Page 1 Mini caméscope numérique HD Mini caméscope numérique HD Digitale HD-pocketcamcorder Manuel d‘utilisation et informations Gebruikershandleiding en sur les services service-informatie Digitaler HD-Pocket-Camcorder Bedienungsanleitung & Serviceinformationen SCA 5.00 A1...
Page 3: Table Des Matières
SilverCrest SCA 5.00 A1 Table des matières Table des matières Remarques importantes ............4 Consignes de sécurité..............4 Enfants.....................6 Chargeur et batterie rechargeable...........7 Câbles....................7 Réparations et maintenance............8 Utilisation prévue................8 Conformité..................9 Mise au rebut des appareils usagés..........9 Introduction ................. 10 Contenu de l’emballage..............10 Commandes et boutons..............11...
Page 4 Table des matières SilverCrest SCA 5.00 A1 Mise en marche et arrêt du caméscope........20 Sélection du mode de fonctionnement..........21 Sélection de la langue d'affichage..........21 Réglage de la date et de l'heure...........22 Enregistrement ..............24 Enregistrement de vidéos..............24 Éclairage vidéo................26 Mode Macro..................26 Compensation d'exposition............26...
Page 5 SilverCrest SCA 5.00 A1 Table des matières Bip....................49 Extinction Auto................49 Standard TV..................49 Format...................50 Réinit. Du Mode................50 Langue..................50 Fréquence..................50 Connecteurs et ports ............51 Affichage des enregistrements sur un téléviseur......51 Connexion via le câble HDMI............52 Connexion via le câble USB/AV............53 Transfert d'enregistrements vers l'ordinateur.........54 Utilisation du port USB..............54...
Page 6: Remarques Importantes
Table des matières SilverCrest SCA 5.00 A1 Remarques importantes Consignes de sécurité • Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement les remarques de ce manuel et prendre en compte tous les avertissements qui y figurent, même si vous êtes habitué...
Page 7 SilverCrest SCA 5.00 A1 Table des matières déformation de la carcasse, incendie, électrocution, explosion et autres dangers potentiels. • Débranchez le câble d'alimentation de la prise de courant avant de retirer les batteries du chargeur ou de déconnecter le chargeur du câble d'alimentation.
Page 8: Enfants
Table des matières SilverCrest SCA 5.00 A1 L'appareil n'a pas été conçu pour fonctionner dans des environnements poussiéreux ou exposés à des températures extrêmes ou à une forte humidité. Installez l’appareil sur une surface plane et stable. Ne placez aucun objet dessus.
Page 9: Chargeur Et Batterie Rechargeable
SilverCrest SCA 5.00 A1 Table des matières Chargeur et batterie rechargeable Insérez la batterie rechargeable en respectant la polarité indiquée. Ne jetez jamais de batteries rechargeables au feu. Retirez la batterie rechargeable si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une longue période.
Page 10: Réparations Et Maintenance
Réparations et maintenance L’appareil doit être réparé lorsqu’il a été endommagé, par exemple si le chargeur ou la carcasse du SilverCrest SCA 5.00 A1 a été endommagé(e), si du liquide ou des objets ont pénétré à l'intérieur de l'appareil, s'il a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé.
Page 11: Conformité
SilverCrest SCA 5.00 A1 Table des matières Conformité Cet appareil ainsi que tous les accessoires fournis ont été testés et certifiés conformes aux exigences de base et autres règlements de la directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/EC et de la...
Page 12: Introduction
Table des matières SilverCrest SCA 5.00 A1 Introduction Contenu de l’emballage Sortez tous les appareils et accessoires fournis de l'emballage et vérifiez qu'ils ne sont pas endommagés et qu'il ne manque aucun élément. Batterie rechargeable au lithium- Caméscope ion, FUJI ELECTRONICS SilverCrest SCA 5.00 A1...
Page 13: Commandes Et Boutons
SilverCrest SCA 5.00 A1 Table des matières Étui de transport CD avec logiciel Manuel d'utilisation (non illustré) Carte mémoire SD (2 Go) Conservez le carton d'emballage dans le cas d'un éventuel transport du produit. Commandes et boutons Vous trouverez une autre illustration des éléments et commandes accompagnés de leurs numéros respectifs sur la page intérieur de...
