1. Manuels
  2. Marques
  3. Triopan Manuels
  4. Équipement d'éclairage
  5. Helios Blaze
  6. Mode d'emploi

Triopan Helios Blaze Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Helios Blaze
Bedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Triopan Helios Blaze

Sommaire des Matières pour Triopan Helios Blaze

  • Page 1 Helios Blaze Bedienungsanleitung...

  • Page 2: Sicherheitshinweise

    1. Sicherheitshinweise Das am Gerät angebrachte CE-Zeichen erklärt die Konformität mit den Richtlinien 2001/95/EG (Produkterichtlinie) und 2014/30/EU (elektromagnetische Verträglichkeit). Zur sicheren Verwendung des Produktes beachten Sie bitte folgende Hinweise: Verwendung Gefahr: Gefährliche Situation, die mit Sicher- heit eine schwere Verletzung oder den Tod nach sich ziehen wird, wenn sie nicht vermieden wird.

  • Page 3: Beschreibung

    2. Beschreibung Der Triopan Helios Blaze ist eine LED-Blitzlampe für die temporäre Signalisation. Die kleine Blitzlampe kann wie folgt eingesetzt werden: • In Kombination mit einem Triopan Faltsignal • In Kombination mit einem Leitkegel ( Adapter notwendig) • Magnetfunktion; z. B. an ein Einsatzfahrzeug •...

  • Page 4: Bedienung

    Triopan Faltsignal oder Zubehör setzen, sodass der Kontakt gegeben ist.  Einfach-Blitz! 4. Innerhalb von 5 Sekunden kann der Triopan Helios Blaze ein 2. Mal auf das Triopan Faltsignal (oder Zubehör) gesetzt werden, sodass der Kontakt ein 2. Mal gegeben ist ...
  • Page 5 Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- wertung zugeführt werden. 3.7 «Batterie-Typen» Der Helios Blaze funktioniert mit allen bekannten und handels- üblichen AA-Batterien, welche aktuell auf dem Markt erhältlich sind (Stand Juni 2017). Folgende 3 Batterie-Typen haben die besten Resultate bzgl. Laufzeit und Kälteresistenz erzielt und werden deshalb von uns empfohlen: •...

  • Page 6: Technische Daten

    +1,5° bis –1,5° +1,5° bis –1,5° 2 000 8 000 12,5 ≥ 700 +1,5° bis –1,5° +1,5° bis –1,5° 20 000 40 000 12,5 a Diese Klasse gilt ausschliesslich für Blinklicht entsprechend Klasse F4 Der Triopan Helios Blaze entspricht der Klasse L8L.
  • Page 7 5.2 Weitere Kriterien / Klassen, basierend auf der Norm Kriterium Klasse Lichtgebende Fläche P0: keine Anforderungen Retroreflektierende R0: keine Anforderungen Einrichtungen An/Aus-Dämmerungsschalter A0: keine Anforderungen Variabler Lichtstärke- oder V0: keine Anforderungen Leistungsdämmerungsschalter Spannungsanzeige I0: keine Anforderungen (nur für batteriebetriebene Warnleuchten) Blinkrate F3: Leuchte mit einer Blinkrate zwischen...
  • Page 8 Helios Antenne gelb 330.837 Helios Antenne rot 332.062 Helios Antenne grün 332.063 Helios Antenne blau 332.064 Kunststoffboden kompl. 331.955 Magnet D13.6 hart 329.347 O-Ring D50 x 1.5 330.671 Haltebügel 323.685 * Austausch/Reparatur von Position 8/9 ausschliesslich durch die Triopan AG.
  • Page 9 Kofferraum, an der Wand oder in einer Box einfach mittels 2 Schrauben montiert werden. Mit 4 Metallscheiben im Boden der Halterung ist der Helios Blaze stabil platziert: ob gelegt; gestellt oder kopfüber montiert. Die Schrauben sind im Lieferumfang nicht enthalten.

  • Page 10: Verantwortlichkeiten Des Betreibers

    8.1 Verantwortlichkeiten des Betreibers 1. Stellen Sie sicher, dass dieses Dokument für den Anwender verfügbar ist. Bitte finden Sie das Dokument unter www.triopan/service-center/downloads oder QR-Code 2. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. 3. Dieses Gerät ist nur für den hier beschriebenen Gebrauch geeignet.
  • Page 11 Helios Blaze Notice d’utilisation...

