Publicité
h INSTRUCCIONES DE USO
Antes del primer uso, retirar la tapa de la pila en la parte inferior del mango de la
cuchara y retirar el plástico protector de la pila.
Encender
Colocar la cuchara balanza sobre una superficie plana o cogerla con la mano, estabilizar
y activarla presionando el botón ON/OFF – 0,0 g aparecerá en la pantalla. Si no
estabiliza la cuchara durante la puesta en marcha, la pantalla mostrara UnSt; en este
caso, estabilizar la cuchara.
Pesar
Colocar los ingredientes elegidos en la cuchara; el peso de los ingredientes aparecerá
en la pantalla. Con incrementos de 0,1 g para pesos desde 0,3 g hasta 100 g; con
incrementos de 0,5 g para pesos desde 100 g hasta 300 g. La pantalla mostrará el peso
total de todos los ingredientes introducidos en total después de añadir cada
ingrediente posterior.
Función de RETENCION
Para mantener la lectura en la pantalla, presionar el botón HOLD; la lectura se
mantendrá aproximadamente 5 segundos.
Función Añadido
Para pesar paso a paso varios ingredientes en la cuchara, presionar el botón TARE
después de pesar el primer ingrediente; esto restablecerá la pantalla. Añadir otro
ingrediente en la cuchara y la pantalla mostrará su peso. Resetear la pantalla de nuevo
presionando el botón TARE – de esta manera podrá pesar ingredientes paso a paso
hasta alcanzar el peso total de 300 g. Cuando se sobrepasa el peso máximo, en la
pantalla se leerá O-Ld; si este es el caso, reducir la cantidad total del ingrediente
y pesar de nuevo.
Apagar
Apagar la cuchara vacía presionando el botón ON/OFF; si la cuchara balanza no está en
uso, se apagará automáticamente después de aproximadamente 1 minuto.
Cambio de batería
Retirar la pila cuando el símbolo
nueva 3V CR2032 en el depósito del fondo del mango con la marca + hacia arriba
y cerrar el depósito.
Mantenimiento
La cuchara desmontable es apta para lavavajillas; evitar el uso de productos químicos
agresivos y agentes arenosos, etc. para su limpieza. No lavar el mango electrónico
con la pantalla LCD en el lavavajillas ni con agua corriente; limpiar con un paño seco
si es necesario.
Aviso
No utilizar la cuchara balanza para recoger, mezclar, cocinar y probar alimentos,
etc.; los ingredientes que están siendo pesados deben introducirse en la cuchara.
No sumergir el mango con la pantalla en agua u otros líquidos y no exponer
al vapor, humedad, altas temperaturas o campos magnéticos.
Retirar la pila de la cuchara balanza durante periodos prolongados de inactividad
y guardar separadamente. Las pilas y las balanzas usadas no son desperdicio
doméstico; disponer en centros designados para ello o centros de reciclaje.
Si en la pantalla aparece "Err", no reparar el producto usted mismo. Si este es el caso,
contactar con su distribuidor o con un centro de servicio Tescoma.
j INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Antes da primeira utilização, retirar a tampa da bateria na parte inferior do cabo da
colher e remover a inserção de transporte da bateria inserida.
Ligação
Colocar a colher com balança sobre uma superfície plana ou pegar com a mão,
estabilizar e ligar pressionando o botão ON/OFF – 0,0 g será exibido no visor. Se não
estabilizar a colher enquanto estiver a ligar, no visor vai aparecer UnSt, se for este
o caso, estabilizar a colher.
Pesagem
Colocar o ingrediente escolhido na colher, o peso do ingrediente vai aparecer no visor.
Com incrementos de 0,1 g para pesagens de 0,3 g para 100 g, com incrementos de 0,5
para pesagens de 100 - 300 g. O visor mostra o peso total de todos os ingredientes
inseridos após a adição de cada ingrediente subsequente.
Botão HOLD
Para manter uma leitura no visor, pressione o botão HOLD, a leitura permanecerá
aproximadamente durante 5 segundos.
