Porter Cable QUIKJIG 560 Manuel D'instructions page 6

• Sostenga las brocas sólo desde el extremo liso. Las ranuras de corte son extremadamente
afiladas.
• No bloquee el interruptor del taladro en "on" (encendido) mientras lo opera.
• Siempre utilice el mango lateral de la herramienta, si este es suministrado. Mantenga
siempre la herramienta bien sujeta. No intente operar el taladro si no puede sujetarlo con
ambas manos. Si opera esta herramienta con una sola mano, perderá el control de la
misma. También puede ser peligroso atravesar el material o encontrarse con material más
duro.
• Verifique que el Sistema QUIKJIG para ensamblaje con agujeros de ocultación esté sujeto
con abrazaderas o tornillos a una banca o mesa de trabajo firme antes de utilizarlo.
• Verifique que la pieza de trabajo no tenga clavos o grapas.
• Fije la pieza de trabajo. Utilice abrazaderas o una prensa de tornillo para sujetar piezas
de trabajo largas cuando sea práctico hacerlo. Si pierde el control de la pieza de trabajo,
puede sufrir lesiones.
• Sólo utilice la broca y el collarín para brocas incluido, o una broca o collarín de repuesto
apropiado PORTER-CABLE compatible con el Sistema QUIKJIG para ensamblaje con
agujeros de ocultación.
AVISO Para reducir el riesgo de daño a la herramienta o a la pieza de trabajo:
• Verifique que el collarín de su broca esté debidamente calibrado de acuerdo con las
instrucciones y verifique que esté completamente ajustado al vástago de la broca.
• Verifique que su taladro esté configurado para operar a velocidad total antes de taladrar
un orificio.
• Verifique que las piezas en movimiento de la plantilla para taladrado no se atoren con
astillas u otros obstáculos.
• Sólo deberían utilizarse brocas para herramientas eléctricas para taladrar orificios. No
utilice una buriladora u otra herramienta similar.
• El largo de la pieza de trabajo debería ser por lo menos igual al largo de los cojinetes de
guía del taladro.
Algunas partículas de polvo generadas al lijar, serrar, esmerilar y taladrar con
herramientas eléctricas, así como al realizar otras actividades de construcción, contienen
químicos que el Estado de California sabe que pueden producir cáncer, malformaciones
congénitas u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son:
• plomo de algunas pinturas.
• óxido de silicio cristalino procedente de ladrillos, cemento y otros productos de
mampostería.
• arsénico y cromo provenientes de maderas tratadas con químicos (arseniato de cobre
cromado).
Su riesgo de exposición a estos químicos varía, dependiendo de la frecuencia con la cual
realiza usted este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos químicos: trabaje en un
lugar con buena ventilación y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como máscaras
antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas.
Evite el contacto prolongado con polvo generado por el lijado, serruchado,
pulido y taladrado mecánico y otras actividades de construcción. Vista ropas protectoras y
lave las áreas de la piel expuestas con agua y jabón. Si permite que el polvo se introduzca
en la boca u ojos o quede sobre la piel, puede favorecer la absorción de productos químicos
peligrosos.
La utilización de esta herramienta puede generar polvo o dispersarlo, lo que
podría causar daños graves y permanentes al sistema respiratorio, así como otras lesiones.
Siempre use protección respiratoria aprobada por NIOSH (Instituto Nacional de Seguridad y
Salud en el Trabajo) u OSHA (Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo) apropiada
para la exposición al polvo. Dirija las partículas en dirección contraria a la cara y el cuerpo.
Los accesorios deben estar clasificados por lo menos para la velocidad
recomendada en la etiqueta de advertencia de la herramienta. Si funcionan a velocidades
superiores a la prevista, los accesorios pueden salir despedidos y provocar lesiones.
La clasificación de los accesorios debe estar siempre por encima de la velocidad de la
herramienta, como se muestra en la placa de características de ésta.
Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desenchúfela antes
de instalar y quitar accesorios, y antes de realizar ajustes o reparaciones. Un arranque
accidental puede causar lesiones.
