Berner BACR 18V Notice Originale

page de 120

/ 120
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по эксплуатации

Оригинално ръководство за експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

BACR 18V

Radio

Rádio

Radio

FIN

Ραδιο

Radyo

457 118 - Berner - BACR 18V.indd 1

Radio

Rádio

Radio

Rádió

Radio

SLO

Radio

Radijas

Raadio

EST

Радио

RUS

Работно радио

Radio

18.07.2017 14:08:22

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Berner BACR 18V

Page 1 Radio Rádió Radio Radio Rádio Radio Radio Radio Radio Radijas Radio Raadio Radio Радио Radio Работно радио Ραδιο Radio Radyo 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 1 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 1 18.07.2017 14:08:22 18.07.2017 14:08:22...
Page 2 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 2 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 2 18.07.2017 14:08:23 18.07.2017 14:08:23...
Page 3: Table Des Matières
Portugues Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικα Türkçe Cesky Slovensky Polski Magyar Slovensko Hrvatski Latviski Lietuviškai Eesti Russian Български România 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 3 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 3 18.07.2017 14:08:23 18.07.2017 14:08:23...
Page 4 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 4 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 4 18.07.2017 14:08:23 18.07.2017 14:08:23...
Page 5 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 5 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 5 18.07.2017 14:08:23 18.07.2017 14:08:23...
Page 6 Батерии за аварийно захранване с електричество при смяна на акумулаторната батерия. Baterii pentru alimentare cu curent de necesitate la schimbarea acumulatorului. 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 6 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 6 18.07.2017 14:08:24 18.07.2017 14:08:24...
Page 7: First Start
FIRST START Welcome to Digital Radio Scanning... Hitradio Text:Text... 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 7 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 7 18.07.2017 14:08:24 18.07.2017 14:08:24...
Page 8 1 sec Full Scan System System Equaliser System Language Language * English Language Deutsch System Sprache 1 sec Hitradio Text:Text 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 8 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 8 18.07.2017 14:08:24 18.07.2017 14:08:24...
Page 9 System System Equaliser System Time Time Set Time/Date Time Auto Update Auto Update update from DA 1 sec Hitradio Text:Text 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 9 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 9 18.07.2017 14:08:24 18.07.2017 14:08:24...
Page 10 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 10 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 10 18.07.2017 14:08:24 18.07.2017 14:08:24...
Page 11 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % < 10 % 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 11 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 11 18.07.2017 14:08:24 18.07.2017 14:08:24...
Page 12 Max 115 x 62 x 19 mm AUX 3,5 mm 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 12 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 12 18.07.2017 14:08:25 18.07.2017 14:08:25...
Page 13 Preko USB priljučka se priključena naprava polni. V kolikor naprava potrebuje več kot 2,1 A enosmenega toka, preobremenitvena zaščita oskrbo s tokom prekine. 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 13 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 13 18.07.2017 14:08:25...
Page 14 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 14 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 14 18.07.2017 14:08:25 18.07.2017 14:08:25...
Page 15 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 15 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 15 18.07.2017 14:08:25 18.07.2017 14:08:25...
Page 16: Deutsch
Vorschriften und Bestimmungen Wechselakkus des Berner Systems nur mit Ladegeräten des erfolgen. Berner Systems laden. Keine Akkus aus anderen Systemen laden. • Verbraucher dürfen diese Akkus ohne Weiteres auf der Wechselakkus und Ladegeräte nicht öﬀ nen und nur in Straße transportieren.
Page 17: Menü System
An > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 Stärke Stark > Mittel > Schwach Dimmung Stark > Mittel > Schwach DEUTSCH 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 17 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 17 18.07.2017 14:08:25 18.07.2017 14:08:25...
Page 18: Erste Schritte
