Manuels Connexes pour Kawasaki PANNIER SET
Sommaire des Matières pour Kawasaki PANNIER SET
- Page 1 PANNIER SET MANuAlE d’uTIlIzzo - owNER’S MANuAl - GEBRAuCHSANlEITuNG MANuEl d’uTIlISATIoN - MANuAl dE uTIlIzACIoN - MANuAl do uSuáRIo 16/10/2014 © Copyright AR - Rev00...
- Page 2 ATTENZIONE PrEVENZIONE DI INCIDENTI: Tutti gli accessori e i bagagli devono essere fissati correttamente; • Verificare il corretto tiraggio delle viti che fissano i supporti alla moto; • Aggiungere accessori e bagagli alla moto può influenzare,o ridurre, la stabilità le performance e una corretta velocità di marcia; •...
- Page 3 AVErTIssEMENT PRÉVENTION DES ACCIDENTS : Tous les accessoires et les bagages doivent être fixés correctement/en toute sécurité. • Vérifiez que les boulons de fixation du système sur la moto sont fermement serrés pendant l’entretien régulier. • L’ajout d’accessoires et de bagages sur la moto peut influencer/réduire la stabilité, les performances et le régime maximal de fonction- nement sans danger de la moto.
- Page 4 rACCOMANDAZIONI IMPOrTANTI PEr LA GuIDA - IMPOrTANT CAuTIONs WhILE DrIVING WIChTIGE fAhrhINWEIsE - rECOMMANDATIONs IMPOrTANTE POur LA CONDuITE rECOMANDACION IMPOrTANTE PArA LA CONDuCCION - CuIDADOs IMPOrTANTEs AO PILOTAr Guidare la motocicletta con prudenza soprattutto quando le valigie sono a pieno carico. ll montaggio delle valigie può...
- Page 5 MANuTENZIONE - MAINTENANCE - WArTuNG ENTRETIEN - MANTENIMIENTO - MANUTENÇÃO I nostri prodotti non necessitano di manutenzione specifica. In caso di caduta della moto o di urto violento del bauletto, anche se trasportato a mano, si raccomanda comunque di verificare attentamente che non si siano verificate rotture o danneggiamenti al sistema di aggancio. Per la pulizia utilizzate solamente acqua e sapone neutro.
- Page 6 APPLICAZIONE PICTOGrAM - PICTOGrAMs APPLICATION ANBrINGEN DEr PIKTOGrAMME - MIsE EN PLACE DEs PICTOGrAMMEs COLOCACIÓN DE PICTOGRAMAS - APLICAÇÃO DOS PICTOGRAMAS Se necessario, applicare gli adesivi, sopra quelli Apposez les pictogrammes autocollants sur les premontati (in inglese), come indicato in figura. étiquettes d’avertissement en anglais, au besoin;...
- Page 7 APErTurA - OPENING - ÖffNEN - OuVErTurE - APErTurA - ABErTurA 1. Ruotare la chiave verso destra (Fig. 1). 1. Tournez la clé vers la droite de 90° (image 1). 2. Sollevare la linguetta (Fig. 2). 2. Soulevez la poignée d’ouverture (image 2). 3.
- Page 8 AGGANCIO VALIGIA - COuPLING Of ThE BAG BEfEsTIGEN DEs KOffErs - fIXATION DE LA VALIsE COLOCACIóN DE LA ALfOrJA - ENCAIXE DO BAÚ Girare la chiave in posizione “aperto”; Tournez la clé sur la position ouverte Sollevare la leva che aziona il cursore di sgancio Soulevez le levier qui actionne la butée de fixation (Fig.
- Page 9 Porre ambedue i ganci in cima al bauletto nelle fessure Engager les deux crochets du haut de la sacoche dans les del maniglione. (Figura 1) points de prise sur la barre de maintien. (Illustration 1) Spingere il bauletto verso il muso della motocicletta, Pousser la sacoche vers l’avant de la moto en présentant le allineando la sua fessura anteriore con la sporgenza point de prise du devant de la sacoche en face de l’ergot à...
- Page 10 sGANCIO VALIGIA - rELEAsE Of ThE PANNIEr ABNEhMEN DEs KOffErs - rETrAIT DE LA VALIsE EXTRACCIÓN DE LA ALFORJA - LIBERAÇÃO DO BAÚ LATERAL...
- Page 11 Girare la chiave in posizione “aperto” (Fig. 1a); Tournez la clé sur la position ouverte (image 1a). Sollevare la leva che aziona il cursore di sgancio (Fig Soulevez le levier permettant d’actionner la butée de fixation 1b-1c); (images 1b et 1c). Verificare che il cursore di sgancio liberi il maniglione Vérifiez que la butée de fixation se détache de la poignée (Fig.
-
Page 13: Component List
COMPONENT LIST Versys 1000 (MY 2015~) Versys 650 (MY 2015~) Z1000SX (MY 2014~) EU VERSION US VERSION EU VERSION US VERSION EU VERSION US VERSION PANNIER SET 99994-0536 99994-0568 99994-0536 99994-0568 99994-0563 99994-0564 ROTOR KIT 99994-0407 COVERS KIT 99994-0422 DECAL STRIPE KIT...