S+S Regeltechnik THERMASGARD 9111 Notice D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. S+S Regeltechnik Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. THERMASGARD 9111
  6. Notice d'instruction

S+S Regeltechnik THERMASGARD 9111 Notice D'instruction

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D G F r
6002-9800-2011-000 29800-2014 01 ⁄ 2014
THERMASGARD
® 
THERMASGARD
® 
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Feldbus-Eingangsmodule und
Feldbus-Ausgangsmodule
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Fieldbus input modules and
fieldbus output modules
F
Notice d'instruction
Modules d'entrée bus de champ et
modules de sortie bus de champ
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Шинные модули входные и
шинные модули выходные (Fieldbus)
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
9111
9112
с 8 аналоговыми пассивными входами
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
®
THERMASGARD
9111
mit 8 analogen Passiv-Eingängen
with 8 analog passive inputs
avec 8 entrées analogiques passives
®
THERMASGARD
9112
mit 8 Relais-Ausgängen
with 8 relay outputs
avec 8 sorties relais
с 8 релейными выходами

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik THERMASGARD 9111

Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik THERMASGARD 9111

  • Page 1 THERMASGARD 9112 mit 8 Relais-Ausgängen with 8 relay outputs avec 8 sorties relais с 8 релейными выходами S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
  • Page 2 D G F r 9111 THERMASGARD ®  9112 THERMASGARD ®  THERMASGARD ® 911x Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж ® ® ® THERMASGARD 9112 THERMASGARD 9112 THERMASGARD 9111 mit 8 analogen Ausgängen (0 -10 V), mit 8 Relais-Ausgängen mit 16 Eingängen Handbetrieb und Notbedienebene und Handbetrieb with 16 inputs...

  • Page 3: Technische Daten

    ® THERMASGARD 9111 ⁄ 9112 Die neuen Feldbussysteme THERMASGARD ® 911, mit S-Bus- oder Modbus-Protokoll (am Gerät wählbar) helfen durch den geringeren Zeitaufwand bei der Verkabelung und Installation Zeit und Kosten zu sparen. Erweiterungen oder Änderungen sind einfach durchzuführen und garantieren Flexibilität und Zukunftssicherheit.

  • Page 4: Wichtige Hinweise

    Typ ⁄ WG1 Aus- ⁄ Eingänge Ausstattung Art.-Nr. ® THERMASGARD 9111 Eingangsmodule FB-16E-L 16 Digitale mit LEDs 1905-9111-1000-400 FB-8AE 8 Analog für passive Sensoren 1905-9111-2000-500 Pt100, Pt1000, Ni1000, Ni100TK5000 FB-8AE-U 8 Analog Aktiv 0 -10 V 1905-9111-2010-500 FB-8AE-I 8 Analog Aktiv 4...20 mA 1905-9111-2020-500 THERMASGARD...
  • Page 5 Montage und Installation THERMASGARD ® 911x RS485-Bus RS485 Busabschluss Versorgung Bus- Busparameter adresse (Baudrate, +10...+24V DC Datenbits,..) RS485-Bus Anschlüsse RS485 Busabschluss Stromversorgung und Busleitung steckbar ausgeführt. Alle weiteren Anschlüsse sind Schraubklemmen. Bus- Busparameter sorgung Stromversorgung: ....COMBICO-Steckverbindung 2-polig adresse (Baudrate, Busanschluss: ....COMBICO-Steckverbindung 2-polig 24V DC Datenbits,..) I ⁄...
  • Page 6 RS485-Bus RS485-Bus RS485 Busabschluss RS485 Busabschluss Bus- Bus- Busparameter Busparameter orgung orgung adresse adresse (Baudrate, (Baudrate, 24V DC 24V DC Datenbits,..) Datenbits,..) BUSADRESSE Die Busadresse im Bereich von 0 bis 127 (Binärformat) kann mit dem linken DIP-Schalter (Pos.1 bis 7) eingestellt werden. RS485-Bus RS485-Bus RS485 Busabschluss...

