Victron energy VGR Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Victron energy Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. VGR
  6. Mode d'emploi
Victron energy VGR Mode D'emploi

Victron energy VGR Mode D'emploi

Le contrôle à distance mondial
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Victron Global Remote
VGR
Manual
Handleiding
Manuale
Anleitung
Manual

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Victron energy VGR

Sommaire des Matières pour Victron energy VGR

  • Page 1 Manual Handleiding Manuale Anleitung Manual Victron Global Remote...
  • Page 3 EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE VICTRON ENERGY PRODUCTS DESCRIBED HERE IN. Victron Energy B.V. reserves the right to revise and improve its products as it sees fit. This publication describes the state of this product at the time of its publication and...
  • Page 5 VE.Bus unit/system. This connection needs a MK2 which is supplied with the VGR. The other connection is to connect a BMV-602 Battery Monitor. To connect it to a BMV-602 you will also need the BMV-602 Datalink. The BMV-602 Datalink is an accessory of the BMV-602 which needs to be purchased separately.

  • Page 6: Hardware Installation

    2. Hardware installation 2.1 Package contents The package in which the VGR is delivered should contain the following items: (A) 1x GSM modem (B) 2x Mounting bridle for (A) (C) 1x GSM antenna (D) 1x Battery cable with inline fuse...

  • Page 7: Installation Instructions

    2.2 Installation instructions 2.2.1 Mounting the modem Before mounting the modem, write down the serial number in the provided space on the back of this manual; it will be required later. The serial number is the 15-digit number underneath the barcode, located on the underside of the modem. 2.2.2 Inserting the SIM 1.
  • Page 8 3. Using the Victron Global Remote The VGR has two modes of use; SMS and Web. The SMS mode is used to configure the VGR, and to receive status information about the connected devices. Web mode allows the VGR to send detailed information to a website, so that a full status history can be maintained.
  • Page 9 Disables alerts. alert Requests information about version of the VGR. Request the amount of SMS messages send and the limit <limit> Sets the maximum SMS messages per day limit to value...
  • Page 10 3.2 Web mode When web mode is enabled, the VGR will periodically log data to the Internet so that it can be reviewed later. To view this data, go to https://vrm.victronenergy.com and create an account. Once you have logged in, click on the “Add a site link” on the left, enter the serial number of your VGR in the box provided, then click on the “Add site button”.
  • Page 11 4. Configuring the VGR All configuration is performed by sending commands to the VGR via SMS. 4.1 SMS Alerts To enable SMS alerts, send the following command from the number which should receive the alerts: alert on Note: If alerts were previously configured to be sent to another number, that number will no longer receive alerts.
  • Page 12 4.3 Log period When the GPRS Internet connection is enabled, the VGR will periodically log data to the Internet. By default logs are sent every 15 minutes, as well as whenever an alarm occurs or clears. Under normal circumstances, this will require less than 1.5MB of data transfer per month.
  • Page 13 5. Remote VEConfigure All Inverters, Multi inverter/chargers and Quattro’s that can be configured with our VEConfigureII software can also be configured remotely with a VGR and a VER. For the detailed procedure refer to the Remote VEConfigure manual on our website, www.victronenergy.com.

  • Page 14: Common Problems

    6. Troubleshooting 6.1 LED codes (LED on Modem) LED Indication Explanation No power to the modem Steady on Modem is powered but not connected to the GSM network Blinking slowly Connected to the network, and idle Blinking rapidly Connected to the network, call in progress 6.2 Common problems Problem: The modem will not connect to the GSM network Possible causes:...
  • Page 15 7. Specifications Victron Global Remote Power supply voltage range 5.5 to 32VDC Current draw (max) 0.48A @ 5.5VDC Operating temp. range -30C – 75C ENCLOSURE Measurements Global Remote 73 x 54.5 x 25.5 Weight Global Remote 89 grams GSM / GPRS GPRS Data usage To be defined...
  • Page 17 VE.Bus unit/systeem. Deze verbinding vereist een MK2 (wordt geleverd bij de aanschaf van de VGR). En één voor het verbinden van een BMV-602 Battery Monitor. Een BMV-602 Datalink is vereist om de VGR te verbinden met een BMV-602. Deze Datalink is een accessoire van de BMV-602 en dient apart aangeschaft te worden.