SISTEMA QUIKJIG 560 PARA ENSAMBLAJE CON AGUJEROS DE
OCULTACIÓN LA PLANTILLA DE TALADRADO
Con el uso de su taladro estándar, el Sistema QUIKJIG 560 para ensamblaje con agujeros
de ocultación de PORTER-CABLE perfora agujeros de ocultación para ensamblar piezas
de madera para muchos proyectos de ebanistería comunes. El Sistema QUIKJIG para
ensamblaje con agujeros de ocultación ensambla maderas de diferentes espesores, de 1/2 a
1-1/2 pulgadas de espesor. La guía de selección de tornillo ubicada en el costado de la
plantilla para taladrado indica el largo del tornillo que debe utilizarse en base al espesor de la
pieza de trabajo.
NOTA: Esta plantilla para taladrado supone que se ensamblarán dos piezas de trabajo del
mismo espesor.
COMPONENTES (FIG. 1)
A. Broca de taladrado con tope para collarín
B. Placa de tope para el collarín del taladro
C. Almacenamiento de las brocas de atornillado
D. Mango rotativo de la abrazadera
E. Mango de la palanca de repetición
F. Indicador del largo de tornillo a usar
G. Botón de ajuste del cojinete
H. Base
I. Cojinetes de guía del taladro
PREPARACIÓN DE LA MADERA
El Sistema QUIKJIG para ensamblaje con agujeros de ocultación ha sido diseñado para
perforar orificios en madera a escuadra. Los rasgos de posicionamiento automático de la
plantilla para taladrado se verán afectados si la madera no está a escuadra. Además, verifique
que la madera no tenga nudos, clavos, lupias u otras imperfecciones que podrían afectar su
pieza o dañar su taladro.
CONFIGURACIÓN DEL COLLARÍN DE LA BROCA PARA TALADRADO (FIG. 1, 2)
AVISO Para evitar daños a la herramienta o a la pieza de trabajo, utilice sólo brocas
y collarines de repuesto vendidos por PORTER-CABLE compatibles con el Sistema QUIKJIG
para ensamblaje con agujeros de ocultación.
El collarín de la broca para taladrado es un elemento preconfigurado de fábrica. Sin embargo,
recomendamos seguir los siguientes pasos para verificar que la broca sea debidamente
calibrada. Para hacer esto:
1. Ponga la broca de taladrado (A) en el canal de ajuste (O) Figura 2 con el borde escalonado
de la broca (P) emparejado con la lengüeta posterior (Q) del canal.
2. Afloje el tornillo de fijación (R) y empuje el collarín hacia abajo en la lengüeta (S).
3. Ajuste el tornillo de fijación con la llave hexagonal incluida (L) Figura 1.
NOTA: Este ajuste debe hacerse antes de utilizar la plantilla para taladrado por primera vez y
periódicamente a lo largo de la vida útil del producto. Recomendamos recalibrar la broca del
taladro luego de perforar 1500 orificios.
NOTA: Este canal de ajuste (O) Figura 2 también puede utilizarse para almacenar brocas
cuando no están en uso.
NOTA: Cuando utilice brocas de repuesto, asegúrese de calibrarlas para su plantilla para
taladrado antes de utilizarlas por primera vez.
FIJACIÓN DE LA PLANTILLA PARA TALADRADO (FIG. 3, 4)
Para evitar lesiones o daños a la herramienta, verifique que el Sistema
QUIKJIG para ensamblaje con agujeros de ocultación este debidamente fijada a una
banca o mesa de trabajo firme antes de utilizarlo por primera vez.
Antes de utilizar el Sistema QUIKJIG para ensamblaje con agujeros de ocultación, encuentre
un lugar en una banca o mesa de trabajo firme con suficiente espacio para colocar la plantilla
para taladrado. Antes de fijar la plantilla para taladrado, verifique que el mango de la palanca
de repetición (E) tenga suficiente holgura como para poder ser bajada y fijada en su lugar.
La plantilla para taladrado puede ser fijada en dos formas diferentes:
CON ABRAZADERAS: La plantilla puede ser fijada a su mesa de trabajo con
abrazaderas estándar para proyectos de ebanistería o con abrazaderas en C, como
lo muestra la Figura 3.
FIJACIÓN A LA MESA DE TRABAJO: La plantilla para taladrado también tiene
cuatro orificios (T) Figura 4 en la base para fijarla con tornillos (no incluidos) a una
mesa de trabajo.
