Page 1 Bedside Cabinet Instructions for Use Brugsvejledning • Bedienungsanleitung • Instrucciones de uso Notice d’utilisation • Istruzioni per l’uso • Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning • Instrukcja obsługi • Instruções de Uso Instruktioner för användning PT-BR ...with people in mind 416288-INT1 Rev A • 10/2016...
Page 2 Design Policy and Copyright ® and ™ are trademarks belonging to the ArjoHuntleigh group of companies unless otherwise stated. © ArjoHuntleigh 2016 As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without prior notice. The content of this publication may not be copied either wholly or in...
Page 3: Table Des Matières
10kg evenly distributed. Take care not to trap hands or fingers when using the Bedside Cabinet. Caution Take care when moving the Bedside Cabinet over rough or uneven surfaces. Lift the product over large ridges and wide gaps. 416288-INT1 Rev A...
Page 4: Introduction
1. Introduction The ArjoHuntleigh Bedside Cabinet is a two-drawer bedside cabinet offering storage space for the patient’s belongings. Features: • Wipe-clean top surface and drawers • Towel/bag hook • Lockable top drawer • Large lower drawer with bottle holder • Castors with kick-stop brakes ...
Page 5: Components Diagram
2. Components Diagram Wipe-Clean Top Surface Towel / Bag Hook Lockable Top Drawer Large Lower Drawer with Bottle Holder Castors Castors with without Kick-Stop Kick-Stop Brakes (x2) Brakes (x2) 416288-INT1 Rev A...
Page 6: Operation
3. Operation Lock / Unlock Using the provided key: the Top Drawer 1. Turn the lock clockwise (horizontal position) to unlock the drawer. 2. Turn the lock counter-clockwise (vertical position) to lock the drawer. Note: Though the illustrations below show this procedure only for the Remove / top drawer, the bottom drawer can also be removed / replaced as Replace the...
Page 7 Braking Castor To apply the brake: To release the brake: Press the lever down. Push the lever horizontally. WARNING Always apply the brakes when the product is in use; unlock for movement, such as repositioning or cleaning. Bottle Rail Towel / Bag Hook 416288-INT1 Rev A...
Page 8: Cleaning And Maintenance
Avoid skin contact with lubricants. Rubber gloves and protective clothing should be worn when carrying out maintenance work Use only replacement spare parts that are approved by ArjoHuntleigh Dispose of waste components and materials safely in accordance with applicable national and local regulations The following preventive maintenance procedures should be carried out at intervals of 12 months.
Page 9 Castors – replacement 4.4.1 Removal Turn the Bedside Cabinet onto its back or one side so that the underside is accessible. Use a 19mm spanner to loosen the castor stem. Unscrew the castor (09-1)(09-2)(09-3) from the base. Caution When replacing the long stem castors (09-1), remove only one castor at a time as these castors attach the corner extrusions (01-2)(01-3) to the base (01-9) 4.4.2 Replacement...
Page 10: Warranty And Service
5. Warranty and Service ArjoHuntleigh’s standard terms and conditions apply to all sales. A copy is available on request. These contain full details of warranty terms and do not limit the statutory rights of the consumer. For service, maintenance and any questions regarding this, or any other ArjoHuntleigh product, please refer to the local contact information provided on the inside back cover of this Instructions for Use document.
Page 11: Specifications/Configurations
Bottom drawer internal dimensions Width 37.2cm Depth 37.3cm Height 8.6cm Safe working load Bedside Cabinet: 100kg evenly distributed Single Drawer: 10kg evenly distributed Flame rating Classification M1 according to Standard NF P 92-507:2004 Material Panels High Pressure Compact Laminate (HPCL)
Page 12 Overall Dimensions 416288-INT1 Rev A...
Page 13: Symbols Used
7. Symbols Used Consult Instructions for Use Safe Working Load Manufacturer Date of Manufacture Reference Number Serial Number 416288-INT1 Rev A...
Page 14 Overskrid aldrig den sikre arbejdsbelastning på sengebordet (Bedside Cabinet) på 100 kg fordelt ensartet. Læn dig ikke op ad, og sid aldrig på sengebordet (Bedside Cabinet). Overskrid aldrig en enkelt skuffes sikre arbejdsbelastning på...
Page 15: Indledning
1. Indledning ArjoHuntleigh-sengebordet (Bedside Cabinet) er et sengebord med to skuffer, der giver opbevaringsplads til plejemodtagerens ejendele. Egenskaber: • Overplade og skuffer, der rengøres ved aftørring • Krog til håndklæde/taske • Aflåselig øverste skuffe • Stor nederste skuffe med flaskeholder •...
Page 16: Komponentdiagram
2. Komponentdiagram Overplade, der rengøres ved aftørring Krog til håndklæde/taske Aflåselig øverste skuffe Stor nederste skuffe med flaskeholder Hjul uden Hjul med fodbetjente fodbetjente bremser (x2) bremser (x2) 416288-INT1 Rev A...
Page 17: Betjening
3. Betjening Låsning/ Brug den medfølgende nøgle: oplåsning af 1. Drej låsen i urets retning (vandret stilling) for at låse skuffen den øverste skuffe 2. Drej låsen imod urets retning (lodret stilling) for at låse skuffen. Fjernelse/ Bemærk: Nedenstående illustrationer viser proceduren for den øverste skuffe, men den nederste skuffe kan også...