Sendern. Um diese neuen Sender zu hören, kehren Sie des Geräts. zurück zum Radiodisplay und wählen Sie den gewünschten Sender wie üblich aus der Senderliste aus. DEUTSCH 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 18 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 18 18.07.2017 14:08:25 18.07.2017 14:08:25...
Page 19: Ce-Konformitätserklärung
Den Standort Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren Sie unter der verstärkte Isolierung, angewendet werden. entsprechenden Anschrift auf der Rückseite. Es gibt keine Vorrichtung zum Anschluss eines Schutzleiters. DEUTSCH 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 19 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 19 18.07.2017 14:08:25 18.07.2017 14:08:25...
Page 20: Technical Data
• Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third parties is subject to Dangerous Goods regulations. Transport preparation and Use only System Berner chargers for charging System Berner battery transport are exclusively to be carried out by appropriately trained packs. Do not use battery packs from other systems.
Page 21: Backlight Menu
0n > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 On Level High > Medium > Low Dim Level High > Medium > Low ENGLISH 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 21 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 21 18.07.2017 14:08:26 18.07.2017 14:08:26...
Page 22: Getting Started
The language used for display messages can be selected from comparatively louder, and loud sounds comparatively quieter. diﬀ erent languages. ENGLISH 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 22 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 22 18.07.2017 14:08:26 18.07.2017 14:08:26...
Page 23: Factory Reset
EN 62311:2008 need to be replaced which have not been described, please contact EN Final draft 303 345 V1.1.7 (2017-03) one of our Berner service agents (see our list of guarantee/service EN 50581:2012 addresses). The notiﬁ ed body SGS UNITED KINGDOM LIMITED [0890] performed If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
Page 24: Instructions De Sécurité Radio
(risque de court-circuit) Le transport de ces batteries devra s'eﬀ ectuer dans le respect des Ne chargez les batteries du système Berner qu'à l'aide d'un chargeur dispositions et des normes locales, nationales et internationales. de batteries du système Berner. Ne pas charger de batteries d'autres systèmes.
Page 25: Menu Rétro-Éclairage
0n > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 Version logiciel Niveau On Haut > Moyen > Bas Niveau Dim Haut > Moyen > Bas FRANÇAIS 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 25 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 25 18.07.2017 14:08:26 18.07.2017 14:08:26...
Page 26: Premières Étapes
écran Aﬃ cheur radio et sélectionner la station voulue à partir de la liste des stations, comme d‘habitude. FRANÇAIS 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 26 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 26 18.07.2017 14:08:26...
Page 27: Entretien
UE de type et a délivré le suivant certiﬁ cat d'examen UE de type : service après-vente). 233061/121/GZ En cas de besoin il est possible de demander à Berner un dessin éclaté du Künzelsau, 2017-06-09 dispositif en indiquant la dénomination de la machine imprimée sur la plaquette de puissance.
Page 28: Dati Tecnici
• Gli utilizzatori possono trasportare queste batterie su strada senza alcuna restrizione. Caricare le batterie del sistema Berner soltanto con il caricabatteria del • Il trasporto commerciale di batterie agli ioni di litio è regolato dalle sistema Berner. Non caricare batterie di altri sistemi.
Page 29 0n > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 Livello ON Alto > Medio > Basso Livello Dim Alto > Medio > Basso ITALIANO 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 29 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 29 18.07.2017 14:08:27 18.07.2017 14:08:27...
Page 30: Modalità Radio Dab
Radio display e selezionare la stazione desiderata personalizzate per l‘equalizzatore. dalla lista delle stazioni, come d‘abitudine. ITALIANO 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 30 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 30 18.07.2017 14:08:27 18.07.2017 14:08:27...
Page 31 UE del prototipo: 233061/121/GZ clienti Berner (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica). Künzelsau, 2017-06-09 In caso di necessità si può richiedere a Berner un disegno esploso del dispositivo indicando la denominazione della macchina riportata sulla targa di potenza.
Page 32: Español
