Sommaire des Matières pour Dustcontrol TPR 50
- Page 1 50, 30 kW Par t No 9050 instruktion user instruction Betriebsanleitung gebruikers handleiding manuel d’instruction betjeningsvejledning serial no:...
- Page 2 Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar. Dustcontrol reserves the right to change specifi cations without notice and is under no obligation to alter pre- viously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue. Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.
-
Page 3: Table Des Matières
Description du système ________ 39 Pieces detachees ___________53-55 Installation ________________39-40 Soupape de Régulation ________ 56 Test de fonctionnements _______ 41 Déclaration du Fabricant _______ 57 Service ___________________41-42 Dustcontrol Worldwide ________ 58 Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 3... - Page 4 Funktionsbeskrivelse __________ 47 Garanti _____________________ 51 Dimensioner og opstilling ______ 47 Fejlfi nding ___________________ 52 Installation ________________48-49 Reservedele _______________53-55 Afprøvning __________________ 49 Vakuumventil ________________ 56 EU-konformitetserklæring ______ 57 Dustcontrol Worldwide ________ 58 Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 4...
-
Page 5: Säkerhetsföreskrifter
Prova aldrig undertrycket med handflatan eller andra kroppsdelar. Det starka undertrycket kan skada hudens blodkärl. Mått och uppställning TPR 35, TPR 40, TPR 43, TPR 47, TPR 50 Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 5... -
Page 6: Tekniska Data
(ljud dämpare och backventil/böj) har subtraherats Vakuumalstrarna kan användas även för blås och ger då ett högre från pumpens/fl äktens tryck alstring. Med diffusor på utlopp kan tryck än vid sug. Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 6... -
Page 7: Funktionsbeskrivning
Om man behöver ändra kapaciteten är det möjligt att byta motor, remskivor och kilremmar. Om Kylluft detta blir aktuellt - kontakta Dustcontrol för mer Dustcontrols TPR turbopumpar är remdrivna i två information. Se adresser och telefonnummer parallellkopplade steg. Kylluft släpps in genom längst bak i denna instruktion. -
Page 8: Installation
6. Om utloppet riktas uppåt ska det avslutas med en böj så att inte regnvatten kommer in i utlop- pet, se fi gur C. Tänk på att blåsluften kan vara 100-150 C varm. Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 8... -
Page 9: Provkörning
Antingen byter man alla remmar eller ingen. Se fi gur A. Byte av remmar Lyft motorn med mutter (1) och lossa rem- marna. Byt remmar. Spänn remmarna med mutter (2). Justera spänningen. Se fi gur B. Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 9... - Page 10 (18 kPa). Om detta behöver ändras gör du så här: 10. Sätt tillbaka skyddsplåtarna, slå på strömmen och provkör pumpen. Anslut en manometer till sugsidan och mät vid full strypning. Stäng av strömmen och demontera vakuum- ventilen. Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 10...
-
Page 11: Tillbehör
Dustcontrol. I annat maskinen används på normalt sätt och får det un- fall förverkas garantin. derhåll som krävs. Dustcontrol tar inte ansvar för maskiner utustade med annat än originaldelar. Termoprotektorn måste vara inkopplad. Part No 9050... -
Page 12: Felsökning
Hål på slangar eller otätt suger dåligt. rörsystem. Rensa eller byt. Igensatt fi lter i stoft-avskil- jaren. Onormalt ljud från pumpen. Stäng av och beställ Partiklar kan ha kommit in i service. pumpen. Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 12... -
Page 13: Safety Considerations
Never be hazardous to health. Dimensions and Arrangements TPR 35, TPR 40, TPR 43, TPR 47, TPR 50 Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 13... -
Page 14: Technical Data
TSR 50 30 kW The stated curves are for negative application, all pressures The capacity curves for Dustcontrol vacuum producers have been stated are assumed to be below relative atmospheric pressure at measured and are stated empirically. Outlet pressure losses from a sea level. -
Page 15: System Description
Cooling the motor and drive ratio. Contact Dustcontrol air is bled into the pump through a vacuum relief and you will recieve more information. Please see valve which is adjustable. - Page 16 75 dB(A) to approximately 62-64 dB(A). See Accessories on page 18. 6. If the outlet is vertical, and exposed to the elements, rain protection should be installed (C)Exhaust air can be very hot, up to 150 Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 16...
