Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
für Ihre KETTLER Freizeitmöbel
for your KETTLER garden and leisure furniture
pour vos meubles de loisirs KETTLER
voor uw KETTLER -tuinmeubelen
de sus muebles de ocio de KETTLER
dei mobili outdoor KETTLER
mebli rekreacyjnych KETTLER
2
3
2
8
14
20
26
32
38
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kettler BASIC PLUS
Sommaire des Matières pour Kettler BASIC PLUS
-
Page 1: Table Des Matières
- DE - Pflegehinweise / Pflegehandbuch für Ihre KETTLER Freizeitmöbel - EN - Instructions for care / Care manual for your KETTLER garden and leisure furniture - FR - Conseils d’entretien / Manuel d’entretien pour vos meubles de loisirs KETTLER... -
Page 2: De - Pflegehinweise / Pflegehandbuch
Sie Gegenstände (insbesondere Steingut, Metall, etc.) nicht oder nur vorsichtig. Die Oberfläche ist leicht zu säubern. Für die normale Pflege reinigen Sie Ihre KETTLER-Freizeitmöbel mit einem weichen Tuch und einer warmen Seifenlaufe oder handelsüblichen Haushaltsreiniger. Im Handel können auch alternativ spezielle Kunststoffreiniger erworben werden. - Page 3 Wir empfehlen die Möbel in den Wintermonaten in trockenen ungeheizten Räumen lagern. Zudem sollten große Temperaturunterschiede beim umlagern der Möbel vermieden werden, da dies zu Spannungen innerhalb des Materials und folglich zur Rissbildung und Verformung führen kann. OUTDOORGEWEBE Unser hautsympathisches Outdoorgewebe wird einer...
- Page 4 DE - Pflegehinweise / Pflegehandbuch GEFLECHT Die bei KETTLER Gartenmöbel eingesetzten, wetterfesten Kunststoff- Geflechtfasern werden in handwerklicher Flechtkunst verarbeitet und haben eine hohe UV- und Farbbeständigkeit und sind von hoher Langlebigkeit und widerstandsbeständig. Das Geflecht wird auf einem stabilen Aluminiumrahmen verflochten.
- Page 5 STAHL Möbel aus Stahl sind durch Ihre Schutzbeschichtung wetterfest, witterungs- und UV-beständig. Die hohe Qualität der Verarbeitung und des Materials sichert enorme Langlebigkeit. Verschmutzungen lassen sich mit Wasser oder mit milder Seifenlauge leicht entfernen. Bitte verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Um Ihr Möbel optimal vor Umwelteinflüssen und Verschmutzungen zu schützen, empfehlen wir Ihnen eine Abdeckhaube zu nutzen.
- Page 6 Verschmutzungen sollten dennoch schnellstmöglich mit einem weichen, feuchten Schwamm oder Tuch und Wasser evtl. Seifenlauge entfernt werden. Es dürfen nur Reinigungsmittel verwendet werden, die keine schleifenden, keine stark sauren oder keine stark bleichenden Bestandteile enthalten! ROPE KETTLER Gartenmöbel eingesetzten, wetterfesten Kunststoff-Ropefasern werden handwerklicher Flechtkunst verarbeitet und haben eine hohe UV- und Farbbeständigkeit und...
- Page 7 DEKTON Dekton ist ein Material das sich aus 20 natürlichen Mineralien zusammensetzt. Die Rohstoffe von Dekton werden auch zur Herstellung von Glas, Keramik und Quarz eingesetzt. Diese werden unter Druck und hoher Temperatur verbunden und stark verdichtet – so entsteht das langlebige Endprodukt Dekton.
-
Page 8: En - Instructions For Care / Care Manual
(especially stoneware, metal, etc.). The surface is easy to clean. For regular care, clean your KETTLER garden and leisure furniture with a soft cloth and a warm soap solution or standard household cleaner. - Page 9 We recommend storing the furniture in dry and unheated rooms during the winter months. In addition, large temperature differences should be avoided when moving the furniture, as this can lead to tension within the material and consequently to cracking and deformation. OUTDOOR FABRIC Our skin-friendly outdoor fabric is made of a durable, high-quality synthetic fibre.