Al efectuar un recambio de baterías, utilice únicamente baterías del internacionales. sistema de Berner. No utilice baterías de otros sistemas. • Los consumidores pueden transportar estas baterías recargables sin No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos sólo en el menor reparo en la calle.
Page 33: Menú Sistema
Versión de software Nivel de volumen Alto > Medio > Bajo Nivel de atenuación Alto > Medio > Bajo ESPAÑOL 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 33 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 33 18.07.2017 14:08:27 18.07.2017 14:08:27...
Page 34 Segmento de Etiqueta Dinámica (DLS) transmitida por la emisora como el nombre del programa, el título de la pista y la información de ESPAÑOL 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 34 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 34 18.07.2017 14:08:28...
Page 35 UE de tipo y ha expedido el siguiente certiﬁ cado de examen UE de tipo: 233061/121/GZ Puede solicitar, en caso necesario, una vista despiezada del aparato en la empresa Berner bajo indicación de la identiﬁ cación de máquina en la placa Künzelsau, 2017-06-09 indicadora.
Page 36: Portugues
Baterias intermutáveis do sistema Berner só devem ser carregadas O transporte destas baterias deve ser efetuado de acordo com as com carregadores do sistema Berner. Não carregue as baterias com disposições e os regulamentos locais, nacionais e internacionais. outros sistemas.
Page 37 Ligar > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 Intensidade Alta > Média > Baixa Escurecimento Alto > Médio > Baixo PORTUGUES 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 37 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 37 18.07.2017 14:08:28 18.07.2017 14:08:28...
Page 38 DLS (Dynamic Label Segment) transmitidas pela estação como o nome do programa, o título da trilha sonora e detalhes de PORTUGUES 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 38 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 38 18.07.2017 14:08:28...
Page 39: Declaração De Conformidade Ce
O organismo notiﬁ cado: SGS UNITED KINGDOM LIMITED [0890], trabalho a um Serviço de Assistência Berner (veja o folheto Garantia/ efetuou o exame UE de tipo e emitiu o certiﬁ cado de Endereços de Serviços de Assistência).
Page 40: Nederlands
Wisselaccu's van het Berner systeem kunnen alleen worden • Verbruikers mogen deze accu‘s zonder meer over de weg transporteren. opgeladen met laadtoestellen van het Berner systeem. Laad geen accu’s op uit andere systemen. • Het commerciële transport van lithium-ionen-accu‘s door expeditiebedrijven is onderhevig aan de bepalingen inzake het Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in droge ruimtes...
Page 41 Aan > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 Sterkte Sterk > Gemiddeld > Zwak Dimming Sterk > Gemiddeld > Zwak NEDERLANDS 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 41 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 41 18.07.2017 14:08:28 18.07.2017 14:08:28...
Page 42: Eerste Stappen
(Dynamic Label Segment) weergegeven die door de zender worden overgedragen, bijv. de naam van de zender, de op dat moment gespeelde NEDERLANDS 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 42 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 42 18.07.2017 14:08:29...
Page 43: Garantie En Klantendienst
ﬁ rma Berner. de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap De garantieperiode van 36 maanden voor gereedschappen resp.
Page 44: Dansk
Den samlede proces skal følges af fagfolk. Brug kun opladere fra Berner systemet til opladning af Berner Følgende punkter skal overholdes ved transport af batterier: genopladelige batterier. Brug ikke batterier fra andre systemer.
Page 45 On > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 Styrke Kraftig > Middel > Svag Dæmpning Kraftig > Middel > Svag DANSK 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 45 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 45 18.07.2017 14:08:29 18.07.2017 14:08:29...
Page 46: Første Trin
Også slukketiden kan vælges (altså den tid i sekunder, hvorefter displayet skifter til den dæmpede modus). DANSK 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 46 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 46 18.07.2017 14:08:29 18.07.2017 14:08:29...
Page 47: Vedligeholdelse
Atlas Copco service Künzelsau, 2017-06-09 (se kundeserviceadresser). Hvis det er nødvendigt, kan der bestilles en sprængskitse af værktøjet hos ﬁ rmaet Berner. Angiv herved venligst det sekscifrede nummer og maskintypen på mærkepladen. i.V. Bert Habets SYMBOLER Senior Director Continuous Improvements Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.