Page 18 Aktivering af bremsen: Frigørelse af bremsen: Tryk armen nedad. Skub armen til vandret stilling. ADVARSEL Aktivér altid bremserne, når produktet er i brug; lås op, hvis sengebordet (Bedside Cabinet) skal bevæges, f.eks. flyttes eller rengøres. Flaskeskinne Krog til håndklæde/taske 416288-INT1 Rev A...
Page 19: Rengøring Og Vedligeholdelse
Undgå hudkontakt med smøremidler. Bær gummihandsker og beskyttelsestøj ved udførelse af vedligeholdelsesarbejde. Brug kun reservedele, der er godkendt af ArjoHuntleigh. Bortskaf affaldskomponenter og -materialer på forsvarlig vis i overensstemmelse med gældende nationale og lokale bestemmelser.
Page 20 Hjul – udskiftning 4.4.1 Fjernelse Læg sengebordet (Bedside Cabinet) på bagsiden eller en af siderne, så undersiden bliver tilgængelig. Anvend en 19 mm skruenøgle til at løsne hjulets skaft. Skru hjulet (09-1)(09-2)(09-3) fri af soklen. Forsigtig Ved udskiftning af hjul med langt skaft (09-1), må du kun fjerne ét hjul ad gangen, da disse hjul holder hjørneekstruderingerne (01-2)(01-3) fast i soklen...
Page 21: Garanti Og Service
Hvis du har spørgsmål vedr. service, vedligeholdelse eller andre emner i forbindelse med dette produkt eller et hvilket som helst andet produkt fra ArjoHuntleigh, henvises til de lokale kundekontaktoplysninger indvendigt på bagsiden af denne brugsvejlednings omslag.
Page 22: Specifikationer/Konfigurationer
8,6 cm Indvendige mål for nederste skuffe Bredde 37,2 cm Dybde 37,3 cm Højde 8,6 cm Sikker Sengebord (Bedside Cabinet) 100 kg fordelt arbejdsbelastning ensartet Enkelt skuffe: 10 kg fordelt ensartet Brandklassifikation Klassifikation M1 iht. standarden NF P 92-507:2004 Materiale Paneler Højtrykskompaktlaminat (HPCL)
Page 23 Overordnede dimensioner 416288-INT1 Rev A...
Page 24: Anvendte Symboler
7. Anvendte symboler Se brugsvejledningen Sikker arbejdsbelastning Producent Fremstillingsdato Referencenummer Serienummer 416288-INT1 Rev A...
Page 25: Warn- Und Sicherheitshinweise
Sie darauf, dass Sie beim Herausziehen und Einstellen des Nachttischs (Bedside Cabinet), die Hände und Finger nicht einklemmen. Achtung Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Nachttisch (Bedside Cabinet) über grobe oder unebene Oberflächen bewegen. Wenn möglich, heben Sie diesen über große Schwellen und breite Fugen. 416288-INT1 Rev A...
Page 26: Einführung
1. Einführung Der ArjoHuntleigh Nachttisch (Bedside Cabinet) ist ein Nachttisch mit zwei Schubladen, der Stauraum für die persönlichen Gegenstände des Patienten bietet. Funktionen: • Die Oberseite und die Schubladen mit einem feuchten Tuch abwischen • Haken für Handtuch / Tasche •...
Page 27: Abbildung Mit Bauteilen
2. Abbildung mit Bauteilen Einfach zu reinigende Oberseite Haken für Handtuch / Tasche Abschließbare obere Schublade Große Schublade unten mit Flaschenhalter Laufrollen ohne Laufrollen mit Fußbremsen (x2) Fußbremsen (x2) 416288-INT1 Rev A...
Page 28: Bedienung
3. Bedienung Abschließba- Nutzung des beiliegenden Schlüssels: res oberes 1. Das Schloss im Uhrzeigersinn drehen (horizontale Position), Schubfach um die Schublade aufzuschließen. 2. Das Schloss gegen den Uhrzeigersinn drehen (vertikale Position), um die Schublade aufzuschließen. Schubladen Anmerkung: Die Abbildungen unten zeigen den Vorgang für die obere Schublade.
Page 29 Bremsen Laufrolle Bremsen feststellen: Bremsen lösen: Drücken Sie den Hebel nach Bringen Sie den Hebel in horizontale unten. (obere) Position. WARNUNG Bei Verwendung des Produkts immer die Bremsen feststellen. Zum Bewegen die Bremsen lösen, wie z. B. für Umpositionieren oder Reinigung. Flaschenhalterung Haken für Handtuch / Tasche 416288-INT1 Rev A...
Page 30: Reinigung Und Wartung
Die folgenden präventiven Wartungsmaßnahmen sollten alle zwölf Monate durchgeführt werden. Sämtliche Serviceleistungen oder Reparaturen müssen von entsprechend qualifiziertem und ausgebildetem Personal ausgeführt werden, das von ArjoHuntleigh autorisiert worden ist. - das sich alle vier Laufrollen frei bewegen und drehen lassen. Entfernen Sie Material welches sich möglicherweise an den Rädern und Achsen abgelagert hat.
Page 31 Lenkrollen – Austausch 4.4.1 Entfernen Den Nachttisch (Bedside Cabinet) auf den Rücken oder auf eine der Seiten legen, damit die Unterseite zugänglich wird. Die Gewindestange der Lenkrolle mit einem 19-mm-Schraubenschlüssel lösen. Die Lenkrolle (09-1)(09-2)(09-3) von der Basis losschrauben. Achtung Beim Austausch von Lenkrollen mit langer Gewindestange (09-1) nur jeweils eine Lenkrolle abnehmen, da diese Lenkrollen die Eckprofile (01-2)(01-3) an der Basis (01-9) halten.
