1. Manuels
  2. Marques
  3. Rohde Manuels
  4. Thermomètres
  5. TC 304
  6. Guide d'installation, de programmation et d'utilisation

Rohde TC 304 Guide D'installation, De Programmation Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour TC 304:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice de programmation et
d'utilisation
Manuale istruzioni
Manual de instrucciones
Betjeningsvejledning

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rohde TC 304

Sommaire des Matières pour Rohde TC 304

  • Page 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice de programmation et d’utilisation Manuale istruzioni Manual de instrucciones Betjeningsvejledning...

  • Page 2: Table Des Matières

    Montage der Regelanlage TC 304 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 3: Einleitung

    Klasse . Nach Durchlesen der vorliegenden Anleitung sind Sie mit allen wichtigen Funk tionen der TC 304 vertraut . Beachten Sie ferner die Sicherheitshinweise des Ofenherstellers . Achten Sie darauf, daß die Steuerung in ausreichendem Abstand vom Ofen montiert und außerdem keiner direkten Hitze vom Ofen durch Abluft oder Strahlung ausgesetzt...

  • Page 4: Montage Der Regelanlage Tc 304

    . Montieren Sie jetzt mit Hilfe der 3 Schrauben, Muttern und Beilagscheiben die Befesti- gungsschiene der Regelanlage TC 304 so, dass ein Befestigungsloch nach oben zeigt und zwei Löcher nach unten . Die Klarsichtschutzfolie muss in jedem Fall zu Ihnen gerichtet sein! Schrauben Sie zuerst die beiden mitgelieferten Rändelschrauben in die auf der...

  • Page 5: Kurzanleitung

    5 . Starten oder Stoppen des ausgewählten Programms . Programme speichern: Die TC 304 speichert alle veränderbaren Werte der Brennkurve automatisch ab . Falls in einer geregelten Rampe der Ofen dem geforderten Anstieg nicht folgen kann, verweilt der Regler auf der Tempe- ratur (Leuchtpunkt in der Start-Stopp Taste leuchtet orange) .

  • Page 6: Aufruf Eines Programms

    Aufruf eines Programms Die TC 304 kann 5 Brennkurven (sogenannte Programme) abspeichern . Die Program- me sind mit Standardbrennkurven werksseitig eingestellt und können geändert wer- den . Die voreingestellten Programme sind Empfehlungen und müssen entsprechend der von Ihnen verwendeten Materialien angepasst werden: Prog.

  • Page 7: Brennkurve / Programm Eingeben

    Brennkurve / Programm eingeben Die Mikroprozessor-Regelung TC 304 erlaubt eine hochpräzise und reproduzierbare Steuerung Ihres Brennofens . Die Brennkurve der TC 304 ist in nachfolgender Grafik dargestellt . Sie setzt sich aus verschiedenen Segmenten zusammen: Wählen Sie zuerst einen Programm- platz, auf welches das neue Pro- gramm gespeichert werden soll .
  • Page 8 Programm ende) zu gelangen. Hier können Sie mit den Tasten oder einen   Wert zwischen 1 und 999°C / h, bzw. SKIP (ungeregeltes Abkühlen) eingeben. Programme speichern: Die TC 304 speichert alle veränderbaren Werte der Brennkurve automatisch ab .

  • Page 9: Anhang A: Fehler- Und Ereignismeldungen

    Anhang A: Fehler- und Ereignismeldungen der TC 304 Fehler- und Ereignisspeicher Besondere Ereignisse (Netzausfall, Fühlerbruch, Ofenproblem etc .) werden vom Regler erkannt und entsprechend abgehandelt . Die Ereigniscodes sind unterteilt in: E-CODE A = Betriebs- bzw . Regelprobleme E A4...
  • Page 10 E A4 Ereignis Temperaturanstieg trotz Volllast-Heizen zu gering Diese Fehlermeldung weist eindeutig auf ein Problem am Ofen hin . Mögliche Ursachen: • Netzsicherung /-phase defekt, Heizspirale defekt • Heizspiralen überaltert (bei hohen Temperaturen) • Thermoelement bzw . Zuleitung kurzgeschlossen • Schütz defekt (oft erst während des Brandes) E A5 Ereignis Ofen folgt nicht programmiertem Anstieg...