Page 48: Norsk
Forberedningene av forsendelsen og transport skal Oppladbare batterier med Berner systemer skal bare lades med ladere utelukkende gjennomføres av personer som har blitt skolert til dette. med Berner systemer. Ikke lad batterier fra andre systemer.
Page 49 På > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 På nivå Høyt > Medium > Lavt Dimme nivå Høyt > Medium > Lavt NORSK 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 49 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 49 18.07.2017 14:08:29 18.07.2017 14:08:29...
Page 50: Dab Radio Modus
16 tegn, skrolles hele tiden over displayet. Også tiden er justerbar (dvs. tiden i sekund før displayet skal skifte til dimme modus.) NORSK 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 50 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 50 18.07.2017 14:08:30 18.07.2017 14:08:30...
Page 51: Ce-Samsvarserklæring
EU-typeprøvingsattest: 233061/121/GZ Bruk kun Berner tilbehør og reservedeler. Komponenter der utskiftning Künzelsau, 2017-06-09 ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Berner kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). Ved behov kan en eksplosjonstegning av apparatet fås hos Berner ved angivelse av maskinbetegnelsen som står på maskinens skilt.
Page 52: Svenska
Utbytbara laddningsbara batterier som ingår i Berner-systemet får transporten. Hela processen ska följas upp på fackmässigt sätt. endast laddas med laddare som också ingår i Berner-systemet. Ladda inga laddningsbara batterier från andra system. Följande ska beaktas i samband med transporten av batterier: Batterier lagras torrt och skyddas för fukt.
Page 53 På > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 Ljusstyrka Hög > Medel> Låg Nivå dimmer Hög > Medel> Låg SVENSKA 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 53 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 53 18.07.2017 14:08:30 18.07.2017 14:08:30...
Page 54: Komma Igång
Lång DLS information med mer än 16 tecken rullar över displayen. SVENSKA 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 54 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 54 18.07.2017 14:08:30 18.07.2017 14:08:30...
Page 55 Berner auktoriserad serviceverkstad i.V. Bert Habets (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser). Senior Director Continuous Improvements Vid behov kan du rekvirera apparatens sprängskiss hos Berner. Du Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation. ska då ange maskinbeteckningen som står på eﬀ ektskylten. Berner Trading Holding GmbH SYMBOLER Berner Straße 6...
Page 56: Suomi
Yllämainittuja henkilöitä tulee valvoa heidän SUOMI 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 56 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 56 18.07.2017 14:08:30 18.07.2017 14:08:30...
Page 57 Päällä > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 Kytkentätaso Korkea > Keskivahva > Alhainen Vaimennustaso Korkea > Keskivahva > Alhainen SUOMI 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 57 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 57 18.07.2017 14:08:30 18.07.2017 14:08:30...
Page 58 Radion näytössä on taustavalaisu kolmella kirkkausasetuksella sekä kulkevat osa kerrallaan näytön poikki. säädettävällä viiveellä (se ilmoittaa sekunteina ajan, jonka kuluttua näyttö palaa himmeä-tasolle). SUOMI 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 58 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 58 18.07.2017 14:08:31 18.07.2017 14:08:31...
Page 59 Työkalu käytettävä sisätiloissa. Suojeltava sateelta. Käytettyjä akkuja ei saa hävittää polttamalla. Älä milloinkaan lataa vaurioitunutta akkua. Vaihda uuteen. CE-merkki SUOMI 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 59 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 59 18.07.2017 14:08:31 18.07.2017 14:08:31...
Page 60: Ελληνικα
διατάξεων για την μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων. αντικείμενα (κίνδυνος βραχυκυκλώματος). Η μεταφορά τέτοιων μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται τηρώντας Φορτίζετε συσσωρευτές του συστήματος Berner μόνο με φορτιστές της τους τοπικούς, εθνικούς και διεθνής κανονισμούς και τις αντίστοιχες Berner. Μην φορτίζετε συσσωρευτές άλλων συστημάτων.
Page 61 Σε > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 Έκδοση λογισμικού Ένταση Υψηλή > Μέση > Χαμηλή Μετρίαση Υψηλή > Μέση > Χαμηλή ΕΛΛΗΝΙΚΑ 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 61 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 61 18.07.2017 14:08:31 18.07.2017 14:08:31...
