Télécharger
Partager
Imprimer la page
AgfaPhoto d-lab.2 Instructions De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AgfaPhoto Manuels
  4. Photomatons
  5. Digital Minilabs d-lab.2
  6. Instructions de mise en service
AgfaPhoto d-lab.2 Instructions De Mise En Service

AgfaPhoto d-lab.2 Instructions De Mise En Service

Minilab numérique
Masquer les pouces Voir aussi pour d-lab.2:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions de mise en
service
Digital Minilabs
d-lab.2plus:
8060/261
8060/813, 8060/814
8060/271, 8060/273
8060/158 + 8060/255
Opération
Référence
DD+18060A163D0
Editión
2005-05-01
Version
Français, 04092_01
d-lab.2:
8060/260,
8060/803, 8060/804,
8060/270, 8060/272,
8060/157 + 8060/255
netlab.2plus:
8060/505

Publicité

loading

Manuels Connexes pour AgfaPhoto d-lab.2

Sommaire des Matières pour AgfaPhoto d-lab.2

  • Page 1 Instructions de mise en service Digital Minilabs d-lab.2: 8060/260, 8060/803, 8060/804, 8060/270, 8060/272, 8060/157 + 8060/255 d-lab.2plus: 8060/261 8060/813, 8060/814 8060/271, 8060/273 8060/158 + 8060/255 netlab.2plus: 8060/505 Opération Référence DD+18060A163D0 Editión 2005-05-01 Version Français, 04092_01...

  • Page 2: Historique Des Modifications

    Version Edition Modifications 04092_00 2004-10-01 Résumé des instructions de mise en service - opération pour les appareils d-lab.2, dlab.2plus et netlab.2plus; mise en jour en version logicielle 8.0 04092_01 2005_05_01 Mise en jour en version logicielle 8.5 © 2005 AgfaPhoto GmbH. Alle Rechte vorbehalten.

  • Page 3: Table Des Matières

    Opération Sommaire Sommaire Introduction........................1-i Normes appliquées et prescriptions ........................1-1 Explications sur les instructions de mise en service e les manuels technique ........1-2 1.2.1 Documentations disponibles ........................1-2 1.2.2 Guide pour l'utilisateur ...........................1-3 1.2.3 Conventions..............................1-4 1.2.3.1 Pictogrammes..........................1-4 1.2.3.2 Typographie.............................1-4 1.2.3.3...
  • Page 4 Préparation de la chimie............................3-3 Changement de la chimie pour les bains (produits chimiques MSC / d-lab)........3-4 Mettre les produits chimiques de régénération (d-lab.2 Easy Paper Box) ........... 3-10 Réglages et tests de la chimie ..........................3-11 Réglages et configurations....................4-i Synoptique..................................4-1...
  • Page 5 Définir les surfaces ..........................4-14 4.3.4 Changement du nom des surfaces ....................4-16 4.3.5 Effacement de surface ..........................4-16 4.3.6 Codage du papier selon le standard AgfaPhoto................4-17 4.3.7 Définition des longueurs de coupe....................4-18 4.3.8 Récapitulatif : Formats de tirage ......................4-19 4.3.9 Définition de la longueur de coupe....................4-20 Procéder aux réglages de l'appareil........................4-21...
  • Page 6 Créer et éditer les configurations de tirage....................4-109 4.8.1 Créer et éditer des configurations d'ordre de type single ............4-112 4.8.1.1 Passe-vue: 135, 120, 110 Valable uniquement pour d-lab.2/2plus ................ 4-112 4.8.1.2 Passe-vue: tirage fichier......................4-113 4.8.1.3 Passe-vue: IX240 Valable uniquement pour d-lab.2/2plus ................ 4-115 4.8.1.4...
  • Page 7 Afficher la configuration actuelle..................6-12 6.1.6.3 Modification de l'ordre global ....................6-16 6.1.6.4 Modification d'images individuelles d'un ordre Valable uniquement pour d-lab.2/2plus ................6-17 6.1.6.5 Choix de différentes configurations pour l'ordre global ..........6-18 6.1.6.6 Sélection d'autres configurations pour images individuelles d'un ordre Valable uniquement pour d-lab.2/2plus ................6-18 6.1.7...
  • Page 8 Sommaire d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.2.1.4 Mettre le papier dans la cassette..................6-29 6.2.1.5 Codage du chargeur ........................6-30 6.2.1.6 Mettre la cassette papier......................6-30 6.2.2 Remplacer la cheminée ....................6-31 Valable uniquement pour d-lab.2/2plus 6.2.3 Changer le passe-vue ....................6-32 Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Tirer ....................................
  • Page 9 Opération Sommaire Enregistrement des images par Autosave ......................6-99 6.7.1 Tirage et enregistrement des images ..................6-100 6.7.2 Enregistrer les images mais sans tirage ..................6-101 Tirage des ordres réseau............................6-102 6.8.1 Le Minilab dans un réseau ....................... 6-102 6.8.2...
  • Page 10 Sommaire d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 7.8.6 Bourrage papier entre le Feeder Unit FU (chargeur) et le Sheet Distributor SD (distributeur)............................. 7-38 7.8.7 Bourrage papier dans le Sheet distributor SD ................7-39 7.8.8 Bourrage papier entre le Sheet distributor SD et le Sheet Transfer ST ......7-40 7.8.9...
  • Page 11 Opération Sommaire 8.5.4 Remplacement de la lampe du scanner et remise à zéro du compteur des heures de service ....................8-45 Valable uniquement pour d-lab.2/2plus 8.5.5 Remplacement des filtres à produits chimiques................8-47 8.5.6 Entretien des tiroirs à produits chimiques ..................8-48 8.5.7...
  • Page 12 Sommaire d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération ■ 2005-05-01 / PN 04092_01 AgfaPhoto...
  • Page 13 Opération Introduction Introduction Normes appliquées et prescriptions ........................1-1 Explications sur les instructions de mise en service e les manuels technique ........1-2 1.2.1 Documentations disponibles ........................1-2 1.2.2 Guide pour l'utilisateur ...........................1-3 1.2.3 Conventions..............................1-4 1.2.3.1 Pictogrammes..........................1-4 1.2.3.2 Typographie.............................1-4 1.2.3.3 Conseils de sécurités ........................1-5...

  • Page 14: Introduction

    Introduction d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération ■ 1-ii 2005-05-01 / PN 04092_01 AgfaPhoto...

  • Page 15: Introduction

    Opération Introduction Normes appliquées et prescriptions L'appareil correspond aux exigences des normes et prescriptions décrites ici: 98/37/EG: Directives pour machines 73/23/EWG: Directives de basse tension 89/336/EWG: Compatibilité électromagnétique (selon modifications 91/263/EEC et 2/31/EEC) EN 60950: Sécurité de dispositif de la technique de l'information EN 60825-1: Sécurité...

  • Page 16: Explications Sur Les Instructions De Mise En Service E Les Manuels Technique

    électriques). Les autres parties de la mise en service ou de la manuel technique peuvent être commandées par le client auprès de la société AgfaPhoto. Les instructions "Installation" et "Opération" doivent être conservées près de l'appareil et être accessibles pour tous les utilisateurs.

  • Page 17: Guide Pour L'utilisateur

    Préliminaires à l'installation Le propriétaire fait en sorte que les mesures décrites dans les préliminaires à l'installation soient exécutées et retourne la liste de contrôle à AgfaPhoto au plus tard deux semaines avant la date d'installation. Installation L'appareil est livré...

  • Page 18: Conventions

    Introduction d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Instructions de mise en Sommaire service et manuel technique Opération (suite) Chapitre 10 : Description des mesures de protection de l'environnement et élimination d'un appareil usé. Chapitre 11 : Description des mesures pour cessation de fonctionnement de l'appareil.

  • Page 19: Conseils De Sécurités

    Opération Introduction 1.2.3.3 Conseils de sécurités Dans ces instructions et sur les étiquettes des machines les termes signalétiques utilisés sont : Note Indique des erreurs possibles ou donne des informations supplémentaires sur le sujet actuel. ATTENTION ! Situation potentiellement dangereuse.

  • Page 20: Situation Juridique

    Introduction d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Situation juridique L'opération de l'appareil est soumise à la réglementation municipale en vigueur dans le pays. Une déclaration de conformité (CE) sur les normes harmonisées appliquées, est jointe à Annexe ces instructions de mise en service (cf.

  • Page 21: Garantie

    Pour l'opération du Minilab l'approvisionnement adéquat en électricité, produits – chimiques et consommables doit être conforme aux prescriptions. Toutes les recommandations de la société AgfaPhoto sur la mise en service et – l'entretien du Minilab doivent être suivies. La révision de l'appareil doit être réalisée en conformité avec les recommandations de –...

  • Page 22: Déclinaison De Garantie

    Le Minilab ne doit être utilisé que pour les applications citées dans ce manuel et uniquement en liaison avec les composants et consommables recommandés et autorisés par la société AgfaPhoto. Un autre usage que celui décrit ici est non conforme. AgfaPhoto décline toutes responsabilités pour les dégâts qu'il peut engendrer.

  • Page 23: Consommables Et Pièces Détachées

    Minilab ou peut être prise dans Internet (http://www.AgfaPhoto.com). Hotline Le numéro de la ligne directe (hotline) pour le pays dans lequel le Minilab est mis en service, est communiqué au client par le service technique AgfaPhoto en charge de l’installation. AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 04092_01...

  • Page 24: Conseils De Sécurité Et Prescriptions

    Introduction d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Conseils de sécurité et prescriptions 1.6.1 Généralités Une condition fondamentale pour la manipulation conforme à la sécurité et pour une mise en service correcte du Minilab est la connaissance fondamentale des avertissements et prescriptions de sécurité. Ce manuel contient les conseils essentiels pour faire fonctionner l'appareil en conformité...

  • Page 25: En Service

    Opération Introduction 1.6.2 En service Ne jamais opérer l'appareil sans capots / revêtements. Les personnes qui ouvrent ou enlèvent les capots, s'exposent à des tensions dangereuses ou à d'autres risques. Ne jamais recouvrir ou bloquer les aérations du bâti de l'appareil. Risque de surchauffe de certains composants.

  • Page 26: Pour Les Interventions / Réparations

    − Travaux de révision / démontage de pièces et capots non décrits dans le classeur opération. − Utiliser les pièces détachées originales AgfaPhoto: les seules ayant été soumises à des tests d'aptitude et de sécurité. − A l'échange de composants électriques: respecter les indications sur les schémas électriques et de branchement.

  • Page 27: Plaques Signalétiques

    Remplacer celles qui manquent ou qui sont illisibles. Les avertissements et signes 1 à 4 (cf. figures ci-dessous) sont visibles après ouverture de la porte latérale de la tireuse et module d'exposition sorti (d-lab.2 : Print Engine, PE; d- lab.2plus/netlab.2plus: Print Machine, PM).
  • Page 28 Introduction d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération d-lab.2 avec laser à corps fixe d-lab.2 select: type 8060/803 et Typ 8060/804 d-lab.2 basic: type 8060/270 et type 8060/272 d-lab.2 (70mm): type 8060/157 + 8060/255 Légende: 9, 10 Plaque interne Plaque externe 6, 7...
  • Page 29 Opération Introduction d-lab.2plus avec laser au gaz (type 8060/261) Légende: 9, 10 Plaque interne Plaque externe 6, 7 12, 13 G_GG101_4g AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 04092_01 1-15...
  • Page 30 Introduction d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération d-lab.2plus avec laser à corps fixe d-lab.2plus select type 8060/813 et type 8060/814 d-lab.2plus basic type 8060/271 et type 8060/273 d-lab.2plus (70mm) type 8060/158 + 8060/255 Légende: 9, 10 Plaque interne Plaque externe 6, 7...
  • Page 31 Opération Introduction netlab.2plus avec laser à corps fixe (type 8060/505) Légende: Plaque interne Plaque externe 6, 7 12, 13 G_GG101_4fb AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 04092_01 1-17...
  • Page 32 Introduction d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Plaque Signification Cette plaque avertit l'utilisateur qu'il est dangereux de s'exposer aux rayons du laser. Elle indique les données techniques (puissance de sortie, longueurs d'ondes et classe laser) du laser utilisé dans l'appareil. G_SH202 Cette plaque avertit l'utilisateur qu'il est dangereux d'ouvrir le module laser et de s'exposer aux rayons laser.
  • Page 33 Opération Introduction Plaque Signification Appareils avec laser au gaz : Cette plaque avertit l'utilisateur qu'il est dangereux de d-lab.2 type 8060/260 regarder dans le rayon du laser. d-lab.2plus type 8060/261 Elle indique la classe tout comme la longueur d'onde et la puissance du laser.
  • Page 34 Introduction d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Plaque Signification Cette plaque avertit l'utilisateur d'un risque d'accident par des pièces rotatives (entraînement vers l'intérieur, écrasement). Appareil allumé il est interdit de toucher les composants et la porte doit être fermée. G_SH205 Cette plaque indique que la sécheuse devient très chaude en service et qu’il ne faut pas la toucher avant qu’elle ne soit...
  • Page 35 Opération Introduction Plaque Signification Cette plaque indique qu’il ne faut pas appuyer sur l’interrupteur tant que la lampe n’est pas en position de travail. La non observation peut provoquer la destruction des filtres d’exposition. G_SH214 Plaque signalétique avec code CE Le type indiqué...

  • Page 36: Transport, Installation, Première Mise En Service

    Transport, Installation, Première mise en service Le transport, l'installation et la première mise en service de l'appareil ne doivent être organisés et effectués que par les techniciens autorisés par la société AgfaPhoto. instructions de mise en service „installation“ pour indications relatives à ces points.

  • Page 37: Description Générale, Mode De Travail Et Opération

    Opération Description générale, mode de travail et opération Description générale, mode de travail et opération Description générale..............................2-1 Description du produit..............................2-7 2.2.1 Types de film ou bien d’images ......................2-7 2.2.2 Traitement de l'image ..........................2-7 Méthode de travail ...............................2-8 2.3.1...
  • Page 38 Description générale, mode de travail et opération d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Appel de l'aide ................................2-51 2.10 Éjecter le disque zip..............................2-53 ■ 2-ii 2005-05-01 / PN 04092_01 AgfaPhoto...

  • Page 39: Description Générale

    Opération Description générale, mode de travail et opération Description générale Valable pour d-lab.2 Le d-lab.2 se compose de 4 ensembles principaux : 1 Le processeur principal (à part mais intégré dans le bâti du scanner) pour contrôler le fonctionnement général et pour calculer les données d’exposition des...
  • Page 40 Description générale, mode de travail et opération d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération G_GG201_2 (La figure montre le d-lab.2) 1 Porte pour alimentations 2 Touchscreen Capot inférieur de la développeuse papier, réservoirs de régénération 3 Ordinateur principal Poste de chargement de la chimie (docking) 4 Chargeur film avec brosse d'entretien Porte inférieure gauche de la développeuse papier,...
  • Page 41 Opération Description générale, mode de travail et opération Valable pour d-lab.2plus Le d-lab.2plus se compose de 4 ensembles principaux : 1 Le processeur principal (à part mais intégré dans le bâti du scanner) Il contrôle le fonctionnement général et calcule les données d’exposition des images.
  • Page 42 Description générale, mode de travail et opération d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération G_GG101_2 (La figure montre le d-lab.2plus) 1 Drive Bay Capot inférieur de la développeuse papier, réservoirs de régénération 2 Touchscreen Pose de chargement de la chimie (docking) 3 Ordinateur principal Porte inférieure gauche de la développeuse papier,...
  • Page 43 Opération Description générale, mode de travail et opération Valable pour netlab.2plus Le netlab.2plus se compose de 3 ensembles principaux : 1 Le processeur principal (à part mais intégré dans le bâti du scanner) Il contrôle le fonctionnement général et calcule les données d’exposition des images.
  • Page 44 Description générale, mode de travail et opération d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération G_GG101b _2 (La figure montre le netlab.2plus) 1 Drive Bay Capot inférieur de la développeuse papier, réservoirs de régénération 2 Touchscreen Pose de chargement de la chimie (docking) 3 Ordinateur principal Porte inférieure gauche de la développeuse papier,...

  • Page 45: Description Du Produit

    Opération Description générale, mode de travail et opération Description du produit 2.2.1 Types de film ou bien d’images Le Minilab permet de tirer rapidement et simplement les types de film et les images : d-lab.2/2plus: film argentique noir /blanc et couleur, formats 135,120, 110, APS, –...

  • Page 46: Méthode De Travail

    L’opérateur effectue les réglages nécessaires, met le film ou la diapositive ou charge les fichiers image qui doivent être tirés. Le Minilab effectue les opérations suivantes : – Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Prescan et Mainscan (première analyse et analyse principale) pour négatifs et diapositives; non nécessaires pour les images numériques.

  • Page 47: Scanner

    Opération Description générale, mode de travail et opération 2.3.2 Scanner Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Une fois que l’opérateur a effectué les réglages nécessaires pour l’ordre il engage le film par le chargeur dans le passe-vue. 1 Lampe...

  • Page 48: Ordinateur Principal

    L'ordinateur principal calcule une image pouvant être exposée à partir des données des images numérisées et de celles du prescan (de films négatifs et de diapositives, uniquement d-lab.2/2plus) ou bien à partir des données image (images numériques) et éventuellement des corrections et l'envoie à la tireuse.

  • Page 49: Tireuse

    7 Module d'impression (Print Engine, PE) 8 Laser 9 Distributeur (Lane Distributor, LD) 10 Transfert de feuille (Sheet transfer, ST) G_GG209 (La figure montre le d-lab.2) Valable pour d-lab.2plus/netlab.2plus 1 Chargeur papier gauche (cassette 12 pouces) 2 Chargeur papier droit (cassette 12 pouces) 3 Aiguillage (Switching Gear, SG) 4 Réserve de feuille (Sheet Stocker, SR)

  • Page 50: Développeuse Papier

    Opération 2.3.5 Développeuse papier G-GG702 (La figure montre le d-lab.2) Le papier exposé traverse les cuves de la développeuse papier (1) qui contiennent les bains chimiques tels que le révélateur (DEV), le blanchiment –fixage (BX) et le stabilisateur (STB), puis la sécheuse (2).

  • Page 51: Trieuse

    2.3.6 Trieuse G_GG214 (La figure montre le d-lab.2) Les tirages – jusqu'aux formats cités ici - sortant de la sécheuse, glissent sur le toboggan (1) pour tomber dans la trieuse (2) où ils sont déposés ordre par ordre dans des casiers. Les grands tirages sont déposés sur le réceptacle (3) pour grands formats.

  • Page 52: Densitomètre

    Description générale, mode de travail et opération d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Collures dans les rouleaux de papier Note Pour raison de fabrication une partie des rouleaux de papier doit être livrée avec des collures. Le nombre maximale de collures, par rouleau de papier, est conforme à la...

  • Page 53: Eléments De Commande Du Minilab

    Valable pour d-lab.2/2plus 1 Touche ON 2 Lampe de la minuterie 3 Touche STOP (touche arrêt du film) G-GG212_2 (La figure montre le d-lab.2) Valable pour netlab.2plus 1 Touche ON 2 Lampe de la minuterie G-PC713_2 (La figure montre le netlab.2plus) Touche ON (1) Si la machine est arrêtée par la fonction Fin de travail >...

  • Page 54: Moniteur Tactile

    Description générale, mode de travail et opération d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 2.4.2 Moniteur tactile G_GG113 L’opération du Minilab s’effectue par menu sur un moniteur à écran tactile. Les fonctions sont déclenchées par légères pressions sur les zones de commutation (appelées bouton) de l'écran sensible au toucher.

  • Page 55: Interrupteur Principal Et / Disjoncteur De Courant De Fuite

    Description générale, mode de travail et opération 2.4.3 Interrupteur principal et / disjoncteur de courant de fuite G_GG220 (La figure montre le d-lab.2) L’interrupteur principal (1) et le disjoncteur de courant de fuite (2) se trouvent à côté de la trieuse.

  • Page 56: Mettre L'appareil En / Hors Circuit

    Travaux à effectuer avant la mise en circuit: Insérer une cassette chargée de papier – – Valable uniquement pour d-lab.2/2plus mettre un passe-vue quelconque et la boîte à miroir afférente. Autrement l'appareil ne peut pas démarrer correctement, éventuellement un message d'erreur est affiché.

  • Page 57: Allumer L'appareil Par La Touche On

    Définition des heures de minuterie (timer; (cf. service (minuterie), chapitre 4) il peut être allumé par la touche ON: Appuyer sur la touche ON (1) G_GG212_3 (La figure montre le d-lab.2) G_PC713_3 (La figure montre le netlab.2plus) AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 04092_01 2-19...

  • Page 58: Allumer, Éteindre Manuellement L'appareil (Interrupteur Principal)

    Si l'appareil est éteint par l'interrupteur principal sans procédure correcte les conséquences peuvent être : – (Valable uniquement pour le d-lab.2 avec laser au gaz, type 8060/260 et le d-lab.2plus avec laser au gaz, type 8060/261) réduction considérable de la durée de vie du laser bleu / vert (car coupure du refroidissement ultérieur.
  • Page 59 Effectuer la procédure de fermeture du Terminer le système comme décrit sous travail et éteindre l'appareil Eteindre l'interrupteur principal (1). Le disjoncteur de courant de fuite (2) reste toujours allumé. G_GG220 (La figure montre le d-lab.2) AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 04092_01 2-21...

  • Page 60: Démarrage Du Système

    Description générale, mode de travail et opération d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 2.5.5 Démarrage du système Après la mise en circuit manuelle ou automatique, les bains chimiques et la sécheuse sont chauffés. Pendant cette phase des menus surgissent sur l'écran qui indiquent: la progression du chauffage (température réelle et théorique des bains et de la...

  • Page 61: L'écran De Démarrage

    Opération Description générale, mode de travail et opération 2.5.7 L'écran de démarrage Après identification automatique ou manuelle de l'utilisateur l'écran de démarrage est Menus principaux affiché. Cinq menus principaux (cf. dans ce chapitre) sont affichés sur la barre des menus, sur le bord inférieur de l'écran.

