,5 mm Aux In.

  • Page 168: Mode Sommeil

    5.12 5.12 Mode Mode sommeil sommeil 5.12 5.12 Mode Mode sommeil sommeil Pour régler le mode sommeil, sélectionnez Mode sommeil dans le Menu principal. Choisissez l’une des options suivantes : Mode veille désactivé, MINS, 30 MINS, 45 MINS ou 60 MINS. Une fois sélectionné...

  • Page 169: Fonctionnalités Supplémentaires

    5.14.1 Prise casque Le système audio Pilatus est doté d’une prise casque pour que vous puissiez continuer d’écouter de la musique dans divers environnements, par exemple lorsque le niveau sonore environnant est élevé ou dans un endroit où personne ne doit faire de bruit.
  • Page 170 Avant d’utiliser l’application UNDOK, assurez-vous que l’appareil et le smartphone / la tablette sont sur le même réseau WiFi. Lancez l’application. L’application s’initialise et recherche la radio Internet sur le réseau. Appuyez sur Radio Internet pour établir la connexion à NetRemote.
  • Page 171 Tapez sur « Parcourir » pour voir tous les détails. Tapez sur pour afficher les présélections enregistrées et tapez sur (+) pour enregistrer la station en cours de lecture. Radio Internet • Parcourez la liste des stations, choisissez une station et observez le texte déroulant fourni par l’application à...
  • Page 172 écouter dans la liste de lecture Spotify. Tapez sur l’icône Spotify dans l’application Spotify, puis choisissez le périphérique préféré (Pilatus). Il devrait être affiché dans l’application Spotify. Une fois sélectionné, la musique sera diffusée sur l’appareil. Lecteur média •...
  • Page 173 Parcourez la liste des stations DAB+ balayées, choisissez une station et observez le texte déroulant fourni par l’application à propos de la station. • Effectuez une recherche manuelle ou un balayage des stations depuis l’application. Depuis l’application, vous pouvez également utiliser les fonctions STANDBY/ON, STANDBY/ON, EQUALIZER,...
  • Page 174 RadioVIS est un canal permettant aux diffuseurs de fournir des Diaporamas sur Internet. Les diaporamas RadioVIS sont similaires aux diaporamas DAB+ et sont associés de très près au service audio diffusé. Ils ne sont cependant disponibles que dans certains pays. (Visitez le site radioDNS.org pour en savoir plus sur les diaporamas qu’ils diffusent.) Une fois que la fonction RadioVIS a été...

  • Page 175: R R R R É É É É Solution

    6. 6. 6. 6. R R R R é é é é solution solution probl problè è è è mes solution probl solution des des probl Probl Probl Probl Problè è è è me Solution Solution Solution Solution L'appareil ne s'allume pas. Vérifiez que l’adaptateur secteur est correctement branché.
  • Page 176 Utilisez un périphérique de stockage USB à la place. Tous les autres cas Le système audio Pilatus peut traiter une grande indéterminés. quantité de données et après un certain temps d’utilisation, quel que soit le mode choisi, cela peut entraîner le gel ou le dysfonctionnement du...
  • Page 177 Le fonctionnement normal du produit peut être perturbé par les interférences électromagnétiques puissantes. Si cela se produit, il vous suffit de réinitialiser le produit pour retrouver un fonctionnement normal en suivant les instructions du mode d’emploi. Si jamais le fonctionnement n’a pas pu être rétabli, veuillez utiliser le produit à...

  • Page 178: Spécifications

    Numé é é é ro ro ro ro de de de de mod modè è è è le le le le Pilatus Description Radio Internet avec tuner FM/DAB+/BT/lecteur CD Écran Écran couleur TFT 2,8", 320 x240 Réseau pris en charge IEEE 802.11b/g/n sans fil (WiFi)
  • Page 179 Adaptateur Adaptateur secteur secteur Adaptateur Adaptateur secteur secteur Fabricant Shenzhen All-Key Technology Co. Ltd. Type AKN7G-1600225V Entrée 100 - 240V CA, 50 / 60 Hz Sortie 16 V, 2250 mA Classe de sécurité Veuillez utiliser exclusivement l’adaptateur secteur d’origine. Utilisez uniquement l’alimentation électrique indiquée dans le mode d’emploi Les sp sp sp spé...
  • Page 180 Traitement des réclamations au titre de la garantie Contactez notre assistance technique (visitez notre site Web). Munissez-vous du numéro de série et de la preuve d'achat du produit. Notre assistance technique sera peut-être déjà en mesure de résoudre votre problème. Si tel n’est pas le cas, vous recevrez des instructions quant à...

Table des Matières