- Page 10 EN - Instructions for care / Care manual MESH The weatherproof synthetic mesh fibres used for KETTLER garden and leisure furniture are manufactured in line with artisan weaving techniques. They have a high UV and colour fastness and are highly durable and resistant.
-
Page 11: Stainless Steel
We recommend using a cover to protect your furniture from environmental influences and dirt. UMBRELLAS The KETTLER umbrellas made of polyester covering are weatherproof. The covers are removable and washable. Heavy soiling is removed best when dry with a soft brush. Use warm water in combination with soap and a soft brush to treat stains. - Page 12 Use only cleaning agents that do not contain any abrasive, strongly acidic or bleaching components! ROPE The weatherproof synthetic rope fibres used for KETTLER garden furniture are woven by hand and are highly resistant to UV light and colours and are highly durable. They are also hard-wearing and weatherproof.
- Page 13 DEKTON Dekton is a material composed of 20 natural minerals. Dekton‘s raw materials are also used to manufacture glass, ceramics and quartz. These materials are bonded under pressure and high temperature and are highly compressed – this is how the durable end product Dekton is created.
-
Page 14: Fr - Conseils D'entretien / Manuel D'entretien
La surface est facile à nettoyer. Pour l’entretien normal, nettoyez vos meubles de loisirs KETTLER à l’aide d’un chiffon doux et d’une solution savonneuse chaude ou de produits d’entretien ménager que l’on trouve couramment dans le commerce. Vous pouvez sinon également vous procurer des nettoyants spéciaux pour les matières plastiques dans le... - Page 15 Vous pouvez vous procurer des produits d’entretien spéciaux dans le commerce spécialisé. Nous conseillons d’entreposer les meubles dans des locaux à l’abri de l’humidité et non chauffés pendant les mois d’hiver. De plus, il convient d’éviter les différences de températures importantes lors du transfert des meubles étant donné...
- Page 16 TRESSAGE Les fibres synthétiques tressées, résistantes aux intempéries, employées dans les meubles de jardin KETTLER, sont travaillées dans le cadre d’un tissage artisanal, comportent une résistance aux UV et une tenue des couleurs remarquable et offrent une durabilité et une solidité...
- Page 17 Afin de protéger au mieux vos meubles des influences extérieures et des salissures, nous vous recommandons d’utiliser une housse. Parasols Les parasols KETTLER en revêtement polyester sont résistants aux intempéries. Les toiles sont amovibles et lavables. Le meilleur moyen d’éliminer les salissures importantes est d’utiliser une brosse souple à...
-
Page 18: Céramique-Verre
CORDE Les fibres synthétiques en corde, résistantes aux intempéries, employées dans les meubles de jardin KETTLER, sont travaillées dans le cadre d’un tissage artisanal, comportent une résistance aux UV et une tenue des couleurs remarquable et offrent une durabilité élevée. - Page 19 DEKTON Dekton est un matériau qui est composé de 20 minéraux naturels. Les matières premières de Dekton sont également employées pour fabriquer le verre, la céramique et le quartz. Celles-ci sont liées sous pression et à haute température et fortement comprimées – un produit final durable Dekton en découle.
-
Page 20: Nl - Onderhoudsaanwijzingen / Onderhoudshandboek
Het oppervlak kan gemakkelijk worden gereinigd. Voor het normale onderhoud kunt u uw KETTLER-tuinmeubelen het beste schoonmaken met een zachte doek en warm zeepsop (groene zeep) of allesreiniger. Als alternatief zijn er bovendien speciale kunststofreinigers verkrijgbaar. - Page 21 Wij adviseren om de meubelen in de wintermaanden in een droge, onverwarmde ruimte op te bergen. Tevens moeten grote temperatuurverschillen bij het opslaan van de meubelen worden vermeden, omdat dit tot spanningen in het materiaal en als gevolg daarvan tot scheuren en vervorming kan leiden. OUTDOOR-STOF Onze huidvriendelijke outdoor-stof wordt gemaakt van duurzame, kwalitatief hoogwaardige kunststofvezels.