  • Page 62: Inscrire Un Autre Utilisateur

    Description générale, mode de travail et opération d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 2.5.8 Inscrire un autre utilisateur Effleurer Fin de travail sur la barre des menus Effleurer modifier usager L'écran modifier mot de passe usager se ferme. Effleurer Fin session L’opérateur est déconnecté.

  • Page 63: Le Mode En Veille

    Opération Description générale, mode de travail et opération 2.5.9.1 Le mode en veille En veille le scanner , la tireuse et la développeuse papier sont (uniquement d-lab.2/2plus) éteints seul l'ordinateur principal reste allumé pendant un temps défini. Ce qui permet par exemple d'effectuer des interrogations de statistiques (sur place, à...
  • Page 64 Description générale, mode de travail et opération d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Note Ces changements ne sont valables que pour le prochain démarrage. Des changements permanents ne sont possibles que par les Définition des réglages de l'appareil (cf. heures de service (timer ), chapitre 4) Si des questions sont posées prière de répondre:...

  • Page 65: Structure De L'écran Et Éléments De Commande

    Opération Description générale, mode de travail et opération Structure de l'écran et éléments de commande 046a L'écran est divisé en plusieurs zones: La zone d'information (1): elle comprend: (1-1) la zone message – (1-2) les boutons i, ?, Stop –...

  • Page 66: Zone D'information

    Description générale, mode de travail et opération d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Les zones (1) et (3) sont indiquées dans chaque écran, la barre des menus (3) est parfois bloquée dans certaines situations (par ex. pour une panne qui doit être résolue avant de poursuivre le travail).
  • Page 67 Opération Description générale, mode de travail et opération paperinfo1 paperinfo2 La ligne d'état indique: le nom de l'écran affiché actuellement – la longueur restante, la largeur et la surface du papier dans les cassettes mises dans la –...

  • Page 68: Boutons

    Description générale, mode de travail et opération d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 2.6.2 Boutons Suivant le type de bouton l'effleurement déclenche les actions: i, ? et Stop Zone d'informations ci-dessus, paragraphe Sur la barre des menus: lancer le sous-menu ou bien: lancement, interruption ou arrêt d’une action listes de sélection...

  • Page 69: Listes De Sélection

    Opération Description générale, mode de travail et opération 2.6.3 Listes de sélection Quand l’opérateur touche un bouton permettant une sélection, un liste s'ouvre. Si tous les enregistrements ne peuvent pas être affichés en même temps, des touches directionnelles apparaissent permettant de feuilleter.

  • Page 70: Menu Déroulant

    Description générale, mode de travail et opération d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 2.6.4 Menu déroulant Un menu déroulant s’ouvre sur l’écran actif si une confirmation ou une action est attendue de l’opérateur. Menu déroulant de l'initialisation (uniquement d-lab.2/2plus) – Apparaît quand la touche arrêt du film (touche STOP sur bâti du scanner) est actionnée.
  • Page 71 Opération Description générale, mode de travail et opération Menu déroulant – question – Question de sécurité, elle apparaît par ex. quand une configuration doit être effacée. Suivant la question différents boutons peuvent s'afficher. AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 04092_01...

  • Page 72: Écrans D'édition

    Description générale, mode de travail et opération d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 2.6.5 Écrans d'édition 2.6.5.1 Edition d'un texte Si l'opérateur effleure un bouton qui demande l'édition d'un texte (signes alphanumériques) l'écran d'édition s'ouvre automatiquement avec − un clavier virtuel Edition par effleurement des touches La langue pour le clavier (signes particuliers nationaux) peut être définie pour chaque...

  • Page 73: Editer Des Chiffres

    Opération Description générale, mode de travail et opération 2.6.5.2 Editer des chiffres Quand l'opérateur effleure un bouton pour lequel des chiffres doivent être édités, une boîte s'ouvre automatiquement avec un clavier virtuel – Editer en effleurant les touches une zone d'affichage –...

  • Page 74: Clavier Pour Retirages Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus

    Description générale, mode de travail et opération d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 2.6.6 Clavier pour retirages Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Les listes des retirages s'éditent par le clavier virtuel, affiché sur l'écran tactile (cf. Travailler en mode retirage, chapitre 6 ). La fonction de chacune des touches est représentée dans le tableau qui suit.
  • Page 75 Opération Description générale, mode de travail et opération dlabb005 Pour traiter rapidement les retirages et faire les corrections (YMCD) il est recommandé d'utiliser la console de retirage en option: type 8070/700 (ABC Code 5KXZN). AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 04092_01...

  • Page 76: Menus Principaux

    Description générale, mode de travail et opération d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Menus principaux Les menus principaux se consultent par la barre des menus sur le bord inférieur de l'écran. La barre des menus est affichée sur tous les écrans. Les menus principaux peuvent toujours être consultés à...
  • Page 77 Opération Description générale, mode de travail et opération Toutes les fonctions disponibles pour le traitement de l'image et le tirage peuvent être – atteintes par le menu Mode tirage (cf. Production, chapitre 6, les fonctions grisées ne sont pas actives).
  • Page 78 Description générale, mode de travail et opération d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération − Le menu Test permet de mettre des tests en route pour l'étalonnage de l'appareil Tests avant et pendant la production (cf. , chapitre 5). En outre ce menu donne accès au fonctions de maintenance manuel technique "réparation").
  • Page 79 ), chapitre 6 ainsi que le mode d'emploi livré avec l'imprimante d'étiquettes). Ce menu permet aussi de consulter les statistiques (compteur journalier, global pour tirages, planches index, ordres, clichés numérisés (uniquement d-lab.2/2plus), Enregistrement et affichage des statistiques consommation papier, cf.
  • Page 80 Description générale, mode de travail et opération d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Par le menu Fin de travail l'appareil est entièrement ou partiellement éteint (mode – Terminer le travail et éteindre l'appareil veille) (cf. dans ce chapitre). Définition d'un nouvel Par ce menu un autre opérateur peut aussi se connecter (cf.

  • Page 81: Appel De "Infos

    Le bouton i permet d'obtenir des informations à partir de tout écran : Effleurer le bouton sur la zone d'information : L'écran Informations d'état s'ouvre. 052_dlab (La figure montre le d-lab.2) 052_netlab (La figure montre le netlab.2plus) AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 04092_01 2-43...
  • Page 82 Valable pour netlab.2plus Les heures de service de l'appareil (ordinateur) sont affichées. D'autres informations sont affichées sur des écrans à part : Infos transport film (uniquement d-lab.2/2plus), infos tireuse et infos – développeuse papier Appel par effleurement du module souhaité sur la figure (cf.

  • Page 83: Infos Transport Du Film Valable Pour D-Lab.2/2Plus

    Opération Description générale, mode de travail et opération 2.8.1 Infos transport du film Valable pour d-lab.2/2plus Appel: Sur l'écran Information d'état effleurer le bouton sur l'ensemble de construction transport film : L'écran Infos transport film s'ouvre. Sont affichés: −...

  • Page 84: Infos Tireuse

    Sur l'écran Information d'état effleurer le bouton sur l'ensemble de construction tireuse : L'écran Info tireuse s'ouvre. 067 (La figure montre le d-lab.2) Sont affichés: Représentation graphique du transport papier avec le nombre de tirages dans les – différents modules Informations sur le papier dans les cassettes: configuration du papier, largeur, longueur –...

  • Page 85: Infos Développeuse Papier

    Sur l'écran Information d'état effleurer le bouton sur l'ensemble de construction développeuse papier. L'écran Info développeuse papier s'ouvre. 065 (La figure montre le d-lab.2) Sont affichés: une représentation graphique des bains et de la sécheuse, affichant le nombre de –...

  • Page 86: Informations Sur Les Ordres

    Description générale, mode de travail et opération d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 2.8.4 Informations sur les ordres Appel: Sur l'écran Information d'état effleurer le bouton Info d'ordre : L'écran Info d'ordre s'ouvre. Sont affichés le nombre des ordres pas encore traités: –...

  • Page 87: Informations Sur La Version

    Opération Description générale, mode de travail et opération 2.8.5 Informations sur la version Appel: Sur l'écran Information d'état effleurer le bouton info version : L'écran Info version s'ouvre. Sont affichés: les versions actuelles des logiciels installés –...

  • Page 88: Afficher La Liste Des Erreurs

    Description générale, mode de travail et opération d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 2.8.6 Afficher la liste des erreurs Tous les messages indiqués sur la zone d'information sont enregistrés dans la liste des erreurs. Effleurer tour à tour : Liste des erreurs L'écran Liste des erreurs s'ouvre.

  • Page 89: Appel De L'aide

    Opération Description générale, mode de travail et opération Appel de l'aide L'aide s'obtient à partir de tout écran par le bouton ? : Effleurer le bouton ? sur la zone d'information L'écran de l'aide s'ouvre. L'écran de l'aide montre une représentation de l'écran dans lequel ? a été effleuré tout comme d'autres boutons.
  • Page 90 Description générale, mode de travail et opération d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Aide supplémentaire Aide Sur l'écran Effleurer Index aide pour consulter l'index. Ecrire le mot clé dans la liste alphabétique pour obtenir l'aide contextuelle. Effleurer Index aide d'erreurs pour obtenir la liste alphabétique des messages d’erreur.

  • Page 91: Éjecter Le Disque Zip

    Appel possible à partir de chaque écran: Effleurer le bouton sur la zone d'information : L'écran Informations d'état s'ouvre. Effleurer Ejecter le zip : Le disque zip est éjecté. Effleurer Arrière pour quitter l'écran. 052_dlab (La figure montre le d-lab.2) AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 04092_01 2-53...
  • Page 92 Description générale, mode de travail et opération d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération ■ 2-54 2005-05-01 / PN 04092_01 AgfaPhoto...

  • Page 93: Changement De La Chimie

    Conseils de sécurités ..............................3-1 Préparation de la chimie ............................3-3 Changement de la chimie pour les bains (produits chimiques MSC / d-lab)........3-4 Mettre les produits chimiques de régénération (d-lab.2 Easy Paper Box)..........3-10 Réglages et tests de la chimie..........................3-11 AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 04092_01...
  • Page 94 Changement de la chimie d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération ■ 3-ii 2005-05-01 / PN 04092_01 AgfaPhoto...

  • Page 95: Conseils De Sécurités

    Opération Changement de la chimie Conseils de sécurités ATTENTION ! Substances à faible teneur nocive, irritantes et caustiques. Tous les révélateurs contiennent des substances pouvant provoquer des irritations de la peau, des muqueuses et des yeux entraînant chez certaines personnes sensibles des réactions allergiques cutanées.
  • Page 96 Ouvrir le capot de la développeuse papier jusqu’à ce qu’il s’enclenche (il ne le fait qu’en position verticale). Fermer le capot: Soutenir le capot d'une main. Appuyer sur le bouton (PUSH: ouvrir) Fermer le capot. dlab2595 (La figure montre le d-lab.2/2plus) 2005-05-01 / PN 04092_01 AgfaPhoto...

  • Page 97: Préparation De La Chimie

    Opération Changement de la chimie Préparation de la chimie Les Minilabs d-lab.2, d-lab.2plus et netlab.2plus travaillent avec les deux boîtes de chimie Produits pour première ou nouvelle préparation des bains de MSC/d-lab: – Révélateur argentique (CD, Color Developer) –...

  • Page 98: Changement De La Chimie Pour Les Bains (Produits Chimiques Msc / D-Lab)

    4. Mettre de nouveau filtres Puis il faut: produits chimiques de préparer les produits chimiques de régénération (cf. – régénération (changer le kit "d-lab.2 Easy Paper Box) dans ce chapitre procéder à des réglages ou vérifier – Réglages et tests de la chimie (cf.
  • Page 99 Opération Changement de la chimie AVERTISSEMENT ! Tous les travaux avec les liquides sont à effectuer machine éteinte (interrupteur principal sur arrêt). Ce qui permet d’éviter les courts-circuits ou les chocs électriques par projections ou fuites de produits chimiques ou de l’eau.
  • Page 100 Changement de la chimie d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Enlever le capot en bas, au milieu de la développeuse papier (desserrer les vis). Remplir d’eau les trois bidons de régénérateur jusqu’à ce que le détecteur de niveau soit immergé pour éviter que le système demande de mettre une Easy Paper...
  • Page 101 Opération Changement de la chimie Ouvrir la porte en bas, à gauche de la développeuse papier. Brancher tour à tour un tuyau sur tous les robinets à droite puis ouvrir le robinet et faire couler l'eau d'entretien dans le bidon.
  • Page 102 - Blanchiment fixateur (BX) - Color Developer (CD) Le blanchiment-fixateur et le révélateur se composent de deux ou bien trois dlab2512 (La figure montre le d-lab.2/2plus) composants A, B, (C). Les remplir dans cet ordre A – B (– C). ATTENTION ! Pour éviter la contamination de la chimie...
  • Page 103 Opération Changement de la chimie 4. Pose des filtres de la chimie Prendre les cartouches de filtre de la chimie dans la fourniture, les rincer à l’eau pour enlever d’éventuelles fibres non fixes et les mettre dans les supports.

  • Page 104: Mettre Les Produits Chimiques De Régénération (D-Lab.2 Easy Paper Box)

    Mettre les produits chimiques de régénération (d-lab.2 Easy Paper Box) Note Utiliser pour les trois Minilabs (d-lab.2, d-lab.2plus et netlab.2plus) la d-lab.2 Easy Paper Box (référence : 5KPGL) ! On ne peut pas utiliser les produits chimiques de régénération du d-lab.3 ! Ouvrir le volet en haut et à...

  • Page 105: Réglages Et Tests De La Chimie

    Opération Changement de la chimie Réglages et tests de la chimie Réglage des valeurs de consigne des taux de régénérateur et des températures, – Réglages de la développeuse papier étalonnage des pompes à eau (cf. , chapitre 4).
  • Page 106 Changement de la chimie d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération ■ 3-12 2005-05-01 / PN 04092_01 AgfaPhoto...

  • Page 107: Réglages Et Configurations

    Définir les surfaces ..........................4-14 4.3.4 Changement du nom des surfaces ....................4-16 4.3.5 Effacement de surface ..........................4-16 4.3.6 Codage du papier selon le standard AgfaPhoto................4-17 4.3.7 Définition des longueurs de coupe....................4-18 4.3.8 Récapitulatif : Formats de tirage ......................4-19 4.3.9 Définition de la longueur de coupe....................4-20 Procéder aux réglages de l'appareil........................4-21...
  • Page 108 Créer et éditer les configurations de tirage....................4-109 4.8.1 Créer et éditer des configurations d'ordre de type single ............4-112 4.8.1.1 Passe-vue: 135, 120, 110 Valable uniquement pour d-lab.2/2plus ................ 4-112 4.8.1.2 Passe-vue: tirage fichier......................4-113 4.8.1.3 Passe-vue: IX240 Valable uniquement pour d-lab.2/2plus ................ 4-115 4.8.1.4...
  • Page 109 Opération Réglages et configurations 4.8.3.2 Passe-vue: IX240, Diapositive Valable uniquement pour d-lab.2/2plus ................ 4-121 4.8.3.3 Passe-vue: Tirage fichier....................... 4-122 4.8.4 Création et édition des configurations d'ordre de type reproduction ......4-123 4.8.5 Définition de la configuration de l'ordre en standard ............4-125 Supprimer des configurations de tirage ou d'ordres..................
  • Page 110 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération ■ 4-iv 2005-05-01 / PN 04092_01 AgfaPhoto...

  • Page 111: Synoptique

    Opération Réglages et configurations Synoptique Tous les réglages peuvent être appelés par le bouton Réglages, sur la barre du menu principal au bas de l'écran. Elle est disponible dans tous les écrans. Nota Fonctions qui ne sont plus disponibles pour le netlab.2plus sont grisées sur les écrans afférents.

  • Page 112: Réglages Facturation

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Sur effleurement de Réglages un menu à cinq options s'ouvre : Configuration tirage – Création de configurations de tirage pour la production avec toutes les configurations secondaires correspondantes Une configuration de tirage est un jeu de paramètres (configurations subordonnées).
  • Page 113 Opération Réglages et configurations Nota La langue qui est indiquée sur les écrans du Minilab est liée à l'opérateur identifié. Il est recommandé d'effectuer les réglages dans l'ordre suivant : Définir les réglages par défaut pour l'interface opérateur (réglages régionaux : langue, système métrique etc.;...
  • Page 114 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Réglages, configurations Appel au moyen des boutons Voir Paragraphes Installation / activation du logiciel Installation / activation du logiciel Réglages Réglage de la machine Logiciel Autres réglages Autres réglages : identification des Réglages appareils / du laboratoire Réglage de la machine...

  • Page 115: Définition De L'interface Opérateur, Des Opérateurs Et Assignation De Droits

    Opération Réglages et configurations Définition de l'interface opérateur, des opérateurs et assignation de droits 4.2.1 Définition de l'interface opérateur Dans les réglages pour l'interface de l'opérateur on définit les réglages régionaux comme la langue pour les affichages-écran, le clavier pour l'édition, les formats de la date et de l'heure etc..

  • Page 116: Créer Des Usagers Et Définir Leurs Droits

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Nota Proposition de réglages régionaux par défaut spécifiques à la langue choisie. Les indications sur la date et l'heure sont affichées dans les réglages de la minuterie et Définition des heures de service sur l'impression dorsale du format indiqué...

  • Page 117: Créer Un Nouvel Usager

    Opération Réglages et configurations 4.2.2.1 Créer un nouvel usager Appel: Effleurer tour à tour : Réglages Réglage de la machine Interface opérateur L'écran usager s'ouvre. Effleurer nouveau L'écran Gestionnaire d'usagers s'ouvre. Effleurer Mot de passe et écrire celui du nouvel usager (max. 4 chiffres).
  • Page 118 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Effleurer tour à tour Langue et Clavier pour modifier les réglages proposés pour un nouvel usager et choisir la langue (la proposition correspond à celles définies Définition de sous Interface usager cf. l'interface de l'usager dans ce chapitre).

  • Page 119: Modifier Les Réglages D'usagers Existants

    Opération Réglages et configurations 4.2.2.2 Modifier les réglages d'usagers existants Appel: Effleurer tour à tour : Réglages Réglage de la machine Gestionnaire d'usager L'écran Usager s'ouvre. Choisir sur la liste l'opérateur pour lequel les réglages doivent être modifiés.

  • Page 120: Récapitulatif : Droits Qui Peuvent Être Assignés À Un Usager

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Modifier les droits de l'utilisateur : effleurer le bouton qui correspond au réglage récapitulatif souhaité (cf. ci-dessous : droits qui peuvent être assignés à un utilisateur Effleurer Enregistrer Les changements sont enregistrés sous le nom de l'utilisateur.

  • Page 121: Définition De L'usager Comme Usager Par Défaut

    Opération Réglages et configurations 4.2.2.4 Définition de l'usager comme usager par défaut Définition de l'usager par défaut dans ce chapitre. 4.2.2.5 Modification du mot de passe de l'usager Identification d'un nouvel usager , chapitre 2) 4.2.3 Effacement d'un usager Appel: Effleurer tour à...

  • Page 122: Définition Des Largeurs Et Surfaces Du Papier Et De La Longueur De Coupe

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Définition des largeurs et surfaces du papier et de la longueur de coupe Pour que le Minilab puisse détecter la largeur et la surface du papier qu'une cassette contient, ces paramètres doivent être définis dans l'appareil et ajustés sur les cassettes.
  • Page 123 Le code de la largeur du papier se définit par Interrupteur 1 à Interrupteur 4. Le Codage du papier selon le standard AgfaPhoto pour le codage peut être relevé sur la table standard AgfaPhoto , dans ce chapitre. Il est possible d'utiliser d'autres codages. Il faut faire cependant attention à...

  • Page 124: Effacement Des Largeurs De Papier

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.3.2 Effacement des largeurs de papier Effleurer tour à tour : Réglages Réglage de la machine Réglages papier Choisir sur la liste la configuration qui doit être effacée et effleurer Supprimer. Effleurer OK 4.3.3...
  • Page 125 Le code de la largeur du papier se définit par les boutons Interrupteur 5 et Interrupteur Codage du papier 6. Le standard AgfaPhoto pour le codage peut être relevé sur la table selon le standard AgfaPhoto , dans ce chapitre. Il est possible d'utiliser d'autres codages. Il faut faire cependant attention à...

  • Page 126: Changement Du Nom Des Surfaces

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.3.4 Changement du nom des surfaces Appel: Effleurer tour à tour : Réglages Réglage de la machine Surface L'écran Configurations surfaces s'ouvre. Choisir sur la liste la configuration qui doit être effacée et effleurer Renommer.

  • Page 127: Codage Du Papier Selon Le Standard Agfaphoto

    4 surfaces (la combinaison de tous les curseurs 1 – 4 ne peut pas être utilisée) La table montre le standard AgfaPhoto pour le codage. Il est possible de choisir d'autres codages toutefois chaque combinaison qu'une seule fois.

  • Page 128: Définition Des Longueurs De Coupe

    15 des 16 largeurs disponibles à la fois. C’est la raison pour laquelle le même codage a été choisi pour les deux largeurs mentionnées ici, dans le standard AgfaPhoto . Si l’on conserve le standard AgfaPhoto on ne peut utiliser qu’une des deux largeurs.

  • Page 129: Récapitulatif : Formats De Tirage

    Opération Réglages et configurations 4.3.8 Récapitulatif : Formats de tirage Formats de tirage standards Pour les largeurs de papier 82 – 305 mm (3,25" – 12") Ligne supérieure: longueur de papier ( = longueur de l'image) en mm Ligne inférieure :...

  • Page 130: Définition De La Longueur De Coupe

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.3.9 Définition de la longueur de coupe Effleurer tour à tour : Réglages Réglage de la machine Longueur de coupe Choisir sur la liste la configuration qui doit être effacée et effleurer Supprimer long. de coupe.

  • Page 131: Procéder Aux Réglages De L'appareil

    1. Usager, calendrier (jours féries, congés annuelles) Différents réglages pour la Tireuse – – Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Réglages pour le Scanner Correction de rayures et recadrage scanner (pour film négatif et diapositives) Réglages pour la Développeuse papier –...