  • Page 18: Inhoud Van De Verpakking

    2. Hardware installatie 2.1 Inhoud van de verpakking De volgende items behoren in de verpakking te zitten: (A) 1x GSM modem (B) 2x Montage beugels voor (A) (C) 1x GSM antenne (D) 1x Accu kabel met zekeringhouder (E) 1x Y kabel (16-way plug to male DB9 + 12-way connector) (F) 1x MK2 interface (G) 1x Handleiding Tevens heeft u nodig:...

  • Page 19: Installatie-Instructies

    2.2 Installatie instructies 2.2.1 De modem monteren Schrijf het serienummer op in het daarvoor bestemde vakje op de achterkant van deze handleiding (voordat u de modem monteert). Het serienummer is het 15-cijferige nummer onder de barcode op de onderkant van de modem. 2.2.2 De SIM plaatsen 1.
  • Page 20 3. De Victron Global Remote gebruiken De VGR heeft twee gebruiksmodes: SMS en Web. De SMS-modus wordt gebruikt om de VGR te configureren en status informatie van de verbonden apparaten te ontvangen. Doormiddel van de Webmodus kan de VGR gedetailleerde informatie naar een website versturen. Zodoende is er een volledige statusgeschiedenis beschikbaar.
  • Page 21 Deactiveert waarschuwingen. alert Verzoekt informatie over de VGR versie. Verzoekt het aantal SMS berichten dat verstuurd is, en het ingestelde limiet. Stelt het maximum aantal SMS berichten per limit <limiet>...
  • Page 22 3.2 Webmodus Als de Webmodus geactiveerd is, logt de VGR data periodiek naar het internet zodat deze op een later tijdstip waargenomen kan worden. Maak een account aan op https://vrm.victronenergy.com om deze data waar te nemen. Log in, klik op “Add a site link” aan de linkerkant, vul het serienummer van uw VGR in en klik daarna op “Add site”.
  • Page 23 4. De VGR configureren De gehele configuratie van de VGR gaat middels het versturen van instructies via SMS. 4.1 SMS Waarschuwingen Om SMS waarschuwingen te activeren, stuur de volgende instructie vanaf het telefoon nummer dat de waarschuwingen dient te ontvangen:...
  • Page 24 4.3 Log periode Indien de GPRS internet verbinding is geactiveerd, logt de VGR periodiek data naar het internet. Logs worden elke 15 minuten verstuurd. Tevens ontvangt u berichten op het moment dat er een alarm optreedt of klaart. Normaliter, vereist dit 1.5MB data per maand.
  • Page 25 5. Remote VEConfigure Alle omvormers, Multi-omvormer/laders en Quattro’s die met onze VEConfigureII software kunnen worden geconfigureerd, kunnen ook op afstand worden geconfigureerd met een VGR en een VER. Raadpleeg voor de gedetailleerde procedure de Remote VEConfigure handleiding op onze website, www.victronenergy.com. Gebruik om het document te vinden het trefwoord "remote VEConfigure"...

  • Page 26: Problemen Oplossen

    Probleem: Ik krijg een SMS met: “Warning MK2 version [version number] not supported”. Oorzaak: U heeft tenminste MK2 versie 1130125 nodig. Gebruik de MK2 die bij de VGR geleverd is of verbind uw MK2 met de laatste versie van VEConfigure.
  • Page 27 Probleem: Het VE.Bus apparaat (Multi/Inverter/Quattro) schakelt uit wanneer ik hem verbind met de MK2. Oorzaak: De twee jumpers van de MK2 moeten verwijderd worden. Let op: deze jumpers zijn al verwijderd bij de MK2 die geleverd wordt bij de Victron Global Remote.