Page 62 είναι στη διάθεσή σας εδώ και η επιλογή Ο EQ μου, με την οποία μπορείτε να προγραμματίσετε τις δικές σας ρυθμίσεις εξισωτή. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 62 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 62 18.07.2017 14:08:31...
Page 63 ηλεκτροπληξία δεν εξαρτάται μόνο από την βασική καλύπτονται από αυτή την εγγύηση. Επιπλέον, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μόνωση αλλά και από συμπληρωματικά μέτρα αυθεντικά αξεσουάρ, τα οποία η Berner έχει ρητά καθορίσει ως κατάλληλα για χρήση ασφάλειας όπως διπλή ή ενισχυμένη μόνωση. με τα μηχανήματα Berner.
Page 64: Teknik Veriler
Kartuş aküleri metal parça veya eşyalarla birlikte saklamayın (kısa gerçekleştirilebilir. Bütün süreç uzmanca bir refakatçilik altında devre tehlikesi). gerçekleştirilmek zorundadır. Berner sisteminin yedek pillerini sadece Berner sisteminin şarj cihazları Pillerin taşınması sırasında aşağıdaki hususlara dikkat edilmesi içinde şarj ettiriniz. Başka sistemlerin pillerini şarj ettirmeyiniz. gerekmektedir: Kartuş...
Page 65 Açık > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 Şiddeti Güçlü > Orta > Zayıf Karartma Güçlü > Orta > Zayıf TÜRKÇE 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 65 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 65 18.07.2017 14:08:32 18.07.2017 14:08:32...
Page 66 Aktivitesizlikten sonra standby fonksiyonu azaltılır. Böylece sessiz tonlar nispeten daha sesli, sesli tonlar daha Radyonun standby moduna geçeceği zaman ayarlanabilir. sessiz duyulur. TÜRKÇE 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 66 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 66 18.07.2017 14:08:32 18.07.2017 14:08:32...
Page 67: Ce Uygunluk Beyani
önce tutarlı bir şekilde kontrol edilmektedir. Bu uygulamaya rağmen herhangi bir kusur tespit edilmesi halinde lütfen ilgili öğeyi doğrudan Müşteri Hizmetleri Merkezimize veya Berner ﬁ rmasının en yakın Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız! bakım ve tamir atölyesine gönderin.
Page 68: Technická Data
Výše uvedené osoby vyžadují při používání přístroje dozor. Tento přístroj nepatří do rukou dětem. Proto když se nepoužívá, ČESKY 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 68 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 68 18.07.2017 14:08:32 18.07.2017 14:08:32...
Page 69 0n > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 Jas podsvícení zap. Vysoký > Střední > Nízký Jas podsvícení vyp. Vysoký > Střední > Nízký ČESKY 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 69 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 69 18.07.2017 14:08:32 18.07.2017 14:08:32...
Page 70: Nastavení Systému
údaje. Informace DLS delší než 16 znaků se zobrazí na displeji postupně rolováním. ČESKY 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 70 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 70 18.07.2017 14:08:32 18.07.2017 14:08:32...
Page 71: Ce-Prohlášení O Shodě
Berner. (Viz záruční list.) Notiﬁ kovaný subjekt SGS UNITED KINGDOM LIMITED [0890], provedl V případě potřeby si od ﬁ rmy Berner můžete vyžádat schematický EU zkoušku prototypu a vystavil tento EU certiﬁ kát o zkoušce nákres jednotlivých dílů přístroje, když uvedete označení přístroje, prototypu: 233061/121/GZ které...
Page 72: Technické Údaje
Vyššie uvedené osoby si vyžadujú pri používaní prístroja dozor. Tento prístroj nepatrí do rúk SLOVENSKY 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 72 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 72 18.07.2017 14:08:33 18.07.2017 14:08:33...
Page 73 Na > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 Jas podsvietenia zap. Vysoký> Stredný> Nízky Jas podsvietenia vyp. Vysoký> Stredný> Nízky SLOVENSKY 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 73 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 73 18.07.2017 14:08:33 18.07.2017 14:08:33...
Page 74: Prvé Kroky
Jazyk) je tu k dispozícii možnosť Môj EQ, pomocou ktorého môžete [Displej rádia] a zvoľte želanú stanicu ako obyčajne zo zoznamu uskutočniť vlastné nastavenia ekvalizéra. staníc. SLOVENSKY 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 74 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 74 18.07.2017 14:08:33 18.07.2017 14:08:33...
Page 75 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Použivať len Berner príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez EN 62311:2008 návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z Berner zákazníckych EN Final draft 303 345 V1.1.7 (2017-03) centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier). EN 50581:2012 V prípade potreby si od ﬁ...
Page 76: Polski