  • Page 11: Anhang B: Elektrische Anschlüsse

    Schäden an Ofen oder Brenngut nicht ausgeschlossen werden! Der Hersteller des Brennofens und der Regelanlage übernimmt dafür keine Haftung! Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten . © Bedienungsanleitung TC 304 V 1 .2 · 2009 HELMUT ROHDE GMBH · DEUTSCHLAND...
  • Page 12 Appendix A: Error and Event messages of TC 304 . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 13: Introduction

    Introduction The control unit TC 304 is the leader of its class, due to the high-end technology used in this outstanding controller series . Read these instructions to familiarise yourself with all features of the TC 304 . Read through them carefully and pay attention to the safety instructions of the kiln manu- facturer .

  • Page 14: Mounting The Controller Tc 304

    Mounting the controller TC 304 Mounting on a wall Choose a safe, easy to operate place on a wall next to the kiln . Screw the two knurled screws delivered together with the controller into the holes provided in the controller‘s back side .

  • Page 15: Quick Instructions

    5 . Starting or stopping the selected program . Storing programs: The TC 304 automatically stores all changeable values of the fi ring curve . If the kiln cannot follow the required temperature increase programmed in a controlled ramp, the controller dwells on temperature (the Start-Stop key display fl ashes orange) .

  • Page 16: Calling Up A Program

    Calling up a program The TC 304 can store 5 firing curves (i .e . programs) . The manufacturer has preset the programs to standard firing curves, which you can modify . The preset programs are suggestions and have to be adjusted to the materials you are using: Prog.

  • Page 17: Enter Firing Curve / Program

    The micro-processor control unit TC 304 allows you to achieve high-precission control and reproducible results with your kiln . The firing curve of the TC 304 is displayed in the following diagram . It consists of a number of segments:...

  • Page 18: Appendix A: Error And Event Messages Of Tc 304

     or end of program). Enter a value between 1 and 999°C/h by using the key, or select SKIP   (uncontrolled cooling down). Storing of programs: The TC 304 automatically stores all changeable values of the firing curve .
  • Page 19 Appendix A : TC304 Error and Event messages Error and event archive Special events (power failure, broken sensor, kiln problems, etc .) are detected by the control unit and treated accordingly . The event codes are classified as follows: E-CODE A = operating and controller problems E A4 E-CODE B = power failure problems E-CODE C = internal problems...
  • Page 20 E A4 Event Temperature increase too small despite heating on full load This error message always indicates a problem at the kiln . Possible causes: • Mains supply fuse / phase, heating element defect • Heating elements too old (at high temperatures) •...

  • Page 21: Appendix B: Electrical Connection

    The manufacturer of kiln and control unit does not assume liability in such cases! Design and specifications subject to change without notice . © Instruction manual TC 304 V 1 .2 · 2009 HELMUT ROHDE GMBH · DEUTSCHLAND...
  • Page 22 Annexe A: Code et messages d‘erreurs de la TC 304 . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 23: Generalité

    Generalité La TC 304 est la leader de sa catégorie et utilise les dernières technologies en matière de régulation . Lisez attentivement les instructions afin de vous familiariser avec le fonctionnement de la TC 304 . Lisez attentivement également les instructions du fabricant du four . Bien vérifier que la régulation est installée à...

  • Page 24: Montage De La Régulation Tc 304

    Montage de la régulation TC 304 Montage sur le mur Choisir l‘emplacement correct sur le mur pour une utilisation facile et proche du four . Fixer les deux vis rondes livrées avec la régulation au dos de celle-ci . Ces vis permet- tent la fixation de la régulation sur le support mural .