Page 32: Gewährleistung Und Kundendienst
Informationen zu den Garantie- und Gewährleistungsbedingungen. Die gesetzlichen Rechte des Kunden bleiben davon unberührt. Für Service, Wartungsleistungen und weitere Fragen zu diesem oder anderen ArjoHuntleigh- Produkten können Sie über die angegebenen Informationen auf der Innenseite der Rückseite dieser Bedienungsanleitung Kontakt mit uns aufnehmen.
Page 33: Spezifikationen / Konfigurationen
Innere Abmessungen des Breite 37,2 cm unteren Schubfachs Tiefe 37,3 cm Höhe 8,6 cm Sichere Nachttisch (Bedside Cabinet): 100 kg, gleichmäßig verteilt Arbeitslast (SAL) Einzelschublade: 10 kg, gleichmäßig verteilt Brandschutz Klasse M1 gemäß Norm NF P 92-507:2004 Material Platten Hochdruck-Schichtpressstoffplatten...
Page 34 Gesamtabmessungen 416288-INT1 Rev A...
Page 35: Verwendete Symbole
7. Verwendete Symbole Bedienungsanleitung beachten Zulässige Traglast Hersteller Herstellungsdatum Referenznummer Seriennummer 416288-INT1 Rev A...
Page 36 (Bedside Cabinet). Precaución Tenga cuidado al desplazar el armario de cabecera (Bedside Cabinet) sobre superficies rugosas o desniveladas. Eleve el producto cuando lo desplace por encima de protuberancias de dimensiones considerables y sobre huecos anchos.
Page 37: Introducción
1. Introducción El armario de cabecera (Bedside Cabinet) de ArjoHuntleigh es un armario de dos cajones que ofrece espacio para guardar las pertenencias del paciente. Características: • Superficie superior y cajones fáciles de limpiar con un paño • Gancho para toalla o bolsa •...
Page 38: Ilustración De Los Componentes
2. Ilustración de los componentes Superficie superior fácil de limpiar con un paño Gancho para toalla o bolsa Cajón superior con llave Cajón inferior de mayor tamaño con botellero Ruedas sin Ruedas con frenos frenos activables activables con el con el pie (×2) pie (×2) 416288-INT1 Rev A...
Page 39: Funcionamiento
3. Funcionamiento Apertura Con la llave suministrada: y cierre del 1. Gire la llave hacia la derecha (posición horizontal) para abrir cajón superior el cajón. 2. Gire la llave hacia la izquierda (posición vertical) para cerrar el cajón. Extracción Nota: Aunque las siguientes ilustraciones solo indican el procedimiento para el cajón superior, también es posible extraer y sustituir el cajón y sustitución inferior de la forma indicada.
Page 40 Ruedas de freno Para aplicar el freno: Para liberar el freno: Presione la palanca hacia Presione la palanca en dirección abajo. horizontal. ADVERTENCIA Active siempre los frenos cuando el producto esté en uso; desbloquéelos cuando necesite desplazarlo, para su recolocación o limpieza. Botellero Gancho para toalla o bolsa 416288-INT1 Rev A...
Page 41: Limpieza Y Mantenimiento
Cualquier actividad de mantenimiento o reparación deberá ser realizada por personas que cuenten con la cualificación y formación adecuadas, y hayan sido certificadas por ArjoHuntleigh. Compruebe que las cuatro ruedas puedan rodar y cambiar de dirección con total libertad. Retire la suciedad que pueda haberse acumulado en las ruedas.
Page 42 Sustitución de las ruedas 4.4.1 Extracción Apoye el armario de cabecera (Bedside Cabinet) sobre la parte posterior o un lateral para poder acceder a la parte inferior. Con una llave de 19 mm, afloje el soporte de la rueda. Desatornille la rueda (09-1) (09-2)(09-3) de la base.
Page 43: Garantía Y Mantenimiento
5. Garantía y Mantenimiento Todas las ventas están sujetas a las cláusulas y condiciones estándares de ArjoHuntleigh. Existe una copia a su disposición. Las copias contienen los detalles completos de los términos de la garantía y no limitan los derechos legales del consumidor.
Page 44: Especificaciones/Configuraciones
Configuraciones disponibles Colores AB: Azul AH LL: Violeta LB: Azul claro LG: Gris claro WO: Roble blanco AT: Fresno NW: Nogal Opciones Armario de cabecera (Bedside Cabinet) BC0, sin barandillas Armario de cabecera (Bedside Cabinet) BC1, con barandillas 416288-INT1 Rev A...
Page 45: Dimensiones Generales
Dimensiones generales 416288-INT1 Rev A...
Page 46: Símbolos Utilizados
7. Símbolos utilizados Consulte las Instrucciones de uso Carga de trabajo segura Fabricante Fecha de fabricación Número de referencia Número de serie 416288-INT1 Rev A...
Page 47: Avertissements, Mises En Garde Et Remarques
 Ce symbole indique les articles ou caractéristiques en option. AVERTISSEMENT Le soignant doit veiller à ce que le chevet (Bedside Cabinet) soit correctement positionné et ajusté pour permettre au patient de l'utiliser en toute sécurité et confortablement. Ne dépassez pas la capacité maximale admissible du chevet (Bedside Cabinet) de 100 kg équitablement...
Page 48: Introduction
1. Introduction Le chevet (Bedside Cabinet) ArjoHuntleigh est un chevet à deux tiroirs offrant un espace de rangement pour les effets personnels des patients. Caractéristiques : • Surface supérieure et tiroirs faciles à nettoyer • Crochet pour serviette/sac • Tiroir supérieur verrouillable •...