Akumulatory litowo-jonowe podlegają ustawowym przepisom dotyczącym Akumulatory wymienne systemu Berner należy ładować wyłącznie transportu towarów niebezpiecznych. ładowarkami systemu Berner. Nie należy ładować żadnych akumulatorów z Transport tych akumulatorów winien odbywać się przy przestrzeganiu innych systemów. lokalnych, krajowych i międzynarodowych rozporządzeń i przepisów.
Page 77 Wł. > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 Wersja oprogramowania Stopień jasności Wysoki > Średni > Niski Stopień przyciemniania Wysoki > Średni > Niski POLSKI 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 77 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 77 18.07.2017 14:08:33 18.07.2017 14:08:33...
Page 78: Pierwsze Kroki
DLS (Dynamic Label Segment), jak nazwa programu, tytuł POLSKI 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 78 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 78 18.07.2017 14:08:33 18.07.2017 14:08:33...
Page 79: Utrzymanie I Konserwacja
Siedzibę swojego warsztatu serwisowego znajdą Państwo pod pomieszczeniach zamkniętych. Nie wystawiać na odpowiednim adresem znajdującym się na tylnej stronie. deszcz. POLSKI 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 79 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 79 18.07.2017 14:08:33 18.07.2017 14:08:33...
Page 80: Műszaki Adatok
őket a készülék biztonságos használatáról. A fentnevezett személyeket felügyelni kell MAGYAR 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 80 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 80 18.07.2017 14:08:34 18.07.2017 14:08:34...
Page 81 Be > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 Erősség Erős > Közepes > Gyenge Dimmelés Erős > Közepes > Gyenge MAGYAR 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 81 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 81 18.07.2017 14:08:34 18.07.2017 14:08:34...
Page 82: Első Lépések
és az elérhetőség. A 16 karakternél hosszabb DLS adatok futó feliratként jelennek meg a kijelzőn. MAGYAR 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 82 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 82 18.07.2017 14:08:34 18.07.2017 14:08:34...
Page 83: Garancia És Vevőszolgálat
További jótállási feltétel, hogy csak eredeti alkatrészeket használjanak fel, Nincs lehetőség védőérintkező csatlakoztatására. amelyeket a Berner cég a Berner gyártmányú gépek üzemeltetéséhez kifejezetten megfelelőnek minősít. A készülék kizárólag zárt térben történő használatra A szerződéses szakszervizek jegyzékét a hátlapon találja.
Page 84: Tehnični Podatki
Zgoraj navedene osebe je med uporabo naprave potrebno nadzorovati. Ta naprava ne sodi v roke otrok. Vsled tega SLOVENSKO 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 84 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 84 18.07.2017 14:08:34 18.07.2017 14:08:34...
Page 85 An > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 Jakost Močno > Srednje > Šibko Zatemnitev Močno > Srednje > Šibko SLOVENSKO 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 85 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 85 18.07.2017 14:08:34 18.07.2017 14:08:34...
Page 86 Dolge DLS navedbe z več kot 16 znaki se na displeju prikazujejo tekoče. SLOVENSKO 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 86 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 86 18.07.2017 14:08:34 18.07.2017 14:08:34...
Page 87 JedeVsako elekrtično orodje, nadomestni del ali del pribora se preden zapusti tovarno skrbno preizkusi. V kolikor kljub temu na vaši napravi nastopijo okvare, le to proim pošljite na Berner Servis za stranke. Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice.
Page 88: Tehnički Podaci
(opasnost od kratkog spoja). Otpremničke priprave i transport smiju izvoditi isključivo Rezervne akumulatore od Berner puniti samo sa punjačima Berner. Ne odgovarajuće školovane osobe. Kompletni proces se mora pratiti na puniti akumulatore iz drugih sustava.
Page 89 An > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 Jačina Jako > Srednje > Slabo Zamračivanje Jako > Srednje > Slabo HRVATSKI 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 89 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 89 18.07.2017 14:08:35 18.07.2017 14:08:35...
Page 90: Prvi Koraci
željama. Dužina LDLS-podataka s više od 16 znakova će u tekućem postupku biti prikazane na displeju. HRVATSKI 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 90 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 90 18.07.2017 14:08:35 18.07.2017 14:08:35...
Page 91 što je za to potreban specijalan alat. Primijeniti samo Berner opremu i rezervne dijelove. Sastavne dijelove, i.V. Bert Habets čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od Berner servisnih Senior Director Continuous Improvements službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa).
