Manuels Connexes pour Paul focus 250
Sommaire des Matières pour Paul focus 250
- Page 1 Appareil de récupération de la chaleur focus 250 Etat: 03/2013 Paul Wärmerückgewinnung GmbH August-Horch-Straße 7 08141 Reinsdorf Allemagne Tel.: +49(0)375 - 303505 - 0 Fax: +49(0)375 - 303505 - 55...
-
Page 3: Table Des Matières
Table de matières Avant-propos ..........................3 Introduction ..........................3 Repérage CE ..........................3 Garantie et responsabilité ......................4 1.2.1 En général ..........................4 1.2.2 Dispositions de garantie ......................4 1.2.3 Responsabilité ..........................4 Sécurité ............................4 1.3.1 Consignes de sécurité ........................ 4 1.3.2 Dispositifs de sécurité... - Page 4 Signalisation d’erreurs par l’élément de commande à DEL ............. 40 3.9.2 Visualisation par l’écran tactile TFT ..................41 Annexes: Données techniques focus 250 Liste de contrôle A Travaux de maintenance utilisateur Liste de contrôle B Travaux de maintenance personnel spécialisé Procès-verbal sur le volume d'air Procès-verbal de mise en service et de remise...
-
Page 5: Avant-Propos
Ce chapitre inclut des informations générales sur le récupérateur de chaleur focus 250. 1.1 Repérage CE L’appareil porte le nom focus 250 et il est désigné ci-dessous comme focus. Le focus est une installation de ventilation avec récupération de chaleur pour une aération des pièces d’habitation, qui est favorable à la santé, équilibrée et à... -
Page 6: Garantie Et Responsabilité
La garantie expire dans les cas suivants: • Le délai de garantie a expiré; • L’appareil est utilisé sans filtres PAUL originaux; • On a encastré des pièces qui ne sont pas fournies par le fabricant; • L’appareil est utilisé d’une manière incorrecte;... -
Page 7: Dispositifs De Sécurité Et Mesures
2.1.2 Structure d’appareil Le focus est conçu et fabriqué pour la ventilation d’habitation contrôlée. Le focus 250 dans la version standard est équipé d’un échangeur de chaleur à canaux à contre-courant. Le ventilateur compact est approprié... -
Page 8: Filtres
2.1.5 Filtres 2 filtres en type de construction Z de la classe de filtre G4 sont intégrés dans l’appareil. Ils se composent d’un non-tissé filtrant synthétique dans un cadre en polypropylène. En tant que filtre d’air extérieur, on peut utiliser optionnellement un filtre à pollen de la classe de filtre F7. 2.1.6 Protection antigel Le focus est équipé... -
Page 9: Affichage Des États De Fonctionnement Et D'erreurs
2.2.1.1 Affichage des états de fonctionnement et d’erreurs Image 3: Affichages DEL de l’élément de commande DEL Affichage Fonction / signification Affichage de barre lumineuse DEL Pas de DEL =niveau de ventilation 0 (ventil. hors serv., standby) 1 DEL (L1) = niveau de ventilation 1 L1 ... -
Page 10: Fonctions De Commande À Travers L'élément De Commande Del
2.2.1.2 Fonctions de commande à travers l’élément de commande DEL 2.2.1.2.1 Ajustement du mode de service Par les touches le mode de service est fixé. Le mode de service activé est indiqué par la DEL correspondante de la touche de mode de service. 2.2.1.2.2 Niveaux de ventilateur Par les touches... -
Page 11: Mode De Configuration Balourd
combinaison de touche est maintenue pressée. Maintenant le mode de « service air évacué uniquement » est possible. Toujours presser la touche d’ abord! Il faut désactiver d’une maniére durable la touche lors de l’utilisation de la ventilation avec un foyer! L’utilisation simultanée de la ventilation et d’un foyer rend nécessaire des exigences plus strictes par rapport à... -
Page 12: Ecran Tactile Tft
2.2.2 Ecran tactile TFT Image 4: Ecran tactile TFT avec cadre en acier fin L’écran TFT 3,5“ de l’écran tactile se compose de 320x240 points d’image et on peut effectuer la commande par le contact avec les doigts (TouchScreen). Dans la ligne d’état supérieure de l’écran initial, l’heure, le niveau de menu correspondant comme intitulé et la durée de marche résiduelle actuelle du filtre sont affichés. -
Page 13: Fonctions De Commande À Travers L'écran Tactile Tft
2.2.2.1 Fonctions de commande à travers l’écran tactile TFT 2.2.2.1.1 Déscription menu de démarrage Image 5: Structure de menu, menu de démarrage... - Page 14 Image 6: Menu de démarrage Niveau de ventilation 1 (NDV1): Niveau de ventilation permanente minimale. Toujours supérieur/égal à 17% de la puissance de ventilation disponible et toujours inférieur au niveau de ventilation 2. Niveau de ventilation 2 (NDV2): Niveau de ventilation permanente moyen. Ce niveau de ventilation est ajusté...