NOTA: Las Figuras 3 y 4 muestran la forma estándar de montarla. Para perforar agujeros
de ocultación en tablas extremadamente largas, remítase a Montaje alternativo: posición
invertida para ver cómo montar la plantilla para taladrado en una forma diferente.
COLECCIÓN DE POLVO (FIG. 5, 6)
Si utilizará una aspiradora para colectar el polvo, presione firmemente la unidad para acoplar la
aspiradora (U) Figura 5 contra el ducto posterior para el polvo (V) y fije una manguera estándar
de aspiradora Figura 6 a la entrada.
NOTA: Si no va a conectar una aspiradora de taller, la unidad para acoplar la aspiradora hará
la función de bandeja desmontable para colectar astillas.
NOTA: Asegúrese de vaciar esta bandeja con frecuencia. La acumulación de polvo y astillas
puede afectar la función de detección automática de profundidad del taladro y causar
problemas con la precisión del agujero. Además, asegúrese de tirar las astillas periódicamente
que podrían acumularse en otras partes de la caja de la plantilla para taladrar. Para hacer esto,
voltee la plantilla y sacúdala para que las astillas salgan, o use aire comprimido para soplar el
polvo y las astillas.
Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves, SIEMPRE lleve lentes de
seguridad ANSI Z87.1 cuando utilice aire comprimido.
NOTA: Si utiliza el Sistema QUIKJIG para ensamblaje con agujeros de ocultación en posición
invertida, debe desmontar la bandeja de colección de polvo. No se puede colectar el polvo
cuando el sistema es utilizado en posición invertida. Remítase a Montaje alternativo:
posición invertida.
INSTALACIÓN DE LA BROCA EN EL TALADRO (FIG. 7)
Para evitar lesiones corporales, sólo sujete la broca para taladrado
incluida por su extremo liso. Las ranuras de corte son extremadamente afiladas.
ENSAMBLAJE
J. Leva para fijar la profundidad
K. Brocas de atornillado de cabeza
cuadrada #2 (3-1/2 pulg. y 6 pulg.)
L. Llave hexagonal para el collarín de
brocas de taladrado
M. Abrazadera para madera
N. Tornillos de cabeza cuadrada
para madera incluidos (un paquete de
tornillos #7; un paquete de tornillos #8)
Sólo use la broca que viene incluida o una broca de repuesto marca
PORTER-CABLE compatible para utilizarla con el Sistema QUIKJIG para ensamblaje
con agujeros de ocultación.
Inserte la broca para taladrado que viene incluida en su taladro eléctrico estándar (W) y ajuste
el mandril.
SUJECIÓN DE MADERA
NOTA: El Sistema QUIKJIG para ensamblaje con agujeros de ocultación funciona con piezas
de trabajo de espesores de entre 1/2 y 1-1/2 pulg. Asegúrese de que la pieza de trabajo esté
a escuadra por todos sus lados. Vea más adelante en el manual algunos consejos sobre cómo
planificar y realizar uniones básicas.
Una vez que determine dónde desea que sus agujeros sean taladrados, coloque la pieza de
trabajo de modo que la madera quede al ras de la base (H) de la plantilla y la pared de atrás,
como aparece en la Figura 8.
Las líneas del centro de los cojinetes guía del taladro (I) Figura 9 le mostrarán la posición de
derecha a izquierda de los orificios a taladrar. El cojinete guía izquierdo (Y) puede ser ajustado.
Para hacer esto:
Gire el botón de ajuste del cojinete (G) en dirección contraria a las manillas del reloj para juntar
los cojinetes guía del taladro (I). Para separar los cojinetes guía del taladro, gire el botón en la
dirección de las manillas del reloj.
TOPE DE LA PIEZA DE TRABAJO (FIG. 10–12)
Puede utilizar el tope derecho de la pieza de trabajo (Z) Figura 10 si va a cortar conjuntos
similares de agujeros de ocultación en tablas múltiples del mismo ancho.
1. Coloque la pieza de trabajo y los cojinetes como se describe en Sujeción de la madera.
2. Coloque el tope de derecha a izquierda (Z) contra el borde de la pieza de trabaja girando
el tornillo (AA).