  • Page 12: Consignes De Sécurité

    1. Consignes de sécurité Le label CE apposé sur l’appareil atteste la conformité aux directives 2001/95/CE (directive sur les produits) et 2014/30/UE (compatibilité électromagnétique). Pour une utilisation du produit en toute sécurité, veuillez observer les consignes suivantes: Danger: situation dangereuse pouvant entraîner à coup sûr une blessure grave voire la mort, si elle n’est pas évitée.
  • Page 13 2. Description Le Triopan Helios Blaze est une lampe flash à LED pour la signalisation temporaire. La petite lampe flash peut être utilisée comme suit: • En combinaison avec le signal pliant Triopan • En combinaison avec un cône de balisage ( adaptateur nécessaire)

  • Page 14: Utilisation

    Triopan ou l‘accessoire pour établir un contact. Flash simple! 4. Il est possible dans les 5 secondes de disposer le Triopan Helios Blaze une deuxième fois sur le signal pliant Triopan (ou l‘accessoire), pour établir le contact une deuxième...

  • Page 15: Elimination De L'appareil

    3.7 «Type de batterie» L’Helios Blaze fonctionne avec toutes les batteries AA bien con- nues et usuelles qui sont actuellement disponibles sur le marché (État juin 2017). Voici les trois types de batteries qui ont eu les meilleurs résultats concernant la durée d’utilisation et la résistan-...

  • Page 16: Caractéristiques Techniques

    • 6 piles AA (testé avec Energizer L91 Ultimate Lithium) 5. Norme relative aux signaux d’avertissement EN 12352 Le Triopan Fireball est fabriqué sur la base des exigences de la norme EN 12352 et peut se positionner comme suit: 5.1 Classes des signaux d’avertissement (tableau 1 issu de la norme EN 12352) Tableau 1 –...

  • Page 17: Autres Critères / Classes Se Basant Sur La Norme

    5.2 Autres critères / classes se basant sur la norme Critère Classe Surface lumineuse émettrice P0: aucune exigence Dispositifs rétroréfléchissants R0: aucune exigence Interrupteurs crépusculaires A0: aucune exigence Marche/Arrêt Interrupteur crépusculaire V0: aucune exigence d’intensité lumineuse ou de puissance variable Indicateur de tension I0: aucune exigence (uniquement pour les signaux...

  • Page 18: Pièces De Rechange

    Helios Antenne rouge 332.062 Helios Antenne vert 332.063 Helios Antenne bleue 332.064 Sol plastique complet 331.955 Aimant D13.6 dur 329.347 Joint torique D50 x 1.5 330.671 Support de fixation 323.685 * Échange/réparation de la position 8/9 exclusivement par Triopan AG.

  • Page 19: Accessoires

    4 disques métalliques au sol permettent de positionner de manière stable le support de l‘Helios Blaze: qu‘il soit monté à plat, debout ou tête en bas. Les vis ne sont pas fournies.

  • Page 20: Responsabilités De L'exploitant

    8.1 Responsabilités de l’exploitant 1. Assurez-vous que le présent document est à la disposition de l’utilisateur. Veuillez trouver le document sous www.triopan/service-center/downloads ou sous 2. Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant la première mise en service de l’appareil. 3. Cet appareil est destiné exclusivement à l’usage qui est décrit ici.
  • Page 21 Helios Blaze Istruzioni per l’uso...

  • Page 22: Avvertenze Sulla Sicurezza

    1. Avvertenze sulla sicurezza Il marchio CE apposto sull‘apparecchio certifica la conformità alle direttive 2001/95/CE (Direttiva sui prodotti) e 2014/30/CE (Compatibilità elettromagnetica). Per un uso sicuro del prodotto osservare le seguenti avvertenze: Utilizzo del termine Pericolo: situazione pericolosa che, se non evitata, causerà sicuramente il decesso o gravi infortuni. Avviso: identifica informazioni che non riguardano danni a persone, p.e.
  • Page 23 2. Descrizione Triopan Helios Blaze è un LED lampeggiante per la segnalazione temporanea. Il piccolo lampeggiante può essere impiegato come segue: • in combinazione con un segnale pieghevole Triopan • in combinazione con un cono segnaletico ( serve un adattatore) •...

  • Page 24: Messa In Funzione

    3. Accensione  impulso manuale (tenere premuto il grano di regolazione nero) o inserirlo semplicemente sul segnale pieghevole Triopan o sull‘accessorio in modo da attivare il contatto.  Flash semplice! 4. Entro 5 secondi è possibile posizionare Triopan Helios Blaze una seconda volta sul segnale pieghevole Triopan (o sull‘accessorio) in modo da creare il contatto una...

  • Page 25: Modi Di Funzionamento

    3.7 «Tipi di pile» Helios Blaze funziona con tutte le pile AA conosciute e in commercio, attualmente reperibili sul mercato (aggiornamento a giugno 2017). I tre tipi seguenti di batterie offrono i migliori risultati in termini di durata e resistenza al freddo e per questo motivo ne raccomandiamo l’utilizzo:...