-
Page 17: Test Running
Always change the whole set. (A). Changing the belts Lift the motor mounting plate with nut (1). Change belts. Tighten the belts with nut (2) and adjust to the tension illustrated (B). Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 17... -
Page 18: Service
Connect a manometer to the suction side and 10. Remount the protective panels, power up measure with fully closed inlet. the pump and give it a test run. Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 18... -
Page 19: Accessories
This warranty is null and void for machines equip- ped with other than original spare parts. Thermal overload protection must be installed. Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 19... -
Page 20: Trouble Shooting
Leakage in the ductwork. Check the fi lters and clean or Plugged fi lters. change if necessary. Abnormal sound from the Turn off the pump and order Foreign matter in the pump. service. pump. Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 20... -
Page 21: Sicherheitsvorschriften
Prüfen Sie nie den Unterdruck mit der Handfl äche austreten, der Gesundheitsschäden verursachen oder anderen Körperteilen. Die Pumpe generiert kann. Maße und Aufstellung TPR 35, TPR 40, TPR 43, TPR 47, TPR 50 Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 21... -
Page 22: Technische Daten
Rückschlagventil/Bogen) vom erzeugten Druck der Pumpe ß eingesetzt werden und bringen hierbei einen grö eren Druck ß bzw. des Ventilators. Mit einem Diffusor am Ausla kann als der Saugdruck. höherer Unterdruck erzeugt werden. Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 22... -
Page 23: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung Rückschlagventil Seitenkanalverdichter Die Pumpe hat ein Rückschlagventil am Einlass Die Dustcontrol Turbopumpe TPR ist ein Seiten- um das Durchsaugen bei stillstand zu verhin- kanalverdichter und besteht aus 2 Turbinenräder. dern. Die Rotoren laufen zwischen Auslass und Einlass durch eine Passage mit sehr kleinem Spielraum. - Page 24 Regenschutz versehen werden (Rohrbo- gen o. ähnl). (Fig. C). Die Ausblasluft kann eine Hitze von 100-150 C erreichen. 7. Die elektrische Installation darf nur von be- rechtigten Fachleuten gemacht werden. Ein Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 24...
-
Page 25: Probelauf
Heben Sie den Motor mit der Mutter (1) und entfernen Sie die Riemen. Tauschen Sie die Riemen aus. Ziehen Sie die Riemen mit der Mutter (2) an. Stel- len Sie die Spannung ein (Fig. B). Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 25... - Page 26 Fett bis auf 2/3 des Schraube (3)eingestellt werden (Fig. C). Deckelvolumens einfüllen. O-Ring, Art. Nr 4789 austauschen und Kühlfl ansch 7. Das Lager der Turbopumpe soll mit Dustcontrol wiederbefestigen. Lagerfett für Turbopumpen, Art Nr. 9928, gesch- miert werden.