  • Page 25: Rapide Instructions

    5 . Démarrer ou stopper le programme . Mémorisation des données: La régulation TC 304 mémorise automatiquement les nouvelles valeurs de cuisson . Si, dans le cas d’une rampe régulée, le four ne peut pas suiv- re la montée en température exigée, le régulateur reste alors à...

  • Page 26: Appeler Un Programme

    Appeler un programme La régulation TC 304 a la capacité de mémoriser 5 programmes . Le fabricant a pré- enregistré des programmes de base que vous pouvez modifier . Les programmes proposés doivent être ajustés en fonction de vos besoins .

  • Page 27: Programmer Une Courbe

    Programmer une courbe La régulation TC 304 permet un contrôle exact et reproductible du fonctionnement du four . Le déroulement d‘une cuisson peut être décomposé en segments . Il consiste en différents segments: Premièrement, choisir le n° du pro- gramme sur lequel vous voulez enre-...
  • Page 28 Entrez la valeur de 1 à 999°C / h ou SKIP (incontrôlé) en utilisant les flèches verticales sur la façade. Enregistrement des programmes: La régulation TC 304 mémorise automatiquement les nouvelles valeurs de cuisson .

  • Page 29: Annexe A: Codes Et Messages D'erreurs De La Tc 304

    Annexe A: Codes et messages d‘erreurs de la TC 304 Erreur et signification du message Certains événements (puissance insuffisante,thermocouple cassé,problème sur le four,etc .) sont détecté par la régulation et ainsi signalé . Les messages d‘erreurs sont classés suivant: E-CODE A = problème de fonctionnement ou de contrôle E A4 E-CODE B = problème d‘alimentation...
  • Page 30 B 3 .4 signifie effectivement que la température est tombée hors limites . Si ce message d‘erreur 6 .3 apparaît lorsque l‘on met en route la TC 304, ne pas s‘en occuper; cela signifie simplement que la TC 304 a été arrêté précédemment quand la chauffe n‘était pas complètement terminée .

  • Page 31: Annexe B: Branchement Électrique

    . Descriptif et spécifications donnés à titre d‘informations . Peuvent être changés sans préavis . © Manuel d‘utilisation TC 304 V 1 .2 · 2009 HELMUT ROHDE GMBH · DEUTSCHLAND...
  • Page 32 Montaggio del Regolatore TC 304 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 33: Informazioni Generali

    Informazioni Generali Il Regolatore TC304 è il leader nella sua classe, grazie all‘alta tecnologia utilizzata nelle eccezionali prestazioni di questa serie . Leggete queste istruzioni per poter familiarizzare con le caratteristiche del Vostro TC304 . Leggete molto attentamente soprattutto le istruzioni di sicurezza del costruttore del forno .

  • Page 34: Montaggio Del Regolatore Tc 304

    Montaggio del Regolatore TC 304 Montaggio sul muro Scegliete una posizione sicura e facile da raggiungere su una parete vicino al forno . Avviate i due bulloni in dotazione sui fori predisposti sul retro del regolatore . Questi bulloni fisseranno il Regolatore alla staffa di sostegno .

  • Page 35: Istruzioni Veloci

    Istruzioni veloci Per iniziare un programma: 1 . Accensione . Sul display appare la temperatura attuale . Il tasto di accensione si trova nella parte inferiore del regolatore . 2 . I programmi possono essere richiamati premendo questo tasto fi nchè non compare quello richiesto . Sul dispaly rosso potete vedere prima il numero del programma e poi la temperatura fi nale .

  • Page 36: Selezione Di Un Programma

    Selezionare un programma Il Regolatore TC304 può memorizzare 5 curve di cottura (o programmi) . Il Costruttore ha già installato programmi standard che possono essere modificati . Questi programmi preinstallati devono essere variati in base ai materiali utilizzati: Prog. Descrizione Rmp1 Tmp1 Rmp2...
  • Page 37 Caricamento Curva di cottura / Programma Il microprocessore del Regolatore TC304 Vi permette di controllare con la massima precisione il vostro forno e di riprodurre perfettamente i risultati delle vostre cotture . Il ciclo di cottura del TC304 è riportato nel diagramma qui riportato . Consiste in un determinato numero di segmenti .
  • Page 38 RMP2 Secondo segmento di cottura fino alla temperatura finale: Il forno continua la cottura con i valori da inserire in C° / ora . Impostare il gradiente di temperatura in C° / ora . Premere il tasto finchè non si raggiunge la spia “rmp2” (secondo segmento ...