-
Page 15: Description Menu Principal
Entrée: Par la touche d’entrée, on peut naviguer vers les sous-menus différents et les données modifiées sont transférées dans la mémoire. Arrêt/retour: Par la touche d’arrêt, on change d’un menu vers le niveau de menu directement superordonné sans adopter des données éventuellement modifiées. Aide: Par la touche d’aide sur la marge inférieure sur la gauche, on accède à... - Page 16 Image 7: structure de menu Informations Messages Ici une erreur, qui a survenu éventuellement, est affichée en texte clair. Lorsque plusieurs erreurs ont eu lieu en même temps, par principe celle avec la priorité suprême est affichée au premier. En outre de cet écran, un triangle jaune clignote sur la marge d’écran sur le droit en haut. Niveaux de ventilation Ici les paramètres en pourcent des trois niveaux de ventilation NDV1...NDV3 ainsi que les temps préréglés pour «...
-
Page 17: Menu Paramètres
Versions logiciel Ici le type d’appareil ainsi que les états du matériel et du logiciel des contrôles associés à la commande sont affichés. Appareils branchés Ici il est affichés avec des symboles de coches, quels appareils sont connectés et reconnus au Bus. Temps de marche du filtre Ici le temps de marche du filtre préréglé... - Page 18 Image 8: structure de menu Paramètres...
- Page 19 Niveaux de ventilation Ici on peut ajuster les niveaux de ventilation 1 et 3 en pas de 1% entre 17%...100%. De plus, on peut pré-régler ici les temps pour la ventilation au coup par coup de 15 min … 120 min en pas de 5 min et l’intervalle de temps NDV1 de 15 min/h …...
- Page 20 Image10: Écran réglage d’usine, groupe de jours de semaine Sam-Dim Par la touche d’entrée, on peut adopter d’une manière durable les données modifiées. Durant la sauvegarde des données modifiées, l’écran s’éteint pour un court instant. Groupe de jours de semaine Créneau horaire Niveau de ventilation 0.00 - 0.15 heures...
-
Page 21: Menu Setup
Date/ heure Dans ce menu, on peut ajuster la date et l’heure. Chaque segment de date/d’heure modifié est à confirmer séparément pour être adopté. Bypass Le focus n’est pas équipé d’un bypass, raison pour laquelle ce menu est inexécutable. Après-chauffe Dans ce menu, l’appareil après-chauffe (registre de chauffe électrique ou registre de chauffe eau chaude) est débloqué... -
Page 22: Nettoyer Ou Remplacer Les Filtres
2.3.1.1 Remplacer le filtre de l’appareil Dans le focus , des filtres originaux de PAUL de haute qualité sont intégrés, ce qui est signalé par le logo PAUL imprimé. On peut effectuer la commande des filtres directement chez l’entreprise Paul Wärmerückgewinnung GmbH ou à... - Page 23 Image 12: Ouverture de la plaque frontale 4. Poussez la plaque frontale vers le haut et décrochez-la du pliage de tôle du boîtier. 5. Sortez le cache en mousse C des filtres et de l’échangeur de chaleur du boîtier en mousse à l’aide du tirant B.
- Page 24 Image 14: Extraction des filtres 7. Les filtres sont marqués par une fllèche en fonction du sens d’écoulement prescrit. Inserrez les nouveaux filtres selon le sens d’écoulement de filtre E prescrit dans l’image 15. Image 15: Sens d’écoulement de filtre 8.