  • Page 28: Specificaties

    7. Specificaties Victron Global Remote Voedingsspanningbereik 5.5 tot 32VDC Spanning (max) 0.48A @ 5.5VDC Bedrijfstemperatuur bereik -30C – 75C Behuizing Afmetingen Global Remote 73 x 54.5 x 25.5 Gewicht Global Remote 89 gram GSM / GPRS GPRS Data verbruik Dient nog vastgesteld te worden...

  • Page 29: Introduction Sur Victron Energy

    Le Contrôle à Distance Mondial Victron est un modem GSM/GPRS avec deux connexions en série. Une connexion pour un système/unité VE.Bus. Celle-ci requiert un MK2 fourni avec le VGR. Et une autre connexion pour connecter un Contrôleur de Batterie BMV-602. Pour le relier à un BMV-602, l'interface BMV-602 sera aussi nécessaire.
  • Page 30 2. Hardware installation 2.1 Contenus du colis Le colis dans lequel est livré le VGR doit contenir les éléments suivants : (A) 1 x modem GSM (B) 2 x brides de montage pour (A) (C) 1 x antenne GSM (D) 1 x câble de batterie avec un fusible en ligne (E) 1 x câble Y (prise 16-voies au mâle DB9 + prise 12-voies)

  • Page 31: Montage Du Modem

    2.2 Installation instructions 2.2.1 Montage du modem Avant d'installer le modem, écrire le numéro de série dans le cadre laissé à cet effet derrière le manuel ; il sera nécessaire plus tard. Ce numéro de série est un numéro à 15 chiffres sous le code barres, situé...

  • Page 32: Utilisation Du Victron Global Remote

    3. Utilisation du Victron Global Remote Le VGR a deux modes d'utilisation : SMS et Web. Le mode SMS est utilisé pour configurer le VGR et pour recevoir des informations de fonctionnement sur les appareils connectés. Le mode Web permet au VGR d'envoyer des informations détaillées au site web afin de conserver un historique de fonctionnement complet.
  • Page 33 La commande GPRS permet aussi de spécifier les paramètres pour des actions supplémentaires. Pour configurer et activer une connexion GPRS standard en utilisant un nom d'utilisateur et un mot de passe, envoyer le message suivant : gprs user internet pass internet apn gprs.example.com on Pour changer la période d'enregistrement, la commande "log"...
  • Page 34 Désactive les alertes. alert Requiert l’information concernant la version du VGR. Requiert le nombre de messages SMS envoyés et la limite <limit> Configure le nombre maximum de limit messages SMS par jour selon la valeur Reconfigure le compteur à...
  • Page 35 Une fois que la session est ouverte, cliquer sur "Ajouter un lien au site" sur la gauche, entrer le numéro de série de votre VGR qui est fourni dans le colis, et ensuite, cliquer sur "Ajouter un bouton au site".

  • Page 36: Configurer Le Vgr

    4. Configurer le VGR Toute la configuration se fait en envoyant des commandes au VGR par SMS. 4.1 Alertes SMS Pour activer les alertes SMS, envoyer la commande suivante depuis le numéro qui devra recevoir les alertes : alert on Remarque : Si les alertes ont été...

  • Page 37: Période D'enregistrement

    4.3 Période d'enregistrement Lorsque la connexion Internet GPRS est activée, le VGR enregistrera périodiquement des donnés sur Internet. À défaut, les enregistrements se feront toutes les 15 minutes et aussi chaque fois qu'une alarme se produit ou se déclenche. Dans des conditions normales, moins de 1,5 MB de transfert de données par mois seront nécessaires.
  • Page 38 5. Remote VEConfigure Tous les convertisseurs, convertisseur/chargeurs Multi et Quattro peuvent être configurés avec notre logiciel VEConfigureII. Ils peuvent aussi être configurés à distance avec un VGR et VER. Pour plus de détails sur la procédure, veuillez consulter notre manuel Remote VEConfigure (VEConfigure à...