Page 49: Schéma Des Composants
2. Schéma des composants Surface supérieure facile à nettoyer Crochet pour serviette/sac Tiroir supérieur verrouillable Grand tiroir inférieur avec porte-bouteille Roulettes sans Roulettes avec freins à recul (x2) freins à recul (x2) 416288-INT1 Rev A...
Page 50: Fonctionnement
3. Fonctionnement Verrouillage/ Avec la clé fournie Déverrouillage 1. Tournez la clé dans le sens des aiguilles d'une montre du tiroir (position horizontale) pour déverrouiller le tiroir. supérieur 2. Tournez la clé dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (position verticale) pour verrouiller le tiroir. Retrait/ Remarque : Les illustrations ci-dessous montrent cette procédure pour le tiroir supérieur uniquement.
Page 51: Rail Pour Bouteille
Roulette avec frein Actionnement du frein : Relâchement du frein : appuyez sur le levier. poussez le levier horizontalement. AVERTISSEMENT Actionnez toujours les freins lorsque le produit est en cours d'utilisation. Débloquez-les pour le déplacer, par exemple pour le repositionner ou le nettoyer.
Page 52: Nettoyage Et Entretien
Éviter le contact de la peau avec des lubrifiants. Portez toujours des gants et des vêtements de protection pour effectuer des travaux d’entretien. N'utilisez que les pièces de rechange approuvées par ArjoHuntleigh. Éliminez les composants et matériaux usagés de manière respectueuse, conformément aux réglementations nationales et locales applicables.
Page 53 Roulettes – remplacement 4.4.1 Retrait Placez le chevet (Bedside Cabinet) sur son dos ou sur un côté pour pouvoir accéder à la partie inférieure. Utilisez une clé de 19 mm pour desserrer la tige de la roulette. Dévissez la roulette (09-1) (09-2) (09-3) de la base.
Page 54: Garantie Et Service
5. Garantie et service Les termes et conditions standard d'ArjoHuntleigh s'appliquent à tous les produits. Copie disponible sur demande. Elles contiennent tous les détails des conditions de garantie et ne limitent pas les droits du consommateur. Pour toute question relative notamment à la réparation ou à l'entretien de ce produit ou de tout autre produit ArjoHuntleigh, référez-vous aux informations de contacts locaux fournies...
Page 55: Spécifications/Configurations
Largeur 37,2 cm tiroir inférieur Profondeur 37,3 cm Hauteur 8,6 cm Capacité maximale Chevet (Bedside Cabinet) : 100 kg équitablement répartis admissible Tiroir : 10 kg équitablement répartis Cote d'inflammabilité Classification M1 selon la norme NF P 92-507:2004 Matériau Panneaux Stratifié...
Page 56 Dimensions hors tout 416288-INT1 Rev A...
Page 57: Symboles Utilisés
7. Symboles utilisés Consulter la notice d'utilisation Capacité maximale admissible Fabricant Date de fabrication Référence Numéro de série 416288-INT1 Rev A...
Page 58  Questo simbolo indica accessori o funzioni opzionali. AVVERTENZA Il personale sanitario deve controllare che il comodino (Bedside Cabinet) sia posizionato correttamente e regolato in modo da consentire al paziente di usarlo in condizioni di sicurezza e di comodità. Non superare il carico di lavoro sicuro del comodino (Bedside Cabinet), che è...
Page 59: Introduzione
1. Introduzione Il comodino (Bedside Cabinet) ArjoHuntleigh è un comodino (Bedside Cabinet) dotato di due cassetti in cui il paziente può riporre i propri oggetti personali. Caratteristiche: • Cassetti e ripiano superiore facili da pulire • Gancio per asciugamano/sacca • Cassetto superiore con serratura •...
Page 60: Schema Dei Componenti
2. Schema dei componenti Ripiano superiore facile da pulire Gancio per asciugamano/sacca Cassetto superiore con serratura Grande cassetto inferiore con portabottiglia Ruote senza freni Ruote con freni kick-stop (2) kick-stop (2) 416288-INT1 Rev A...
Page 61: Funzionamento
3. Funzionamento Bloccare/ Utilizzare la chiave in dotazione: sbloccare il 1. Ruotare in senso orario (posizione orizzontale) per sbloccare cassetto il cassetto. superiore 2. Ruotare in senso antiorario (posizione verticale) per bloccare il cassetto. Rimuovere/ Nota: Sebbene l'illustrazione sottostante mostri la procedura solo per il cassetto superiore, essa può...
Page 62 Ruote frenanti Per azionare il freno: Per rilasciare il freno: Premere la leva verso il basso. Spingere la leva orizzontalmente. AVVERTENZA Azionare sempre i freni quando il prodotto è in uso; rilasciarli per spostarlo, ad esempio durante il riposizionamento o la pulizia. Barra fermabottiglie Gancio per asciugamano/sacca 416288-INT1 Rev A...
Page 63: Pulizia E Manutenzione
Risciacquare con acqua pulita e asciugare con salviette di carta. Disinfezione Dopo aver pulito il comodino (Bedside Cabinet) come descritto sopra, strofinare tutte le parti con una soluzione di dicloroisocianurato di sodio (NaDCC) a una concentrazione di cloro disponibile pari a 1.000 parti per milione (0,1%).