  • Page 7: Table Des Matières

    Modbus RTU Dieses Kapitel beschreibt, wie die einzelnen Register, Inputs, usw. angesprochen werden. Auf die Adressen der jeweiligen Ein- und Ausgänge wird hier nicht Bezug genommen, sondern muss aus dem jeweiligen typspezifischen Gerätedatenblatt entnommen werden. Analogwerte Analogwerte werden generell als WORD (16 BIT) im FB-II Feldbussystem behandelt. Temperaturmesswerte werden als Ganzahl mit 1 ⁄...

  • Page 8: Digital Eingang

    Saia PCD ® S-Bus Dieses Kapitel beschreibt, wie die einzelnen Register, Inputs, Flags usw. angesprochen werden. Auf die Adressen der jeweiligen Ein- und Ausgänge wird hier nicht Bezug genommen, sondern muss aus dem jeweiligen typspezifischen Gerätedatenblatt entnommen werden. Allgemeines ® Um den Saia PCD S-Bus verwenden zu können, muss vor den F-Boxen, die für die Kommunikation verwendet werden die SASI-Initialisierung „SASI S-Bus Master“...
  • Page 9 S-Bus Register lesen Register lesen mit F-Box „Empfang Ganzahl“. Einstellungen in der F-Box: Initialisation .......... NO IP ⁄ Node ⁄ Profi-S-Bus Address ..0 Source station (S-Bus) ....... Busadresse des jeweiligen Feldbusgerätes Source element ........Register Source address ........Startadresse mit der das Auslesen beginnen soll Die Anzahl der zu lesenden Register wird durch ausziehen der F-Box erreicht.
  • Page 10 Registereinträge (16x digitaler Eingang) 16x digitaler Eingang 16x digitaler Eingang – Vorteiler-Nullstand erreicht galvanisch getrennt (24V DC) mit LED Wird bei jedem Neustart und jeder Spannungswiederkehr auf 0 zurückgesetzt. Lesezugriff: Schreib-Lesezugriff: Eingang Modbus RTU Saia PCD ® S-Bus Eingang Modbus RTU Saia PCD ®...
  • Page 11 Registereinträge (8x analoger Eingang, passiv ⁄ 8x analoger Eingang, passiv) 8x analoger Eingang, aktiv (0 -10 V ⁄ 0 ... 20 mA) Der Messwert wird in 1 ⁄ 100 angegeben (z.B. Wert 675 im Register entspricht einer Messspannung von 6,75 V bzw. 6,75 mA) Lesezugriff: ®...
  • Page 12 Registereinträge (4x analoger Eingang, passiv ⁄ 8x digitaler Ausgang ⁄ 8x analoger Ausgang) 4x analoger Eingang, passiv (FB - 8RA - 4AE, FB - 8RA - 4AE - H) Passivfühler (Temperatur ist im jeweiligen Register gemäß unten angeführter Tabelle in 1 ⁄ 10 °C abrufbar) mögliche Typen sind Pt100, Pt1000, Ni1000, Ni1000 TK5000 Lesezugriff: Eingang...

  • Page 13: Schalter

    Registereinträge (Handbedienebene ⁄ Notbedienebene) Handbedienebene Handbedienebene (FB - 8RA, FB - 8RA - H, FB - 8RA - 4AE, FB - 8RA - 4AE - H) (FB - 8AA - U - H) Lesezugriff: Lesezugriff: ® Schalter Modbus RTU Saia PCD S-Bus Schalter Modbus RTU...

  • Page 14: Technical Data

    ® THERMASGARD 9111 ⁄ 9112 The new fieldbus systems THERMASGARD ® 911 with S-Bus or Modbus protocol (selectable at the device) help to save time and money due to less time expenditure for cabling and installation. Extensions or modifications are easy to carry out, providing for guaranteed flexibility and future. These fieldbus devices can be mounted on top hat rails and are easy to operate.
  • Page 15 Type ⁄ WG1 Outputs / Inputs Features Item No. ® THERMASGARD 9111 Input modules FB-16E-L 16 digital with LEDs 1905-9111-1000-400 FB-8AE 8 analog for passive sensors 1905-9111-2000-500 Pt100, Pt1000, Ni1000, Ni100TK5000 FB-8AE-U 8 analog active 0 -10 V 1905-9111-2010-500 FB-8AE-I 8 analog active 4...20 mA 1905-9111-2020-500...
  • Page 16 Mounting and Installation THERMASGARD ® 911x RS485 Bus RS485 Bus termination Bus parameters Supply voltage address (Baud rate, +10...+24V DC data bits …) RS485-Bus Connections RS485 Busabschluss Power supply and bus line are pluggable. All other connections are screw terminals. Bus- Busparameter sorgung...