-
Page 25: Remise À Zéro De La Durée De Fonctionnement De Filtre
2.3.1.2 Remise à zéro de la durée de fonctionnement de filtre Après remplacer le filtre le minuteur pour la durée de fonctionnement de filtre doit être remis à zéro. Pour cela, les pas suivants doivent être effectués par l’écran tactile au menu Paramétrages: •... -
Page 26: Avis Pour L'installateur
3 Avis pour l’installateur Dans ce chapitre, on décrit comment il faut effectuer l’installation et la mise en service du focus . 3.1 Configuration d’installation fondamentale Image 16: Schéma d’installation avec capteurs (T1…T4 relative à version GAUCHE) et composants de ventilation La configuration d’installation fondamentale possède un caractère universellement valable et ne représente pas le schéma d’installation de l’installation de ventilation... -
Page 27: Conditions D'installation
• Echangeur de chaleur à canaux à contre-courant ou échangeur de chaleur et d'humidité à membrane très efficaces E • Deux caches en mousse pour ventilateurs F • Deux ventilateurs à haut rendement avec débit volume constante G • Deux filtres d’appareil H •... -
Page 28: Installation Du Focus
3.4 Installation du focus 3.4.1 Transport et désemballage Faites attention lors du transport et du désemballage du focus. L’emballage de l’appareil est à enlever seulement directement avant le montage de l’appareil! Avant et durant les interruptions de montage, il faut protéger les bouts ouverts (tubulures) contre la pénétration de poussière de construction et d’humidité! 3.4.2 Contrôle du volume de livraison... -
Page 29: Installation Sur Cadre De Montage
• Montez la tôle de fixation inclue de manière horizontale sur le mur avec les pattes orientées vers le haut sous respect des distances minimales. • Fixez respectivement 1 pièce des tampons en caoutchouc auto-adhésifs inclus A dans la zone du coin inférieur sur l’arrière de l’appareil comme montré... -
Page 30: Raccordement Des Conduits À Air
Image 21: Détail coupe B-B Image 22: Détail coupe C-C • Dans ce contexte, la pièce latérale courte est à introduire dans les guidages prévus par le haut en angle droit par rapport à la pièce latérale longue. • Fixez la tôle de fixation E avec les pattes orientées vers le haut sur une pièce latérale longue du cadre de montage F. -
Page 31: Raccordement De L'évacuation De Condensat
étanche à l'air. • Lors de l’utilisation de conduits à air flexibles, utilisez uniquement de matériel de conduits à air de l’entreprise. Paul Wärmerückgewinnung GmbH. Ainsi la fonction de base du système de ventilation de confort est garantie. •... -
Page 32: Raccordements Électriques
Image 25: Raccordement pour condensat focus version GAUCHE Sur la tubulure de raccordement pour condensat à filetage extérieur 1¼“ il faut monter un siphon tel que les prescriptions concernant les dimensions minimales pour les niveaux de liquide selon le schéma de principe soient assurées. -
Page 33: Raccordement Platine D'adaptateur
Image 26: Raccordements électriques Des signaux d’entrée/de sortie analogues et numériques des capteurs (p. ex. capteurs de qualité d'air ambiant) ou des actionneurs (p. ex. touche de ventilation au coup par coup) sont raccordés aux positions de borne correspondantes de la commande maître sous la tôle d’interface. Lors de cela, il faut ramener les câbles à... -
Page 34: Raccordement Écran Tactile Tft
3.5.5.2 Raccordement écran tactile TFT La version confort de l’élément de commande (UDC) comme écran tactile TFT avec cadre en acier fin est conçue pour une installation à encastrement mural. Image 28: Plaque de support encastrée avec borne X1 sur platine de raccordement UDC; Platine de raccordement UDC avec connecteur de câble plat;... -
Page 35: Raccordement De Ventilation Au Coup Par
Image 30: Plaque de support encastrée avec borne X1 sur platine de raccordement UDC; Platine de raccordement UDC avec câble plat; partie inférieure de feuille de commande à DEL (du gauche vers la droite) Le câble du type J-Y(ST)Y 2x2x0,6 doit être connecté avec la borne X1 de la plaque support UP d’après le tableau 3. -
Page 36: Réglage Du Courant De Volume Nominal Avec Écran Tactile Tft
Les valeurs pour l’égalisation sont préréglées d’usine et devraient être modifiées seulement en cas de besoin. • mémoriser les valeurs de réglage • quitter le niveau de menu actuel Diagramme 1: Les valeurs de réglage courant de volume d’air nominal au focus 250 niveaux de ventilation 2 (NDV2) -
Page 37: Réglage Du Courant De Volume Nominal Avec Élément De Commande À Del
Volume d'air de l'installation [m³/h] avec élément de commande à DEL Tableau 4: Les valeurs de réglage courant de volume d’air nominal au focus 250 Les valeurs pour l’égalisation sont préréglées d’usine et devraient être modifiées seulement en cas de besoin. - Page 38 Image 31: Structure de menu Setup Protection antigel Dans le menu Protection antigel, le type de dégivreur correspondant, dégivreur électrique, dégivreur CTP ou dégivreur salin, est sélectionné qui est utilisé en fonction de la configuration d’installation. On peut ajuster les seuils de température pour le mode de service de protection antigel « éco» et « sûr » ainsi que la température d’air pulsé...