  • Page 132: Ordres Réseau

    Régler date/heure: – Autres réglages – Nom/ID du laboratoire pour l’impression dorsale, réglages pour fin d’ordre (uniquement d-lab.2/2plus) et no. d’ordre automatiques et pour éviter des tirages superflus dus à une mauvaise édition. 4.4.1 Régler la date et l'heure Appel: Effleurer tour à...

  • Page 133: Définir Les Heures De Service (Minuterie)

    Opération Réglages et configurations 4.4.2 Définir les heures de service (minuterie) Le Minilab est doté d'une minuterie intégrée. Elle permet de définir les heures de services : Heures de démarrage : – Possibilité de définir une heure de démarrage automatique de l'appareil pour chaque jour de la semaine.
  • Page 134 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Réglage des heures de mise en service et d'arrêt (minuterie, mode veille) Sur la colonne Démarrage effleurer le bouton pour le jour de la semaine pour lequel des heures de service doivent être définies ou modifiées ou pour inhiber les...
  • Page 135 Opération Réglages et configurations Calendrier: définition des jours de fermeture (par ex. jours fériés, congés annuels) Pour les jours définis sur le calendrier l'appareil ne se met pas en service. Effleurer Edition du calendrier L'écran Calendrier s'ouvre. La date actuelle est encerclée.

  • Page 136: Définition De L'utilisateur Par Défaut

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.4.3 Définition de l'utilisateur par défaut Il est possible de définir un utilisateur spécifique pour le démarrage. Quand la fonction Identification automatique est choisie il n'est pas nécessaire de donner un mot de passe.

  • Page 137: Installation / Activation Du Logiciel

    Nota r l'ID de la licence (est indiqué en bas sur l'écran à gauche) Commander l'option à AgfaPhoto, écrire ID licence. AgfaPhoto livre une clé numérique qui doit être ci-dessous éditée en cours d'installation (cf. AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 04092_01...
  • Page 138 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Libération : Enregistrer les réglages comme décrit sous Enregistrement et chargement des réglages et configurations Effleurer tour à tour : Réglages Réglage de la machine Installer logiciel Marquer sur la liste les composants du logiciel qui doivent être activés...

  • Page 139: Installation Du Logiciel À Partir D'un Cd

    Opération Réglages et configurations 4.4.4.2 Installation du logiciel à partir d'un CD Enregistrer les réglages comme décrit en Enregistrement et chargement des réglages et configurations Insérer le CD Effleurer tour à tour : Réglages Réglage de la machine Installation du logiciel Charger cédé...

  • Page 140: Réglages Tireuse

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.4.5 Réglages tireuse Appel: Effleurer tour à tour : Réglages Réglage de la machine Tireuse L'écran Réglages tireuse s'ouvre. Réglages généraux : Chevauchement – La valeur spécifie le pourcentage d'agrandissement calculé pour que l’image numérique ou numérisée soit plus grande que le papier sur lequel elle sera exposée.
  • Page 141 Opération Réglages et configurations Réglages MBL / PBL : MBL auto – Fonction MBL Auto activée un MBL est effectué automatiquement après mise en service de l'appareil (Master Balance Test) si le dernier MBL a été effectué le jour précédent ou avant.

  • Page 142: Réglages Scanner (Correction Rayures, Recadrage Scanner) Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.4.6 Réglages scanner (correction rayures, recadrage scanner) Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Appel: Effleurer tour à tour : Réglages Réglage de la machine Scanner L'écran Réglages du scanner s'ouvre. Effectuer des réglages: Correction de rayures (pour négatifs) Effleurer le bouton pour activer / inhiber la fonction.
  • Page 143 Opération Réglages et configurations Recadrage scanner / Recadrage diapo Préréglé sur 98%. Cette valeur exprime la partie du cliché numérisé ou de la diapositive qui doit être tiré(e); quand on l'augmente les tirages présentent éventuellement des bords noirs si le positionnement n'est pas absolument parfait (tolérances de l'appareil).

  • Page 144: Réglages Développeuse Papier

    ATTENTION ! Les valeurs par défaut, indiquées, sont adaptées à la chimie (Easy Box 110) et au papier AgfaPhoto. Il est recommandé de ne pas les modifier à moins qu'elles ne donnent pas de résultats optimaux. S'il y a lieu remettre aux valeurs par défaut.
  • Page 145 Opération Réglages et configurations Appel: Effleurer tour à tour : Réglages Réglage de la machine Régé. PP L'écran Réglages de régénération s'ouvre. Modifier la régénération en fonction du débit: effleurer le bouton de la valeur qui doit être modifiée et écrire la nouvelle .

  • Page 146: Réglage Des Températures Et Étalonnage Des Sondes Pyrométriques

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.4.7.2 Réglage des températures et étalonnage des sondes pyrométriques AVERTISSEMENT ! L'étalonnage des sondes pyrométriques représente un risque de sécurité car il faut ouvrir la développeuse papier, machine en service (risque de choc électrique si renversement de liquides).
  • Page 147 Opération Réglages et configurations Etalonnage des sondes pyrométriques Nota les opérations suivantes doivent être effectuées tour à tour pour les trois bains (REV, DEV,STB) ! Effleurer Reprendre REV [reprendre BX / reprendre STB] Une boîte de dialogue avec un champ d’édition de chiffres s’ouvre.

  • Page 148: Étalonnage Des Pompes À Eau

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Initialisation des valeurs ou de la calibration Les valeurs par défaut peuvent être ajustées si la saisie ou l’étalonnage n’ont pas été effectués correctement : Effleurer le bouton Remettre à zéro consigne ou bien étalonnage: 4.4.7.3 Étalonnage des pompes à...
  • Page 149 Opération Réglages et configurations Etalonner les pompes Nota les opérations suivantes doivent être effectuées tour à tour pour les trois pompes (REV- E, BX -E, STB-E) ! Outils spéciaux – Verre gradué – Tuyau de prolongation Effleurer REV-E [BX-E / STB-E] et entrer le volume (débit) devant être calibré...
  • Page 150 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Effleurer Activer pompe REV-E [activer pompe BX-E/ activer pompe STB-E ]. Le bouton n'est actif que si le débit a été défini pour cette pompe. La pompe se met en route et refoule plus ou moins d'eau dans le verre gradué...
  • Page 151 Opération Réglages et configurations Répéter la calibration pour la pompe choisie pour contrôler la justesse de l'étalonnage. Placer l'extrémité du tuyau dans le verre gradué. Activer pompe REV-E [activer pompe BX-E/ activer pompe STB-E ].. Lire la quantité d'eau refoulée sur la graduation du verre gradué.
  • Page 152 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Remettre l’étalonnage à zéro Les valeurs des pompes peuvent être remises à celles par défaut si l’étalonnage n’est pas bon. Effleurer Remettre au standard. 4-42 2005-05-01 / PN 04092_01 AgfaPhoto...

  • Page 153: Autres Réglages

    Opération Réglages et configurations 4.4.8 Autres réglages Toute une série de réglages est nécessaire pour la production. Ils sont réunis sous l'écran Autres réglages : Réglages généraux : Lab-ID – Nom du laboratoire – Assignation automatique ou manuelle du numéro de l'ordre –...

  • Page 154: Réglages Généraux

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.4.8.1 Réglages généraux Sur l'écran Autres réglages : Effleurer ID Labo et écrire: Si le Minilab est relié à un réseau pour recevoir (ordres réseau) ou pour envoyer des ordres (Autosave par ex.) écrire le même no.

  • Page 155: Paramétrages Pour Le Tirage De Clichés (Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus)

    Opération Réglages et configurations 4.4.8.2 Paramétrages pour le tirage de clichés (Valable uniquement pour d-lab.2/2plus) Sur l'écran Autres réglages : Autom. Activer / inhiber Fin d'ordre : Quand la fonction est activée l'ordre est terminé automatiquement dès que la longueur indiquée sur le bouton Longueur...

  • Page 156: Réglages Pour Les Ordres Numériques

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.4.8.3 Réglages pour les ordres numériques Sur l'écran Autres réglages : Effleurer Longueur ordre numérique et indiquer la quantité de tirage maximale pouvant être contenue dans l'ordre numérique. Préréglage: 40 Gamme de réglage : 1–1000...

  • Page 157: La Fonction Dtfs (Digital Total Film Scanning: Amélioration De L'image D'originaux Numériques)

    Opération Réglages et configurations 4.4.8.4 La fonction dTFS (digital Total Film Scanning: amélioration de l'image d'originaux numériques) dTFS calcule pour les images numériques les corrections de couleur et de densité pour supprimer d'éventuelles dominantes chromatiques. Le but est de niveler les différentes caractéristiques des appareils photo numériques.
  • Page 158 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Les fichiers enregistrés par Autosave ne contiennent pas de code ce qui signifie que le nouveau tirage de ces fichiers s’effectue automatiquement sans dTFS. Nota Quand dTFS n’est pas employée les corrections du contraste de surface et la saturation de la balance de production ne sont pas appliquées.

  • Page 159: Réglages Pour Autosave

    Opération Réglages et configurations 4.4.8.5 Réglages pour Autosave : Sur l'écran Autres réglages : Autosave avec corrections manuelles activer / inhiber Quand cette fonction est active les images sont enregistrées avec les corrections manuelles quand la fonction Autosave est utilisée autrement elles le sont sans elles.

  • Page 160: Balance De La Production

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Balance de la production Réglages de base de différents papiers essentiels pour la production comme contraste détail / surface, netteté bords / grain, saturation, corrections des couleurs etc. Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Les réglages doivent être effectués séparément pour les originaux films et pour les numériques.
  • Page 161 Opération Réglages et configurations Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Une fois que Négatif couleur a été choisi l'écran Balance production s'ouvre. L'écran donne des possibilité de réglage pour : Intensité des corrections – Netteté – bords – saturation –...
  • Page 162 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Valable pour d-lab.2/2plus et netlab.2plus Une fois que Numérique a été choisi l'écran balance production numérique s'ouvre. L'écran donne des possibilités de réglage pour : Intensité des corrections – Netteté – bords –...

  • Page 163: Conseils Généraux Sur La Balance Production

    Il est recommandé de ne modifier la balance production que si l'on est sûr, après observation de longue durée et suffisamment d'expérience, que la production globale des négatifs couleurs(uniquement d-lab.2/2plus) ou bien numériques doit être corrigée dans une tendance. Il est donc recommandé que ces changements ne soient effectués que par des opérateurs expérimentés.

  • Page 164: Réglage De L'intensité Des Corrections (Pour Les Films En Couleurs Et Le Numérique)

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.5.2 Réglage de l'intensité des corrections (pour les films en couleurs et le numérique) Effet Réglage de base de l'appareil pour la modification des couleurs et de la densité de toute la production. Il influence toutes les corrections de couleurs / densité ce qui signifie sur tous les écrans avec régulateurs pour jaune, magenta, cyan et densité.

  • Page 165: Réglage Netteté - Bords (Pour Négatif Couleur Et Numérique)

    Opération Réglages et configurations 4.5.3 Réglage Netteté – bords (pour négatif couleur et numérique) Effet Ce paramètre influe sur les lignes avec de grands changements de contraste ce qui signifie passages clairs / sombres sur les bords (par ex. fenêtre à l'intérieur d'un bâtiment).

  • Page 166: Réglage De La Saturation (Pour Les Films En Couleurs Et Le Numérique)

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.5.4 Réglage de la saturation (pour les films en couleurs et le numérique) Effet La glissière Saturation est utilisée pour modifier la saturation des couleurs. Gamme de réglage: -9 à +9 Largeur du pas: Réglage standard:...

  • Page 167: Réglage De La Netteté - Du Grain (Pour Les Films En Couleurs Et Le Numérique)

    Opération Réglages et configurations 4.5.5 Réglage de la netteté – du grain (pour les films en couleurs et le numérique) Effet Ce paramètre agit de manière identique à netteté – bords, mais sur toutes les parties de l'image dont les structures sont fines ex.

  • Page 168: Contraste De Surface (Pour Les Films En Couleurs Et Le Numérique)

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.5.6 Contraste de surface (pour les films en couleurs et le numérique) Effet Le paramètre influence le contraste de grandes structures (cm). Les ombres peuvent être éclaircies et en même temps les lumières (par ex. visages éclairés au flash) sont assombries.

  • Page 169: Réglage Du Contraste Des Détails (Pour Les Films En Couleurs Et Le Numérique)

    Opération Réglages et configurations 4.5.7 Réglage du contraste des détails (pour les films en couleurs et le numérique) Effet Le paramètre influence l'effet du contraste de structures moyennes (1 –2 mm) par ex. visages. Tout comme aussi l'impression de netteté générale de l'image.

  • Page 170: Correction De Luminosité (Pour Négatif Couleur Et Numérique)

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.5.8 Correction de luminosité (pour négatif couleur et numérique) Effet La correction de luminosité permet d’agir séparément sur les parties sombres, les teintes médianes et parties claires (ombres, teintes médianes et lumières) pour en modifier la luminosité.

  • Page 171: Régler Les Corrections Couleurs Et Densité

    Opération Réglages et configurations 4.5.9 Régler les corrections couleurs et densité Effet Nota Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Corrections de couleur / densité pour les négatifs en couleur : cf. définir les corrections de couleurs et DX (pour film négatif couleur) dans ce chapitre.

  • Page 172: Correction Automatique Des Yeux Rouges (Pour Clichés En Couleurs Et Le Numérique)

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.5.11 Correction automatique des yeux rouges (pour clichés en couleurs et le numérique) Pendant la photographie de personnes avec flash il n'est pas toujours possible d'éviter l'effet de pupilles rouges (fonction des conditions de prise de vue et du matériel photographique).

  • Page 173: Utilisation De Tfs (Que Pour Négatif Couleur) Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus

    Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Effet TFS (Total Film Scanning) – AgfaPhoto: analyse globale du film) Le film entier (les bandes de film) est analysé. On obtient des informations supplémentaires pour chaque cliché. Les différences entre les différents types de film (masque, caractère, fluctuations –...
  • Page 174 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Courbes TFS autodidactes: Phase d'apprentissage: il faut que 20 films différents, de même type, composés – chacun de 6 clichés (minimum) soient lus. Les films devraient avoir été exposés avec différents appareils photos.

  • Page 175: Détection De Panorama (Que Pour Les Films Négatifs Couleur) Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus

    Opération Réglages et configurations 4.5.13 Détection de panorama (que pour les films négatifs couleur) Valable uniquement pour d-lab.2/2plus TFS détecte les vues en panorama sur un film de 135. Pour que le panorama puisse être tiré correctement , dans tous les formats, cette fonction doit être activée. Autrement les tirages de panorama présenteront des barres noires.

  • Page 176: Régler La Couleur Tfs (Que Pour Négatif Couleur) Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.5.15 Régler la couleur TFS (que pour négatif couleur) Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Par le bouton Couleur TFS on obtient les réglages de correction qui suivent: Paramètre dominantes – Paramètre de détection de la lumière artificielle –...
  • Page 177 Opération Réglages et configurations Nota Les paramètres des dominantes agissent à partir du premier film d’un type par conséquent indépendamment du processus d’apprentissage de la courbe TFS. Effectuer les changements Sur l'écran Couleur TFS effleurer la touche directionnelle gauche ou droite pour les réglages des dominantes afin d'augmenter...

  • Page 178: Paramètre De Détection De La Lumière Artificielle

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.5.15.2 Paramètre de détection de la lumière artificielle Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Effet Les clichés pris sous lumière artificielle peuvent être détectés par TFS et influencés / corrigés de manière précise. On fait la distinction entre: Prises de vue sous lumière chaude - incandescente ou bougie.
  • Page 179 Opération Réglages et configurations Effectuer les changements Sur l'écran Couleur TFS effleurer la touche directionnelle vers la droite ou la gauche pour augmenter ou réduire les valeurs CTL, TL, CFL ou bien FL. AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 04092_01...

  • Page 180: Paramètre De Correction Bascule

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.5.15.3 Paramètre de correction bascule Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Effet : Quand les courbes de densité des couleurs d'un film négatif ne sont pas vraiment parallèles la couleur bascule ce qui signifie que, même si à l'origine on a la même intensité...

  • Page 181: Régler La Densité Tfs (Que Pour Négatif Couleur) Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus

    Opération Réglages et configurations 4.5.16 Régler la densité TFS (que pour négatif couleur) Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Avec TFS on peut reconnaître certaines catégories de sujets pour lesquelles il est possible de définir des corrections de densité spécifiques.
  • Page 182 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Effectuer les changements Sur l'écran Balance production effleurer le bouton Densité TFS. Nota Le bouton Densité TFS n'est actif que si la logique couleur / densité a été activée (cf. logique couleur / densité (TFS que pour négatif couleur ) dans ce chapitre).

  • Page 183: Réglage De La Logique Sélecteur (Que Pour Négatif Couleur) Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus

    Opération Réglages et configurations 4.5.17 Réglage de la logique sélecteur (que pour négatif couleur) Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Effet A l'aide de TFS on peut obtenir par la logique sélecteur que les clichés qui normalement seraient tirés pour finir à la poubelle, soient ignorés par le système (comme clichés très sous / surexposés).
  • Page 184 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Sélecteur de logique actif ou inhibé. Sur l'écran Balance de la production effleurer le bouton Sélecteur Logique pour activer / inhiber la fonction. Effectuer les changements Sur l'écran Balance de production effleurer le bouton Sélecteur TFS.

  • Page 185: Édition De Corrections De Couleur Et Dx (Que Pour Négatif Couleur) Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus

    Opération Réglages et configurations 4.5.18 Édition de corrections de couleur et DX (que pour négatif couleur) Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Sur l'écran Correction couleurs (appel cf. ci-dessous) on peut définir des corrections générales. Elles sont valables pour tous les types de film.

  • Page 186: Corrections Dx

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.5.18.2 Corrections DX Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Appel: Sur l'écran Balance de production effleurer le bouton Correction DX. L'écran Configurations DX s'ouvre. Effleurer Nouveau pour définir une nouvelle configuration DX ou bien choisir la configuration sur la liste et effleurer Editer pour modifier une configuration existante.
  • Page 187 Opération Réglages et configurations L'écran Réglages confi. DX s'ouvre. Cet écran donne la possibilité de définir des corrections de densité et de couleur pour un certain type de film Les clichés neutres, sur ou sous-exposés se règlent séparément.

  • Page 188: Réglages Pour Ordres Réseau

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Réglages pour ordres réseau Appel: Effleurer tour à tour : Réglages Réglage de la machine Ordres réseau L'écran Ordres distants : réglages s'ouvre. Il est divisé en quatre parties : Ordre distant : Tirage fichier –...

  • Page 189: Réglages Pour Ordre Distant : Tirage Fichier

    Opération Réglages et configurations 4.6.1 Réglages pour ordre distant : Tirage fichier Définit un ordre d'enregistrement externe au sein du réseau dans lequel le Minilab enregistre et obtient des fichiers image. Au début de Tirage fichier l'appareil se connecte automatiquement avec l'ordinateur / le lecteur spécifié.

  • Page 190: Réglages Pour Ordre Distant : Autosave

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.6.2 Réglages pour ordre distant : Autosave Définit un ordre d'enregistrement externe au sein du réseau dans lequel le Minilab copie et enregistre des fichiers image quand la fonction Autosave est activée définition et édition de configurations Autosave (pour la fonction Autosave cf.

  • Page 191: Réglages Pour Les Ordres De Réseau

    Opération Réglages et configurations 4.6.3 Réglages pour les ordres de réseau Réglages pour le tirage d'ordres réseau. Les ordres réseau peuvent être tirés automatiquement ou manuellement (cf. .Ordres réseau dans ce chapitre 6). Tirage automatique d'ordres réseau : quand la fonction Tirage automatique est active le Minilab passe automatiquement pendant les pauses (aucune activité...

  • Page 192: Réglages Pour D-Workfow

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.6.4 Réglages pour d-workfow Sur l'écran Ordres distants : réglages : donner des indications sur l'ordinateur (workstation) sur lequel le logiciel d-workflow est installé (le logiciel est nécessaire pour les ordres réseau) : Effleurer Adresse d-workflow ou nom Ecrire le nom ou l'adresse IP.
  • Page 193 Opération Réglages et configurations Requis pour l'ordinateur (à partir d-workflow version 2.5.1) : PC Windows 32-bits – Système d'exploitation : Windows 2000/XP – Processeur : 3 GHz – Mémoire centrale : 512 Mo, recommandé 1 Go –...

  • Page 194: Créer Et Éditer Les Configurations De Tirage

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Créer et éditer les configurations de tirage Différents réglages sont enregistrés dans les configurations de tirage qui sont nécessaires pour obtenir le produit souhaité. Les configurations que l'on doit définir sont: Ordre –...

  • Page 195: Création Et Édition De Configurations Papier

    Opération Réglages et configurations 4.7.1 Création et édition de configurations papier Une configuration papier se compose d'une largeur et d'une surface de papier. Par contre la longueur de coupe du papier est gérée indépendamment. Elle est liée à une Définition et...
  • Page 196 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération L'écran Sélecteur s'ouvre. Effleurer Réglage papier et choisir la largeur souhaitée sur la liste. Effleurer Surface choisir la surface souhaitée sur la liste: le système propose les largeurs papier ou bien les surfaces qui ont déjà été créées (cf.

  • Page 197: Créer Et Éditer Les Configurations Pour L'impression Dorsale

    Opération Réglages et configurations 4.7.2 Créer et éditer les configurations pour l’impression dorsale Les configurations d'impression verso peuvent être créées pour des images individuelles tout comme pour les planches index. Nota La zone disponible pour l'impression dorsale est de 2 x 40 caractères. Les positions non utilisées sont remplies de pointillés.
  • Page 198 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Créer ou éditer la configuration Si une nouvelle configuration pour impression dorsale doit être créée : Effleurer Nouvelle. Si une configuration pour impression dorsale présente doit être éditée : choisir la configuration papier qui doit être éditée sur la liste et effleurer...
  • Page 199 Opération Réglages et configurations paramètres Masque Remarque négatif IDO standard IX 240- IDO Tirage Standard IX240 Index fichier- IDO Index IDO ● ● numéro de cliché – – – ● ● ● ● ● Date d'impression ●...
  • Page 200 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Combiner le texte de l’impression dorsale par les paramètres de la liste offerte et le texte au libre choix: Effleurer le paramètre et l'ajouter l'enlever par la touche directionnelle: Si Texte libre est choisi, toucher la case de même nom et écrire le texte.
  • Page 201 être divisé ainsi que celui de la planche index. – Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Pour les planches index de films APS il est possible d'imprimer le nombre de tirage par format par Nombre de tirage H, Nombre de tirage C, Nombre de tirage P.
  • Page 202 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Particularités du film IX240 (APS) Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Les films IX-240 présentent des pistes de données magnétiques et optiques sur lesquelles différentes informations sont enregistrées (dépend du type d'appareil photo utilisé). Données de niveau supérieur pour le laboratoire.