-
Page 27: Zubehör
Fabrikationsfehler und unter der Voraussetzung, Garantie. daß die Maschine auf normale Weise eingesetzt und wie erforderlich gewartet wird. Dustcontrol weist jede Garantie ab, wenn die Maschine mit Nicht-Originalteilen bestückt ist. Thermoprotektor muß angeschlossen werden. Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 27... -
Page 28: Fehlersuche
Überprüfen. Loch in Schläuchen oder chine saugt schlecht. undichtes Rohrsystem. Filter verstopft. Reinigen oder austauschen. Abnormale Geräuschentwicklung Es können Partikeln in die Abschalten und Wartungsdienst der Pumpe. Pumpe eingedrungen sein. anrufen. Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 28... -
Page 29: Veiligheidsvoorschriften
De sterke zuiging kan de bloedvaten in mogelijk gezondheidsgevaarlijk stof vrijkomen, hetgeen persoonlijk letsel kan veroorzaken. Afmetingen TPR 35, TPR 40, TPR 43, TPR 47, TPR 50 Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 29... -
Page 30: Technische Gegevens
TPR 50 30 kW TSR 50 30 kW De capaciteitsgrafi eken voor de Dustcontrol vacuüm pompen zijn door empirische metingen verkregen en als zodanig opgegeven. Drukverlies aan de uitlaatzijde door een normale uitlaat (demper, terugslagklep of bocht) zijn in de grafi ek inbegrepen. -
Page 31: Systeem Beschrijving
120 °C. De thermische beveiliging moet worden aangesloten op de scha- kelkast. Installatie A. Maximale trekbelasting. B. Niet optillen vanaf deze zijde. Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 31... -
Page 32: Installatie
Zie (C). Uitgestoten lucht kan een temperatuur tot 150 °C bereiken. 7. Elektrische aansluitingen mogen alleen worden Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 32... -
Page 33: Testen
De aandrijfsnaren vormen een paar, zo- dat nooit een oude en nieuwe aandrijfsnaar samen moeten worden gebruikt. Daarom is het van belang altijd beide snaren te verwisselen, nooit één. (A). Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 33... - Page 34 10. Monteer de beschermingspanelen. Start de Verbindt een manometer aan de zuigzijde en pomp en voer een test uit. Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 34...
-
Page 35: Accessoires
Dustcontrol. onderhouden. De garantie is ongeldig wanneer Door niet gemachtigde reparaties wordt de ga- het om machines gaat die zijn uitgerust met rantie ongeldig. andere onderdelen dan de originele Dustcontrol onderdelen. Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 35... -
Page 36: Probleemoplossingen
Verwissel of maak deze schoon. Het fi lter is verstopt. Schakel de pomp onmiddellijk uit en Abnormaal geluid van de laat een monteur komen. Vreemd voorwerp in de pomp. ventilator. Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 36... -
Page 37: Conditions De Sécurité
La pompe génère un fort eff et de succion qui peut causer de sévères blessures. Dimensions et Arrangements TPR 35, TPR 40, TPR 43, TPR 47, TPR 50 Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 37... -
Page 38: Données Techniques
TSR 47 22 kW TPR 50 30 kW TSR 50 30 kW Les courbes de capacité des unités Dustcontrol ont été mesurées et une application négative, toutes les pressions sont données établies empiriquement. Les pertes de charge d’une sortie normale pour être à... -
Page 39: Description Du Système
Description du système Souffl antes régénératives Vanne anti-retour Les turbopompes Dustcontrol sont de type souff - La pompe est livrée en standard avec une vanne lante régénérative. Les pompes TPR ont deux anti-retour. Dans des installations avec plusieurs aubes qui sont connectées pour un fl ux parallèle. - Page 40 Vérifier que la rotation du moteur est cor- d’approximativement 75 dB(A) à approximati- recte. vement 62-64 dB(A). Voir Accessoires en page 6. Si la sortie est verticale, et exposée aux élé- Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 40...
-
Page 41: Test De Fonctionnements
être l’écrou (1). utilisées ensembles. Toujours changer un set Changer les courroies. complet (A). Serrer les courroies avec l’écrou (2) et ajuster à la tension comme illustré (B). Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 41... - Page 42 Remonter la soupape après ajustement et tester la pression. 9. Inspecter tous les cables et connexions, réparer si nécessaire. 10. Remonter les panneaux de protection, alimen- ter la pompe et démarrer un test de fonction- nement. Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 42...
-
Page 43: Accessoires
Les réparations sous garantie doivent être eff ec- machine est utilisée dans des conditions normales tuées par Dustcontrol ou par un agent mandaté. de travail pour lesquelles elle a été défi nie et si Les réparations non-autorisées rendent la garantie elle est convenablement entretenue. -
Page 44: Reservdelar
Vérifi er les fi ltres et nettoyer ou Fuite dans le système de une faible aspiration. changer si nécessaire. tubes. Filtres bouchés. Son anormal de la machine. Stopper la pompe et appelez- Matière étrangère dans la nous. pompe. Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 44... - Page 45 Du må aldrig indstille vakuum- ventilen, når anlægget er startet. Sugedysen må aldrig komme i kontakt med hænder og andre kropsdele. Pumpen genererer et højt undertryk, og den kraftige sugeeffekt kan forårsage betydelig personskade. Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 45...