Adição
Para pesar os vários ingredientes um após o outro na colher, pressionar o botão TARE
depois de pesar o primeiro ingrediente, o que irá redefinir o visor. Adicionar outro
ingrediente na colher e o display mostrará o seu peso. Redefina novamente o visor
pressionando o botão TARE – desta forma você pode pesar ingredientes passo a passo
até chegar ao peso total de 300 g. Quando o peso máximo é excedido, o visor irá ler
O-Ld, se for este o caso, reduzir a quantidade do ingrediente e pesá-lo novamente.
Desligar
Desligar a colher vazia premindo o botão ON/OFF. Se a balança da colher não estiver
a ser usada desliga-se automaticamente após aproximadamente 1 minuto.
Substituição de bateria
Substituir a bateria quando o símbolo
nova 3V CR2032 na abertura na ponta do cabo com a marca + para cima e fechar
a abertura da bateria.
Manutenção
A concha removível pode ir à máquina de lavar louça. Evitar o uso de produtos
químicos agressivos, agentes abrasivos, etc. para limpar. Não lavar o cabo eletrónico
com o visor LCD na máquina de lavar ou sob água corrente. Limpe-os com um pano
seco, se necessário.
Aviso
Não utilizar a colher com balança para recolher, mexer, cozinhar e degustar
alimentos etc. os ingredientes a pesar devem ser colocados na colher.
Não mergulhar o cabo com o visor em água ou outros líquidos e não o expor
a vapor, humidade, altas temperaturas ou a campos magnéticos.
Remover a bateria da colher com balança durante períodos de inatividade prolongada
e guardar separadamente. Baterias e balanças usadas não são lixo doméstico; entregar
os mesmos num centro de lixo adequado ou local de reciclagem.
Se o símbolo "Err" aparecer no visor, não reparar o produto você mesmo. Se for o caso,
contactar o seu revendedor ou um centro de serviços Tescoma.
k INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Przed pierwszym użyciem należy zdjąć pokrywę baterii znajdującą się na dolnej stronie
rękojeści łyżki. Z włożonej baterii należy zdjąć zabezpieczenie transportowe.
Włączanie
Łyżkę należy położyć na równej powierzchni lub wziąć do ręki, ustabilizować, a następnie
włączyć za pomocą przycisku ON/OF – na wyświetlaczu pojawi się wartość 0,0 g. Jeśli
łyżka podczas włączania nie będzie stabilna, na wyświetlaczu pojawi się napis UnSt,
w tym przypadku należy ustabilizować łyżkę.
Ważenie
Do łyżki należy włożyć wybrany produkt, na wyświetlaczu pojawi się jego waga. Przy
wartości od 0,3 g do 100 g z dokładnością do 0,1 g, a przy wartości od 100 do 300 g
z dokładnością do 0,5 g. Po dodaniu każdego następnego produktu wyświetlacz
pokaże całkowitą wagę wszystkich umieszczonych w łyżce produktów.
Funkcja HOLD
Aby zapamiętać odmierzoną wartość na wyświetlaczu należy nacisnąć przycisk
HOLD, odmierzona wartość pokaże się po ok. 5 sekundach.
Ważenie stopniowe
Aby stopniowo ważyć więcej rodzajów produktów, należy po zważeniu pierwszego
produktu nacisnąć przycisk TARE, wyświetlacz się wyzeruje. Do łyżki należy dodać
kolejny produkt, a wyświetlacz pokaże jego wagę. Poprzez ponowne naciśnięcie
przycisku TARE wyświetlacz ponownie się wyzeruje – w ten sposób można stopniowo
ważyć produkty, aż do całkowitej wartości 300 g. W przypadku przekroczenia
maksymalnej wagi, na wyświetlaczu pojawi się napis O-Ld, w tej sytuacji należy zdjąć
produkty z łyżki i powtórzyć ważenie.
Wyłączanie
Pustą łyżkę należy wyłączyć poprzez krótkie naciśnięcie przycisku ON/OFF, jeśli łyżka
nie jest używana wyłączy się automatycznie po ok. 1 minucie.