  • Page 17: Bus Address

    RS485-Bus RS485-Bus RS485 Busabschluss RS485 Busabschluss Bus- Bus- Busparameter Busparameter orgung orgung adresse adresse (Baudrate, (Baudrate, 24V DC 24V DC Datenbits,..) Datenbits,..) BUS ADDRESS The bus address can be selected in the range from 0 to 127 (in binary format) at the left DIP switch (positions 1 through 7).
  • Page 18 Modbus RTU This chapter describes how the individual registers, inputs, etc. are approached. No reference is made here to addresses of the respective inputs and outputs. Addresses are to be taken from the type-specific device datasheet in question. Analog values Analog values are generally treated as WORD (16 BIT) in the FB-II fieldbus system.
  • Page 19 Saia PCD ® S-Bus This chapter describes how the individual registers, inputs, flags, etc. are approached. No reference is made here to addresses of the respective inputs and outputs. Addresses are to be taken from the type-specific device datasheet in question. General ®...
  • Page 20 Reading S-Bus registers Read registers using FBox “Receive Integer”. Settings in the FBox: Initialisation .......... NO IP ⁄ Node ⁄ Profi-S-Bus Address ..0 Source station (S-Bus) ....... Bus address of the respective fieldbus device Source element ........Register Source address ........Starting address reading should start with The number of registers to be read is obtained by extracting the FBox.
  • Page 21 Register entries (16x digital input) 16x digital input 16x digital input – prescaler zero-status reached Galvanically isolated (24V DC) with LED Is reset to 0 at each restart and at each voltage recovery. Read access: Write-read access: Input Modbus RTU Saia PCD ®...
  • Page 22 Register entries (8x analog input, passive ⁄ 8x analog input, passive) 8x analog input, active (0 -10 V ⁄ 0 ... 20 mA) The measurement value is indicated in 1 ⁄ 100 of a unit (e.g. value 675 in the register corresponds to a measured voltage ⁄ current of 6.75 V ⁄ 6.75 mA) Read access: Input Modbus RTU...
  • Page 23 Register entries (4x analog input, passive ⁄ 8x digital output ⁄ 8x analog output) 4x analog input, passive (FB - 8RA - 4AE, FB - 8RA - 4AE - H) Passive sensors (temperature is retrievable in the respective register according to the table shown below in increments of 1 ⁄ 10 °C) Possible types are Pt100, Pt1000, Ni1000, Ni1000 TK5000 Read access: Input...
  • Page 24 Register entries (manual operating level ⁄ emergency operating level) Manual operating level Manual operating level (FB - 8RA, FB - 8RA - H, FB - 8RA - 4AE, FB - 8RA - 4AE - H) (FB - 8AA - U - H) Read access: Read access: ®...

  • Page 25: Caractéristiques Techniques

    ® THERMASGARD 9111 ⁄ 9112 Les nouveaux systèmes de bus de champ THERMASGARD ® 911, avec protocole S-bus ou Modbus (sélection sur l'appareil), s'installent plus rapidement, ce qui permet un gain de temps et d'argent lors du câblage et de l'installation. Ils sont simples à moduler, ce qui garantit une grande flexibilité...