  • Page 39: Guide De Dépannages

    6. Guide de dépannages 6.1 Codes LED (LED sur le Modem) Voyants LED Explication Modem non alimenté Fixe Le Modem reçoit du courant mais il n'est pas connecté au réseau GSM Clignote doucement Connecté au réseau, et inactif Clignote rapidement Connecté...
  • Page 40 Problème : J'ai reçu un sms qui me dit : “Warning MK2 version [version number] not supported” (attention, la version MK2 [numéro de version] n'est pas compatible). Cause : La version minimum MK2 requise est 1130125. Merci d'utiliser l'interface MK2 fournie avec l'appareil ou la connecter à...

  • Page 41: Caractéristiques

    7. Caractéristiques Le Contrôle Mondial à Distance Victron Plage de tension d'alimentation 5.5 à 32 VCC Appel courant (max.) 0.48 A @ 5.5 VCC Température de fonctionnement -30 C – 75 C BOÎTIER Dimensions du Contrôle à Distance Mondial 73 x 54,5 x 25,5 Poids du boîtier du Contrôle à...
  • Page 43 Das Victron Global Remote ist ein GSM/GPRS Modem mit zwei seriellen Anschlüssen. Einer der Anschlüsse ist für ein VE.Bus Gerät oder System. Dieser Anschluss benötigt ein MK2 das mit dem VGR geliefert wird. Der andere Anschluss ist für den BMV-602 Batterie Monitor vorgesehen. Zum Anschluss des BMV-602 benötigen Sie zusätzlich einen BMV-602 Datalink.

  • Page 44: Inhalt Der Verpackung

    2. Geräte Installation 2.1 Inhalt der Verpackung Die Lieferpackung des VGR sollte folgendes enthalten: (A) 1x GSM Modem (B) 2x Montagebügel für (A) (C) 1x GSM Antenne (D) 1x Batteriekabel mit integrierter Sicherung (E) 1x Y Kabel (16-Pol Stecker auf DB9 Stecker und 12-Pol Buchse)

  • Page 45: Montage Des Modems

    2.2 Einbau-Anweisungen 2.2.1 Montage des Modems Vor Montagebeginn sollten Sie die Seriennummer, die Sie in der Schachtel finden auf der Rückseite dieser Anweisung notieren. Sie wird später benötigt. Bei der Seriennummer handelt es sich um die 15-stellige Zahl unterhalb des Strichcodes der sich auf der Unterseite des Gerätes befindet.
  • Page 46 3. Nutzung von Victron Global Remote VGR hat zwei Nutzungsmodi nämlich SMS und das Web. Der SMS Modus wird zur Konfiguration des VGR und zum Empfang von Statusinformationen der angeschlossenen Geräte genutzt. Der Web-Modus ermöglicht VGR detaillierte Informationen an eine Webseite zu senden; damit wird ein lückenloser Status-Bericht möglich.
  • Page 47 Mit GPRS Kommandos können Sie Parameter für zusätzliche Aktionen spezifizieren. Zur Konfiguration einer Standard GRPS Verbindung unter Nutzung von Benutzernamen und Passwort müssen Sie das System einschalten und folgende Mitteilung senden: gprs user internet pass internet apn gprs.example.com on Zur Veränderung der Einlogzeit wird das Kommando “log” benötigt, das zusammen mit dem Parameter Dauer (period) und einem Wert der die Dauer bestimmt.
  • Page 48 Alarm Konfiguration. Aktiviert Alarme, kombiniert alert Alarmnummer und betroffene Gerätenummer.. Schaltet Alarme aus alert Fragt nach der Software- VGR- Versionsnr. des VGR. Version Fragt nach der Zahl der gesendeten SMS und dem Limit Bestimmt die tägliche Begrenzung <limit> Obergrenze der SMS-Anzahl Setzt den Zähler auf Null um...
  • Page 49 Konto anlegen. Nach dem Einloggen geht man links zu “Add a site link”, schreibt die Serien-Nummer des VGR in den vorgesehenen Kasten und klickt auf “Add site button”. Hinweis: Sie können mehrere Geräte auf dem gleichen Konto führen.