Page 64: Sostituzione Delle Ruote
Sostituzione delle ruote 4.4.1 Rimozione Capovolgere il comodino (Bedside Cabinet) oppure adagiarlo su un lato in modo che la parte inferiore sia accessibile. Utilizzare una chiave da 19 mm per allentare le aste delle ruote. Svitare la ruota (09-1) (09-2)(09-3) dalla base.
Page 65: Garanzia E Assistenza
5. Garanzia e assistenza I termini e le condizioni standard di ArjoHuntleigh sono validi per tutti i prodotti venduti. Su richiesta sono disponibili delle copie. Questo documento contiene tutti i dettagli riguardanti le condizioni di garanzia e non limita i diritti legittimi del consumatore.
Page 66: Specifiche/Configurazioni
Larghezza 37,2 cm inferiore Profondità 37,3 cm Altezza 8,6 cm Carico di lavoro sicuro Comodino (Bedside Cabinet): 100 kg equamente distribuiti Cassetto singolo: 10 kg equamente distribuiti Classificazione antincendio Classificazione M1 come da norma NF P 92-507:2004 Materiale Pannelli Laminato compatto ad alta pressione...
Page 67 Dimensioni complessive 416288-INT1 Rev A...
Page 68: Simboli Utilizzati
7. Simboli utilizzati Consultare le Istruzioni per l'uso Carico di lavoro sicuro Produttore Data di produzione Codice di riferimento Numero di serie 416288-INT1 Rev A...
Page 69 (Bedside Cabinet) gebruikt. Opgelet Wees voorzichtig wanneer u het nachtkastje (Bedside Cabinet) over ruwe of oneffen oppervlakken verplaatst. Til het nachtkastje (Bedside Cabinet) over eventuele grote kieren en gaten.
Page 70: Inleiding
1. Inleiding Het ArjoHuntleigh Nachtkastje (Bedside Cabinet) is een nachtkastje (Bedside Cabinet) met twee laden dat opbergruimte biedt voor de eigendommen van de patiënt. Kenmerken: • Eenvoudig schoon te vegen blad en laden • Haakje voor handdoek/zakje • Vergrendelbare bovenlade •...
Page 71: Tekening Van De Onderdelen
2. Tekening van de onderdelen Eenvoudig schoon te vegen blad Haakje voor handdoek/zakje Vergrendelbare bovenlade Grote benedenlade met flessenhouder Zwenkwielen Zwenkwielen met zonder voetbediende voetbediende remmen (2x) remmen (2x) 416288-INT1 Rev A...
Page 72: Operation
3. Operation De bovenlade De meegeleverde sleutel gebruiken: vergrendelen/ 1. Draai de sleutel rechtsom (in horizontale positie) om de lade ontgrendelen te ontgrendelen. 2. Draai de sleutel linksom (in verticale positie) om de lade te vergrendelen. De laden NB: Hoewel op de onderstaande illustraties deze procedure alleen voor de bovenlade te zien is, kan de onderlade op dezelfde manier worden verwijderen/ verwijderd/vervangen.
Page 73 WAARSCHUWING Zet het nachtkastje (Bedside Cabinet) altijd op de rem wanneer het wordt gebruikt. Zet het nachtkastje (Bedside Cabinet) van de rem om ermee te kunnen rijden, bijvoorbeeld om het op een andere plaats te zetten of schoon te maken.
Page 74: Reiniging En Onderhoud
Draag geschikte beschermende kleding. Reinig alle oppervlakken met een wegwerpdoekje gedrenkt in een oplossing van een neutraal reinigingsmiddel en water. Start met het reinigen van de bovenste delen van het nachtkastje (Bedside Cabinet). Werk systematisch naar de lagere delen toe en reinig de zwenkwielen het laatst. Besteed extra aandacht aan delen waar zich vuil of stof kan ophopen.
Page 75 Zwenkwielen - vervanging 4.4.1 Verwijdering Leg het nachtkastje (Bedside Cabinet) op zijn rug of op zijn kant zodat u bij de onderkant kunt. Gebruik een moersleutel van 19 mm om het zwenkwiel los te maken. Schroef het zwenkwiel (09-1)(09-2)(09-3) los van de onderkant.
Page 76: Garantie En Service
5. Garantie en service De standaardvoorwaarden van ArjoHuntleigh zijn op alle producten van toepassing. Een kopie is op verzoek verkrijgbaar. Deze voorwaarden bevatten alle informatie over de garantievoorwaarden en hebben geen invloed op de wettelijke rechten van de consument. Voor vragen met betrekking tot de service, het onderhoud en overige zaken betreffende dit of een ander ArjoHuntleigh-product, raadpleegt u de Contactinformatie voor klanten aan de achterkant van deze gebruiksaanwijzing.
Page 77: Specificaties/Configuraties
Onderste lade – interne Breedte 37,2 cm afmetingen Diepte 37,3 cm Hoogte 8,6 cm Veilig Nachtkastje (Bedside Cabinet): 100 kg gelijkmatig verdeeld draagvermogen Eén lade: 10 kg gelijkmatig verdeeld Brandklasse M1-classificatie conform de norm NF P 92-507:2004 Materiaal Panelen Hoge Druk Compact Laminaat...
Page 78 Totaalafmetingen 416288-INT1 Rev A...
Page 79: Gebruikte Symbolen
7. Gebruikte symbolen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Veilige werkbelasting Fabrikant Productiedatum Referentienummer Serienummer 416288-INT1 Rev A...