  • Page 26: Caractéristiques

    Désignation ⁄ WG1 sorties ⁄ entrées caractéristiques référence ® THERMASGARD 9111 modules d'entrée FB-16E-L 16 numériques avec DELs 1905-9111-1000-400 FB-8AE 8 analogiques pour capteurs passifs 1905-9111-2000-500 Pt100, Pt1000, Ni1000, Ni100TK5000 FB-8AE-U 8 analogiques actif 0 -10 V 1905-9111-2010-500 FB-8AE-I 8 analogiques actif 4...20 mA 1905-9111-2020-500 THERMASGARD...
  • Page 27 Montage et installation THERMASGARD ® 911x RS485 Bus RS485 Bus termination Bus parameters Supply voltage address (Baud rate, +10...+24V DC data bits …) RS485-Bus Raccordements RS485 Busabschluss L’alimentation en courant et le câble bus sont enfichables. Tous les autres raccordements sont des bornes à vis. Bus- Busparameter sorgung...
  • Page 28 RS485-Bus RS485-Bus RS485 Busabschluss RS485 Busabschluss Bus- Bus- Busparameter Busparameter orgung orgung adresse adresse (Baudrate, (Baudrate, 24V DC 24V DC Datenbits,..) Datenbits,..) ADRESSE DE BUS L’adresse de bus située dans la plage allant de 0 à 127 (format binaire) peut être réglée à l’aide de l’interrupteur DIP de gauche (pos.1 à 7). RS485-Bus RS485-Bus RS485 Busabschluss...
  • Page 29 Modbus RTU Ce chapitre décrit le mode d’activation des différents registres, entrées, etc. Nous ne nous référons pas ici aux adresses des différentes entrées et sorties, qui doivent être lues sur la fiche technique du type de l’appareil. Valeurs analogiques Les valeurs analogiques sont généralement traitées comme WORD (16 BIT) dans le système de bus de terrain FB-II.
  • Page 30 Saia PCD ® S-Bus Ce chapitre décrit la procédure d’activation des différents registres, entrées, indicateurs (flags), etc. Nous ne nous référons pas ici aux adresses des différentes entrées et sorties, qui doivent être lues sur la fiche technique spécifique du type de l’appareil. Informations générales Pour pouvoir utiliser le Saia PCD ®...
  • Page 31 Lire le registre S-Bus Lire le registre avec F-Box „Réception nombre entier“. Réglages dans la F-Box: Initialisation .......... NO IP ⁄ Node ⁄ Profi-S-Bus Address ..0 Source station (S-Bus) ....... Adresse bus de l’appareil de bus de terrain concerné Source element ........

  • Page 32: Entrées Registre

    Entrées registre (16x entrée numérique) 16x entrée numérique 16x entrée numérique – Etat initial diviseur de fréquences atteint à séparation galvanique (24V DC) avec DEL Est remis à 0 à chaque redémarrage et à chaque restauration de tension.. Accès écriture-lecture: Accès lecture: ®...
  • Page 33 Entrées registre (8x entrées analogiques, passives ⁄ 8xentrées analogiques, passives) 8x entrée analogique, active (0 - 10 V ⁄ 0 ... 20 mA) La valeur mesurée est indiquée selon l’échelle 1 ⁄ 100 (par ex. : la valeur 675 dans le registre correspond à une tension mesurée de 6,75 V ou 6,75 mA) Accès lecture: Entrée Modbus RTU...
  • Page 34 Entrées registre (4x entrées analogiques, passives ⁄ 8x sorties numériques ⁄ 8x sorties analogiques) 4x entrées analogiques, passives (FB - 8RA - 4AE, FB - 8RA - 4AE - H) Capteurs passifs (la température est lue dans le registre correspondant, conformément au tableau ci-dessous, selon une échelle de 1 ⁄...
  • Page 35 Entrées registre (plan commande manuelle ⁄ commande de secours) Plan commande manuelle Plan commande manuelle (FB - 8RA, FB - 8RA - H, FB - 8RA - 4AE, FB - 8RA - 4AE - H) (FB - 8AA - U - H) Accès lecture: Accès lecture: ®...