  • Page 50: Konfiguration Des Vgr

    4. Konfiguration des VGR Die Konfiguration erfolgt durch Übertragung der Befehle an das VGR durch SMS-Mtteilungen. 4.1 SMS Warnungen Zur Aktivierung von SMS Warnungen, senden Sie die folgenden Anweisungen von der Nummer, welche die Warnmitteilungen erhalten soll. alert on Anmerkung: Falls Warnmeldungen bisher an eine abweichende Nummer versandt wurden wird dies zukünftig keine weiteren Warnmeldungen erhalten.
  • Page 51 4.3 Einwahl-Zeitspanne Nach Aktivierung der GPRS Internet Verbindung wird VGR in Zeitabständen Daten ins Internet stellen. In der Grundeinstellung passiert das alle 15 Minuten, sowie jeweils bei einer Alarm-Meldung oder –Löschung. Unter normalen Bedingungen sind das etwas weniger als ca.
  • Page 52 5. Fernbedienung von VEConfigure Sämtliche Wechselrichter, Mulit-Wechselrichter/-Ladegeräte und Quattros, die sich mit unserer VEConfigureII Software konfigurieren lassen, können auch mithilfe eines VGR und eines VER ferngesteuert konfiguriert werden. Ausführlichere Hinweise zu diesem Verfahren finden Sie im Handbuch zur Fernbedienung von VEConfigure auf unserer Website, www.victronenergy.com.

  • Page 53: Allgemeine Probleme

    6. Fehlerbehebung 6.1 LED anzeigen (LED am Modem) LED Anzeige Bedeutung Am Modem liegt keine Spannung an Leuchtet Das Modem ist aktiv, hat aber keine Verbindung zum GSM Netz. Blinkt langsam Hat Netzwerkverbindung ohne Aktion Blinkt schnell Hat Netzwerkverbindung, call in progress 6.2 Allgemeine Probleme Problem: Das Modem stellt keine Verbindung zum GSM Netzwerk her Mögliche Ursachen:...
  • Page 54 Problem: Es erscheint eine SMS “Warning target version [Version nummer] not supported” Warnung Ziel Versionsnummer wird nicht unterstützt. Ursache: Das VE.Bus Gerät, das angeschlossen werden soll muss mindestens 19xx111 sein. Problem: Das VE.Bus Gerät (Multi/Inverter/Quattro) schaltet ab sobald es mit MK2 verbunden wird.
  • Page 55 7. Spezifikationen Victron Global Remote Bereich der Versorgungs-Spannung 5.5 bis 32VDC Stromaufnahme (max) 0.48A @ 5.5VDC Bereich der Betriebstemperatur -30C – 75C GEHÄUSE Abmessungen Global Remote 73 x 54.5 x 25.5 mm Gewicht Global Remote 89 Gramm GSM / GPRS GPRS Daten-Nutzung Nutzerabhängige Definition...
  • Page 57 VE.Bus. Esta conexión necesita un MK2, que se suministra con el VGR. La otra sirve para conectar un monitor de baterías BMV-602. Para conectarlo a un BMV-602 también necesitará el BMV-602 Datalink. El BMV-602 Datalink es un accesorio del BMV-602 que debe comprarse por separado.

  • Page 58: Instalación Del Hardware

    2. Instalación del hardware 2.1 Contenido de la caja La caja en la que se suministra el VGR debería contener lo siguiente: (A) 1 módem GSM (B) 2 bridas de montaje para (A) (C) 1 antena GSM (D) 1 cable de batería con fusible...