Page 80  Dette symbolet indikerer valgfritt ekstrautstyr eller funksjon. ADVARSEL Pleieren må påse at nattbordet (Bedside Cabinet) er korrekt plassert og justert, slik at pasienten kan bruke det sikkert og bekvemt. Ikke overstig nattbordet (Bedside Cabinet) sikre arbeidsbelastning på 100 kg jevnt fordelt. Ikke len deg eller sitt på...
Page 81: Innledning
1. Innledning ArjoHuntleigh nattbord (Bedside Cabinet) er et nattbord (Bedside Cabinet) med to skuffer og oppbevaringsplass for pasientens eiendeler. Funksjoner: • Bordplate og skuffer som er enkle å rengjøre • Håndkle-/veskekrok • Låsbar øvre skuff • Stor nedre skuff med flaskeholder •...
Page 82: Komponentdiagram
2. Komponentdiagram Bordplate som er enkel å rengjøre Håndkle-/veskekrok Låsbar øvre skuff Stor nedre skuff flaskeholder Hjul uten "kickstop"- Hjul med "kickstop"- bremser (x2) bremser (x2) 416288-INT1 Rev A...
Page 83: Drift
3. Drift Låse / låse Med den medfølgende nøkkelen: opp den øvre 1. Vri låsen med klokken (horisontalt) for å låse opp skuffen. skuffen 2. Vri låsen mot klokken (vertikalt) for å låse skuffen. Merk: Selv om illustrasjonene nedenfor viser denne prosedyren bare for Ta ut / bytte den øvre skuffen, kan den nedre skuffen også...
Page 84 Bremsing Hjul Slik settes bremsen på: Slik frigjøres bremsen: Trå spaken ned. Skyv spaken horisontalt. ADVARSEL Sett alltid på bremsene når produktet er i bruk. Lås opp for bevegelse, f.eks. flytting eller rengjøring. Flaskebøyle Håndkle-/veskekrok 416288-INT1 Rev A...
Page 85: Rengjøring Og Vedlikehold
Unngå hudkontakt med smøremidler. Du må alltid bruke gummihansker og verneklær når du utfører vedlikehold. Bruk bare reservedeler som kan fås fra ArjoHuntleigh. Kast avfallskomponenter og -materialer sikkert i samsvar med gjeldende nasjonal og lokal lovgivning. Følgende forebyggende vedlikeholdsprosedyrer bør gjennomføres hver 12 måned. Alt service- og reparasjonsarbeid skal utføres av kvalifisert og opplært personale som er godkjent av...
Page 86 (01-2)(01-3) til understellet (01-9). 4.4.2 Bytte Legg nattbordet (Bedside Cabinet) på ryggen eller den ene siden, slik at undersiden er tilgjengelig. Plasser hjulet (09-1)(09-2)(09-3) over den utstikkende delen på hjørnet. Bruk en 19 mm skiftenøkkel til å...
Page 87: Garanti Og Service
ArjoHuntleighs standardvilkår gjelder for alle salg. En kopi av disse er tilgjengelig ved forespørsel. De inneholder utfyllende detaljer om garantivilkårene og begrenser ikke kundens lovbestemte rettigheter. For service, vedlikehold og spørsmål i forbindelse med dette eller andre ArjoHuntleigh- produkter, kan du kontakte den lokale kontaktinformasjonen på baksiden av disse instruksjonene.
Page 88: Spesifikasjoner/Konfigurasjoner
Innvendige mål for nedre skuff Bredde 37,2 cm Dybde 37,3 cm Høyde 8,6 cm Maksimal Nattbord (Bedside Cabinet): 100 kg jevnt fordelt arbeidsbelastning Enkeltskuff: 10 kg jevnt fordelt Antennelighet: Klassifisering M1 ifølge standard NF P 92-507:2004 Materiale Paneler Høytrykkskompaktlaminat (HPCL)
Page 89 Totale Mål 416288-INT1 Rev A...
Page 90: Symboler Som Er Brukt
7. Symboler som er brukt Se bruksanvisningen Sikker arbeidsbelastning Produsent Produksjonsdato Referansenummer Serienummer 416288-INT1 Rev A...
Page 91  Symbol ten wskazuje akcesoria lub funkcje opcjonalne. OSTRZEŻENIE Opiekun powinien się upewnić, że szafka nocna (Bedside Cabinet) jest umieszczona prawidłowo i dostosowana do bezpiecznego i wygodnego użytku przez pacjenta. Nie przekraczać maksymalnego bezpiecznego obciążenia szafki nocnej (Bedside Cabinet) wynoszącego 100 kg przy...
Page 92: Wstęp
1. Wstęp Szafka nocna (Bedside Cabinet) ArjoHuntleigh ma dwie szuflady na rzeczy osobiste pacjenta. Opis: • Łatwo zmywalne powierzchnia górna i szuflady • Haczyk na torbę lub ręcznik. • Zamykana górna szuflada • Duża dolna szuflada z uchwytem na butelkę...
Page 93: Schemat Składowych
2. Schemat składowych Łatwo zmywalna powierzchnia górna Haczyk na torbę lub ręcznik Zamykana górna szuflada Duża dolna szuflada z uchwytem na butelkę Kółka jezdne Kółka jezdne bez hamulców z hamulcami nożnych (×2) nożnymi (×2) 416288-INT1 Rev A...
Page 94: Obsługa
3. Obsługa Zablokuj/ Za pomocą dołączonego klucza: odblokuj 1. Przekręć zamek zgodnie z ruchem wskazówek zegara górną szufladę (do pozycji poziomej), aby odblokować szufladę. 2. Przekręć zamek odwrotnie do ruchu wskazówek zegara (do pozycji pionowej), aby zablokować szufladę. Usuń lub Uwaga: Poniższe ilustracje przedstawiają...