  • Page 39: Appendice A: Messaggi Di Errore O Evento

    Appendice A: Messaggi di errore o Evento del TC 304 Messaggi di errore o Evento Eventi speciali (interruzione elettrica, rottura dei sensori, problemi del forno etc) sono rilevati dal Regolatore TC304 e segnalati . Gli eventi sono classificati come segue:...
  • Page 40 E A4 Evento La temperatura sale troppo lentamente rispetto alla salita non controllata Questo errore indica sempre un problema con il forno: Possibili cause: • Elementi riscaldanti difettosi . • Elementi riscaldanti usuranti ( per le alte temperature) • Cortocircuito delle termocoppie o elettrico •...

  • Page 41: Appendice B: Impianto Elettrico

    . Il costruttore si riserva di apportare modifiche tecniche e dimensionali per migliorare la qualità dei prodotti in qualsiasi momento . © Manuale istruzioni TC 304 V 1 .2 · 2009 HELMUT ROHDE GMBH · DEUTSCHLAND...
  • Page 42 Montaje del controlador TC 304 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 43: Introducción

    Introducción Al escoger el controlador TC 304 ha adquirido usted un controlador de alta calidad . Esta serie de controladores es líder en su categoría gracias a que lleva incorporadas las últimas tecnologías . Cuando haya terminado de leer el presente manual de instrucciones ya estará famili- arizado con las funciones más importantes del TC 304 .

  • Page 44: Montaje Del Controlador Tc 304

    Cuando la placa está bien atornillada, puede empezar a montar el controlador encima de la misma . Monte ahora, con ayuda de 3 tacos y 3 tornillos, el riel del controlador TC 304 de forma que un agujero apunte hacia arriba y dos agujeros hacia abajo . El plástico pro- tector siempre debe apuntar hacia usted .

  • Page 45: Instrucciones Rápidas

    5 . Inicia o detiene el programa seleccionado . Guardar programas: El TC 304 guarda de forma automática todos los valores modifi cados de la curva de cocción . Si en una rampa controlada, el horno no puede realizar el incremento requerido, el controlador permanece en la misma temperatura (se enciende el punto naranja del botón de inicio...

  • Page 46: Acceder A Un Programa

    Acceder a un programa El TC 304 puede guardar 5 curvas de cocción (que reciben el nombre de programas) . Dichos programas están ajustados de fábrica con curvas de cocción estándar, las cu- ales se pueden modificar . Los programas preajustados tan sólo son recomendaciones, por lo que necesitan ser adaptados a los materiales que usted utilice: Prog.

  • Page 47: Introducir La Curva De Cocción O Programa

    Introducir la curva de cocción o programa El controlador por microprocesador TC 304 lleva a cabo una regulación constante y de alta precisión de su horno . El gráfico siguiente ilustra la curva de cocción del TC 304 . Se compone de distintos segmentos: En primer lugar seleccione una ubi- cación en donde se deba guardar el...
  • Page 48 En este campo puede introducir, con las teclas un valor entre 1 y 999°C/h, o SKIP (enfriamiento no controlado).   Guardar programas: El TC 304 guarda de forma automática todos los valores modificados de la curva de cocción .

  • Page 49: Anexo A: Mensajes De Error O Sucesos

    Anexo A: Mensajes de error o sucesos del TC 304 Memoria de errores o sucesos Se detectan los sucesos especiales (caída de tensión, avería del sensor, problema del horno, etc .) y se tratan debidamente . Los códigos de suceso se dividen en: E-CODE A = problemas del servicio y de regulación...
  • Page 50 E A4 Suceso Aumento de la temperatura a pesar de calentamiento a plena carga demasiado bajo Este mensaje de error indica claramente un problema del horno . Causas posibles: • Cortacircuito o fase averiada, resistencia averiada . • Resistencias demasiado viejas (a altas temperaturas) . •...