Page 14: Panneau Avant
Table des matières SilverCrest SCA 5.00 A1 Panneau avant 1 Objectif 2 Lampe vidéo 3 Œillet de fixation de la dragonne Panneau arrière 4 Voyant d'alimentation 5 Bouton ENREGISTREMENT 6 Sélecteur de mode 7 Bouton de confirmation / Marche/Arrêt lampe à...
Page 15: Panneau Gauche (Représenté Fermé)
SilverCrest SCA 5.00 A1 Table des matières Panneau gauche (représenté fermé) 11 Microphone 12 Écran tactile dépliable Panneau gauche (représenté ouvert) 13 Bouton de menu 14 Bouton de LECTURE 15 Couvercle du compartiment de la batterie 16 Haut-parleur 17 Verrou du...
Page 16: Vue Supérieure
Table des matières SilverCrest SCA 5.00 A1 Vue supérieure 19 Bouton macro 20 Compartiment de la carte mémoire Vue inférieure 21 Fixation du trépied 14 - Français...
Page 17: Ouverture De L'écran
SilverCrest SCA 5.00 A1 Table des matières Ouverture de l'écran Ouvrez l'écran et faites-le pivoter dans la position désirée. Vous pouvez également faire pivoter l’écran de sorte qu’il soit orienté vers l'avant. Dans ce cas, l'orientation de l'image sera automatiquement ajustée.
Page 18: Chargement Des Batteries
Table des matières SilverCrest SCA 5.00 A1 Chargement des batteries Le caméscope est alimenté par une batterie rechargeable au lithium-ion (FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., LTD. Modèle NP40). Les batteries sont livrées non chargées avec l'appareil. Veuillez par conséquent les charger avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.
Page 19: Insertion De La Batterie
SilverCrest SCA 5.00 A1 Table des matières Le voyant d'état du chargeur s'allume en orange lorsque la batterie est en cours de chargement. À la fin du chargement, il s'allume en vert. Vous pouvez alors insérer la batterie dans le caméscope.
Page 20: Insertion D'une Carte Sd
Table des matières SilverCrest SCA 5.00 A1 3. Insérez ensuite la batterie dans le caméscope, tel que représenté sur la figure 2. Pour ce faire, insérez d’abord la partie de la batterie où se trouvent les contacts métalliques dans le compartiment puis faites-la basculer vers le bas pour qu’elle se mette en place.
Page 21: Protection En Écriture De La Carte Mémoire
SilverCrest SCA 5.00 A1 Table des matières 1. Ouvrez le compartiment de la carte mémoire (20) en insérant un ongle sous la fente du couvercle puis en tirant ce dernier délicatement vers le haut et vers l’avant. 2. Insérez ensuite la carte mémoire dans son logement en orientant ses contacts métalliques vers l'avant.
Page 22: Mise En Marche Et Arrêt Du Caméscope
Table des matières SilverCrest SCA 5.00 A1 droite), vous pouvez uniquement afficher les photos ou vidéos existantes, mais ne pouvez ni les modifier ni les supprimer. Vous ne pouvez pas non plus enregistrer de nouvelles photos ou vidéos sur la carte mémoire.
Page 23: Sélection Du Mode De Fonctionnement
SilverCrest SCA 5.00 A1 Table des matières Couleur Description Vert Caméscope allumé Clignotement rouge et Enregistrement en cours vert alterné Rouge Traitement des données en cours. Clignotement vert Retardateur photo activé. Clignotement vert rapide Retardateur photo activé, durée 2 secondes.
Page 24: Réglage De La Date Et De L'heure
Table des matières SilverCrest SCA 5.00 A1 4. Utilisez les touches de navigation pour sélectionner la langue de votre choix pour l’affichage des menus. Ou bien appuyez sur la langue désirée. 5. Appuyez sur le bouton de confirmation (7) ou appuyez sur le bouton «...
Page 25 SilverCrest SCA 5.00 A1 Table des matières 8. Appuyez sur le bouton de confirmation (7) ou appuyez sur le bouton « OK » pour sauvegarder les réglages et revenir au menu de configuration. 9. Appuyez sur le sélecteur de mode (6) pour quitter le menu de configuration et revenir au mode enregistrement.