Wymiana baterii
Baterię należy wymienić w momencie, gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol
Nową 3V baterię typu CR2032 należy włożyć do otworu w dolnej części rękojeści
znakiem + do góry, a następnie zamknąć otwór.
Utrzymanie
Zdejmowaną łyżkę można myć w zmywarce. Do mycia nie należy używać agresywnych
środków chemicznych ani środków czyszczących na bazie piasku. Elektronicznej
rękojeści z wyświetlaczem LCD nie należy myć w zmywarce ani pod bieżącą wodą.
W razie potrzeby należy przetrzeć suchą szmatką.
Ostrzeżenie
Łyżki nie należy używać do nabierania, mieszania, gotowania, kosztowania
potraw itp. Ważone produkty zawsze należy wkładać do łyżki.
Rękojeści z wyświetlaczem nie należy zanurzać w wodzie ani innych płynach.
Nie należy wystawiać jej na oddziaływanie pary, wilgoci, wysokich tempera-
tur ani pola magnetycznego.
Jeśli łyżka przez dłuższy czas nie jest używana, należy wyjąć z niej baterię i przechowy-
wać osobno. Zużytych baterii i wag nie należy wyrzucać do domowych odpadów, ale
w miejscach do tego przeznaczonych.
Jeśli na wyświetlaczu pojawi się napis „Err", nie należy samemu naprawiać produktu.
aparezca en la pantalla. Introducir una pila
aparecer no visor. Inserir uma bateria
Należy skontaktować się ze sprzedawcą, u którego został zakupiony towar lub
z punktem serwisowym Tescoma.
l NÁVOD NA POUŽITIE
Pred prvým použitím zložte kryt batérie na spodnej strane rukoväte lyžice a z vloženej
batérie vyberte prepravnú poistku.
Zapínanie
Lyžicu na váženie položte na rovnú podložku alebo ju uchopte do ruky, ustáľte a zapnite
stlačením tlačidla ON/OFF – na displeji sa zobrazí hodnota 0,0 g. Pokiaľ lyžica nie je
počas zapínania ustálená, objaví sa na displeji nápis UnSt, v tom prípade lyžicu ustáľte.
Váženie
Do lyžice vložte zvolenú potravinu, na displeji sa zobrazí jej hmotnosť. Pri hmotnosti
od 0,3 g do 100 g s rozlíšením 0,1 g, pri hmotnosti od 100 do 300 g s rozlíšením 0,5 g.
Po pridaní každej ďalšej potraviny zobrazí displej celkovú hmotnosť všetkých
vložených potravín.
Funkcia HOLD
Pre uchovanie nameranej hodnoty na displeji stlačte tlačidlo HOLD, nameraný údaj
zostane zobrazený po dobu cca 5 sekúnd.
Dovažovanie
Pre postupné dovažovanie viacerých druhov potravín v lyžici stlačte po zvážení prvej
potraviny tlačidlo TARE, displej sa vynuluje. Do lyžice pridajte ďalšiu potravinu a displej
zobrazí jej hmotnosť. Ďalším stlačením tlačidla TARE displej znova vynulujte – takto
možno postupne dovažovať potraviny až do celkovej hmotnosti 300 g. Pri prekročení
maximálnej hmotnosti sa na displeji zobrazí nápis O-Ld, v takomto prípade množstvo
potraviny zredukujte a váženie opakujte.
Vypínanie
Prázdnu lyžicu vypnite krátkym stlačením tlačidla ON/OFF, pokiaľ lyžica na váženie nie
je používaná, vypne sa po cca 1 minúte automaticky.
Výmena batérie
Batériu vymeňte, akonáhle sa na displeji objaví symbol
CR2032 vložte do otvoru v spodnej časti rukoväte značkou + hore a otvor uzavrite.
Údržba
Odnímateľnú lyžicu možno umývať v umývačke riadu, na čistenie nepoužívajte
agresívne chemikálie ani čistiace prostriedky na báze piesku apod. Elektronickú
rukoväť s LCD displejom neumývajte v umývačke ani pod tečúcou vodou, v prípade
potreby utrite suchou utierkou.