-
Page 46: Tekniske Data
Der er taget højde for udgangstryktab fra en almindelig udgang ren) kan også anvendes til generering af overtryk. Trykket vil her (lyddæmper, kontraventil/bøjning). Undertrykket kan opretholdes være højere end sugetrykket. ved montering af en diffusor i udgangen. Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 46... - Page 47 Luften skal kunne passere frit. Sammen med pumpen leveres et gitter, der beskytter mod blade, papir m.v. Dimensioner og opstilling TPR 35, TPR 40, TPR 43, TPR 47, TPR 50 Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 47...
- Page 48 Installation A. Tilladt belastning ved installation. B. Der må ikke løftes fra denne side. C. Pumpen skal monteres på et betonfundament. To pumper kan stilles ovenpå hinanden. Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 48...
- Page 49 - 50 kPa. 8. Det er helt normalt, at pumpeudgangen bliver 4. Start anlægget på hovedkontakten. Start pum- meget varm i drift. pen og lyt. Rotorerne i vingehjulet udsender Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 49...
-
Page 50: Vedligeholdelse
Fyld hullet 2/3 op med 25 kPa 1500 h nyt fedt. 28 kPa 1000 h - Udskift O-ringen, art.nr. 4789, og sæt dækslet 30 kPa 750 h på igen. 40 kPa Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 50... - Page 51 Leverandøren påtager sig intet ansvar for maskiner og udstyr med uori- ginale komponenter. Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 51...
-
Page 52: Fejlfinding
Motoren går men maskinen Hul i slange/utæt rør- Find lækagen/reparer. suger dåligt. system. Filter tilstoppet. Rens/skift ud. Pumpen støjer unormalt. Partikler kan være trængt Afbryd pumpen og tilkald ser- ind i pumpen. vice. Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 52... -
Page 53: Spare Parts
476601 Gummipackning 4931 Pumpstativ 8001 Vakuumventil 76 4775 Axel 4932 Stos 8199 Termoprotektor komplett 120 4777 Stödskruv 4933 Rörböj, höger 9050 Instruktion TPR 50, 30 kW 478000 Remskiva TPR/TSR 40 15 kW Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 53... - Page 54 Achse 8001 Vakuumventil 76 492900 Schalldämpfer TPR 4777 Stellschraube 8199 Termoprotektor komplett 120 4931 Pumpenstativ 478000 Riemenscheibe 9050 Betriebsanleitung 4932 Staßverbindung TPR/TSR 40 15 kW TPR 50, 30 kW 478001 Riemenscheibe Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 54...
- Page 55 8199 Protection thermique 4933 Coude droit pompe 478000 Poulie moteur TPR/TSR 40 complète 120 4934 Coude gauche pompe 15 kW 9050 Manuel d’instruction 4935 Vis de réglage TPR 50, 30 kW Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 55...
-
Page 56: Vakuumventil
4167 Kit de réparation pour soupap 98001-01 Cone 76 4450 Amortisseur hydraulique 98001-02 4452 98001-03 Plaque de pression 4453 Plaque de soupape 98001-05 Cage pour soupape 4710 Joint caoutchouc 98001-06 Plaque Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 56... -
Page 57: Tillverkarens Deklaration
Komponenter og maskindele må ikke tages i brug, før det anlæg eller udstyr, som de skal indgå i, er erklæret for værende i overensstemmelse med CE-regulativet. Stockholm July, 16, 2002 DUSTCONTROL AB Johann Haberl Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 57... -
Page 58: Dustcontrol Worldwide
Dustcontrol Inc. DK-2600 Glostrup 6720 Amsterdam Way Tel: +45 43 200 300 US-Wilmington NC 28405 Fax: +45 43 430 359 Tel: +1 910-395-1808 vl@loewener.dk Fax: +1 910-395-2110 www.loewener.dk info@dustcontrolusa.com www.dustcontrolusa.com www.dustcontrol.com Part No 9050 TPR 50, 30 kW - 58...