Page 92: Latviski
Akumulātorus nav ieteicams glabāt kopā ar metāla priekšmetiem Veicot akumulatoru transportēšanu, jāievēro: (iespējams īsslēgums). • Pārliecinieties, ka kontakti ir aizsargāti un izolēti, lai izvairītos no Berner maiņas akumulatorus drīkst lādēt tikai ar Berner lādētājiem. īssavienojumiem. Nedrīkst lādēt citu sistēmu akumulatorus. • Pārliecinieties, ka akumulators iepakojumā nevar paslīdēt.
Page 93 Ieslēgts > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 Ieslēgšanas līmenis Augsts > Vidējs > Zems Aptumšojuma līmenis Augsts > Vidējs > Zems LATVISKI 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 93 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 93 18.07.2017 14:08:35 18.07.2017 14:08:35...
Page 94 Gara DLS informācija (virs 16 rakstzīmēm) tiek ritināta pār ekrānu. LATVISKI 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 94 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 94 18.07.2017 14:08:35 18.07.2017 14:08:35...
Page 95 ES tipa pārbaudi un izdevusi ES tipa pārbaudes sertiﬁ kātu: apkalpošanas servisam, kuram ir nepieciešamie speciālie darba rīki. 233061/121/GZ Izmantojiet tikai ﬁ rmu Berner piederumus un ﬁ rmas rezerves daļas. Künzelsau, 2017-06-09 Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no ﬁ rmu Berner klientu apkalpošanas servisiem.
Page 96: Techniniai Duomenys
Išvardytus asmenis būtina prižiūrėti, kai jie naudojasi prietaisu. Prietaisu negali naudotis vaikai. Pietaisu nesinaudojant jį būtina laikyti saugioje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. LIETUVIŠKAI 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 96 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 96 18.07.2017 14:08:36 18.07.2017 14:08:36...
Page 97 Kada > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 Lygis Aukštas > Vidutinis > Žemas Pritemdymo lygis Aukštas > Vidutinis > Žemas LIETUVIŠKAI 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 97 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 97 18.07.2017 14:08:36 18.07.2017 14:08:36...
Page 98 DLS informacija (Dynamic Label Segment), kuri yra gaunama iš sinchronizuojami su nacionaliniais laiko signalais, transliuojamais per stoties, o šią informaciją sudaro programos pavadinimas, dainos LIETUVIŠKAI 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 98 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 98 18.07.2017 14:08:36 18.07.2017 14:08:36...
Page 99: Techninis Aptarnavimas
EN Final draft 303 345 V1.1.7 (2017-03) tam reikia specialaus prietaiso. EN 50581:2012 Naudokite tik Berner priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas Notiﬁ kuotoji įstaiga SGS UNITED KINGDOM LIMITED [0890] atliko ES neaprašytas, leidžiama keisti tik Berner klientų aptarnavimo skyriams tipo egzaminavimą...
Page 100: Eesti
ümberkäimises. Ülalnimetatud isikuid tuleb seadme kasutamisel jälgida. Seade ei kuulu laste kätte. Mittekasutuse korral EESTI 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 100 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 100 18.07.2017 14:08:36 18.07.2017 14:08:36...
Page 101 0n > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 Tugevuse aste tugev > keskmine > nõrk Eredusaste tugev > keskmine > nõrk EESTI 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 101 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 101 18.07.2017 14:08:36 18.07.2017 14:08:36...
Page 102 Selle funktsiooni abil vähendatakse erinevust kõige valjema ja vaikseima heli ülekande vahel. See muudab vaiksemad helid võrdlemisi tugevaks ja valjud helid kõlavad vaiksemalt. EESTI 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 102 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 102 18.07.2017 14:08:37 18.07.2017 14:08:37...
Page 103 Kasutatud akusid mitte visata tulle. Ärge laadige kahjustatud vahetatavat akut, vaid asendage see kohe uuega. CE-märk EESTI 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 103 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 103 18.07.2017 14:08:37 18.07.2017 14:08:37...
Page 104 За дополнительными указаниями обратитесь к своему экспедитору. они были проинструктированы по безопасному обращению с устройством лицом, по закону отвечающим за их РУССКИЙ 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 104 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 104 18.07.2017 14:08:37 18.07.2017 14:08:37...
Page 105 0n > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 Уровень Вкл Высокий > Средний > Низкий Приглушенный уровень Высокий > Средний > Низкий РУССКИЙ 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 105 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 105 18.07.2017 14:08:37 18.07.2017 14:08:37...