Upozornenie
Lyžicu na váženie nepoužívajte na naberanie, miešanie, varenie ani
ochutnávanie pokrmov apod., vážené suroviny do lyžice vždy vkladajte.
Rukoväť s displejom neponárajte do vody ani do iných tekutín, nevystavujte
pare, vlhku, vyšším teplotám ani vplyvu magnetického poľa.
Ak lyžicu na váženie dlhšiu dobu nepoužívate, vyberte batériu a skladujte ju samostat-
ne. Použité batérie a váhy nepatria do domového odpadu, ale na miesto k tomu určené
alebo na miesto spätného odberu.
V prípade, že sa na displeji objaví nápis „Err", výrobok sami neopravujte. Obráťte sa na
predajcu, u ktorého ste ho zakúpili alebo na niektoré zo servisných stredísk Tescoma.
p ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Перед первым использованием снимите кожух элемента питания на нижней сто-
роне рукоятки ложки и из вложенной батареи снимите защитный предохранитель.
Включение
Взвешивающую ложку положите на ровную подложку или возьмите ее в руку,
уравновесьте и включите, нажав кнопку ON/OFF, на экране отобразится значение
0,0 г. В случае если ложка во время включения не будет уравновешена, на
экране появится надпись UnSt, в этом случае ее необходимо уравновесить.
Взвешивание
В ложку положите выбранный продукт, на экране отобразится его вес. При весе
от 0,3 г до 100 г с точностью 0,1 г, при весе от 100 до 300 г с точностью 0,5 г. После
каждого добавления следующего продукта на экране отобразится общий вес
всех вложенных продуктов.
Функция HOLD
Для сохранения измеренного значения на экране нажмите кнопку HOLD,
измеренное значение будет отображено на экране приблизительно в течение
5 секунд.
Довешивание
Для постепенного довешивания нескольких видов продуктов в ложке после
взвешивания первого продукта нажмите кнопку TARE, дисплей будет обнулен.
В ложку добавьте следующий продукт, на дисплее отобразится его вес. При
очередном нажатии кнопки TARE дисплей снова будет обнулен – таким
образом можно постепенно довешивать продукты до общего веса 300 г. При
превышении максимального веса на дисплее отобразится надпись O-Ld,
в этом случае необходимо редуцировать количество продуктов и повторить
процесс взвешивания.
Выключение
Пустую ложку можно отключить быстрым нажатием кнопки ON/OFF, при не
использовании взвешивающая ложка автоматически отключится в течение
приблизительно 1 минуты.
Замена элемента питания
Замените источник питания, как только на экране появится символ
3V элемент питания типа CR2032 вложите в отверстие в нижней части рукоятки
значком + вверх и закройте отверстие.
Уход
Съемную ложку можно мыть в посудомоечной машине, для очищения не
использовать агрессивные химические и чистящие средства на базе песка и т.п.
Электронную рукоятку с LCD дисплеем не мойте в посудомоечной машине и под
проточной водой, в случае необходимости протрите сухим полотенцем.
Внимание
Взвешивающую ложку не используйте для черпания, перемеши-
вания, варки, пробы блюд и т.п., взвешиваемые продукты всегда
вкладывайте в ложку.
Рукоятку с дисплеем не опускайте в воду и в другие жидкости, не
подвергайте воздействию пара, влажности, более высоких температур
и другим воздействиям магнитного поля.
Если вы не используете взвешивающую ложку в течение длительного времени,
извлеките из нее элемент питания и храните его отдельно. Используемые
элементы питания и весы не относятся к бытовым отходам, их необходимо
отвезти в предназначенные для этого места или пункты обратного сбора
подобных отходов.
В случае если на дисплее появится надпись „Err", не ремонтируйте изделие
самостоятельно. Обратитесь к продавцу, у которого было приобретено изделие
или в какой-либо центр технической поддержки „Tescoma".
.
www.tescoma.com / video/634556
. Novú 3V batériu typu
. Новый
Publicité