  • Page 203: Configurations Pour Planche Index

    Installation / libération du logiciel d'importation est libéré sur le Minilab (cf. dans ce chapitre). Nota Seules les mises en page du logiciel AgfaPhoto IP Layout 5.08 ou supérieures peuvent être importées. Appel: Effleurer tour à tour : Réglages Réglage de la machine Mise en page planche index L'écran Importer Layouts indexprint s'ouvre.

  • Page 204: Création Ou Édition De Configurations Planche Index

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Sélectionner les fichiers qui doivent être importés. Effleurer les flèches directionnelles doubles ou bien marquer les fichiers souhaités et effleurer la flèche simple. Importer les fichiers de mises en page choisis par OK.
  • Page 205 Opération Réglages et configurations L'écran Configuration indexprint s'ouvre. Effleurer layout et la choisir sur la liste. Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Ne sont disponibles que les mises en page conformes au passe-vue choisi. Effleurer Configuration papier et la choisir sur la liste.
  • Page 206 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Nota Différentes informations sont indiquées sur la zone info mise en page comme : No. de tirages par Indexprint: – Indication du nombre de vues imprimées sur une planche index. Chaque mise en page offre plusieurs possibilités, par ex.

  • Page 207: Définition Et Édition De Configurations De Correction

    Opération Réglages et configurations 4.7.4 Définition et édition de configurations de correction Le Minilab offre toutes une série de possibilités pour améliorer l'image. Ces réglages peuvent être réunis et enregistrés dans des configurations spéciales comme pour certains groupes de sujets tels que les prises de vue avec neige.

  • Page 208: Jaune, Magenta, Cyan, Densité (Corrections Densité / Couleur)

    Fourchette : –9 à +9 Jaune, Magenta, Cyan, Densité (corrections densité / couleur) Contraste de surface ou bien L Densité LDT (luminance—densité; uniquement pour d-lab.2/2plus, type de film diapositive) Contraste de détail ou bien L Contraste LCT (luminance—contraste; uniquement pour d-lab.2/2plus, type de...
  • Page 209 Opération Réglages et configurations Valable uniquement pour d-lab.2/2plus L-Densité LDT ou bien L-Contraste LCT influence la luminosité et le contraste du tirage de diapositives sans modifier la saturation. La fonction des autres corrections est décrite régler balance production...

  • Page 210: Création Et Édition De Configurations Autosave

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.7.5 Création et édition de configurations Autosave Les configurations "autosave" permettent d'enregistrer les images d'un ordre dans des fichiers sur un support de données. Tout en conservant le rapport de côtés des images individuelles.
  • Page 211 Opération Réglages et configurations L'écran Configuration Autosave s'ouvre. Choisir le type de configuration autosave (Autosave fixe, Autosave qualité ou d-workflow). Nota Les 3 types s'excluent mutuellement. Par conséquent seuls les boutons de sélection appartenant au type choisi, sont accessibles.
  • Page 212 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Quand Autosave qualité a été choisi: Effleurer Format fichier et choisir le format souhaité ("bmp" ou "jpg" avec différents facteurs de compression). Effleurer Lecteur. Choisir le lecteur local (comme disquette) ou un externe.
  • Page 213 Opération Réglages et configurations Quand d-workflow a été choisi : Effleurer Résolution. Choisir la résolution souhaitée (quatre différentes résolutions sont proposées). Nota Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Tirages diapositives: Pour tirer des diapositives dont le format sur papier doit être 20x30 ou plus grand, choisir la résolution 3000x2000...

  • Page 214: Création Et Édition De Configurations D'insolation

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.7.6 Création et édition de configurations d'insolation Les configurations d'insolation permettent d'obtenir des textes au libre choix sur les rectos des tirages. Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Pour les films IX240 il est possible aussi d'insoler les données qui se trouvent sur la bande magnétique du film(données indiquées par l'appareil photo).
  • Page 215 Opération Réglages et configurations L'écran Configuration insolation s'ouvre. Effleurer tour à tour Police, Taille et Position et choisir ce qui correspond sur la liste. Effleurer Texte libre et écrire le texte qui doit être insolé. Effleurer Couleur de police pour la changer .

  • Page 216: Configurations Tirage Combiné

    Minilab. Certaines d'entre elles sont livrées avec l'appareil. D'autres peuvent être fabriquées sur un ordinateur / poste de travail par le logiciel "AgfaPhoto IP layout" et importées dans le Minilab.

  • Page 217: Création Ou Édition De Configurations Pour Tirage Combiné

    Opération Réglages et configurations Sélectionner les fichiers qui doivent être importés. Effleurer les flèches directionnelles doubles ou bien marquer les fichiers souhaités et effleurer la flèche simple. Importer les fichiers de mises en page choisis par OK 4.7.7.2 Création ou édition de configurations pour tirage combiné:...
  • Page 218 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération L'écran Configurations tirage combiné s'ouvre. Effleurer Layout et la choisir sur la liste. Ne sont disponibles que les mises en page conformes au passe-vue choisi. Effleurer Configuration papier et la choisir sur la liste.

  • Page 219: Créer Et Éditer Les Configurations De Tirage

    – Cette configuration d’ordre inhibe toutes les fonctions de manipulation de l'image AgfaPhoto, pour que les tirages soient identiques à l’original. Concerne également le calcul de la taille de l’image. L’image exposée correspond alors exactement à l’original: si la taille de l’image et celle du tirage diffèrent, il en résulte une marge ou bien l’image est coupée.
  • Page 220 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Appel: Effleurer tour à tour : Réglages Configurations de tirage Ordre L'écran liste configuration – ordres s'ouvre. Valable pour d-lab.2/2plus Effleurer Passe-vue et le choisir sur la liste: Valable pour netlab.2plus Le Masque négatif indiqué est fixe. Tirage fichier.
  • Page 221 Opération Réglages et configurations L'écran Configurations d'ordre s'ouvre. Les possibilités de réglage offertes sont fonction du passe-vue choisi. Pour créer une nouvelle configuration d'ordre effleurer Type config. et le choisir sur la liste. Effleurer OK. 022_type Nota Le type de configuration ne peut être défini qu'à...

  • Page 222: Créer Et Éditer Des Configurations D'ordre De Type Single

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.8.1 Créer et éditer des configurations d'ordre de type single Nota Valable pour d-lab.2/2plus Les réglages pour type config et passe-vue ne peuvent pas être modifiés dans une configuration d'ordre définie. A l'édition d'une configuration d'ordre le bouton type config est inhibé.

  • Page 223: Passe-Vue: Tirage Fichier

    Opération Réglages et configurations Adapter la Configuration du papier, la longueur de coupe : Effleurer les boutons et choisir les réglages souhaités. Nota Si le passe-vue 135FF (format entier) a été choisi, deux boutons sont proposés pour les trois paramètres : pour format entier (FF) et...
  • Page 224 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Activer une des options suivantes (elles s'excluent : dès qu'une option est activée elle inhibe automatiquement la précédente) : Adapter l'image au papier (préréglage), l'image numérique entière est tirée; si son rapport des côtés diffère de celui du papier un bord blanc est ajouté.

  • Page 225: Passe-Vue: Ix240 Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus

    Opération Réglages et configurations 4.8.1.3 Passe-vue: IX240 Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Si l'écran Configuration ordre a été appelé par Nouveau: effleurer Type configuration et régler Single Type de film négatif couleur est fixe et ne peut pas être modifié.
  • Page 226 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Ignorer le code IX240 de l'appareil photo Formats de tirage Rapport de côtés : High Vision 16:9 Classic Panorama Le client peut choisir sur un film IX240 trois différents formats de tirage et les enregistrer.

  • Page 227: Passe-Vue: Diapositive Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus

    Opération Réglages et configurations 4.8.1.4 Passe-vue: Diapositive Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Si l'écran Configuration ordre a été appelé par Nouveau: effleurer Type configuration et régler Single Type de film diapositive est fixe et ne peut pas être modifié.

  • Page 228: Création Et Édition De Configurations D'ordre De Type Package

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.8.2 Création et édition de configurations d'ordre de type package Combinaisons au choix de configurations d'ordre de type Single, Tirage combiné et Reproduction. Quand on utilise pour tirer une configuration plus de 2 largeurs papier le système demande parfois de changer de cassette.
  • Page 229 Opération Réglages et configurations Tpo (nombre de tirage par original) : se règle séparément pour chaque configuration choisie. Sélectionner la configuration puis effleurer Tpo et écrire la quantité voulue Préréglage = 1 (possibilités: 0 à 999) Configurations secondaires (Indexprint,...

  • Page 230: Création Et Édition Des Configurations D'ordre De Type Tirage Combiné

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.8.3 Création et édition des configurations d'ordre de type tirage combiné Nota Les réglages pour Type config et passe-vue ne peuvent pas être modifiés dans une configuration d'ordre définie. A l'édition d'une configuration d'ordre le bouton Type config.

  • Page 231: Passe-Vue: Ix240, Diapositive Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus

    Opération Réglages et configurations 4.8.3.2 Passe-vue: IX240, Diapositive Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Si l'écran configuration tirage combiné a été appelé par Nouveau : effleurer type configuration et régler tirages combiné. Type de film négatif couleur ou diapositive est fixe et ne peut pas être modifié.

  • Page 232: Passe-Vue: Tirage Fichier

    Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 4.8.3.3 Passe-vue: Tirage fichier Si l'écran Configuration tirage combiné a été appelé par Nouveau : effleurer Type configuration et régler Tirages combiné. Type de film tirage fichier est fixe et ne peut pas être modifié.

  • Page 233: Création Et Édition Des Configurations D'ordre De Type Reproduction

    Opération Réglages et configurations 4.8.4 Création et édition des configurations d'ordre de type reproduction Les configurations d'ordre de type reproduction servent à imprimer des fichiers image sans manipulation automatique de l'image et sans adaptation du format de l'image au papier.
  • Page 234 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Si l'écran configuration tirage combiné a été appelé par Nouveau : effleurer type configuration et régler Reproduction Comme Passe-vue le système choisi automatiquement tirage fichier. Ce réglage ne peut pas être modifié. Effleurer Tpo (nombre de tirage par original) et écrire la valeur voulue...

  • Page 235: Définition De La Configuration De L'ordre En Standard

    Elle sera toujours affichée en première ligne sur toutes les listes de configuration et sera utilisée automatiquement: après le démarrage – – Valable uniquement pour d-lab.2/2plus après le changement du passe-vue après changement du mode de tirage – Activer appel et configuration comme standard: Effleurer tour à...
  • Page 236 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Effleurer Standard pour définir la configuration comme le standard. Valider le message écran. 022_dpstd Nota Pour modifier la configuration standard activer le champ correspondant sur la configuration d'ordre souhaitée définie comme nouveau standard. La désactivation dans la configuration existante n'est pas possible.

  • Page 237: Supprimer Des Configurations De Tirage Ou D'ordres

    Opération Réglages et configurations Supprimer des configurations de tirage ou d'ordres Nota Les configurations secondaires ne peuvent être effacées que si elles ne sont pas utilisées dans une configuration principale. Si une configuration qui est utilisée dans une configuration principale, doit être effacée par ex.

  • Page 238: Réglages Pour La Facturation

    étiquettes. Comme pour les configurations de tirage on crée ici aussi des catégories secondaires que l'on combine aux catégories de prix supérieures. AgfaPhoto livre avec la licence le mode d'emploi dans lequel toutes les fonctions sont décrites.

  • Page 239: Enregistrement / Chargement Des Réglages Et Configurations

    Opération Réglages et configurations 4.11 Enregistrement / chargement des réglages et configurations Il est recommandé d'enregistrer les réglages dans les cas suivants : Après la première mise en circuit de la machine et la création des configurations du –...
  • Page 240 Réglages et configurations d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération ■ 4-130 2005-05-01 / PN 04092_01 AgfaPhoto...

  • Page 241: Tests

    Opération Tests Tests Récapitulatif..................................5-1 Tests de la tireuse: Test PBL (Paper Balance Test) et test MBL (Master Balance Test)............................5-2 5.2.1 Conditions nécessaires à l'exécution des tests MBL et PBL.............5-3 5.2.2 Tests PBL et MBL après la première mise en service de l'appareil........5-4 5.2.3...
  • Page 242 Tests d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération ■ 5-ii 2005-05-01 / PN 04092_01 AgfaPhoto...

  • Page 243: Récapitulatif

    De petites fluctuations du système peuvent être compensées rapidement par le test Exécuter un test MBL MBL rapide (FastMBL) (cf. dans ce chapitre). – Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Etalonnage du scanner Etalonnage du scanner (correction de pixel, PIKO) cf. (correction de pixel, PIKO) de ce chapitre.

  • Page 244: Tests De La Tireuse: Test Pbl (Paper Balance Test) Et Test Mbl (Master Balance Test)

    Tests d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Tests de la tireuse: Test PBL (Paper Balance Test) et test MBL (Master Balance Test) Avant de débuter la production, il est impératif d'étalonner l'appareil. C'est seulement lorsque la tireuse et la développeuse papier sont étalonnées de façon optimale que l'on peut obtenir des images de bonne qualité.

  • Page 245: Conditions Nécessaires À L'exécution Des Tests Mbl Et Pbl

    (sortie de tirages de test) est alors nécessaire pour atteindre les valeurs limites. Seul un technicien AgfaPhoto est autorisé à effectuer le changement de mode. 5.2.1 Conditions nécessaires à l'exécution des tests MBL et PBL Le dernier ordre doit obligatoirement être terminé.

  • Page 246: Tests Pbl Et Mbl Après La Première Mise En Service De L'appareil

    Tests d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 5.2.2 Tests PBL et MBL après la première mise en service de l'appareil Exécuter les étapes de travail suivantes : Utiliser les configurations papier programmées en usine ou créer les Création et configurations souhaitées (cf.

  • Page 247: Etalonnage Quotidien À L'aide Du Test Mbl

    Opération Tests 5.2.3 Etalonnage quotidien à l'aide du test MBL Dans le mode de tirage décrit par la suite, le test MBL est le moyen permettant de garantir la stabilité de la production. Il sert à compenser les fluctuations quotidiennes du système (chimie, tireuse, etc.).

  • Page 248: Etalonnage Quotidien Sans Test Mbl (Exception)

    Tests d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 5.2.4 Etalonnage quotidien sans test MBL (exception) Lorsque l'on effectue un étalonnage quotidien sans test MBL, il est obligatoire d'étalonner la totalité des configurations papier au moins une fois par jour à l'aide d'un test PBL. Lors de ces opérations (sauf pour la première fois), il est possible de travailler sans effectuer de...

  • Page 249: Etalonnage D'une Nouvelle Configuration Papier Ou En Cas De Changement D'émulsion (Masterpaper)

    Opération Tests 5.2.6 Etalonnage d'une nouvelle configuration papier ou en cas de changement d'émulsion (Masterpaper) Etalonnage du Masterpaper en cas de changement d'émulsion Exécuter Exécuter les étapes de travail suivantes (pour plus de détails, cf. les sections un test PBL Exécuter un test MBL...

  • Page 250: Reprise De L'étalonnage Complet

    Tests d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 5.2.7 Reprise de l'étalonnage complet Si les tirages obtenus sur les différents papiers utilisés diffèrent trop les uns des autres, il est recommandé d'étalonner de nouveau l'appareil. Exécuter Exécuter les étapes de travail suivantes (pour plus de détails, cf.

  • Page 251: Exécution Du Test Pbl

    Opération Tests Exécution du test PBL 5.3.1 Méthode générale Sélectionner : Test, puis Lancer le PBL L'écran intitulé PBL pour configuration papier s'ouvre. Sélectionner la configuration papier pour laquelle le test PBL doit être exécuté. Choisir éventuellement la configuration du papier qui doit être tirée avec le point de...
  • Page 252 Tests d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Le cas échéant, saisir la densité maximale souhaitée (DMax rouge, DMax vert, DMax Réglage de base des densités bleu) (cf. maximales et des facteurs d'étalonnage Modification des densités maximales d'un papier de ce chapitre). Le cas échéant, saisir les facteurs d'étalonnage souhaités (Fact.

  • Page 253: Test Pbl Avec Point De Travail Laser

    Opération Tests 5.3.2 Test PBL avec point de travail laser Lors du déroulement du test PBL avec point de travail laser, le système ajuste les intensités maximales du laser pour les trois canaux chromatiques (rouge, vert, bleu). Le Modification des réglage s'effectue par la définition de densités maximales (DMax) (cf.

  • Page 254: Copie De Points De Travail Du Laser Lors De L'étalonnage D'une Configuration Papier

    Tests d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 5.3.3 Copie de points de travail du laser lors de l'étalonnage d'une configuration papier Lors de l'étalonnage d'une configuration papier il est possible de copier les points de travail du laser d'une configuration existante (source) dans celle que l'on est en train d'étalonner (cible).
  • Page 255 Opération Tests Effleurer tour à tour: Test Lancer PBL L'écran PBL pour configuration papier s'ouvre. Sélectionner la configuration du papier pour laquelle le test PBL doit être exécuté (cible) : la marquer sur la liste Choisir configuration papier.

  • Page 256: Réglages De Base Des Densités Maximales Et Des Facteurs D'étalonnage

    Fact. étal. bleu = 0,98 Les réglages de base ont été optimisés en fonction de l'emploi des papiers AgfaPhoto Sensatis et Splendix avec la chimie AgfaPhoto d-lab.Il est donc recommandé de ne modifier ni les réglages DMax, ni les facteurs d'étalonnage s'appliquant à ce papier.

  • Page 257: Quand Faut-Il Modifier Les Densités Maximales

    Opération Tests 5.3.5 Quand faut-il modifier les densités maximales ? Un ajustage erroné des intensités maximales se remarque le plus au niveau des motifs en noir et blanc, des motifs à grosses surfaces noires ou des motifs artificiels. Lors de l'ajustage des intensités maximales, on devra optimiser les propriétés suivantes :...

  • Page 258: Modification Des Densités Maximales D'un Papier

    Tests d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 5.3.6 Modification des densités maximales d'un papier Dans l'écran intitulé Exécuter PBL, la fonction avec point de travail laser doit obligatoirement être activée. A présent, on peut saisir les densités maximales (DMax) des trois canaux chromatiques. Les réglages s'appliqueront à la configuration papier sélectionnée.
  • Page 259 Opération Tests Méthode d'étalonnage des nouvelles densités maximales d'un papier 1. A l'aide d'un densitomètre externe, mesurer les densités maximales atteintes rouge, D vert, D bleu) sur un tirage actuel de test PBL . Pour cela, mesurer réelle...
  • Page 260 Tests d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Restrictions Dans quelques cas, il peut arriver que l'on ne puisse pas atteindre les densités maximales : 1. Limitation par la plage de performance de l'intensité laser maximale Le réglage des intensités laser maximales ne peut s'effectuer qu'à l'intérieur d'une plage bien délimitée.

  • Page 261: Modification De L'équilibre Des Gris Du Densitomètre Interne

    Opération Tests 5.3.7 Modification de l'équilibre des gris du densitomètre interne L'écran Exécuter PBL permet la saisie de facteurs de correction (facteurs d'étalonnage) s'appliquant respectivement aux trois canaux chromatiques de la configuration papier sélectionnée. Ces valeurs permettent de modifier l'équilibrage des gris du densitomètre interne, pour par exemple corriger des touches de couleur sur le tirage de test PBL.

  • Page 262: Exécution D'un Test Mbl

    Tests d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 3. Déterminer le nouveau facteur d'étalonnage d'une couleur en appliquant la formule suivante : Cor_nvelle = Cor_actuelle x D_nominale / D_réelle avec : Cor_nvelle : nouveau facteur d'étalonnage (permet d'obtenir un dégradé de gris neutre) D_nominale : densité...

  • Page 263: Etalonnage Du Scanner (Correction De Pixel, Piko)

    Opération Tests Test FastMBL Un FastMBL peut être déclenché dès que le dernier tirage d’un ordre en cours se trouve dans la développeuse papier. Un seul test MBL sort de l’appareil après avoir été mesuré. Le calcul et la correction de la « Masterbalance » s’effectuent quand les résultats de la mesure se situent dans un certain écart de tolérance.
  • Page 264 Tests d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Nota Ne pas remplacer le passe-vue pendant le travail de PIKO ! Un remplacement du passe-vue entraînera l'interruption de PIKO et le recadrage du passe-vue sera alors défini de façon erronée. Cela engendrera des erreurs d'exposition des tirages (luminosité, couleurs), voire des bords blancs.

  • Page 265: Exécuter Un Contrôle De Procédé (Test - Bandes De Contrôle De La Chimie)

    Aucun ordre ne doit être en cours d'exécution. – Ouvrir la porte avant de la tireuse : La boîte de test se trouve à droite sous le distributeur (d-lab.2: Lane Distributor, LD; d- lab.2plus, netlab.2plus: Sheet Distributor, SD). Ouvrir la boîte et l’enlever.
  • Page 266 Si les densités des champs de mesure de la bande correspondent aux valeurs nominales, on peut commencer la production. Dans le cas contraire, remplacer les produits Chapitre 3 chimiques (cf. Seule AgfaPhoto peut effectuer une évaluation professionnelle des tests. Prière de vous adresser au service de vente. ■ 5-24...

  • Page 267: Production

    Afficher la configuration actuelle..................6-12 6.1.6.3 Modification de l'ordre global ....................6-16 6.1.6.4 Modification d'images individuelles d'un ordre Valable uniquement pour d-lab.2/2plus ................6-17 6.1.6.5 Choix de différentes configurations pour l'ordre global ..........6-18 6.1.6.6 Sélection d'autres configurations pour images individuelles d'un ordre Valable uniquement pour d-lab.2/2plus ................6-18 6.1.7...
  • Page 268 Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.3.3 Travailler avec le mode positionnement manuel ....................6-50 Valable uniquement pour d-lab.2/2plus 6.3.3.1 Appel du mode tirage .......................6-51 6.3.3.2 Traitement des images et tirage...................6-52 6.3.4 Travailler avec le mode tirage fichier..................... 6-55 6.3.4.1 Conseils généraux ........................6-55 6.3.4.2...