Page 106: Начало Работы
национального времени, передаваемыми по DAB и FM (если есть). Можно название произведения и контактную информацию. Длинная информация о также выбрать формат отображения даты и времени. РУССКИЙ 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 106 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 106 18.07.2017 14:08:37 18.07.2017 14:08:37...
Page 107 служба технической поддержки клиентов, так как для этого требуется EN 61000-3-2:2014 специальный инструмент. EN 61000-3-3:2013 Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только фирмы Berner. B EN 62311:2008 случае возникновения необходимости в замене, которая не была описана, EN Final draft 303 345 V1.1.7 (2017-03) пожалуйста, обращайтесь...
Page 108: Използване По Предназначение
Не съхранявайте акумулаторите заедно с метални предмети (опасност от късо съединение). ПРЕВОЗ НА ЛИТИЕВО-ЙОННИ БАТЕРИИ Сменящите се батерии от системата на Berner следва да бъдат Литиево-йонните батерии са предмет на законовите разпоредби за зареждани само със зарядни устройства от системата на Berner. Не...
Page 109 Вкл. > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 Версия на софтуера Сила Силно > Средно > Слабо Степен на затъмняване Силно > Средно > Слабо БЪЛГАРСКИ 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 109 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 109 18.07.2017 14:08:37 18.07.2017 14:08:37...
Page 110: Първи Стъпки
нови намерени радиостанции. За да слушате която и да е от новите намерени радиостанции, върнете се към дисплея за предавана БЪЛГАРСКИ 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 110 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 110 18.07.2017 14:08:38 18.07.2017 14:08:38...
Page 111 електрически удар зависи не само от основната Mai mult, doar componentele originale pot să ﬁ e folosite, ceea ce изолация, а и от обстоятелството, че се използват Berner a identiﬁ cat în mod expres ca ﬁ ind adecvate pentru aparatele допълнителни защитни мерки като двойна Berner.
Page 112: România
Încărcaţi acumulatorii de schimb de la sistemul Berner numai Transportul acestor acumulatori trebuie să se efectueze cu cu aparate de încărcat pentru sistemul Berner. Nu încărcaţi cu respectarea prescripţiilor şi reglementărilor pe plan local, naţional şi el acumulatori de la alte sisteme.
Page 113 0n > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 Versiune software Nivel funcționare normală Ridicat > Mediu > Redus Nivel funcționare diminuată Ridicat > Mediu > Redus ROMÂNIA 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 113 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 113 18.07.2017 14:08:38 18.07.2017 14:08:38...
Page 114 și informații de contact. Informațiile DLS cu lungime de peste 16 caractere se derulează pe aﬁ șaj. ROMÂNIA 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 114 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 114 18.07.2017 14:08:38 18.07.2017 14:08:38...
Page 115 Mai mult, doar componentele originale pot să ﬁ e folosite, ceea ce Sculă electrică la care protecţia împotriva unei Berner a identiﬁ cat în mod expres ca ﬁ ind adecvate pentru aparatele electrocutări nu depinde doar de izolaţia de bază, ci şi Berner.
Page 116 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 116 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 116 18.07.2017 14:08:38 18.07.2017 14:08:38...
Page 117 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 117 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 117 18.07.2017 14:08:38 18.07.2017 14:08:38...
Page 118 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 118 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 118 18.07.2017 14:08:38 18.07.2017 14:08:38...
Page 119 F +90 (0) 216 593 20 92 oﬃ ce@berner.pl info@berner.lv www.berner.com.tr Warehouse Address info@berner.com.tr Berner Polska Sp. z o.o. Ul. Krakowska 87 A PL-32-050 Skawina 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 119 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 119 18.07.2017 14:08:38 18.07.2017 14:08:38...
Page 120 T +44 13 83 72 89 70 www.berner.se www.berner-pultti.com F +44 13 83 62 00 79 info@berner.se kuopio@berner-pultti.com www.toolcom.co.uk sales@toolcom.co.uk (07.17) 4931 4571 18 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 120 457 118 - Berner - BACR 18V.indd 120 18.07.2017 14:08:39 18.07.2017 14:08:39...

Berner BACR 18V Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Berner BACR 18V

Sommaire des Matières pour Berner BACR 18V

Table des Matières