Page 95 Hamowanie Obrotowe koło jezdne Aby zahamować, należy: Aby zwolnić hamulec, należy: Nacisnąć dźwignię w dół. Nacisnąć dźwignię w poziomie. OSTRZEŻENIE Zawsze należy blokować hamulce podczas używania produktu. Odblokowywać w razie konieczności, np. przy przemieszczaniu lub do czyszczeniu. Szyna na butelki Haczyk na torbę...
Page 96: Czyszczenie I Konserwacja
Unikać kontaktu skórnego ze środkami smarującymi. W trakcie wykonywania procedur czyszczących należy zawsze mieć na sobie odzież ochronną i gumowe rękawice. Używać wyłącznie części zamiennych zatwierdzonych przez firmę ArjoHuntleigh. Należy stosować się do odpowiednich krajowych i lokalnych regulacji dotyczących utylizacji odpadów.
Page 97 Kółka — wymiana 4.4.1 Demontaż Położyć szafkę (Bedside Cabinet) na plecach lub na boku, aby uzyskać dostęp do strony spodniej. Przy użyciu klucza 19 mm poluzować trzpień kółka. Odkręcić kółko (09-1)(09-2)(09-3) od podstawy. Uwaga Przy wymianie kółek na długich trzpieniach (09-1) odkręcać je po jednym, gdyż...
Page 98: Gwarancja I Serwis
O pomoc w związku z serwisem i utrzymaniem oraz z wszelkimi pytaniami dotyczącymi tego bądź innych produktów firmy ArjoHuntleigh należy zwracać się do miejscowej informacji. Dane kontaktowe znajdują się na trzeciej stronie okładki niniejszej instrukcji użytkowania.
Page 99: Specyfikacja/Konfiguracja
Wewnętrzne wymiary szuflady Szerokość 37,2 cm dolnej Głębokość 37,3 cm Wysokość 8,6 cm Maksymalne Szafka nocna (Bedside Cabinet): 100 kg przy dopuszczalne równomiernym rozłożeniu obciążenie Pojedyncza szuflada: 10 kg przy równomiernym rozłożeniu Klasa palności M1 zgodnie z normą NF P 92-507:2004 Materiał...
Page 100 Ogólne wymiary 416288-INT1 Rev A...
Page 101: Używane Symbole
7. Używane symbole Sprawdzić instrukcję obsługi Bezpieczne obciążenie robocze Wytwórca Data produkcji Numer referencyjny Numer seryjny 416288-INT1 Rev A...
Page 102  Este símbolo indica itens ou recursos opcionais. ADVERTÊNCIA O cuidador deverá garantir que a mesa de cabeceira (Bedside Cabinet) esteja corretamente posicionada e ajustada para que o paciente possa usá-la de maneira segura e confortável. Não exceda a carga máxima segura de 100 kg da mesa de cabeceira (Bedside Cabinet), distribuída de maneira...
Page 103: Introdução
1. Introdução A mesa de cabeceira (Bedside Cabinet) da ArjoHuntleigh é uma mesa de cabeceira com duas gavetas, com espaço para armazenamento dos pertences do paciente. Recursos: • Superfície superior e gavetas fáceis de limpar • Gancho para toalha/bolsa • Gaveta superior com fechadura •...
Page 104: Diagrama De Componentes
2. Diagrama de componentes Superfície superior fácil de limpar Gancho para toalha/bolsa Gaveta superior com fechadura Ampla gaveta inferior com porta garrafa Rodízios sem freios Rodízios com de bloqueio (x2) freios de bloqueio (x2) 416288-INT1 Rev A...
Page 105: Operação
3. Operação Trancar/ Utilização da chave fornecida: destrancar 1. Gire a fechadura no sentido horário (posição horizontal) para a gaveta destrancar a gaveta. superior 2. Gire a fechadura no sentido anti-horário (posição vertical) para trancar a gaveta. Remover/ Observação: Embora as ilustrações abaixo mostrem esse procedimento apenas para a gaveta superior, a gaveta inferior também pode ser Substituir removida/substituída conforme descrito.
Page 106 Freio Rodízio Para aplicar o freio: Para liberar o freio: Pressione a alavanca para baixo. Empurre a alavanca horizontalmente. ADVERTÊNCIA Sempre aplique os freios quando o produto estiver em uso; destrave para movimentar, por exemplo, para reposicionar ou limpar. Suporte da garrafa Gancho para toalha/bolsa 416288-INT1 Rev A...
Page 107: Limpeza E Manutenção
Evite o contato de lubrificantes com a pele. Devem ser utilizadas luvas de borracha e vestimentas de proteção ao se realizar trabalhos de manutenção. Utilize apenas peças sobressalentes aprovadas pela ArjoHuntleigh. Descarte resíduos de componentes e materiais com segurança, de acordo com as regulamentações nacionais e locais aplicáveis.
Page 108 Rodízios - substituição 4.4.1 Remoção Coloque a mesa de cabeceira (Bedside Cabinet) apoiada na parte de trás ou em um dos lados de modo a acessar a parte inferior. Utilize uma chave de boca de 19 mm para soltar a haste do rodízio. Desaparafuse o rodízio (09-1)(09-2)(09-3) da base.
Page 109: Garantia E Serviço
5. Garantia e serviço Os termos e condições padrão da ArjoHuntleigh aplicam-se a todas as vendas. Uma cópia encontra-se disponível mediante solicitação. Estes termos e condições contêm detalhes completos dos termos de garantia, não se limitando aos direitos legais do consumidor.