  • Page 269: Traiter Les Ordres - Récapitulatif

    Opération Production Traiter les ordres - récapitulatif 6.1.1 A effectuer avant le début de la production Avant de commencer la production les points cités ici doivent être remplis: Les réglages de l'appareil et ceux spécifiques à l'opérateur ont été effectués –...

  • Page 270: Modes De Tirage

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.1.2 Modes de tirage: 6.1.2.1 Modes de tirage et formats film ou fichiers tirables Le Minilab propose plusieurs modes de tirage pour le traitement des divers originaux (cf. l'écran .Menu Modes de tirage sur supérieur, les modes non disponibles sont grisés).
  • Page 271 Opération Production Positionnement manuel – Pour tirer des films sans code DX étendu ainsi que des clichés individuels ou de courtes bandes de film qui ne peuvent pas être tirés en mode automatique (toujours avec visualisation, formats possibles identiques à Autoprint).

  • Page 272: Tirage Sans / Avec Visualisation

    Opération 6.1.2.2 Tirage sans / avec visualisation Pour le tirage sans visualisation les clichés (uniquement d-lab.2/2plus) ou bien les fichiers image sont tirés sans intervention de l'opérateur. Pendant un ordre en cours on ne peut pas passer au mode de tirage avec visualisation.

  • Page 273: Configurations D'ordre

    Opération Production 6.1.2.3 Configurations d'ordre Les configurations d'ordre sont des réglages sur l'appareil qui servent à obtenir un certain résultat à partir d'un original (format papier, impression dorsale, éventuellement planche index etc.). Il faut au moins définir une configuration d'ordre par mode de tirage avec Types de configuration pour ordres de tirage lequel on veut travailler (cf.

  • Page 274: Gestion De L'ordre

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.1.3 Gestion de l'ordre Modes de tirage Autoprint / Reorder / Positionnement manuel / Tirage diapo / Film diapo Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Mettre le passe-vue adéquat ou celui de la Changement de passe-vue diapositive (cf.
  • Page 275 Opération Production En Reorder créer une liste des retirages. Mettre un film (bande de film) ou cliché isolé ou diapositive / les bandes de diapositives. Quand on travail en visualisation il faut effectuer les modifications nécessaires pour les images individuelles et tirer.
  • Page 276 Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Mode de Tirage fichier Nota Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Un passe-vue quelconque doit être mis. Mettre la cassette avec le papier nécessaire changement de (largeur, surface) (cf. cassette et chargement du papier de ce chapitre).
  • Page 277 Opération Production Modes de tirage Ordre réseau Nota Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Un passe-vue quelconque doit être mis. Mettre la cassette avec le papier nécessaire changement de (largeur, surface) (cf. cassette et chargement du papier de ce chapitre).

  • Page 278: Suivre Les Ordres

    Quand les épreuves sont déposées sur un casier de la trieuse, le film est coupé en bandes et mis sous sachets transparents dans une ensacheuse film optionnelle, par ex. l´AgfaPhoto FS1. Les bandes de film et les épreuves sont mises dans une pochette photo et celle-ci est placée dans la pochette de l'ordre.

  • Page 279: Choix Et Modification De La Configuration

    Tirage combiné – Une image originale est tirée plusieurs fois sur une feuille (de même ou de tailles différentes). Les tirages combinés sont possibles à partir du film (uniquement d-lab.2/2plus), de la diapositive (uniquement d-lab.2/2plus) et du fichier image. Reproduction –...

  • Page 280: Afficher La Configuration Actuelle

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.1.6.2 Afficher la configuration actuelle Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Après appel du mode Autoprint (tirage automatique) : Effleurer Afficher configuration Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Après appel du mode Positionnement manuel : Effleurer tour à tour :...
  • Page 281 Opération Production Après appel du mode de Tirage fichier : Effleurer Afficher configuration 042_start Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Après appel du mode Tirage diapo : Effleurer tour à tour : Modifier configuration Afficher configuration 077_start AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 04092_01...
  • Page 282 Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Après appel du mode Film diapo : Effleurer tour à tour : Modifier configuration Afficher configuration 151_start Valable pour d-lab.2/2plus La fonction d'affichage de la configuration actuelle n'est pas disponible dans les modes Reorder (retirage) et Ordre réseau.
  • Page 283 Opération Production L'écran Afficher configuration s'ouvre. Il liste tous les détails de la configuration de l'ordre actuelle avec les configurations secondaires correspondantes. Des changements ne sont pas possibles sur cet écran. Effleurer Fermer pour quitter l'écran. AgfaPhoto...

  • Page 284: Modification De L'ordre Global

    6.1.6.3 Modification de l'ordre global Nota La fonction Modifier configuration n'est pas disponible dans les modes Reorder (uniquement d-lab.2/2plus) et Ordre réseau. Nota Des changements pour un ordre en cours ne sont pas possibles. Ils doivent être édités avant le début de l'ordre.

  • Page 285: Modification D'images Individuelles D'un Ordre Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus

    Opération Production Changer les réglages comme souhaité et valider par OK. Nota Ces changements ne sont valables que pour l'ordre actuel. Ils ne sont pas enregistrés dans la configuration. 6.1.6.4 Modification d'images individuelles d'un ordre Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Possible uniquement pour le mode de tirage avec Positionnement manuel;...

  • Page 286: Choix De Différentes Configurations Pour L'ordre Global

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.1.6.5 Choix de différentes configurations pour l'ordre global Nota La fonction n'est pas disponible en mode de tirage Ordre réseau. Valable pour d-lab.2/2plus Reorder (retirage) la configuration se sélectionne autrement que En mode de tirage Travailler en mode Retirage décrit dans ce qui suit (cf.

  • Page 287: Mettre Films Et Diapositives Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus

    Opération Production 6.1.7 Mettre films et diapositives Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Mettre le film (formats 110, 120, 135) et diapositive sans cache Le film ou bien un morceau de film (diapositive ou négatif) s'enfile par le chargeur.

  • Page 288: Fin D'ordre (Automatique / Manuelle)

    – sont déposées dans la pile des épreuves de l’ordre Si à la fin d'un ordre on numérise un cliché (uniquement d-lab.2/2plus) ou une diapositive (uniquement d-lab.2/2plus) ou un fichier image cette opération déclenche un nouvel ordre. Ce dernier reçoit automatiquement un numéro d'ordre.

  • Page 289: Produits De Tirage Et Groupes De Sujet Particuliers

    Opération Production Valable pour netlab.2plus en mode Tirage fichier et Ordre réseau toutes les images d'un ordre ont été traitées. – on change de mode de tirage – la touche stop est actionnée sur l'écran (attention l'ordre est incomplet tant que la –...
  • Page 290 Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Base: film noir et blanc Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Les films noir et blanc peuvent être tirés uniquement en mode Autoprint et avec Positionnement manuel. Retirages de films noir et blanc / films On ne peut pas utiliser le mode Retirage (cf.

  • Page 291: Tirages Sépia / Avec Dominante Couleur

    Opération Production 6.1.9.2 Tirages sépia / avec dominante couleur Les tirages avec dominante (comme sépia) ne se fabriquent qu'à partir d'originaux noir et blanc. On obtient la dominante en ajoutant à l'image qui doit être tirée, une correction de couleurs et en augmentant la saturation >...

  • Page 292: Portraits

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.1.9.4 Portraits Les portraits peuvent paraître trop nets ce qui leur confère un aspect artificiel. Remède: Définir une configuration de correction avec les réglages ci-dessous et la lier à celle – de l'ordre (valable pour toutes les images d'un ordre pour lequel cette configuration sera choisie).
  • Page 293 Opération Production 2. La couleur et la largeur de la marge sont indiquées dans l'écran Spécial. Le réglage est valable pour l'image actuelle. Valable pour d-lab.2/2plus Appel de l'écran Spécial à partir des écrans des modes de tirage Autoprint avec Prévisualisation / Positionnement manuel / Tirage automatique avec prévisualisation...

  • Page 294: Préparation De L'appareil Pour Différents Ordres

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Préparation de l'appareil pour différents ordres 6.2.1 Changement de la cassette et chargement du papier Nota Sortir le papier du réfrigérateur au moins 24 heures avant l’utilisation pour que l'eau condensée qui s’est éventuellement formé, puisse s'évaporer.

  • Page 295: Retrait D'une Cassette Papier

    Opération Production 6.2.1.1 Retrait d'une cassette papier ATTENTION ! Attendre que le papier ait été rembobiné dans la cassette et que la diode soit verte pour l'enlever de l'appareil (dure 30 secondes après le dernier tirage). Autrement le papier risque de se déchirer et de provoquer un bourrage.

  • Page 296: Réglage De La Largeur De Papier

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.2.1.3 Réglage de la largeur de papier La cassette doit être ajustée pour la largeur papier utilisée afin de garantir un guidage parfait du papier à l'intérieur (trois guides). Ouvrir la cassette vide et enlever le noyau de bobinage.

  • Page 297: Mettre Le Papier Dans La Cassette

    Opération Production Effectuer le même réglage sur les guides de l'autre moitié de la cassette. dlabb004 Nota Si plusieurs types de papier sont utilisés il est recommandé de préparer une cassette par largeur. 6.2.1.4 Mettre le papier dans la cassette...

  • Page 298: Codage Du Chargeur

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.2.1.5 Codage du chargeur Ajuster le codage du chargeur selon le papier. Une fois que la cassette est placée l'appareil détecte la largeur et la surface du papier au moyen du codage. Coder la largeur et la surface du papier au moyen des curseurs qui sont sur la cassette Définition des largeurs et surfaces de...

  • Page 299: Remplacer La Cheminée Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus

    Placer la boîte à miroir sur les rails de guidage et la pousser en direction de la boîte à lampe jusqu'à ce que l'enclenchement soit audible. G_GG212_4 (La figure montre le d-lab.2) AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 04092_01 6-31...

  • Page 300: Changer Le Passe-Vue Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.2.3 Changer le passe-vue Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Il faut que le passe-vue mis corresponde au format du film. ATTENTION ! Retirer le passe-vue uniquement quand il n'y a pas de film dedans. Si le passe-vue est enlevé...

  • Page 301: Tirer

    Opération Production Tirer 6.3.1 Travailler avec le mode autoprint Valable uniquement pour d-lab.2/2plus 6.3.1.1 Sélection du mode de tirage et de la configuration Effleurer tour à tour : Mode de tirage Autoprint 009_start L'écran Autoprint sans prévisualisation s'ouvre. Il affiche : le numéro de l'ordre...

  • Page 302: Autoprint Sans Prévisualisation

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.3.1.2 Autoprint sans prévisualisation C'est le mode de tirage le plus simple mais avec le plus grand débit. La prévisualisation doit être inhibée (réglage par défaut). Après appel du mode Autoprint (tirage automatique) : Si nécessaire inhiber Visualisation.

  • Page 303: Autoprint Avec Prévisualisation

    Opération Production 6.3.1.3 Autoprint avec prévisualisation Après appel du mode Autoprint (tirage automatique) : Activer la Visualisation Mettre le film / le morceau de film Le matériel film est introduit et numérisé, l'écran Autoprint avec visualisation s'ouvre.
  • Page 304 Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Si l'image active doit être tirée sans autre manipulation : n'effleurer aucun des deux boutons. Si l'image active ne doit pas être tirée : effleurer Sauter. Pour éditer l'image active effleurer STOP. La séquence automatique de la visualisation est interrompue.
  • Page 305 Opération Production Vue agrandie Effleurer Vue agrandie pour activer cette fonction. L'image actuelle est affichée deux fois pour que l'opérateur puisse faire une comparaison. miniature : original – agrandissement : version manipulée – Après changements la visualisation est rafraîchie immédiatement par les fonctions Fonctions traitement de l'image et spécial...
  • Page 306 Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Traiter l'image (avec vue normale ou agrandissement) : effleurer le bouton pour régler ou bien pour déclencher l'action souhaitée. Modifier T.p.O. Modifier le nombre de tirages par original Traitement d'images et Spécial Les fonctions traitement de l'image et spécial...

  • Page 307: Autoprint Sans Prévisualisation

    Opération Production Tirer l'image (avec vue normale ou agrandissement) : Effleurer un des boutons ci-après : Print & Stop L’image actuelle est tirée. Elle reste affichée pour que d’autres modifications et tirages puissent être réalisés. Autoprint L'image actuelle est tirée et n'est plus affichée.

  • Page 308: Travailler Avec Le Mode Retirage Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.3.2 Travailler avec le mode retirage Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Nota En mode retirage (Reorder) on peut tirer : les films ou bandes de film avec code DX étendu – les clichés en 135 –...
  • Page 309 Opération Production Pour pouvoir visualiser son travail, effleurer Prévisualisation active. Effleurer Editer ordre. L'écran Editer Liste des retirages. La fonction des diverses touches fait l'objet d'une description sous Récapitulatif page suivante. La liste des retirages se définit soit par l'écran tactile ou par la console de retirage La console de retirage (option) (cf.
  • Page 310 Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Fonction de chacune des touches : Touche Fonctions YMCD Corrections de couleurs et de densité Jaune, Magenta, Cyan, densité ACT, DCT, SHP Corrections: Contraste de la surface (ACT), contraste des détails (DCT), netteté (SHP) SAT , Correction : Saturation (SAT) Virgule pour séparer les numéros des clichés...
  • Page 311 Opération Production Choisir BACKPRINT (impression dorsale) et Autosave pour l'ordre (car ces réglages sont ignorés dans la configuration d'ordre choisie). Les listes de sélection indiquent les réglages de la configuration qui a été indiquée pour la première image.

  • Page 312: Retirage (Reorder) Sans Prévisualisation

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.3.2.2 Retirage (reorder) sans prévisualisation Appel mode de La liste de retirage doit être éditée, la prévisualisation inhibée (cf. tirage et préparer la liste de retirages de ce chapitre). Mettre tour à tour toutes les bandes de film de l'ordre : elles entrent, sont numérisées et...
  • Page 313 Opération Production Pour pouvoir interrompre l'ordre / le terminer : Effleurer Supprimer ce qui reste. Les images (numéro DX) qui n'ont pas encore été détectées par le prescan ne sont ni numérisées / tirées. Pendant que l'ordre est tiré l'opérateur peut déjà préparer le suivant (cf.

  • Page 314: Reorder Avec Prévisualisation

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.3.2.3 Reorder avec prévisualisation Appel mode de La liste de retirages doit être éditée, la prévisualisation activée (cf. tirage et préparer la liste de retirages de ce chapitre). Insérer les premières bandes de film de l'ordre.
  • Page 315 Opération Production Manipulation et tirage de l'image active Corrections de couleurs et de densité Effleurer les touches directionnelles pour modifier les valeurs. Nota Les corrections de couleur / densité s'effectuent aussi par la fonction de traitement de l'image. Pour cette fonction une vue agrandie est affichée avec les...
  • Page 316 Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération L'image actuelle est affichée deux fois pour que l'opérateur puisse faire une comparaison. miniature : original – agrandissement : version manipulée – Après changements la visualisation est rafraîchie immédiatement par les fonctions Fonctions traitement de l'image et spécial Traitement d'images ou Spécial (cf.
  • Page 317 Opération Production Si les changements doivent être appliqués aux images qui suivent (uniquement dans la vue normale avec quatre images) : Effleurer Conserver Toutes les corrections etc. - à l’exception des recadrages agrandis et de celles des yeux rouges - sont valables pour toutes les autres images de l’ordre jusqu’à...

  • Page 318: Travailler Avec Le Mode Positionnement Manuel Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.3.3 Travailler avec le mode positionnement manuel Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Autoprint Reorder Mode de tirage pour tous les ordres qui ne peuvent pas être tirés en films / bandes de film sans code DX étendu –...

  • Page 319: Appel Du Mode Tirage

    Opération Production 6.3.3.1 Appel du mode tirage Appel: Effleurer tour à tour : Printmodus Positionnem. manuel 013_start L'écran Positionnem. manuel s'ouvre. Il affiche : le numéro de l'ordre – la configuration par défaut pour le passe-vue inséré et diverses indications sur cette –...

  • Page 320: Traitement Des Images Et Tirage

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.3.3.2 Traitement des images et tirage Un ordre peut contenir différentes bandes de film ou différents clichés individuels, si nécessaire mettre et tirer ceux qui vont ensemble comme suit. Introduction de bandes de film ou de clichés et positionnement Insérer le/les cliché(s)
  • Page 321 Opération Production Traitement des images et tirage Si l'image ne doit pas être tirée avec la configuration standard : Effleurer le bouton avec la configuration affichée et choisir sur la liste celle souhaitée. Si nécessaire, modifier la configuration pour le cliché...

  • Page 322: Terminer L'ordre

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Corr. manuelle yeux rouges Effleurer le bouton pour pouvoir utiliser cette fonction. Effectuer les réglages nécessaires dans Correction l’écran suivant (cf. manuelle yeux rouges de ce chapitre). Nota La correction manuelle des yeux rouges doit être réalisée comme toute dernière correction :...

  • Page 323: Travailler Avec Le Mode Tirage Fichier

    Opération Production 6.3.4 Travailler avec le mode tirage fichier 6.3.4.1 Conseils généraux Seuls les fichiers en formats „.jpg“ (même JPEG 2000), „.bmp“ et „.tif“non comprimés – et aussi avec compression LZW peuvent être traités. Chaque fichier individuel ne doit pas faire plus de 110 Mo („.tif“, „.bmp“; „.jpg“...
  • Page 324 Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Adapter: Côté court ou bien – Adapter : Côté long L'image numérique complète est tirée, la longueur de coupe est variable.. L'adaptation du côté long ou court de l'image numérique à la largeur du papier est au choix.

  • Page 325: Utiliser Dtfs : Corrections De Couleur Et Densité Automatiques

    Opération Production 6.3.4.2 Utiliser dTFS : corrections de couleur et densité automatiques dTFS calcule pour les images numériques les corrections de couleur et de densité pour supprimer d'éventuelles dominantes chromatiques. Le but est de niveler les différentes caractéristiques des appareils photo numériques.

  • Page 326: Chargement De Fichiers Image Provenant De Supports De Données

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.3.4.3 Chargement de fichiers image provenant de supports de données Les fichiers image peuvent être chargés de supports de données, – d'un répertoire partagé d'un poste de travail relié à un Minilab. – Les fichiers image de plusieurs supports de données peuvent être regroupés en un seul ordre.

  • Page 327: Chapitre 4: Effectuer Les Réglages Pour Les Ordres Numériques (Ordres Réseau)

    Opération Production Avant le tirage (avant ou après chargement de fichiers) on peut : modifier le numéro de l'ordre que si dans les réglages numéro de l'ordre manuel a été – Modification du numéro de l'ordre choisi): cf.
  • Page 328 Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Dans ce cas choisir le répertoire, et éventuellement le répertoire secondaire, et effleurer OK. Les fichiers du répertoire actuel ou du secondaire s'ouvrent sur l'écran Charger fichier (tirage fichier). Choisir les fichiers qui doivent être tirés : Effleurer les flèches directionnelles...

  • Page 329: Enregistrer Ordre Numérique

    Opération Production 6.3.4.4 Enregistrer ordre numérique Les images doivent être chargées (cf. Charger des fichiers images de supports de données numériques de ce chapitre). Sur l'écran Charger fichier (tirage fichier) effleurer le bouton Enregistrer l'ordre. 042_oV Editer le nom dans l’écran suivant et...

  • Page 330: Charger Un Ordre Numérique Enregistré

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.3.4.5 Charger un ordre numérique enregistré Appel: Effleurer tour à tour : Mode tirage Tirage de fichier Ordres enregistrés L'écran Ordres enregistrés s'ouvre. Marquer l'ordre qui doit être traité et effleurer Charger. Nota On peut charger qu'un ordre à la fois. Si plusieurs ordres sont marqués, le bouton...
  • Page 331 Opération Production Les fichiers appartenant à l'ordre chargés, sont affichés comme suit : numéro de l'ordre – configuration par défaut pour le mode tirage fichier et diverses indications sur cette – configuration plusieurs boutons – Avant le tirage (avant ou après chargement de fichiers) on peut : modifier le numéro de l'ordre que si dans les réglages numéro de l'ordre manuel a été...

  • Page 332: Effacer Un Ordre Numérique Enregistré

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.3.4.6 Effacer un ordre numérique enregistré Appel: Effleurer tour à tour : Mode tirage Tirage de fichier Ordres enregistrés L'écran Ordres enregistrés s'ouvre. Marquer le ou les ordres et effleurer Supprimer la sélection. Effleurer Arrière.

  • Page 333: Tirer Un Fichier Sans Prévisualisation

    Opération Production 6.3.4.7 Tirer un fichier sans prévisualisation Les images doivent être chargées (cf. Charger des fichiers images de supports de données numériques de ce chapitre). Si nécessaire inhiber Visualisation Si souhaité effleurer dTFS actif ou inhiber.
  • Page 334 Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Effleurer Préparer l'ordre. De nouveau l'écran Charger fichier (tirage fichier) est affiché dans lequel les fichiers image de supports de données ou d'ordres enregistrés, pour l'ordre suivant, peuvent être chargés. Nota Tirage fichier avec prévisualisation Pendant un ordre en cours on ne peut pas passer à...