  • Page 51: Anexo B: Conexiones Eléctricas

    . Se reserva el derecho de efectuar modificaciones destinadas al avance tecnológico . © Manual de instrucciones TC 304 V 1 .2 · 2009 HELMUT ROHDE GMBH · DEUTSCHLAND...
  • Page 52 Montering af TC 304-styringen . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 53: Indledning

    Indledning Med TC 304 har du valgt en kvalitetsstyring . Denne serie af styringer er førende inden for denne klasse takket være den nyeste teknologi . Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem for at lære alle TC 304-styringens vigtige funktioner at kende .

  • Page 54: Montering Af Tc 304-Styringen

    . Når styringspanelet er skruet fast, kan mon- teringen af styringen på styringspanelet påbegyndes . Monter derefter TC 304-styringens monteringsskinne med de 3 skruer, møtrikker og spændeskiver, så der er et monteringshul øverst og to nederst . Den transparente beskyttelsesfolie skal vende ud mod dig! Skru først de to medfølgende fingerskruer i hullerne på...

  • Page 55: Kvikguide

    5 . Start eller stop det valgte program . Lagring af programmer: TC 304 gemmer automatisk alle indstillelige værdier i brændingskurven . Hvis ovnen ikke kan følge den krævede stigning i en reguleret rampe, bliver regulatoren på temperaturen (lyspunkt i start- stop-tasten lyser orange).

  • Page 56: Åbning Af Et Program

    Åbning af et program Der kan gemmes 5 brændingskurver (såkaldte programmer) i TC 304 . Programmerne er indstillet med standardbrændingskurver fra fabrikken, men du kan ændre dem efter behov . De forprogrammerede værdier er anbefalede værdier, der skal tilpasses til de anvendte materialer: Prog.

  • Page 57: Indlæsning Af Brændingskurve / Program

    Indlæsning af brændingskurve / program Den mikroprocessorstyrede TC 304-styring gør det muligt at styre keramikovnen ekstremt præcist og reproducerbart . Nedenstående billede viser brændingskurven for TC 304 . Kurven består af forskellige segmenter: Vælg først en programplads, hvor det nye program skal lagres . Tryk på...
  • Page 58 „rmp3“ (afkølingstid eller   programslut). Her kan der indstilles en værdi mellem 1 og 999 °C/h eller SKIP (ikke-styret afkøling) ved at trykke på knapperne.   Lagring af programmer: TC 304 lagrer automatisk alle brændingskurvens indstillelige værdier .

  • Page 59: Bilag A: Meddelelser Om Fejl Og Hændelser

    Bilag A: Meddelelser om fejl og hændelser for TC 304 Fejl- og hændelseshukommelse Styringen registrerer og reagerer på specielle hændelser (strømsvigt, brud på en føler, problemer med ovnen osv .) . Hændelseskoderne er opdelt i: E-CODE A = drifts- eller styringsproblemer E A4 E-CODE B = strømsvigt...
  • Page 60 E A4 Hændelse For lille temperaturstigning på trods af opvarmning med maksimal effekt Denne fejlmeddelelse er et entydigt tegn på problemer med ovnen . Mulige årsager: • Defekt netsikring /-fase, defekt varmespiral • For gamle varmespiraler (ved høje temperaturer) • Kortsluttet termoelement eller tilførselsledning •...

  • Page 61: Bilag B Elektriske Tilslutninger

    Garantien på ovnen og styringen bortfalder i så fald! Vi forbeholder os ret til ændringer, der måtte være til gavn for den tekniske udvikling . © Betjeningsvejledning TC 304 V 1 .2 · 2009 HELMUT ROHDE GMBH · DEUTSCHLAND...
  • Page 64 bruhn grafik design 10 .2015...

Table des Matières