3. Gire el botón de bloqueo (BB) contra la unidad de tope como aparece en la figura para
ajustar el tornillo en su sitio. Esto crea un tope repetido.
NOTA: Cuando taladre piezas largas, una tabla estándar de 2 x 4 pulg. (5 x 10 cm) tiene la
altura apropiada para dar apoyo hacia un lado de la plantilla, como aparece en la Figura 11.
Además, el tope (Z) Figura 12 puede desmontarse de la plantilla y atornillarse a la banca de
trabajo para dar un tope repetido para piezas largas.
MANGO ROTATIVO DE LA ABRAZADERA (FIG. 13)
Una vez que la pieza de trabajo esté debidamente posicionada de izquierda a derecha, deberá
sujetarla con abrazaderas para lo que utilizará el mango rotativo de la abrazadera (D). Para
hacer esto:
1. Sujete el mango rotativo de la abrazadera (D) y presione hacia abajo hasta que los
cojinetes guía del taladro (I) topen contra la pieza de trabajo. Verifique que se utilice la
fuerza suficiente para situar los cojinetes en forma pareja contra la tabla.
2. Mientras sujeta el mango rotativo en esta posición, gírelo en la dirección de las manillas
del reloj hasta que tope para ajustarla.
3. Sostenga la pieza de trabajo y verifique que esté debidamente sujeta.
NOTA: Asegúrese de que el mango de la palanca de repetición (E) esté abajo.
INDICADOR DEL LARGO DEL TORNILLO (FIG. 13)
Ahora puede leer el indicador de largo del tornillo (DD) para ver qué largo de tornillo necesitará
su agujero de ocultación.
Si el indicador (DD) cae entre líneas en la escala, use el largo que aparece entre esas líneas.
Si el indicador cae sobre una línea, puede usar el largo del tornillo de cualquiera de los dos
lados de esa línea.
Su plantilla viene con un surtido de largos, o puede comprar sus propios repuestos siguiendo
estas especificaciones:
• tornillos para madera #7 y #8 de entre 1 y 2-1/4 pulg. de largo.
NOTA: Utilice el largo indicado por el indicador de largo del tornillo.
• La cabeza no es más grande que 3/8 pulg. (1 cm) de diámetro.
• Utilice un hilo grueso para maderas blandas (como el pino) e hilos finos para maderas
duras (como el roble).
• Para utilizar el destornillador cuadrado incluido, asegúrese de que las cabezas de los
tornillos sean cabezas cuadradas #2.
NOTA: Remítase a la siguiente tabla para una lista de espesores de madera estándares y
tornillos recomendados.
Ensamb laje de
maderas del
mismo espesor
1/2 a 11/16 pulg.
3/4 a 15/16 pulg.
1 a 1-3/16 pulg.
1-1/4 a 1-7/16 pulg.
1-1/2 pulg.
TALADRADO DE AGUJEROS DE OCULTACIÓN
Para evitar lesiones corporales:
• No bloquee el interruptor del taladro en "on" (encendido) mientras lo opera.
• Mantenga ambas manos sobre el taladro durante su operación.
• Verifique que el Sistema QUIKJIG para ensamblaje con agujeros de ocultación esté
debidamente sujeto a una banca o mesa de trabajo firme antes de utilizarlo.
AVISO Para reducir el riesgo de daño a la herramienta o a la pieza de trabajo:
• Verifique que el collarín de su broca esté debidamente calibrado de acuerdo con las
instrucciones y verifique que esté completamente ajustado al vástago de la broca.
• Verifique que su taladro esté configurado para operar a velocidad total antes de
taladrar un orificio.
• Verifique que las piezas en movimiento de la plantilla para taladrado no se atoren
con astillas u otros obstáculos.
• Sólo deberían utilizarse brocas para herramientas eléctricas para taladrar orificios.
No utilice una buriladora u otra herramienta similar.
PARA PERFORAR UN AGUJERO DE OCULTACIÓN (FIG. 14)
1. Coloque la broca para taladrado por el agujero (EE) de la placa de tope del collarín del
taladro y por el agujero correspondiente en el cojinete de guía del taladro (I).