  • Page 335: Tirer Un Fichier Avec Prévisualisation

    Opération Production 6.3.4.8 Tirer un fichier avec prévisualisation Les images doivent être chargées (cf. Charger des fichiers images de supports de données numériques de ce chapitre). Activer la Visualisation Si souhaité effleurer dTFS actif ou inhiber. Effleurer Démarrer le tirage.
  • Page 336 Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Dès que la première image est affichée tout à fait à droite, elle devient active; les boutons Stop et Sauter sont activés : Si l'image active doit être tirée sans autre manipulation : n'effleurer aucun des deux boutons.
  • Page 337 Opération Production Vue agrandie: Effleurer Vue agrandie, pour obtenir cette fonction. 019_datei L'image actuelle est affichée deux fois pour que l'opérateur puisse faire une comparaison. miniature : original – agrandissement : version manipulée – Après changements la visualisation est rafraîchie immédiatement par les fonctions Fonctions traitement de l'image et spécial...
  • Page 338 Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Traiter l'image et tirer (avec vue normale ou agrandissement) : effleurer le bouton pour régler ou bien pour déclencher l'action souhaitée : Modifier T.p.O. Modifier le nombre de tirages par original Traitement d'images et Spécial Les fonctions traitement de l'image et spécial...
  • Page 339 Opération Production Tirer l'image (avec vue normale ou agrandissement) : Effleurer un des boutons ci-après : Print & Stop L’image actuelle est tirée. Elle reste affichée afin que d’autres modifications et tirages puissent être réalisés. Autoprint L'image actuelle est tirée et n'est plus affichée.

  • Page 340: Travailler Avec Le Mode Tirage Diapositive Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.3.5 Travailler avec le mode tirage diapositive Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Nota En mode de Tirage diapo on travaille toujours avec la fonction prévisualisation. Nota Pour tirer des diapositives N/B la correction de rayures doit être désactivée.
  • Page 341 Opération Production 077_start La zone message affiche : le numéro de l'ordre – la configuration standard tirage diapositive et différentes indications sur cette – configuration plusieurs boutons – le champ pour l'affichage de la diapositive numérisée. –...

  • Page 342: Traitement Des Images Et Tirage

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.3.5.2 Traitement des images et tirage Ajuster l'image: effleurer le bouton pour régler ou bien pour déclencher l'action souhaitée. Corrections de couleurs et de densité Nota Les corrections de couleur / densité s'effectuent aussi par la fonction Manipulation de l'image.
  • Page 343 Opération Production Tirage: effleurer un des boutons décrits ci- dessous : Tirage La diapositive est tirée avec toutes les modifications effectuées. Elle reste affichée pour qu'elle puisse être encore ajustée ou tirée avec une autre configuration. Tirage + Sauter La diapositive est tirée et n'est plus...

  • Page 344: Travailler En Mode Tirage Film Diapo Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.3.6 Travailler en mode tirage film diapo Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Mode pour tirer des bandes de film de diapositives ou des diapositives isolées sans cache Installation / libération du logiciel (option disponible après libération (cf.

  • Page 345: Traitement Des Images Et Tirage

    Opération Production L'écran Film diapo s'ouvre. Il affiche : le numéro de l'ordre – la configuration par défaut pour le masque négatif inséré et diverses indications sur – cette configuration le champ pour l'affichage de la diapositive numérisée.

  • Page 346: Traitement Des Images Et Tirage

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Positionner une diapositive entre de longs morceaux de film: Effleurer Diapo pour avancer ou reculer de la longueur d'une diapo jusqu’à celle souhaitée. Positionner une diapositive : Effleurer Pas pour bien positionner la diapo à...
  • Page 347 Opération Production Corr. manuelle yeux rouges Effleurer le bouton pour pouvoir utiliser cette fonction. Effectuer les réglages nécessaires dans Correction l’écran suivant (cf. manuelle yeux rouges de ce chapitre). Nota La correction manuelle des yeux rouges doit être réalisée comme toute dernière correction :...

  • Page 348: Les Fonctions Ajuster L'image Et Spécial

    Les fonctions ajuster l'image et spécial Les fonctions Traitement d'image et Spécial offre des possibilités de traitement spéciales pour les clichés (uniquement d-lab.2/2plus), les diapositives (uniquement d-lab.2/2plus)et les fichiers numériques. Elles sont accessibles dans les modes ou bien écrans : – Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Autoprint avec prévisualisation...

  • Page 349: Ajuster Les Images

    Opération Production 6.4.1 Ajuster les images 6.4.1.1 Appel: Effleurer Traitement d'images. L'écran Traitement d'images s'ouvre. L'image actuelle est affichée deux fois pour que l'opérateur puisse faire une comparaison. miniature : original – agrandissement : version manipulée –...

  • Page 350: Effectuer Les Corrections De Couleur / Densité

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.4.1.2 Effectuer les corrections de couleur / densité Effleurer Corrections couleur / densité (sur l'écran Traitement de l'image). L'écran traitement de l'image : correction s'ouvre: Effleurer la touche directionnelle vers la droite ou la gauche du paramètre voulu pour augmenter ou réduire la valeur.

  • Page 351: Recadrage

    Opération Production 6.4.1.3 Recadrage Effleurer Recadrage (sur l'écran Traitement de l'image). L'écran Traitement de l'image : Recadrage s'ouvre. Un cadre est affiché sur l'image en visualisation. Le rapport de la hauteur à la largeur correspond au format du papier.

  • Page 352: Amélioration De L'image

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.4.1.4 Amélioration de l'image Effleurer Amélioration de l'image (sur l'écran Traitement de l'image). L'écran Traitement de l'image : Amélioration s'ouvre. Effleurer la touche directionnelle vers la droite ou la gauche du paramètre voulu pour augmenter ou réduire la valeur.

  • Page 353: Spécial

    Opération Production 6.4.2 Spécial Effleurer Spécial. L'écran Spécial (...) s'ouvre. L'image actuelle est affichée deux fois pour que l'opérateur puisse faire une comparaison. miniature : original – agrandissement : version manipulée – La prévisualisation est rafraîchie dès modifications.

  • Page 354: Éditer Et Formater Le Texte Pour L'insolation

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.4.2.1 Éditer et formater le texte pour l'insolation Effleurer texte L'écran Positionner le texte s'ouvre. Effleurer Enter le texte. Écrire le texte et valider par OK. Nota Si le texte doit être représenté en italique (cf.
  • Page 355 Opération Production Effleurer le bouton pour Taille et définir le corps des caractères. Définir Position texte: effleurer les flèches directionnelles pour pousser le texte à l'endroit voulu. Éventuellement effleurer Positionner le texte (par pas de 90°) Effleurer OK L'écran Spécial s'ouvre de nouveau.

  • Page 356: Ajuster La Marge

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.4.2.2 Ajuster la marge Effleurer Marge (sur l'écran Spécial) L'écran Entrer la marge s'ouvre. Effleurer Largeur et écrire la valeur. Effleurer Couleur. L'écran Couleur s'ouvre. Choisir la couleur et effleurer OK Sélection des couleurs Effleurer Nouveau Modifier la partie de rouge, vert, bleu pour obtenir la couleur souhaitée.

  • Page 357: Enregistrement Des Images Dans Un Fichier

    Opération Production 6.4.3 Enregistrement des images dans un fichier Effleurer Enregistrer (sur l'écran Traitement de l'image ou sur l'écran Spécial (...)). L'écran Enregistrer comme fichier s'ouvre. Les images préparées peuvent être enregistrées en : formats fichiers –...
  • Page 358 Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Valable pour d-lab.2/2plus Les noms de fichier sont assignés automatiquement dans les cas suivants (ils peuvent être quand même modifiés; cf. ci-dessous) : Films en couleurs avec code DX étendu par cliché, par ex. 13A.bmp –...

  • Page 359: Correction Yeux Rouges Manuelle

    (cf. chapitre 4). La fonction Corr. manuelle yeux rouges permet d’effectuer des corrections manuelles pour les clichés (uniquement d-lab.2/2plus) et les fichiers image numériques. Les corrections manuelles peuvent être ajoutées ou utilisées à la place des corrections automatiques (cf. Correction automatique yeux rouges , chapitre 4).
  • Page 360 Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Appel Dans un des modes de tirage susmentionnés ou bien dans l’écran afférent Vue agrandie : Effleurer Corr. manuelle yeux rouges L’écran Correction manuelle des yeux rouges s'ouvre. Il affiche l’image active actuelle ainsi que plusieurs boutons. Au centre de l'image se trouve un croisé de fils qui clignote avec un cercle en pointillés.
  • Page 361 Opération Production Exécuter les corrections manuelles Définir les zones qui doivent être corrigées : Effleurer le (premier) œil rouge. Le croisé de fils apparaît sur l’œil. Par les touches directionnelles Yeux rouges : Position, bien positionner le croisé...
  • Page 362 Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Retour Une fois que toutes les corrections sont terminées effleurer OK. L’écran, à partir duquel la Correction manuelle des yeux rouges a été appelée, s’ouvre de nouveau (écran principal du Mode tirage ou bien Vue agrandie).

  • Page 363: Planche Index

    Les planches index, c'est à dire les répertoires qui contiennent des images, sont fabriquées en fin d'un ordre, en fonction du réglage, dans la configuration de l'ordre, pour les clichés (uniquement d-lab.2/2plus), les diapositives (uniquement d-lab.2/2plus) ou les fichiers image (cf.

  • Page 364: Planches Index Dans Les Différents Modes De Tirage

    Les images ou le type d'image choisi pour la planche index est fonction du mode de tirage actuel : – Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Autoprint sans prévisualisation Tous les clichés sont tirés sur la planche index avec les corrections de la configuration utilisée.

  • Page 365: Ordre Chronologique Et Désignation Des Images Individuelles

    Quand les numéros DX sont présents ils sont imprimés sous les photos miniatures de la planche index. – Valable uniquement pour d-lab.2/2plus films (APS) IX240 : Le format Classic, High Vision ou Panorama défini sur l'appareil photo APS est indiqué...

  • Page 366: Produire Uniquement Des Planches Index

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Rapport longueur - largeur: Le rapport longueur – largeur des images miniatures correspond à celui de la image source . Image source Rapport longueur - largeur: Valable uniquement pour d-lab.2/2plus négatif, diapositive IX240 9:16 négatif 135, diapositive N/B, 6x9...

  • Page 367: Enregistrement Des Images Par Autosave

    , chapitre 4) 029_pdm On enregistre toujours toutes les images d'un ordre : – Valable uniquement pour d-lab.2/2plus tous les clichés d'un film ou la liste de retirage – Valable uniquement pour d-lab.2/2plus toutes les diapositives d'un ordre "tirage diapo".

  • Page 368: Autosave Qualité

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Trois modes Autosave sont disponibles : Autosave fixe – Les fichiers sont enregistrés en format "bmp" sur un support de données. La résolution des images est adaptée automatiquement au nombre prédéfini même si la quantité...

  • Page 369: Enregistrer Les Images Mais Sans Tirage

    Opération Production 6.7.2 Enregistrer les images mais sans tirage Tirage Appeler le mode de tirage (cf. dans ce chapitre) choisir la configuration de l'ordre, dans laquelle une configuration autosave – Création et édition de est incrustée (cf.

  • Page 370: Tirage Des Ordres Réseau

    Le logiciel d-workflow est dotée d'une interface opérateur pouvant être utilisée par le PC. Le PC peut ainsi servir de serveur pour plusieurs appareils d'entrée et de sortie comme Imagebox, Pixtasy en entrée et un ou plusieurs Minilabs AgfaPhoto comme le Minilab en sortie.
  • Page 371 Opération Production Les ordres réseau sont tirés sur le Minilab automatiquement et sans visualisation. Chaque ordre est tiré, sans action de l'opérateur, avec les réglages stipulés dans le fichier descriptif de l'ordre. Cependant les corrections définies sous Balance production balance production numérique prennent effet (cf.

  • Page 372: Démarrage Des Ordres Réseau Manuellement

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.8.2 Démarrage des ordres réseau manuellement Les ordres réseau peuvent être démarrés à tout moment à moins qu'un ordre soit juste en traitement. Appel: Effleurer tour à tour : Mode tirage Ordres réseau L'écranOrdre réseau s'ouvre. Il montre un récapitulatif des ordres en attente en ordre chronologique.

  • Page 373: Démarrage Automatique Des Ordres Réseau

    Opération Production Toucher Actualiser. Pour pouvoir uniquement tirer des ordres réseau choisis : Marquer le ou les ordres qui doivent être tirés (effleurer). Le marquage s'annule par nouvel effleurement. Effleurer Démarrer le tirage. Pour pouvoir tirer tous les ordres réseau : Effleurer Démarrer le tirage auto.

  • Page 374: Annulation Des Ordres En Réseau

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.8.4 Annulation des ordres en réseau Appel: Effleurer tour à tour : Mode tirage Ordres réseau L'écran Ordre réseau s'ouvre. Toucher Actualiser. Marquer le ou les ordres qui doivent être effacés. Effleurer Effacer. 6-106 2005-05-01 / PN 04092_01...

  • Page 375: Imprimer Les Prix Sur Les Étiquettes (Option)

    Sous Facturer ordre les étiquettes des prix peuvent être imprimées. AgfaPhoto livre avec la licence le mode d'emploi dans lequel toutes les fonctions sont décrites. Réglages de Référence pour la commande des accessoires de facturation cf.

  • Page 376: Enregistrer Et Afficher Les Statistiques

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.10 Enregistrer et afficher les statistiques Accessoires en option Logiciel statistiques Les boutons Enregistrer statistiques dans le menu n'est actif que si le client a acheté la licence et que si le logiciel est libéré (le logiciel est intégré dans le logiciel principal, cf.

  • Page 377: Enregistrer Les Statistiques

    Opération Production 6.10.2 Enregistrer les statistiques Effleurer tour à tour : Facturation Enregistrer statistiques L'écran Copier les données statistiques : Deux fichiers de statistiques sont enregistrés: 1. statistiques sur les configurations d’ordre par ex. 16_11_2001_Order.qlx 2. statistiques sur les configurations d’ordre par ex.

  • Page 378: Clickrate (Option)

    Production d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 6.11 Clickrate (option) Logiciel passible de royalties. L'activation et la désactivation demandent certains codes. La licence est fournie avec une description, un module de contrôle (clickrate checker) ainsi que quelques exemples d’application. Cette fonction fabrique une base de données dans le Minilab dans laquelle les travaux de tirage, numérisation, sauvegarde automatique et comptage de papier sont enregistrés.
  • Page 379 Opération Remède aux pannes Remède aux pannes Eviter les erreurs................................7-1 Affichage de messages d'erreur..........................7-2 Appel de l'aide avec messages d'erreur.......................7-3 Problème pendant la numérisation ........................7-3 Valable uniquement pour d-lab.2/2plus L'appareil ne réagit pas aux saisies de l'opérateur ..................7-4 7.5.1...

  • Page 380: Remède Aux Pannes

    Remède aux pannes d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 7-ii 2005-05-01 / PN 04092_01 AgfaPhoto...

  • Page 381: Eviter Les Erreurs

    ATTENTION ! Ne jamais éteindre l'appareil par l'interrupteur principal ! Ce qui peut : Valable uniquement pour d-lab.2 avec laser au gaz, type 8060/260, et d-lab.2plus avec laser au gaz, type 8060/261 réduire considérablement la durée de vie du laser bleu / vert (car coupure du refroidissement ultérieur).

  • Page 382: Affichage De Messages D'erreur

    Remède aux pannes d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Affichage de messages d'erreur infobar Les messages d'erreur sont indiqués soit sur la zone d'information ou dans un menu déroulant Erreur. Affichages sur la zone d’information: – info ou avertissement : par exemple vider les cuves de trop plein.

  • Page 383: Appel De L'aide Avec Messages D'erreur

    – position des tirages par la fonction info. Il y a autrement risque de bourrage papier. G_GG212_2 (La figure montre le d-lab.2) 1 Touche ON 2 Lampe Timer 3 Touche arrêt du film N'effleurer oui que lorsque tous les tirages sont vraiment dans la développeuse, pour...

  • Page 384: L'appareil Ne Réagit Pas Aux Saisies De L'opérateur

    Remède aux pannes d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération L'appareil ne réagit pas aux saisies de l'opérateur Si la machine ne réagit plus aux saisies ou actions effectuées par l’opérateur déclencher un reset du logiciel: par la touche Stop de l'écran tactile.

  • Page 385: Déclencher Un Reset Par Le Bouton Stop

    Stop sur l'écran. Effleurer la touche Stop en haut, à droite de l'écran : – Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Le film et le papier sont défilés. L'ordre en cours est interrompu. Le menu déroulant avec les boutons oui et –...

  • Page 386: Déclencher Un Reset Par La Touche On

    Opération 7.5.2 Déclencher un reset par la touche ON 1 Touche ON G_GG212_3 (La figure montre le d-lab.2) 1 Touche ON G-PC713_3 (Fig. shows netlab.2plus) Il faut déclencher un reset par la touche ON quand l'appareil global doit être initialisé exemple : l'initialisation par le bouton Stop (sur –...
  • Page 387 Opération Remède aux pannes Appuyer sur ON Nota Valable uniquement pour d-lab.2/2plus) Ne pas enlever le passe-vue pendant l'initialisation pour éviter les erreurs de Etalonnage du correction de pixels (cf. scanner (correction de pixels, PIKO chapitre 5).

  • Page 388: Méthode En Présence D'une Erreur

    Remède aux pannes d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Méthode en présence d'une erreur 7.6.1 Méthode générale Si l'origine de l'erreur est connue, supprimer l'erreur. Si elle ne l'est pas, procéder comme méthode contre les erreurs décrit sous persistantes. Effleurer Enlever si ce bouton est affiché...

  • Page 389: L'écran Reste Gris Pendant Plus De 3 Minutes Durant Un Reset

    ON. 7.6.3 L'écran reste gris pendant plus de 3 minutes durant un reset Déclencher de nouveau un reset. Actionner la touche ON (1). G_GG212_3 (La figure montre le d-lab.2) G-PC713_3 (Fig. shows netlab.2plus) AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 04092_01...

  • Page 390: Pour Les Erreurs De Traitement De L'image

    Remède aux pannes d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 7.6.4 Pour les erreurs de traitement de l'image Il est possible que plusieurs images ne soient pas tirées. Le système n'indique toujours que la dernière. Effleurer Annuler Erreur due à une mauvaise sélection du type d'adaptation de tirage – fichier.

  • Page 391: Pour Les Erreurs De Développeuse Et De Tireuse

    Opération Remède aux pannes 7.6.5 Pour les erreurs de développeuse et de tireuse Certaines erreurs provoquent l'arrêt de la tireuse. S’il y a encore du papier dans le transport de la tireuse, il doit être enlevé avant de pouvoir continuer.

  • Page 392: Pour Les Défauts De La Tireuse

    Papier dans la tireuse nn_LSxx pas atteint nn_LSxx pas libre TU2 pas prêt nn = PE (Print Engine; d-lab.2) ou bien PM (Print Machine; d-lab.2plus, netlab.2plus) – module d'exposition LD (Lane Distributor; d-lab.2) ou bien SD (Sheet distributor; d-lab.2plus, netlab.2plus) – distributeur TU (Transport Unit;...

  • Page 393: Supprimer Un Bourrage Papier

    Opération Remède aux pannes Supprimer un bourrage papier Valable pour d-lab.2 7.7.1 Méthode générale Valable pour d-lab.2 dlab2604 ATTENTION ! Danger dû aux courroies dentées éventuellement en cours d'actionnement dans la zone indiquée : Danger d'écrasement. AVERTISSEMENT ! Pour les travaux dans la zone de la tireuse faire attention aux arêtes et bords...
  • Page 394 Remède aux pannes d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Procédure générale pour remédier à un message d'erreur concernant un bourrage papier : Sur la partie supérieure du module de transport (Transport Unit, TU) une DEL rouge signale la présence du papier dans cet ensemble. L'état de consigne est vert (appareil fermé...

  • Page 395: Bourrage Papier Dans La Développeuse

    Opération Remède aux pannes Vérifier si le bourrage papier est toujours signalé. Ouvrir le transfert de feuille (Sheet transfer, ST). Vérifier le cylindre d'impression du module d'impression (Print Engine, PE) : Retirer l'entretoise supérieure, faire tourner manuellement le tambour d’exposition à...

  • Page 396: Bourrage Papier Dans Le Module De Transport (Transport Unit, Tu) )

    Remède aux pannes d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 7.7.3 Bourrage papier dans le module de transport (Transport Unit, TU) ) Valable pour d-lab.2 On peut trouver un bourrage papier dans le module de transport: au passage du pont (Sheetbridge, SB) / module de transport (Transport Unit, TU) –...
  • Page 397 Opération Remède aux pannes Ouvrir le module de transport (Transport unit, TU) Ouvrir la porte avant de la tireuse. Ouvrir le verrou (1) du module de transport (deux leviers). Tirer par la poignée le module de transport vers l'avant.
  • Page 398 Remède aux pannes d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Supprimer le bourrage dans le canal papier supérieur Commencer par enlever le module d'impression (Print Engine, PE) puis celui de transport (Transport Unit, TU) comme susmentionné. Soulever l'entretoise supérieure par les axes marqués en rouge et la redresser.
  • Page 399 Opération Remède aux pannes Suppression d'un bourrage sur le pont (Sheet bridge, SB) Module de transport (Transport unit, TU) Commencer par enlever le module d'impression (Print Engine, PE) puis celui de transport (Transport Unit, TU) comme susmentionné.

  • Page 400: Bourrage Papier Aux Passages Entre Le Module De Transport

    Remède aux pannes d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 7.7.4 Bourrage papier aux passages entre le module de transport (Transport Unit, TU) et celui d'impression (Print Engine, PE) Valable pour d-lab.2 Ouvrir le module d'impression PE (ne pas faire sortir le module de transport !) Ouvrir la porte latérale de la tireuse...

  • Page 401: Bourrage Dans Le Module D'impression (Print Engine, Pe)

    Opération Remède aux pannes 7.7.5 Bourrage dans le module d'impression (Print Engine, PE) Valable pour d-lab.2 Faire sortir le module d'impression: Ouvrir la porte latérale de la tireuse Ouvrir le verrou: 2 leviers (1) Faire sortir complètement le module...
  • Page 402 Remède aux pannes d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Débloquer (2) l’ensemble à courroie inférieur (1) et le rabattre vers le bas. Enlever le papier du rouleau d’impression (3) Vérifier si toutes les courroies de l’ensemble de courroies inférieur et du tambour d’impression sont montées correctement.

  • Page 403: Bourrage Papier Entre Le Module De Transport (Transport Unit, Tu) Et Le Distributeur (Lane Distributor, Ld)

    Opération Remède aux pannes 7.7.6 Bourrage papier entre le module de transport (Transport Unit, TU) et le distributeur (Lane Distributor, LD) Valable pour d-lab.2 Ouvrir la porte avant de la tireuse. Transporter la feuille dans le distributeur au moyen du volant (1) : pendant au moins 10 tours.