- Page 22 NL - Onderhoudsaanwijzingen / Onderhoudshandboek VLECHTWERK De weerbestendige kunststof vezels die voor het vlechtwerk van KETTLER-tuinmeubelen worden gebruikt, worden door middel van ambachtelijk vlechtwerk vervaardigd, zijn uitstekend bestand tegen UV-stralen, zijn kleurecht en bovendien uitermate duurzaam en weerbestendig. Het vlechtwerk wordt op een stevig aluminium frame gevlochten.
- Page 23 Om uw tuinmeubelen optimaal tegen weersinvloeden en vuil te beschermen, adviseren wij om een afdekhoes te gebruiken. Schermen De KETTLER – schermen met polyester-bespanning zijn weerbestendig. De overtrekken zijn afneembaar en wasbaar. Grove verontreinigingen kunnen het beste droog, met een zachte borstel worden verwijderd.
- Page 24 TOUW De weerbestendige kunststof touwvezels die voor de KETTLER- tuinmeubelen worden gebruikt, worden door middel van ambachtelijk vlechtwerk verwerkt, zijn uitstekend bestand tegen UV-stralen, zijn kleurecht en bovendien uitermate duurzaam. Bovendien zijn ze weerbestendig en bestand tegen verwering.
- Page 25 DEKTON Dekton is een materiaal dat wordt samengesteld uit 20 natuurlijke mineralen. De grondstoffen van Dekton worden ook voor de productie van glas, keramiek en kwarts gebruikt. Ze worden onder druk en bij een hoge temperatuur met elkaar verbonden en sterk gecomprimeerd –...
-
Page 26: Es - Indicaciones De Conservación / Manual Para La Conservación
(en particular, objetos de gres, de metal, etc.). La superficie es fácil de limpiar. Para el cuidado habitual, se recomienda limpiar sus muebles de ocio KETTLER con una bayeta suave y una lejía detergente caliente o un limpiador convencional para el hogar. - Page 27 En tiendas especializadas, pueden adquirirse productos de limpieza y cuidado específicos para estas superficies. Durante los meses de invierno, recomendamos guardar los muebles en habitaciones secas y sin calefacción. Asimismo, se deben evitar los cambios bruscos de temperatura al sacar los muebles de su sitio de almacenamiento, dado que pueden ocasionar tensiones dentro del material y, de este modo, grietas y deformaciones.
- Page 28 MALLA Las fibras de malla plástica resistentes a las inclemencias climáticas utilizadas en los muebles de jardín de KETTLER son tratadas con técnicas de cestería artesanales que les otorgan una alta resistencia a la radiación UV, un elevado nivel de estabilidad del color, y una prolongada vida útil.
-
Page 29: Acero Inoxidable
Para proteger su mueble de manera óptima contra los efectos del clima y la suciedad, le recomendamos utilizar una funda. Parasoles Los parasoles KETTLER con revestimiento de poliéster resisten todo tipo de inclemencias climáticas. Las fundas pueden desmontarse y lavarse. - Page 30 FIBRA TRENZADA Las fibras trenzadas resistentes a las inclemencias climáticas utilizadas en los muebles de jardín de KETTLER son tratadas con técnicas de cestería artesanales que les otorgan una alta resistencia a la radiación UV, un elevado nivel de estabilidad del color, y una prolongada vida útil.
- Page 31 DEKTON Dekton es un material compuesto por 20 minerales naturales. Las materias primas de Dekton se utilizan también para fabricar vidrio, cerámica y cuarzo. Sus materiales se unen a presión a altas temperaturas y se compactan profundamente para dar vida al duradero producto final Dekton.
-
Page 32: It - Consigli Per La Cura / Manuale Per La Cura
La superficie è facile da pulire. La normale pulizia dei mobili outdoor KETTLER si effettua con un panno morbido e una soluzione saponata calda oppure con un detergente domestico comune. Presso i rivenditori si possono acquistare in alternativa anche dei detergenti specifici per materiale sintetico. - Page 33 Consigliamo di immagazzinare i mobili durante i mesi invernali in locali asciutti e non riscaldati. Durante lo spostamento dei mobili, evitare elevate differenze di temperatura, poiché possono formarsi delle tensioni sotto il materiale e conseguenti fessure e deformazioni. TESSUTO OUTDOOR Il nostro tessuto outdoor, che non irrita la pelle, è...