  • Page 36: Технические Данные

    ® THERMASGARD 9111 ⁄ 9112 Новые шинные Fieldbus-системы THERMASGARD ® 911, работающие с протоколом S-Bus или Modbus (выбирается переключателями на приборе) позволяют сократить затраты времени на прокладку кабелей и ввод в эксплуатацию, упрощают расширение и модификацию существующего оборудования, повышают его гибкость. Устройства просты в обслуживании и могут устанавливаться на монтажной рейке. ®...
  • Page 37 Тип ⁄ Выходы ⁄ Входы Комплектация Арт. № группа товаров 1 ® THERMASGARD 9111 модули входные FB-16E-L 16 цифровых диодная индикация 1905-9111-1000-400 FB-8AE 8 аналоговых для пассивных датчиков 1905-9111-2000-500 Pt100, Pt1000, Ni1000, Ni100TK5000 FB-8AE-U 8 аналоговых активных 0 -10 В 1905- 9111-2010-500 FB-8AE-I 8 аналоговых...
  • Page 38 Монтаж и подключение THERMASGARD ® 911x RS485 Bus RS485 Bus termination Bus parameters Supply voltage address (Baud rate, +10...+24V DC data bits …) RS485-Bus Подключение RS485 Busabschluss Питание и шина подключаются через штекерные разъемы. Прочие подключения осуществляются через винтовые клеммы. Bus- Busparameter sorgung...
  • Page 39 RS485-Bus RS485-Bus RS485 Busabschluss RS485 Busabschluss Bus- Bus- Busparameter Busparameter orgung orgung adresse adresse (Baudrate, (Baudrate, 24V DC 24V DC Datenbits,..) Datenbits,..) ШИННЫЙ АДРЕС Шинный адрес в диапазоне от 0 до 127 (в двоичном виде) настраивается при помощи левого DIP-переключателя (Поз. 1-7). RS485-Bus RS485-Bus RS485 Busabschluss...

  • Page 40: Write Multiple Register

    Modbus RTU В этом разделе описывается, как опрашиваются отдельные регистры, входы и пр. Здесь не приводятся адреса отдельных входов и выходов: они даны в паспорте соответствующего устройства. Аналоговые значения Для хранения аналоговых значений в шинной системе FB-II используется тип данных WORD (16-битный). Значения...
  • Page 41 Протокол Saia PCD ® S-Bus В этом разделе описывается, как опрашиваются отдельные регистры, входы, флаги. Здесь не приводятся адреса отдельных входов и выходов: они даны в паспорте соответствующего устройства. Общие сведения ® Чтобы использовать протокол Saia PCD S-Bus, следует перед блоками «F-Box», отвечающими за обмен данными, поместить...
  • Page 42 Чтение из регистров S-Bus Для чтения из регистров следует использовать F-Box «Empfang Ganzahl» (прием целого числа). Параметры блока F-Box: Initialisation .......... NO IP ⁄ Node ⁄ Profi-S-Bus Address ..0 Source station (S-Bus) ....... шинный адрес соответствующего шинного устройства Source element ........Register Source address ........
  • Page 43 Содержимое регистров (16-битный блок цифровых входов) 16-битный блок цифровых входов 16-битный блок цифровых входов – достигнут нуль предв. делителя гальванически изолирован (24 В пост. тока), со светодиодом Сбрасывается в нуль при каждом перезапуске и каждом восстановлении подачи напряжения. Доступ по чтению: Доступ...
  • Page 44 Содержимое регистров (блок из 8 аналоговых входов, активный ⁄ блок из 8 аналоговых входов, пассивный) Блок из 8 аналоговых входов, активный (0 -10 В ⁄ 0 ... 20 мА) Измеренное значение задается в сотых долях (например, значение 675 в регистре соответствует напряжению 6,75 В или току 6,75 мА) Доступ...
  • Page 45 Содержимое регистров (Блок из 4 аналоговых входов, пассивный ⁄ блок из 8 цифровых выходов ⁄ блок из 8 аналоговых выходов) Блок из 4 аналоговых входов, пассивный (FB - 8RA - 4AE, FB - 8RA - 4AE - H) Пассивный датчик (температура в каждом регистре считывается в 1 ⁄ 10 °C согласно нижеприведенной таблице) Возможные...
  • Page 46 Содержимое регистров (Ручное управление ⁄ аварийный режим) Ручной режим управления Ручной режим управления (FB - 8RA, FB - 8RA - H, FB - 8RA - 4AE, FB - 8RA - 4AE - H) (FB - 8AA - U - H) Доступ...
  • Page 47 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
  • Page 48 D G F r Beispielschaltungen Circuitry examples Exemples de commutation Примеры подключения +24V DC +24V DC Hand Hand Hand Hand Hand Hand Hand Hand Auto Auto Auto Auto Auto Auto Auto Auto...

Ce manuel est également adapté pour:

Thermasgard 9112

Table des Matières