  • Page 404: Bourrage Papier Dans Le Distributeur (Lane Distributor, Ld)

    Remède aux pannes d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 7.7.7 Bourrage papier dans le distributeur (Lane Distributor, LD) Valable pour d-lab.2 Ouvrir la porte avant de la tireuse. Ouvrir le verrouillage (vis de fixation) et retirer le distributeur vers l’avant. Retirer l'entretoise: tirer les 2 boutons (1) poussoirs pour ouvrir Enlever le papier.

  • Page 405: Bourrage Entre Distributeur (Lane Distributor, Ld) Et Transfert De Feuille

    Opération Remède aux pannes 7.7.8 Bourrage entre distributeur (Lane Distributor, LD) et transfert de feuille (Sheet Transfer, ST Valable pour d-lab.2 Ouvrir le boulon d'arrêt (1, rouge) (en tirant dessus) Enlever le capot (2). Soulever le transfert de feuille de son logement en la tenant par la poignée (3)

  • Page 406: Bourrage Papier Dans La Développeuse Papier

    Remède aux pannes d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 7.7.9 Bourrage papier dans la développeuse papier Valable pour d-lab.2 ATTENTION ! Il y a risque de blessures si le capot ouvert est déverrouillé par inadvertance (par pression de PUSH) et se referme brutalement.

  • Page 407: Bourrage Entre La Sécheuse Et La Sortie Du Papier (Paper Outlet)

    Opération Remède aux pannes 7.7.10 Bourrage entre la sécheuse et la sortie du papier (Paper Outlet) Valable pour d-lab.2 Quand il y a un bourrage entre la sécheuse et la sortie du papier les cylindres en mousse de la sécheuse peuvent être endommagés s'il s'agit de grands formats.

  • Page 408: Supprimer Un Bourrage Papier

    Remède aux pannes d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Supprimer un bourrage papier Valable pour d-lab.2plus/netlab.2plus 7.8.1 Méthode générale Valable pour d-lab.2plus/netlab.2plus dlab2604 ATTENTION ! Danger dû aux courroies dentées éventuellement en cours d'actionnement dans la zone indiquée : Danger d'écrasement. AVERTISSEMENT ! Pour les travaux dans la zone de la tireuse faire attention aux arêtes et bords...
  • Page 409 Opération Remède aux pannes Procédure générale pour remédier à un message d'erreur concernant un bourrage papier : Sur la partie supérieure du module de transport (Feeder Unit, FU) une DEL rouge signale la présence du papier dans cet ensemble. L'état de consigne est vert (appareil fermé...

  • Page 410: Bourrage Papier Dans La Développeuse

    Remède aux pannes d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Entrée et sortie du module d'exposition (Print Machine, PM), distributeur (Sheet Distributor, SD) et passage vers le distributeur (Sheet Distributor, SD) vers le transfert de feuille (Sheet Transfert, ST). Vérifier si le bourrage papier est toujours signalé.

  • Page 411: Bourrage Papier Dans La Zone De Chargement (Feeder Unit)

    Opération Remède aux pannes 7.8.3 Bourrage papier dans la zone de chargement (Feeder Unit) Valable pour d-lab.2plus/netlab.2plus On peut trouver un bourrage papier dans le FU aux endroits : transfert pont de feuille SB / chargeur FU –...
  • Page 412 Remède aux pannes d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Retirer le Feeder Unit FU (chargeur) Ouvrir la porte avant de la tireuse. Ouvrir le verrou (1) de la FU (deux leviers) Prendre FU par la poignée (2) et le tirer pour le faire sortir.
  • Page 413 Opération Remède aux pannes Supprimer le bourrage dans le canal papier supérieur Retirer en premier l'organe d'exposition (PM) puis le chargeur (FU) comme susmentionné. Soulever la plaque métallique supérieure par les poignées rouges (1) jusqu'à la butée, puis l'abaisser à...
  • Page 414 Remède aux pannes d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Supprimer un bourrage dans le renvoi de feuille FU Ouvrir la partie inférieure et l'entretoise supérieure de FU (cf. en haut). Retirer le papier du renvoi de feuille. Attention: de petits morceaux de papier sont parfois complètement dissimulés et...

  • Page 415: Bourrage Papier Aux Passages Entre Le Feeder Unit Fu Et La Print Machine Pm

    Opération Remède aux pannes 7.8.4 Bourrage papier aux passages entre le Feeder Unit FU et la Print Machine PM Valable pour d-lab.2plus/netlab.2plus Faire sortir l'organe d'exposition PM (mais pas encore FU !) : Ouvrir la porte latérale de la tireuse Ouvrir le verrou: 2 leviers (1) Faire sortir complètement l'organe...

  • Page 416: Bourrage Papier Dans L'organe D'impression Pm

    Remède aux pannes d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 7.8.5 Bourrage papier dans l'organe d'impression PM Valable pour d-lab.2plus/netlab.2plus Ouvrir l'organe d'exposition : Ouvrir la porte latérale de la tireuse Ouvrir le verrou: 2 leviers (1) Faire sortir complètement l'organe d'exposition (PM) (2).
  • Page 417 Opération Remède aux pannes Débloquer (2) l’ensemble à courroie en bas (1) et le rabattre vers le bas. Enlever le papier du rouleau d’impression (3). Vérifier si toutes les courroies de l’ensemble de courroies inférieur et du tambour d’impression sont montées correctement.

  • Page 418: Bourrage Papier Entre Le Feeder Unit Fu (Chargeur) Et Le Sheet Distributor Sd (Distributeur)

    Remède aux pannes d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 7.8.6 Bourrage papier entre le Feeder Unit FU (chargeur) et le Sheet Distributor SD (distributeur) Valable pour d-lab.2plus/netlab.2plus Ouvrir la porte avant de la tireuse Ouvrir le levier d'arrêt (1) et tirer par la poignée rouge (2) le Distributeur (SD) vers...

  • Page 419: Bourrage Papier Dans Le Sheet Distributor Sd

    Opération Remède aux pannes 7.8.7 Bourrage papier dans le Sheet distributor SD Valable pour d-lab.2plus/netlab.2plus Ouvrir la porte avant de la tireuse. Ouvrir le levier d'arrêt (1) et tirer par la poignée rouge (2) le Distributeur (SD) vers l'avant.

  • Page 420: Bourrage Papier Entre Le Sheet Distributor Sd Et Le Sheet Transfer St

    Remède aux pannes d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 7.8.8 Bourrage papier entre le Sheet distributor SD et le Sheet Transfer ST Valable pour d-lab.2plus/netlab.2plus Défaire le verrouillage (1, rouge) (en tirant sur le boulon) Enlever le capot (2). Soulever le convoyeur (ST) du logement en le tenant par la poignée (3)

  • Page 421: Bourrage Papier Dans La Développeuse Papier

    Opération Remède aux pannes 7.8.9 Bourrage papier dans la développeuse papier Valable pour d-lab.2plus/netlab.2plus ATTENTION ! Il y a risque de blessures si le capot ouvert est déverrouillé par inadvertance (par pression de PUSH) et se referme brutalement.

  • Page 422: Bourrage Entre La Sécheuse Et La Sortie Du Papier (Paper Outlet)

    Remède aux pannes d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 7.8.10 Bourrage entre la sécheuse et la sortie du papier (Paper Outlet) Valable pour d-lab.2plus/netlab.2plus Quand il y a un bourrage entre la sécheuse et la sortie du papier les cylindres en mousse de la sécheuse peuvent être endommagés s'il s'agit de grands formats.
  • Page 423 Opération Maintenance Maintenance Consignes de sécurité ..............................8-1 Travaux d'entretien – plan des travaux et aperçu ....................8-2 Maintenance quotidienne............................8-8 8.3.1 Entretien du passe-vue APS ....................8-8 Valable uniquement pour d-lab.2/2plus 8.3.2 Entretien des rouleaux d'entraînement situés dans la zone du passe-vue ....................8-10...
  • Page 424 Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 8.5.7 Entretien du tiroir du séchoir......................8-51 8.5.8 Entretien de la sortie du papier (PO)....................8-53 Maintenance bisannuelle ............................8-57 8.6.1 Cartridge Feeder (chargeur de cartouche) : entretien des pièces mécaniques et des cellules ....................8-57 Valable uniquement pour d-lab.2/2plus...

  • Page 425: Consignes De Sécurité

    Pour conserver la performance du Minilab, il est nécessaire d'effectuer certains travaux d'entretien à intervalles réguliers. Ce chapitre décrit les opérations d'entretien à effectuer par le client. Seules les personnes agréées par AgfaPhoto ou les techniciens AgfaPhoto sont habilités à réaliser les travaux non décrits dans ce chapitre. Consignes de sécurité...

  • Page 426: Travaux D'entretien - Plan Des Travaux Et Aperçu

    Opération Travaux d'entretien – plan des travaux et aperçu Les tableaux suivants fournissent un aperçu des travaux d'entretien à effectuer par le client ainsi que par un technicien de service agréé par AgfaPhoto. Valable pour d-lab.2 Période Travaux d'entretien à...
  • Page 427 Vider les réservoirs à trop-plein Cartridge Feeder (chargeur de cartouche) : nettoyer les pièces mécaniques et les cellules ATTENTION ! Seuls les techniciens de services agréés par AgfaPhoto sont autorisés à réaliser les travaux d'entretien énoncés ci-après ! Période Travaux d'entretien à effectuer par le service technique...

  • Page 428: Travaux D'entretien À Effectuer Par Le Client

    Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Valable pour d-lab.2plus Période Travaux d'entretien à effectuer par le client Hebdomad Mensuel Quotidien aire Nettoyer le passe-vue APS Nettoyer les rouleaux d'entraînement situés dans la zone du passe-vue Nettoyer la brosse pour le film Exécuter un contrôle de procédé...
  • Page 429 Vider les réservoirs à trop-plein Cartridge Feeder (chargeur de cartouche) : nettoyer les pièces mécaniques et les cellules ATTENTION ! Seuls les techniciens de services agréés par AgfaPhoto sont autorisés à réaliser les travaux d'entretien énoncés ci-après ! Période Travaux d'entretien à effectuer par le service technique...
  • Page 430 Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Valable pour netlab.2plus Période Travaux d'entretien à effectuer par le client Hebdomad Mensuel Quotidien aire Exécuter un contrôle de procédé de la développeuse papier Module de transport (Feeder Unit, FU) : enlever la poussière de papier Réserve de feuille (Sheet Stocker,SR) et pont en tôle (Sheet Bridge, SB) : enlever...
  • Page 431 Imprimante dorsale, remplacer le ruban encreur Vider les réservoirs à trop-plein ATTENTION ! Seuls les techniciens de services agréés par AgfaPhoto sont autorisés à réaliser les travaux d'entretien énoncés ci-après ! Période Travaux d'entretien à effectuer par le service technique Annuelle Nettoyer l'intérieur de l'appareil/de la tireuse et de la développeuse papier...

  • Page 432: Maintenance Quotidienne

    Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Maintenance quotidienne 8.3.1 Entretien du passe-vue APS Valable uniquement pour d-lab.2/2plus But de l'opération : Assurer la lecture optimale des données magnétiques. Nettoyer la tête magnétique tous les jours pour éviter que d'éventuels dépôts ne s'incrustent et n'entravent le processus de entretien.
  • Page 433 Opération Maintenance aps_str Si celui-ci n'est pas monté, installer le passe-vue APS. Sélectionner : Mode d'impression, puis Positionn. manuel Humecter la moitié de la bande d'entretien à environ quatre endroits avec quelques gouttes de détergent (voir l'illustration...

  • Page 434: Entretien Des Rouleaux D'entraînement Situés Dans La Zone Du Passe-Vue Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus

    Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 8.3.2 Entretien des rouleaux d'entraînement situés dans la zone du passe-vue Valable uniquement pour d-lab.2/2plus But de l'opération : Eviter les défauts de transport du film. Outils ou matériel nécessaires – Bandes d'entretien (référence CM+9.8506.1340.1) –...

  • Page 435: Entretien De La Brosse Du Film Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus

    Opération Maintenance 8.3.3 Entretien de la brosse du film Valable uniquement pour d-lab.2/2plus But de l'opération : Eviter que le film ne soit endommagé par des dépôts se trouvant sur la brosse. Eliminer les dépôts de la brosse du film Retirer la boîte à...

  • Page 436: Maintenance Hebdomadaire

    Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Maintenance hebdomadaire 8.4.1 Entretien du passe-vue Valable uniquement pour d-lab.2/2plus But de l'opération : Enlever la poussière Outil spécial – Chiffon non pelucheux Retirer le passe-vue. Nettoyer la fenêtre du passe-vue et remettre ce dernier en place.

  • Page 437: Entretien Du Toboggan Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus

    Opération Maintenance 8.4.3 Entretien du toboggan Valable uniquement pour d-lab.2/2plus But de l'opération : Enlever la poussière Outil spécial – Chiffon non pelucheux Ouvrir la porte de la face avant de la tireuse. Essuyer la poussière du toboggan (1) à l'aide d'un chiffon non pelucheux.

  • Page 438: Enlever La Poussière De Papier

    Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 8.4.4 Enlever la poussière de papier Valable pour d-lab.2 8.4.4.1 Module de transport (Transport unit, TU) Valable pour d-lab.2 Outils spéciaux – Aspirateur – Pinceau – Alcool isopropylique (pour rouleaux en matières plastiques mais pas pour ceux...

  • Page 439: Réserve De Feuille Unique (Single Sheet Buffer, Sr) Et Pont (Sheet Bridge, Sb)

    Opération Maintenance 8.4.4.2 Réserve de feuille unique (Single Sheet Buffer, SR) et pont (Sheet Bridge, SB) Valable pour d-lab.2 Outils spéciaux – Aspirateur – Pinceau Ouvrir la porte avant de la tireuse. Ouvrir le module de transport (Transport Unit, TU) et le faire sortir sur les rails télescopiques...

  • Page 440: Module D'exposition (Print Engine, Pe)

    Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 8.4.4.3 Module d'exposition (Print Engine, PE) Valable pour d-lab.2 Outils spéciaux – Aspirateur – Pinceau Ouvrir la porte latérale de la tireuse Ouvrir la fermeture (1) du module d'impression. Faire sortir le module d'impression par les rails télescopiques (2)
  • Page 441 Opération Maintenance Nettoyer les photocellules avec un pinceau et un atomiseur à air comprimé: BOL (1): Début de la ligne, 1): mode d'exposition (accessible de l'extérieur cf. figure ci-dessous BOL (Begin of paper, 2) Détection de début de papier.
  • Page 442 Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Ouvrir l’ensemble de courroies. Pour cela prendre l'ensemble de courroies par la poignée qui se trouve au centre de la partie gauche et le soulever puis abaisser l'ensemble. Aspirer la poussière de papier. Redresser l'ensemble de courroies.

  • Page 443: Distributeur (Lane Distributor, Ld)

    Enlever les entretoises à l’avant et à l’arrière après avoir ouvert les quarts de tour (2) et dévisser les vis moletées (3). Nettoyer toutes les entretoises au moyen d’un chiffon humide ou de AgfaPhoto produits d'entretien Cleaner (cf. à la fin...

  • Page 444: Transfert De Feuille (Sheet Transfer, St)

    Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 8.4.4.5 Transfert de feuille (Sheet transfer, ST) Valable pour d-lab.2 Outils spéciaux - aspirateur - pinceau - chiffon non pelucheux - alcool isopropylique / eau Ouvrir la porte avant de la tireuse. Tirer le levier d'arrêt (1, rouge) vers l'avant et enlever le capot (2) du transfert de feuille.

  • Page 445: Enlever La Poussière De Papier Valable Pour D-Lab.2Plus/Netlab.2Plus

    Opération Maintenance 8.4.5 Enlever la poussière de papier Valable pour d-lab.2plus/netlab.2plus 8.4.5.1 Chargeur (Feeder Unit, FU) Valable pour d-lab.2plus/netlab.2plus Outils spéciaux – Aspirateur – Pinceau – Alcool isopropylique (pour rouleaux en matières plastiques mais pas pour ceux...
  • Page 446 Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Soulever la pièce supérieure du chargeur /le guide papier supérieur par les poignées (rouges) et encliqueter le levier de blocage (2). Aspirer la poussière de papier. Nettoyer les capteurs avec la pinceau. Nettoyer les rouleaux d'avance.

  • Page 447: Réserve De Feuille (Sheet Stocker, Sr) Et Pont De Feuille (Sheet Bridge, Sb)

    Opération Maintenance 8.4.5.2 Réserve de feuille (Sheet Stocker, SR) et pont de feuille (Sheet Bridge, SB) Valable pour d-lab.2plus/netlab.2plus Outils spéciaux – Aspirateur – Pinceau Ouvrir la porte avant de la tireuse. Déverrouiller le module de transport (FU) et le retirer en le déplaçant sur les rails...

  • Page 448: Organe D'exposition (Pm)

    Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 8.4.5.3 Organe d'exposition (PM) Valable pour d-lab.2plus/netlab.2plus Outils spéciaux – Aspirateur – Pinceau Ouvrir la porte latérale de la tireuse. Défaire le verrouillage (1) du Organe d'exposition. Retirer le Organe d'exposition en le déplaçant sur les rails télescopiques (2).
  • Page 449 Opération Maintenance Nettoyer les cellules à l'aide d'un pinceau ou d'un aérosol à air comprimé : BOL (début de ligne, 1) : Début de l'exposition (accessible illustration ci- depuis l'extérieur, voir dessous BOP (début du papier, 2) : Reconnaissance du début du papier.
  • Page 450 Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Rabattre le groupe de courroies vers le bas. Pour cela, saisir la poignée située au centre de la moitié gauche du module des courroies, soulever celui-ci vers la gauche, puis le faire descendre. Aspirer la poussière de papier.

  • Page 451: Distributeur (Sheet Distributor, Sd)

    Aspirer la poussière de papier. Dévisser les vis moletées (3), puis retirer la plaque de maintien de l'imprimante dorsale. Nettoyer la plaque de maintien à l'aide d'un chiffon humide ou à l'aide d'AgfaPhoto Produits Cleaner (voir le tableau d'entretien à la fin de ce chapitre).

  • Page 452: Transfert De Feuille (Sheet Transfer, St)

    Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 8.4.5.5 Transfert de feuille (Sheet Transfer, ST) Valable pour d-lab.2plus/netlab.2plus Outils spéciaux – Aspirateur – Pinceau – Alcool isopropylique / eau Ouvrir la porte de la face avant de la tireuse. Tirer le levier de butée (1) vers l'avant et ôter le capot (2) du module de transfert de feuille.

  • Page 453: Développeuse Papier : Entretien Du Raccord D'arrivée Du Révélateur Couleur (Cd), Des Crossovers Et De L'unité D'essorage

    But de l'opération : Assurer une qualité optimale de traitement. dlab2512 (La figure montre le d-lab.2/2plus) Retirer les crossovers en appliquant la méthode décrite par la suite, et les immerger dans l'eau pendant tout le week-end dans un évier de laboratoire.
  • Page 454 Fermer le capot : Avant d'appuyer sur le bouton de déverrouillage (PUSH), maintenir le capot d'une main et le fermer. dlab2595 (La figure montre le d-lab.2/2plus) ATTENTION ! Respecter les consignes de sécurité relatives au maniement des produits Consignes de sécurité...
  • Page 455 Opération Maintenance Retirer les crossovers Soulever les crossover par leur anse, les retirer et les poser dans un évier de laboratoire en respectant leur ordre (commencer par le révélateur, à gauche). Ne pas empiler les crossovers les uns sur les...
  • Page 456 Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Entretien de la pièce d'arrivée dans le révélateur couleur (CD), des crossovers et des unités d'essorage Outil spéciaux – Brosse Procéder au entretien des crossover au début du travail, en début de semaine. Pièce d'arrivée dans le révélateur couleur (CD) et crossovers Dans l'évier de laboratoire, nettoyer les...

  • Page 457: Contrôle Du Niveau Des Bains

    Opération Maintenance 8.4.7 Contrôle du niveau des bains But de l'opération : Compenser l'évaporation (l'opération est également nécessaire en cas de compensation automatique de l'évaporation) ATTENTION ! Si la protection de la partie humide a été déverrouillée par inadvertance ou de façon incontrôlée, et qu'elle se referme en tombant, il y a danger de blessure.

  • Page 458: Entretien Des Filtres À Produits Chimiques

    Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 8.4.8 Entretien des filtres à produits chimiques But de l'opération : L'entretien des filtres permet d'obtenir un taux constant de brassage du bain de traitement. Outils spéciaux – Brosse douce ATTENTION ! Respecter les consignes de sécurité relatives au maniement des produits Consignes de sécurité...

  • Page 459: Nettoyer Les Filtres Des Arrivées Astor Et Eau

    Opération Maintenance 8.4.9 Nettoyer les filtres des arrivées ASTOR et Eau ASTOR : AgfaPhoto Stabilizer Tank Overflow Reduction (fixateur AgfaPhoto, réduction de trop-plein) But de l'opération : Assurer une qualité optimale de traitement. 1 ASTOR 2 Eau 3 Couvercle de la cuve à...

  • Page 460: Entretien De La Plaque D'étalonnage Du Densitomètre

    Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 8.4.10 Entretien de la plaque d'étalonnage du densitomètre But de l'opération : Assurer le calibrage optimal du densitomètre. Outil spécial – Chiffon humide non pelucheux – pinceau ATTENTION ! Risque de blessure par les rouleaux de transport mobiles. Attendre que les rouleaux de transport soient à...
  • Page 461 Opération Maintenance Valable pour d-lab.2plus et netlab.2plus Désolidariser les leviers de verrouillage (1) situés à droite et à gauche de l'unité du densitomètre. Rabattre l'unité de densitomètre vers le haut et nettoyer la plaque d'étalonnage à l'aide d'un chiffon humide.

  • Page 462: Toboggan (Lane Shifter, Ls) : Nettoyer La Bande Transporteuse

    Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 8.4.11 Toboggan (Lane Shifter, LS) : nettoyer la bande transporteuse Outils spéciaux – Chiffon humecté avec de l'eau chaude AVERTISSEMENT ! L'entretien du tapis roulant n'est autorisé que lorsque le module de transport est éteint : éteindre impérativement la machine avant l'entretien, faut de quoi il y aurait un risque de blessure par écrasement.