- Page 34 IT - Consigli per la cura / Manuale per la cura INTRECCIO Le fibre intrecciate in materiale sintetico e resistenti alle intemperie, utilizzate sui mobili da giardino KETTLER, vengono lavorate artigianalmente e sono altamente resistenti ai raggi UV e inalterabili nei colori, oltre ad essere particolarmente longeve e robuste.
- Page 35 Per proteggere il mobile in modo ottimale da influssi atmosferici e impurità, vi suggeriamo di utilizzare una copertura. Schermi Gli schermi KETTLER rivestiti in poliestere sono resistenti alle intemperie. Le fodere sono rimovibili e lavabili. Se sono presenti impurità grossolane, la soluzione migliore è rimuoverle a secco con una spazzola morbida.
- Page 36 ROPE Le fibre Rope in materiale sintetico e resistenti alle intemperie, utilizzate sui mobili da giardino KETTLER, vengono lavorate artigianalmente e sono altamente resistenti ai raggi UV e inalterabili nei colori, oltre ad essere particolarmente longeve. Inoltre sono anche robuste e resistenti alle intemperie.
- Page 37 DEKTON Dekton è un materiale composto da 20 minerali naturali. Le materie prime di Dekton vengono impiegate anche per realizzare vetro, ceramica e quarzo . Vengono collegate sotto pressione, ad elevata temperatura e fortemente compattate – così nasce il prodotto finale duraturo Dekton. Per cui, il piano del tavolo è...
-
Page 38: Pl - Zasady Pielęgnacji / Instrukcja Pielęgnacji
środkami do ochrony przed słońcem, co może prowadzić do trwałych przebarwień. Jeżeli dojdzie do kontaktu powierzchni mebli rekreacyjnych KETTLER ze środkami do ochrony przed słońcem, należy środki te natychmiast usunąć, aby nie pozostawić przebarwień. - Page 39 Specjalne środki pielęgnacyjne i czyszczące można nabyć w sklepach specjalistycznych. W miesiącach zimowych zalecamy przechowywanie mebli w suchych i nieogrzewanych pomieszczeniach. Ponadto należy unikać dużych różnic temperatur podczas zmiany miejsca ustawienia mebli, ponieważ może to prowadzić do naprężeń wewnątrz materiału, a w konsekwencji do pęknięć...
- Page 40 PL - Zasady pielęgnacji / instrukcja pielęgnacji PLECIONKA Odporne na warunki atmosferyczne syntetyczne włókna plecione stosowane w meblach ogrodowych KETTLER są przygotowywane ręcznie i charakteryzują się wysoką odpornością na działanie promieni UV, trwałością kolorów oraz wytrzymałością. Plecionka jest pleciona na stabilnej aluminiowej ramie.
- Page 41 W celu optymalnej ochrony mebli przed wpływem środowiska i zabrudzeniami zalecamy stosowanie osłony. Parasole Parasole KETTLER wykonane z poszycia poliestrowego są odporne na warunki atmosferyczne. Pokrycia można zdjąć i uprać. Większe zanieczyszczenia najlepiej usuwać na sucho za pomocą miękkiej szczotki. Do usuwania plam należy używać ciepłej wody w połączeniu z mydłem i miękką...
- Page 42 ściernych, silnie kwasowych lub wybielających! ROPE (LINA) Odporne na warunki atmosferyczne syntetyczne włókna typu rope stosowane w meblach ogrodowych KETTLER są przygotowywane ręcznie i charakteryzują się wysoką odpornością na działanie promieni UV, trwałością kolorów oraz wytrzymałością. Są one również...
- Page 43 DEKTON Dekton jest materiałem składającym się z 20 naturalnych minerałów. Surowce Dektonu są również wykorzystywane do produkcji szkła, ceramiki i kwarcu. Są one łączone pod ciśnieniem i w wysokiej temperaturze oraz mocno zagęszczane – w ten sposób powstaje trwały produkt końcowy Dekton. Oznacza to, że blat stołu jest odporny na zarysowania, promieniowanie UV, mróz, ścieranie i plamy.
- Page 44 KETTLER Home&Garden GmbH Otto-Hahn-Strasse 5 21509 Glinde 5107a/10.20 www.kettler-garden.com...