-
Page 39: Maintenance Et Entretien Par Le Personnel Spécialisé
Seuil de protection antigel pour la température d’air Mode de service de protection antigel extérieure «Sûr» 0 °C «Eco» -2 °C Tableau 5: Seuil de protection antigel pour la température d’air extérieure en fonction du mode de service de protection antigel. Niveaux de ventilation Dans ce menu, le rendement du ventilateur peut se paramétrer individuellement en pas de 1% entre 17%...100% par niveau de ventilation 1 - 3. -
Page 40: Inspection Et Nettoyage De L'échangeur De Chaleur
3.8.3 Inspection et nettoyage de l’échangeur de chaleur Procédez de la manière suivante: 1. Déconnectez l’appareil de l’alimentation sur secteur. 2. Pressez les deux fermetures à loquet A et déverrouillez ainsi la plaque frontale. Image 32: Presser les fermetures à loquet 3. - Page 41 Image 34: Enlèvement du cache en Mousse 6. Sortez les filtres du support de filtre à travers le tirant D. Image 35: Extraction des filtres 7. Tirez alors l’échangeur de chaleur E du boîtier en mousse à l’aide du tirant F.
-
Page 42: Messages, La Gestion Des Erreurs Et De Visualisions D'erreur
Image 36: Extraction de l’échangeur de chaleur 8. Nettoyez l’échangeur de chaleur si nécessaire. • Pour cela trempez l’échangeur de chaleur dans l’eau chaude (40 °C au max.) pour plusieurs fois. • Ensuite rincez bien l’échangeur de chaleur avec de l’eau de robinet chaude (40 °C au max.). •... -
Page 43: Visualisation Par L'écran Tactile Tft
3.9.2 Visualisation par l’écran tactile TFT Une visualisation d’erreurs en texte clair est uniquement possible à travers l’écran tactile TFT. Si il y a un message ou une erreur c’est indiquée par un triangle de signalisation clignotant dans le coin supérieur droit. -
Page 44: Données Techniques
élém. de comm. / Pilotage de dispositif composants externes Passages de câble pour capteurs /actionneurs Raccord câble secteur © Paul Wärmerückgewinnung GmbH • August-Horch-Straße 7 • 08141 Reinsdorf • Allemagne Tel: +49(0)375-303505-0 • Fax: +49(0)375-303505-55 • E-Mail: info@paul-lueftung.de • Internet: www.paul-lueftung.de... - Page 45 * Fonction de commande uniquement par l’écran tactile TFT bornes sur place) ** Fonction de commande uniquement par l’élément de commande à DEL © Paul Wärmerückgewinnung GmbH • August-Horch-Straße 7 • 08141 Reinsdorf • Allemagne Tel: +49(0)375-303505-0 • Fax: +49(0)375-303505-55 • E-Mail: info@paul-lueftung.de • Internet: www.paul-lueftung.de...
-
Page 46: Travaux De Maintenance
é - température de l’air insufflé volume-balance et d’arrangement insu des capteurs selon DIN EN 308. © Paul Wärmerückgewinnung GmbH • August-Horch-Straße 7 • 08141 Reinsdorf •Allemagne Tel: +49(0)375-303505-0 • Fax: +49(0)375-303505-55 • E-Mail: info@paul-lueftung.de • Internet: www.paul-lueftung.de... -
Page 47: Check-List B Tavaux De Maintenance Spécialistes
Action / Intervalle en mois en fonction de VDI 6022 Action / Intervalle en mois Notez la société de Paul © Paul Wärmerückgewinnung GmbH • August-Horch-Straße 7 • 08141 Reinsdorf • Allemagne Tel: +49(0)375-303505-0 • Fax: +49(0)375-303505-55 • E-Mail: info@paul-lueftung.de • Internet: www.paul-lueftung.de... -
Page 48: Procès Verbal Volume D'air
échangeur de transférer - ce qui peut être fourni dans les dispositifs de PAUL nombreuses. Pour tout recours aux droits de garantie, il ne faut utiliser que des pièces d'origine PAUL (p. ex. filtre) La période de garantie commence avec la livraison ex usine. -
Page 49: Procès Verbale De La Mise En Usage Et De La Réception
/ non mesure nécessaire rapport de l'auditeur Date: ....... signatures: ......................... Personnel de mise en service/ Installateur © Paul Wärmerückgewinnung GmbH • August-Horch-Straße 7 • 08141 Reinsdorf • Allemagne Tel: +49(0)375-303505-0 • Fax: +49(0)375-303505-55 • E-Mail: info@paul-lueftung.de • Internet: www.paul-lueftung.de... -
Page 50: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de Conformité CE Désignation de produit: Récupérateur de chaleur focus 250 - Série Est conforme avec les directives : Directive 2004/108/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique et abrogeant la directive 89/336/CEE Normes appliqués:...