  • Page 26: Dati Tecnici

    +1,5° bis –1,5° +1,5° bis –1,5° 2 000 8 000 12,5 ≥ 700 +1,5° bis –1,5° +1,5° bis –1,5° 20 000 40 000 12,5 a Questa classe vale esclusivamente per un lampeggiante conforme alla classe F4 Triopan Helios Blaze corrisponde alla classe di luce L8L.
  • Page 27 5.2 Altri criteri / classi in base alla norma Criterio Classe Superficie di emissione luminosa P0: nessun requisito Dispositivi retroriflettenti R0: nessun requisito Interruttore crepuscolare on/off A0: nessun requisito Interruttore a intensità luminosa V0: nessun requisito variabile oppure crepuscolare di potenza Visualizzazione della tensione I0: nessun requisito (solo per lampade da cantiere...

  • Page 28: Pezzi Di Ricambio

    Helios antenna rosso 332.062 Helios antenna verde 332.063 Helios antenna blu 332.064 Base di plastica completa 331.955 Magnete D13.6 rigido 329.347 Anello O-ring D50 x 1.5 330.671 Staffa 323.685 * Sostituzione/riparazione della posizione 8/9 esclusivamente a cura di Triopan AG.
  • Page 29 7. Accessori 329.637 Triopan adattatore coni segnaletici (regolabile) 330.677 Piede di supporto per Triopan Fireball per l‘utilizzo per terra 330.176 Porta pannello segnaletico/adattatore speciale cono segnaletico Supporto multifunzionale per Triopan Helios Blaze Questo accessorio Blaze può essere montato in un veicolo di pronto intervento, nel vano portabagagli, alla parete o in una scatola semplicemente con 2 viti.

  • Page 30: Responsabilità Dell'utilizzatore

    8.1 Responsabilità dell’utilizzatore 1. Assicurarsi che questo documento sia disponibile per l’utilizzatore. Il documento è disponibile su www.triopan/service-center/downloads oppure su 2. Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima della prima messa in funzione dell’apparecchio. 3. Questo apparecchio è stato concepito solo per l’uso descritto nelle presenti istruzioni.
  • Page 31 Helios Blaze Operating instructions...

  • Page 32: Safety Information

    1. Safety information The CE symbol attached to the device designates conformity with the directives 2001/95/EU (Products Directive) and 2014/30/EU (Electromagnetic Compatibility). In order to ensure safe operation, please take note of the following information: Risk when used: dangerous situations, which will definitely result in a serious injury or even death, if they are not avoided.
  • Page 33 2. Description The Triopan Helios Blaze is an LED flash lamp for temporary signalling. The small flash lamp can be used as follows: • In combination with a Triopan folding sign • In combination with a traffic cone ( adapter required) •...
  • Page 34 Triopan folding sign or accessory so that there is contact.  Single flash! 4. Within a five-second period, the Triopan Helios Blaze can be placed on the Triopan folding sign (or accessory) a second time to create a contact a second time  Continuous light! 5.

  • Page 35: Operation Modes

    2006/66/EC. 3.7 «Types of battery» The Helios Blaze works with all common and standard AA batteries currently available on the market (as of June 2017). The following 3 battery types have performed best with...

  • Page 36: Technical Data

    • 6 AA batteries (tested with Energizer L91 Ultimate Lithium) 5. Warning lights standard EN 12352 The Triopan Fireball is manufactured on the basis of the requi- rements of EN 12352 and can be positioned as follows: 5.1 Classes of warning lights (Table 1 from EN 12352) Table 1 –...
  • Page 37 5.2 Other criteria / classes based on the standard Criterion Class Light-emitting area P0: No requirements Retro reflective mechanisms R0: No requirements On/Off dimmer switch A0: No requirements Variable light intensity or V0: No requirements dimmer switch Voltage display (only for I0: No requirements battery-operated lamps) Flash rate...

  • Page 38: Spare Parts

    Helios aerial yellow 330.837 Helios aerial red 332.062 Helios aerial green 332.063 Helios aerial blue 332.064 Plastic bottom compl. 331.955 Magnet D13.6 hard 329.347 O-ring D50 x 1.5 330.671 Mounting bracket 323.685 * Replacement/repair of position 8/9 by Triopan AG only.

  • Page 39: Accessories

    7. Accessories 329.637 Triopan traffi c cone adapter (adjustable) 330.677 Triopan supporting feet for use on the ground 330.176 Guide beacon holder/special guide cone adapter Multi-functional bracket for Triopan Helios Blaze This Blaze accessory can be easily mounted on an emergency vehicle, in a car boot, on a wall or in a box using 2 screws.

  • Page 40: Responsibilities Of The Operator

    8.1 Responsibilities of the operator 1. Ensure this document is available for users to read. The document can be obtained from www.triopan/service-center/downloads or by scanning the code 2. Read the operating instructions carefully before using the device for the first time.

Table des Matières