2. Arranque el taladro y luego penetre con él la pieza de trabajo en forma pareja hasta
alcanzar la placa de tope del collarín del taladro (B).
3. Retire el taladro hasta sacarlo completamente de la pieza de trabajo.
4. Detenga el taladro y permita que la broca se detenga por completo.
5. Retire el taladro de la plantilla.
NOTA: Si utiliza un taladro de velocidad variable, asegúrese de usar la configuración más alta
para ayudar a reducir el desgarro de la pieza de trabajo.
REPETICIÓN DE LA OPERACIÓN PARA PIEZAS DE ESPESORES SIMILARES
(FIG. 13)
Para reducir el riesgo de lesiones corporales o daños al Sistema QUIKJIG
para ensamblaje con agujeros de ocultación apague su taladro y retire el taladro de la
plantilla, desenchúfelo antes de instalar o quitar accesorios y antes de ajustar o cambiar
configuraciones o cuando haga reparaciones. Un arranque accidental puede causar
lesiones.
Si está perforando agujeros en tablas múltiples del mismo espesor, simplemente levante para
liberar el mango de la palanca de repetición (E), fije la tabla en su sitio y presione hacia abajo
para ajustar el mango de la abrazadera. No necesita liberar el mango rotativo en este caso.
AJUSTE PARA UN NUEVO ESPESOR DE MADERA (FIG. 14)
Para reducir el riesgo de lesiones corporales o daños al Sistema QUIKJIG
para ensamblaje con agujeros de ocultación apague su taladro y retire el taladro de la
plantilla, desenchúfelo antes de instalar o quitar accesorios y antes de ajustar o cambiar
configuraciones o cuando haga reparaciones. Un arranque accidental puede causar
lesiones.
Si cambia de espesor de madera, deberá aflojar el mango rotativo de abrazadera (D) y separar
los cojinetes de guía del taladro (I) de la madera antes de insertar su nueva pieza de trabajo.
MONTAJE ALTERNATIVO: POSICIÓN INVERTIDA (FIG. 14-16)
Para reducir el riesgo de lesiones corporales o daños al Sistema QUIKJIG
para ensamblaje con agujeros de ocultación apague su taladro y retire el taladro de la
plantilla, desenchúfelo antes de instalar o quitar accesorios y antes de ajustar o cambiar
configuraciones o cuando haga reparaciones. Un arranque accidental puede causar
lesiones.
Si su pieza de trabajo es demasiado larga para entrar en el Sistema QUIKJIG para ensamblaje
con agujeros de ocultación en su posición estándar (Fig. 14), entonces puede voltearse
y usarse en posición invertida (Fig. 15). Como en la posición estándar, la plantilla puede
apernarse por los orificios (FF) Figura 14 o sujetarse con abrazaderas (Figura 16) a la banca
de trabajo.
NOTA: Si utiliza el Sistema QUIKJIG para ensamblaje con agujeros de ocultación en posición
invertida, debe desmontar la bandeja de colección de polvo. No se puede colectar el polvo
cuando el sistema es utilizado en posición invertida.
DOS UNIONES BÁSICAS (FIG. 17, 18)
Una vez que se familiarice con el Sistema QUIKJIG para ensamblaje con agujeros de
ocultación, existen numerosas uniones y aplicaciones para las que puede usar el Sistema
QUIKJIG para ensamblaje con agujeros de ocultación. Dos de las uniones básicas son dos
juntas a tope comunes — una junta de plano (Figura 17) y una junta en ángulo recto (Fig. 18).
Asegúrese de usar tornillos con cabeza de arandela al unir dos piezas de madera.
Una vez que se perforen los agujeros de ocultación en la tabla superior (GG), sujete las tablas
con algún tipo de abrazadera como lo muestra la figura (HH). Atornille el tornillo del tipo
adecuado para conectar la tabla superior a la inferior (II).
OPERACIONES
Largo de tornillo
recomendado
Tornillo de cabeza
plana de 1 pulg.
Tornillo con cabeza de
arandela de 1-1/4 pulg.
Tornillo con cabeza de
arandela de 1-1/2 pulg.
Tornillo con cabeza de
arandela de 2 pulg.
Tornillo con cabeza de
arandela de 2-1/2 pulg.