Page 110: Especificações/Configurações
LL – Lilás LB – Azul claro LG – Cinza claro WO - Carvalho branco AT - Freixo NW - Nogueira americana Opções BC0 mesa de cabeceira (Bedside Cabinet), sem grades BC1 mesa de cabeceira (Bedside Cabinet), com grades 416288-INT1 Rev A...
Page 111 Dimensões gerais 416288-INT1 Rev A...
Page 112: Símbolos Usados
7. Símbolos usados Consulte as Instruções de Uso Carga de trabalho segura Fabricante Data de Fabricação Número de referência Número de série 416288-INT1 Rev A...
Page 113 (vid jämn fördelning). Var försiktig så att du inte klämmer händer eller fingrar när du använder sängskåpet (Bedside Cabinet). Observera Var försiktig när du förflyttar sängskåpet (Bedside Cabinet) över grova eller ojämna ytor. Lyft produkten över större upphöjningar och breda fördjupningar. 416288-INT1 Rev A...
Page 114: Introduktion
1. Introduktion ArjoHuntleigh sängskåpet (Bedside Cabinet) är ett sängskåpet (Bedside Cabinet) med två lådor som erbjuder patienten en plats att förvara sina ägodelar. Funktioner: • Bordsskiva och lådor som kan torkas rena • Krok för handduk/väska • Låsbar övre låda •...
Page 115: Skåpets Delar
2. Skåpets delar Bordsskiva som kan torkas ren Krok för handduk/väska Låsbar övre låda Stor nedre låda med flaskhållare Hjul utan Hjul med broms (2 st.) broms (2 st.) 416288-INT1 Rev A...
Page 116: Användning
3. Användning Låsa/låsa upp Med den medföljande nyckeln: den övre lådan 1. Vrid låset medurs (till vågrätt läge) för att låsa upp lådan. 2. Vrid låset moturs (till lodrätt läge) för att låsa lådan. Obs! Bilderna nedan visar endast hur det går till att ta ut och sätta Ta bort/sätta tillbaka den övre lådan, men samma anvisningar gäller även för den tillbaka...
Page 117 Bromsa styrhjul För att bromsa: För att frigöra bromsen: Tryck ner spaken. Tryck spaken rakt in. VARNING Aktivera alltid bromsarna när produkten är i bruk. Frigör bromsarna vid förflyttning, till exempel inför omplacering eller rengöring. Flaskhållare Krok för handduk/väska 416288-INT1 Rev A...
Page 118: Rengöring Och Underhåll
Undvik hudkontakt med smörjmedel. Gummihandskar och skyddskläder ska alltid användas vid utförande av underhållsarbeten. Använd endast reservdelar som är godkända av ArjoHuntleigh. Kassera avfall och material på ett säkert sätt i enlighet med gällande nationella och lokala bestämmelser.
Page 119 Byte av hjul 4.4.1 Borttagning Lägg sängskåpet (Bedside Cabinet) på sidan eller på rygg så att det går att komma åt undersidan. Använd en 19 mm skiftnyckel för att lossa hjulets spindel. Skruva bort hjulet (09-1) (09-2)(09-3) från basen. Observera När hjulen med lång spindel (09-1) ska bytas ut, avlägsna ett hjul i sänder...
Page 120: Garanti Och Service
ArjoHuntleighs standardvillkor gäller för all försäljning. En kopia kan fås på begäran. Dessa innehåller fullständig information om garantivillkor och begränsar inte kundens lagenliga rättigheter. För frågor om service, underhåll och denna eller andra ArjoHuntleigh-produkter, se den lokala kontaktinformation som finns på insidan av den bakre pärmen till dessa instruktioner för användning.
Page 121: Specifikationer/Konfigurationer
Innermått nedre låda Bredd 37,2 cm Djup 37,3 cm Höjd 8,6 cm Säker arbetslast Sängskåpet (Bedside Cabinet): 100 kg (jämnt fördelade) En låda: 10 kg (jämnt fördelade) Flamklass Klassificering M1 enligt standarden NF P 92-507:2004 Material Skivor Högtryckskompaktlaminat (HPCL) Stolpar...
Page 122 Mått 416288-INT1 Rev A...
Page 123: Symboler Som Används
7. Symboler som används Se Instruktioner för användning Säker arbetslast Tillverkare Tillverkningsdatum Referensnummer Serienummer 416288-INT1 Rev A...
Page 127 Free: +1 800 072 040 Fax: +33 (0) 3 20 28 13 14 Fax: + 61 89337 9077 E-mail: info.france@arjohuntleigh.com POLSKA ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o. BELGIQUE / BELGIË HONG KONG ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 ArjoHuntleigh NV/SA ArjoHuntleigh (Hong Kong) Ltd PL-62-052 KOMORNIKI (Poznań)
Page 128 Getinge Group is a leading global provider of products and systems that contribute to quality enhancement and cost efficiency within healthcare and life sciences. We operate under the three brands of ArjoHuntleigh, Getinge and Maquet. Getinge provides solutions for infection control within healthcare and contamination prevention within life sciences. Maquet specializes in solutions, therapies and products for surgical interventions, interventional cardiology and intensive care.

Arjohuntleigh Bedside Cabinet Notice D'utilisation

English

Dansk

Deutsch

Español

Français

Italiano

Dutch

Norsk

Polski

Português

Svenska

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Sommaire des Matières pour Arjohuntleigh Bedside Cabinet

Table des Matières