  • Page 59: Conexión A Un Bmv-602

    2.2 Instrucciones de instalación 2.2.1 Montaje del módem Antes de montar el módem, apunte el número de serie en el recuadro previsto al efecto en la parte trasera de este manual; lo necesitará más adelante. El número de serie, de 15 dígitos, está...
  • Page 60 3. Utilización del Victron Global Remote El VGR puede utilizarse de dos maneras: SMS y Web. El modo SMS se utiliza para configurar el VGR y para recibir información sobre el estado de los dispositivos conectados. Con el modo Web el VGR puede enviar información detallada a un sitio web, y así...
  • Page 61 El comando GPRS también le permite especificar los parámetros para otras acciones. Para configurar y activar una conexión GPRS estándar utilizando un nombre de usuario y contraseña, envíe el siguiente mensaje: gprs user internet pass internet apn gprs.example.com on Para cambiar el periodo de registro, se necesita el comando "log". Además del parámetro “period”...
  • Page 62 Deshabilita las alarmas. alert Solicita información sobre la versión del VGR. Solicita información sobre la cantidad de mensajes SMS enviados y el límite. <limit> Establece la cantidad máxima de mensajes limit SMS que pueden enviarse en un día.
  • Page 63 VGR que se encuentra en la caja suministrada, y después haga clic en “Add site button” (añadir botón para el sitio web).
  • Page 64 Configuración del Todas las configuraciones se realizan enviando comandos al VGR vía SMS. 4.1 Alarmas SM Para habilitar las alarmas SMS, envíe el comando siguiente desde el número que deberá recibir dichas las alarmas. alert on Nota: Si ya hubiese configurado alguna alarma para enviarla a un número distinto, ese número dejará...
  • Page 65 4.3 Periodos de registro Al habilitar la conexión GPRS a Internet, el VGR registrará datos a través de Internet periódicamente. Por defecto, los registros se enviarán cada 15 minutos, y también cuando se produzca o se borre una alarma. En circunstancias normales, esto requerirá menos de 1,5 MB de transferencia de datos al mes.
  • Page 66 5. VEConfigure Remoto Todos los inversores, inversores/cargadores Multi y Quattro que pueden configurarse con nuestro software VEConfigureII, también puede configurarse de forma remota con un VGR y un VER. Para una explicación pormenorizada del procedimiento, consulte el manual del Remote VEConfigure Remoto en nuestro sitio web, www.victronenergy.com.

  • Page 67: Resolución De Problemas

    6. Resolución de problemas 6.1 Códigos LED (LED en el módem) Indicación LED Explicación Apagado El módem no tiene alimentación Fijo El módem tiene alimentación, pero no está conectado a la red GSM. Parpadeo lento Conectado a la red y en espera Parpadeo rápido Conectado a la red, llamada en curso 6.2 Problemas más comunes...
  • Page 68 Problema: Me llega un SMS con el mensaje “Warning MK2 version [version number] not supported” (atención, versión MK2 [número de versión] no compatible). Causa: La versión más antigua requerida es la 1130125. Por favor, utilice el MK2 suministrado con la unidad o conéctela a la última versión de VEConfigure. Problema: Me llega un SMS con el mensaje “Warning target version [version number] not supported”...
  • Page 69 7. Especificaciones Victron Global Remote Rango de tensión de la fuente de 5,5 a 32VDC alimentación Consumo eléctrico (máx.) 0,48A @ 5,5VDC Temperatura de funcionamiento -30C – 75C CARCASA Medidas del Global Remote 73 x 54,5 x 25,5 Peso del Global Remote 89 gramos GSM / GPRS Uso de datos GPRS...
  • Page 70 Distributor: Serial number: Version : Date 06 January 2011 Victron Energy B.V. De Paal 35 | 1351 JG Almere PO Box 50016 | 1305 AA Almere | The Netherlands General phone : +31 (0)36 535 97 00 Customer support desk...

Table des Matières