  • Page 463: Maintenance Mensuelle

    à une tige métallique du support de lampe. Détacher ce couvercle de la tige métallique. G_GG212_5 (La figure montre le d-lab.2) Pousser l'intégralité du support de lampe vers l'arrière et le bloquer à l'aide du levier noir (situé à gauche à l'arrière, au niveau de la plaquette de signal de danger).

  • Page 464: Contrôle Et Étalonnage Des Températures Des Bains

    Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Souffler la poussière (en utilisant l'aérosol à air comprimé et son embout en forme de tuyau). Nettoyer précautionneusement les filtres d'exposition plus souillés à l'aide d'un chiffon ou de lingettes pour instruments optiques (voir ci-dessous).
  • Page 465 Maintenance Positions des filtres à air : 1 Module d'éclairage (uniquement d-lab.2/2plus) 2 Bloc d'alimentation en courant alternatif et séchoir 3 Ventilateur du CCD (uniquement d-lab.2/2plus) 4 Sous les unités de coupe 5 Porte latérale de la tireuse Nota L'entretien et le remplacement des filtres à air 1–5 font l'objet d'une description plus loin...
  • Page 466 Côté biseauté vers l'avant/le haut Côté doux vers l'extérieur Positionner la grille d'aération et l'encliqueter. G_GG212_6 (La figure montre le d-lab.2) Ventilateur du CCD Valable uniquement pour d-lab.2/2plus L'air est aspiré par le toboggan, puis passe par le ventilateur du CCD pour arriver aux composants électroniques.
  • Page 467 : la face lisse doit être orientée vers la grille. Refermer la protection et la fixer en serrant les vis à fond. Fermer la porte de la face avant de la tireuse. G_GG125 (La figure montre le d-lab.2/2plus) AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 04092_01 8-43...
  • Page 468 Remplacer les filtres très encrassés (Référence CL+P4-E9249) Poser les filtres à air dans le support et remonter. Rabattre éventuellement la trieuse vers l'arrière puis serrer à fond la vis de fixation . G_GG223 (La figure montre le d-lab.2) 8-44 2005-05-01 / PN 04092_01 AgfaPhoto...

  • Page 469: Remplacement De La Lampe Du Scanner Et Remise À Zéro Du Compteur Des Heures De Service Valable Uniquement Pour D-Lab.2/2Plus

    Opération Maintenance 8.5.4 Remplacement de la lampe du scanner et remise à zéro du compteur des heures de service Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Remplacement de la lampe du scanner ATTENTION ! La lampe et la boîte à lampe chauffent beaucoup pendant le fonctionnement de l'appareil.
  • Page 470 Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération La douille de la lampe (1) est fixée dans le support par un aimant. Tirer la douille de la lampe (1) hors du support et retirer l'ancienne lampe à l'aide d'un chiffon propre. Contrôler le socle (2) de la lampe.

  • Page 471: Remplacement Des Filtres À Produits Chimiques

    Opération Maintenance 8.5.5 Remplacement des filtres à produits chimiques ATTENTION ! Si la protection de la partie humide a été déverrouillée par inadvertance ou de façon incontrôlée, il y a danger de blessure. ATTENTION ! Respecter les consignes de sécurité relatives au maniement des produits Consignes de sécurité...

  • Page 472: Entretien Des Tiroirs À Produits Chimiques

    Le bain de révélateur couleur (CD) ne doit en aucun cas être souillé par du fixateur (BX) ; il convient donc de recouvrir la cuve de révélateur par un film (2) pour le protéger. dlab2519 (La figure montre le d-lab.2/2plus) 1 et 2 films de protection 8-48...
  • Page 473 Opération Maintenance Ouvrir le dispositif de blocage des tiroirs. Soulever les tiroirs SB1 à SB4 (fixateur) et les laisser s'égoutter. dlab2521 Soulever le tiroir à fixateur/blanchisseur (BX) jusqu'à ce que la cale basculante repose sur l'équerre métallique.
  • Page 474 Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Pour nettoyer les rouleaux situés à l'intérieur, démonter les éléments de guidage. Pour cela, appuyer les paliers encliquetés dans les pièces latérales et les sortir. Au niveau des vues à révélateur (CD) et à fixateur (BX), démonter également les quatre déplaceurs en styrodur montés des deux...

  • Page 475: Entretien Du Tiroir Du Séchoir

    Opération Maintenance 8.5.7 Entretien du tiroir du séchoir Outils spéciaux – Tournevis ou pièce de monnaie – Chiffon non pelucheux et eau chaude ATTENTION ! Le séchoir chauffe lorsqu'il est en service. Danger de brûlure ! Le laisser refroidir avant de le nettoyer.
  • Page 476 Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Nettoyer aussi la grille de guidage basculante (voir illustration) avec un chiffon humide ; il est possible que des cristaux issus du bain SB s'y soient déposés. Monter/enclencher la grille de guidage avec précaution. Monter ensuite l'équerre avec la paire de rouleaux d'entrée sur le tiroir.

  • Page 477: Entretien De La Sortie Du Papier (Po)

    Opération Maintenance 8.5.8 Entretien de la sortie du papier (PO) Entretien/remplacement des filtres à air : Le filtre est monté avec sa fixation sur le ventilateur qui se trouve à côté du densitomètre. Accès après avoir ouvert le volet de la sortie du papier.
  • Page 478 Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Entretien de l'entretoise avec guide Valable pour d-lab.2 Dévisser (2x1) l'entretoise (2) avec le guide d’introduction et soulever hors des équerres de support Essuyer l'entretoise démontée et celle qui se trouve derrière au moyen d’un chiffon humide non pelucheux Placer l'entretoise dans les équerres de...
  • Page 479 Nettoyer la partie visible des courroies de transport au moyen d’un chiffon humide. Visser à fond le capot de la sortie du papier. dlab2524 (La figure montre le d-lab.2) dlab2524 (La figure montre le d-lab.2plus/netlab.2plus) AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 04092_01...
  • Page 480 Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Transport du papier au niveau de la sortie pour les formats standard : Enlever le réceptacle pour grands formats. Essuyer la partie visible des bandes transporteuses (1) à l'aide d'un chiffon humide. dlab2526 Déverrouiller les fermetures rapides situées au niveau de la tôle de guidage, devant les...

  • Page 481: Maintenance Bisannuelle

    Opération Maintenance Maintenance bisannuelle 8.6.1 Cartridge Feeder (chargeur de cartouche) : entretien des pièces mécaniques et des cellules Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Outils spéciaux – Aérosol à air comprimé Oter le revêtement du chargeur de cartouche. Souffler de l'air comprimé sur les pièces mécaniques et les cellules à...

  • Page 482: Imprimante Dorsale : Remplacer Le Ruban Encreur

    Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 8.7.2 Imprimante dorsale : remplacer le ruban encreur Si les informations imprimées au verso des tirages sont devenues trop claires, changer le ruban encreur. Outils spéciaux – Cassette à ruban encreur ; n° référence CM+9.8060.LDZF.1 Valable pour d-lab.2...
  • Page 483 Opération Maintenance Valable pour d-lab.2plus/netlab.2plus Ouvrir la porte de la face avant de la tireuse. Ouvrir le levier d'arrêt (1, rouge) du Distributeur (Sheet Distributor, SD). Retirer le distributeur en le faisant passer sur les rails télescopiques (2).

  • Page 484: Vidange Des Cuves À Trop-Plein

    Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 8.7.3 Vidange des cuves à trop-plein Dès que les collecteurs sont pleins un message sur la ligne d'état de l'écran signale qu'ils doivent être vidés. Il est possible de continuer à travailler jusqu'à ce qu'un message d'erreur soit indiqué sur l'écran.
  • Page 485 Opération Maintenance Refermer le robinet. Répéter la procédure sur le robinet suivant (situé à côté du premier). Stocker le réservoir en lieu sûr jusqu'à son élimination. Contrôler le bac de rétention, le cas échéant, le vider. S'il est plein alors que les réservoirs ont toujours été...

  • Page 486: Pièces De Rechange Et Accessoires

    Maintenance d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Pièces de rechange et accessoires Filtres à air N° référence Boîte à lampe (uniquement d-lab.2/2plus) CM+9.8061.LHL5.0 CCD (uniquement d-lab.2/2plus) CM+9.8061.FEL4.0 Zone unité de coupe CM+9.7075.2731.0 Porte latérale de la tireuse CM+9.8060.MUL8.1 Sortie du papier (Paper Outlet, PO) CL+P4-4071(3/1) Sécheuse...

  • Page 487: Fiches Techniques

    Opération Fiches techniques Fiches techniques Modèles de l'appareil ..............................9-1 Système global ................................9-1 Processeur principal..............................9-5 Prescanner / Scanner ........................9-6 Valable uniquement pour d-lab.2/2plus Tireuse ....................................9-7 Développeuse papier ..............................9-8 Émission calorifique ..............................9-9 Conditions de fonctionnement ..........................9-10 Stockage et transport ...............................9-10 9.10 Consommables................................9-10...
  • Page 488 Fiches techniques d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération ■ 9-ii 2005-05-01 / PN 04092_01 AgfaPhoto...

  • Page 489: Modèles De L'appareil

    Valable pour d-lab.2 avec laser au gaz (type 8060/260) 1.010 mm( avec réceptacle film et évacuation de l'air du laser) Valable pour d-lab.2 avec laser à corps fixe (type 8060/803, 8060/804, 8060/270, 8060/272 et 8060/157+8060/255) 920 mm (avec réceptacle film) Hauteur: 1.530 mm...
  • Page 490 (support de données ou réseau) ainsi que pour enregistrer des données numériques sur des supports numériques ou dans un réseau connecté). Prescan avec AgfaPhoto TFS Total Film Scanning Mainscan avec composant CCD de haute résolution (2.000 x 3.000 pixels) Tireuse avec système d'exposition numérique (laser) Scanner et tireuse intégrés dans un châssis...
  • Page 491 Opération Fiches techniques Formats épreuves Valable pour d-lab.2 Minimum: 82 mm x 117 mm (3,25" x 4,6") pour papier 82 mm / 3,25" Maximum: 305 mm x 457 mm (12" x 18") pour papier 305 mm / 12"...
  • Page 492 Fiches techniques d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Capacité de production Format film 135 - 24 Format de tirage (mm) 89 x 127 102 x 152 127 x 178 203 x 305 305 x 457 Format de tirage (Pouce) 3,5 x 5...

  • Page 493: Processeur Principal

    Opération Fiches techniques Interfaces Connexion Ethernet 1Go pour l’échange de données et pour la connexion à un poste de travail externe ou à un réseau de laboratoire Modem Imprimante d’étiquettes pour la facturation Conditions ambiantes Conditions ambiantes pour le stockage / le transport: Température...

  • Page 494: Prescanner / Scanner

    Fiches techniques d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Branchement réseau 1 Valable pour d-lab.2 1000 Mbit/s pour le raccordement externe au réseau Valable pour d-lab.2plus et netlab.2plus 1000 Mbit/s sur carte pour le raccordement externe au réseau Carte réseau 2 100 Mbit/sec pour la communication interne Carte Timer Pour la commande de procédures de mise en circuit et d’arrêt...

  • Page 495: Tireuse

    210 mm / 8,25 pouces Valable pour d-lab.2plus/netlab.2plus côté droit et côté gauche : largeur papier jusqu'à 305 mm / 12 pouces Longueurs maximales pour le papier AgfaPhoto Splendix : pour une largeur jusqu’à 8,25 pouces : 183 m pour les largeurs de papier supérieures à...

  • Page 496: Développeuse Papier

    Fiches techniques d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Développeuse papier Encombrement Longueur: 1 160 mm (y compris la trieuse 1560 mm) Largeur: 880 mm Hauteur: 1 450 mm (ouverte 1860 mm) Encombrement pour l’opération à droite: 600 mm / le service Distance du mur: 150 mm (fonctionnement) / 600 mm (maintenance) Type de développeuse...

  • Page 497: Émission Calorifique

    Opération Fiches techniques Transport par rouleaux sur deux pistes Système de transport – Feuille unique: – Longueur minimale 117 mm ( Valable pour d-lab.2) 89 mm ( Valable pour d-lab.2plus et netlab.2plus) Largueur maximale 305 mm Distribution sur pistes: –...

  • Page 498: Conditions De Fonctionnement

    9.10 Consommables Les produits chimiques et les papiers recommandés et distribués par la société AgfaPhoto sont adaptés les uns aux autres de façon optimale. Pour garantir un fonctionnement parfait du Minilab et une excellente production il est recommandé de faire usage des produits et papiers cités ici.
  • Page 499 Opération Fiches techniques Papier Agfacolor Splendix 310 brillant Largeur Longueur Largeur Longueur Référen- Code Rouleaux par Unités [cm] [cm] [pouce] [pouce] barres unité d'emballage (EAN) d'emballage * par palette 5K5XD 4006353 427569 10,2 5K5YF 4006353 427576 12,7...
  • Page 500 Fiches techniques d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Papier Agfacolor Sensatis 510 brillant Largeur Longueur Largeur Longueur Référen- Code Rouleaux par Unités barres unité d'emballage [cm] [cm] [pouce] [pouce] (EAN) d'emballage * par palette 5K4NN 4006353 427125 10,2 5K4OP 4006353 427132 11,4...

  • Page 501: Protection De La Nature Et Recyclage

    Opération Protection de la nature et recyclage Protection de la nature et recyclage 10.1 Maniement de la chimie ............................10-1 10.1.1 Prescriptions juridiques........................10-1 10.1.2 Recyclage ..............................10-1 10.1.2.1 Bains de traitement usés......................10-1 10.1.2.2 Résidus liquides..........................10-2 10.1.2.3 Réservoirs de produits chimiques ..................10-2 10.1.2.4...
  • Page 502 Protection de la nature et recyclage d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération ■ 10-ii 2005-05-01 / PN 04092_01 AgfaPhoto...

  • Page 503: Maniement De La Chimie

    Opération Protection de la nature et recyclage 10.1 Maniement de la chimie 10.1.1 Prescriptions juridiques L'appareil est régi par les dispositions légales sur les eaux. − Il est interdit d'évacuer les produits chimiques dans le tout-à-l'égout. − Vérifier si les substances résiduelles peuvent être évitées, réduites, recyclées.

  • Page 504: Résidus Liquides

    Protection de la nature et recyclage d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 10.1.2.2 Résidus liquides Tous les bains non réutilisables ou desquels aucune substance ne peut être récupérée doivent être retraités comme déchets spéciaux. Valable aussi pour l'eau qui a servi à nettoyer les cuves et les bidons de régénérateur.

  • Page 505: Mise Hors Service De L'appareil

    Opération Mise hors service de l'appareil Mise hors service de l'appareil 11.1 Mise hors service de l'appareil (jusqu'à deux semaines)................11-1 11.2 Mise hors service de l'appareil (pour plus de deux semaines) ..............11-2 11.3 Reprendre le travail..............................11-3 11.4 Mise à l'arrêt définitive de l'appareil .........................11-4 11.5 Démontage de l'appareil............................11-4...
  • Page 506 Mise hors service de l'appareil d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération ■ 11-ii 2005-05-01 / PN 04092_01 AgfaPhoto...

  • Page 507: Mise Hors Service De L'appareil (Jusqu'à Deux Semaines)

    Opération Mise hors service de l'appareil 11.1 Mise hors service de l'appareil (jusqu'à deux semaines) Pour une mise hors service de l'appareil allant jusqu'à deux semaines il n'est pas nécessaire de vidanger les produits chimiques. Toutefois certaines mesures doivent être prises: Effectuer la procédure d'arrêt de l'appareil...

  • Page 508: Mise Hors Service De L'appareil (Pour Plus De Deux Semaines)

    Mise hors service de l'appareil d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 11.2 Mise hors service de l'appareil (pour plus de deux semaines) Pour une mise hors service de l'appareil de plus de deux semaines les mesures suivantes doivent être prises: Effectuer la procédure d'arrêt de l'appareil...

  • Page 509: Reprendre Le Travail

    Opération Mise hors service de l'appareil 11.3 Reprendre le travail Après une mise hors service de l'appareil allant jusqu'à deux semaines le remettre en circuit comme suit: Enlever la housse S'il le faut compléter le niveau des cuves (compensation de l'évaporation) avec de...

  • Page 510: Mise À L'arrêt Définitive De L'appareil

    Observer les conseils de sécurité relatifs au maniement de la chimie (cf. .chapitre 1 et 3) 11.5 Démontage de l'appareil Le service technique de la société AgfaPhoto ou une personne autorisée par AgfaPhoto sont les seuls à avoir le droit de démonter l'appareil. ■ 11-4...

  • Page 511: Liste D'abréviations Et Glossaire

    Format film : Advanced Photo System (film IX240) uniquement d-lab.2/2plus) ASTOR AgfaPhoto Stabilizer Overflow Reduction (stabilisant AgfaPhoto, réduction de trop-plein) Autosave Les données image d'un ordre sont copiées et enregistrées dans un support de données de son choix. Boîte popup S'ouvre sur l'écran quand il est nécessaire que l'opérateur valide, décide ou exécute.
  • Page 512 Liste d'abréviations et glossaire d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Détection de la lumière Paramètre de détection / et intensité de la correction de l'éclairage incandescent et artificielle d'autres lumières artificielles (voir TL et CTL ou bien FL et CFL) uniquement d-lab.2/2plus) Developer: révélateur...
  • Page 513 Package: paquet Configuration de l'ordre pour le tirage automatique de plusieurs formats par cliché, diapositive (uniquement pour d-lab.2/2plus) ou bien tirage de fichier Panorama Format image spécial pour les films APS (format film IX240), rapport de côtés 1:3 uniquement d-lab.2/2plus)
  • Page 514 Liste d'abréviations et glossaire d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération PFDF Photo Finishing Data Format: format standardisé, pour données d'ordre, utilisé en réseaux PIKO Correction de pixel: égalisation de chaque pixel des capteurs CCD pour que la valeur du noir (courant d'obscurité) et celle du blanc (sensibilité) soient identiques / reproductibles uniquement d-lab.2/2plus)
  • Page 515 Timer Minuterie intégrée: contrôle la mise en service automatique de l'appareil ainsi que le mode de veille (sleep) dans lequel tous les composants du d-lab.2 sont éteints à l'exception de l'ordinateur principal (utile par exemple pour interrogation de statistiques) Tirage halo Tirage fabriqué...
  • Page 516 Liste d'abréviations et glossaire d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 12-6 2005-05-01 / PN 04092_01 AgfaPhoto...

  • Page 517: Index

    Opération Index Index Capacité de production Accessoires en option Carte de traitement de l'image Activer / inhiber Auto-MBL 4-31 Carte graphique Aide Carte réseau appel 2-51 Carte Timer messages d'erreur Cartridge Feeder (chargeur de cartouche) Ajuster les images 6-81 entretien des pièces mécaniques et des...
  • Page 518 Index d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération Conditions ambiantes Consommables 1-9, 9-10 Configuration Contraste (contraste de détail) 6-84 afficher 6-12 contraste de détail 6-84 configurations de tirage (vue d'ensemble) 4-84 Contraste de surface en choisir d'autres pour un ordre 6-18 balance production...
  • Page 519 5-19 Eléments de commande 2-15 Facteurs d'étalonnage Encombrement application 5-19 fonctionnement, interventions Réglage de base 5-14 Enlever la poussière de papier (d-lab.2) Facturation Distributeur (Lane Distributor, LD) 8-19 activer 4-27 Module de transport (Transport Unit, TU) 8-14 réglages 4-128 Module d'exposition (Print Engine, PE)
  • Page 520 Voir Instructions de mise en service -Installation Instructions de mise en service Conseils de sécurités Formats Conventions diapositive (uniquement d-lab.2/2plus) explications épreuves guide film et négatif (uniquement d-lab.2/2plus) types d'appareil Formats de tirage Intensité (Balance de la production) 4-54 films APS, table 4-19 standards, table 4-19 Interface opérateur...
  • Page 521 Méthode de travail de Minilab démarrage par l'opérateur 6-106 Mettre diapositive sans cache Ordres réseau (uniquement d-lab.2/2plus) 6-19 démarrage automatique 6-105 Mettre le film (uniquement d-lab.2/2plus) 6-19 démarrage par l'opérateur 6-104 Mettre le film de diapositives réglages 4-78 (uniquement d-lab.2/2plus) 6-19...
  • Page 522 Remplacement des filtres à produits chimiques 8-47 Remplacer la boîte à miroir (uniquement d-lab.2/2plus) 6-31 Remplacer la chimie Recadrage de l'image 6-83 Easy Paper Box 3-10 Recadrage scanner (uniquement d-lab.2/2plus) 4-33 Reorder (uniquement d-lab.2/2plus) Récupération de l'argent 10-2 avec prévisualisation 6-46 Recyclage liste de retirage 6-40 bains de traitement usés...
  • Page 523 Test netlab.2plus développeuse papier 5-23 Suivre les ordres 6-10 FastMBL 5-21 MBL, signification Supprimer un bourrage papier (d-lab.2) PBL, signification développeuse papier 7-26 PIKO (correction de pixel - distributeur (Lane Distributor, LD) 7-24 uniquement d-lab.2/2plus) 5-21 distributeur (Lane Distributor, LD)/transfert...
  • Page 524 Toboggan (Lane Shifter, LS) modifier les réglages entretien de la bande transporteuse 8-38 Utilisateur Touche arrêt du film définition de l'utilisateur par défaut 4-26 Touche arrêt film (uniquement d-lab.2/2plus) position, fonction 2-15 Touche ON Valeurs PBL déclencher un reset enregistrement / chargement 4-129 position (d-lab.2/2plus)

  • Page 525: Annexe

    Opération Annexe Annexe 14.1 Déclaration de conformité AgfaPhoto 2005-05-01 / PN 04092_01 14-i...
  • Page 526 Annexe d-lab.2, d-lab.2plus, netlab.2plus: Opération 14-ii 2005-05-01 / PN 04092_01 AgfaPhoto...

Ce manuel est également adapté pour:

D-lab.2plusNetlab.2plus8060/2608060/8038060/8048060/270 ... Afficher tout