Page 26: Enregistrement
Enregistrement SilverCrest SCA 5.00 A1 Enregistrement Enregistrement de vidéos 1. Ouvrez l'écran et faites-le pivoter dans la position désirée. L’appareil s’allume automatiquement. 2. Si le mode enregistrement vidéo n'est pas activé, sélectionnez- le à l'aide du sélecteur de mode (6).
Page 27 SilverCrest SCA 5.00 A1 Enregistrement Pendant l'enregistrement, plusieurs icônes peuvent s'afficher à l'écran pour vous indiquer les différents réglages actuellement sélectionnés. Voyant de mode d’enregistrement vidéo Barre de zoom Mode Macro Balance des blancs Mode Nuit Effet Compteur de temps d’enregistrement Type de mémoire :...
Page 28: Éclairage Vidéo
Enregistrement SilverCrest SCA 5.00 A1 Capacité mémoire restante Résolution Niveau de la batterie Compensation d'exposition Éclairage vidéo Si les conditions d'éclairage sont sombres, vous pouvez activer la lampe à DEL incorporée (2) pour filmer ou prendre une photo. Pour ce faire, utilisez le bouton de confirmation (7). Appuyez de nouveau sur cette touche pour la désactiver.
Page 29: Prise De Vues
SilverCrest SCA 5.00 A1 Enregistrement Prise de vues 1. Ouvrez l'écran et faites-le pivoter dans la position désirée. L’appareil s’allume automatiquement. 2. Si le mode appareil photo n'est pas activé, sélectionnez-le à l'aide du sélecteur de mode (6). 3. Visez la scène de votre choix en vous servant de l’écran.
Page 30 Enregistrement SilverCrest SCA 5.00 A1 Voyant de mode appareil photo Barre de zoom Nombre de photos restantes Mode Macro Balance des blancs Mode Nuit Effet Type de mémoire : : une carte SD a été insérée et toutes les photos y sont sauvegardées.
Page 31: Éclairage Vidéo
SilverCrest SCA 5.00 A1 Enregistrement Voyant du retardateur Compensation d'exposition Éclairage vidéo Vous pouvez utiliser la lampe vidéo pour prendre des photos dans des mauvaises conditions d'éclairage. Cela fonctionne exactement comme pour l’enregistrement vidéo. Voir page 26 – Éclairage vidéo.
Page 32: Lecture
Lecture SilverCrest SCA 5.00 A1 Lecture Vous pouvez lire les vidéos et photos que vous avez réalisées sur l’écran du caméscope pour vérifier si le résultat vous satisfait. Selon le mode sélectionné, vous pouvez utiliser le bouton de lecture (14) pour accéder au mode de lecture correspondant.
Page 33 SilverCrest SCA 5.00 A1 Lecture En mode lecture, des informations supplémentaires s'affichent à l'écran : Voyant de mode de lecture vidéo Durée totale de la vidéo en cours Numéro de la vidéo actuelle / Nombre total de vidéos enregistrées Icône de lecture. Appuyez sur cette icône pour démarrer la lecture.
Page 34 Lecture SilverCrest SCA 5.00 A1 écran lancer lecture, nécessaire. Appuyez sur cette icône pour accéder au menu de lecture. Voyant de fichier protégé Pendant la lecture vidéo, vous pouvez accélérer ou ralentir la vitesse de lecture ou la mettre en pause. Pour ce faire, utilisez les boutons ci-dessous.
Page 35: Affichage De Photos
SilverCrest SCA 5.00 A1 Lecture Affichage de photos En mode appareil photo, vous pouvez utiliser le bouton de lecture (14) pour passer en mode d'affichage photo. La dernière photo enregistrée apparaît. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour revenir au mode appareil photo. L'icône située dans l'angle supérieur gauche de l'écran indique le mode actuellement...
Page 36 Lecture SilverCrest SCA 5.00 A1 Voyant de mode d’affichage photo Numéro de la photo actuelle / Nombre total de photos enregistrées Appuyez sur ces icônes pour revenir à la photo précédente. Vue miniature. Appuyez sur cette icône pour obtenir une vue miniature de toutes les photos.
Page 37: Menus
SilverCrest SCA 5.00 A1 Menus Menus Ce caméscope intègre plusieurs menus proposant différents réglages dans chacun des modes d'utilisation disponibles. Le menu de configuration vous permet en outre de définir vos préférences. Les menus enregistrement Menu enregistrement vidéo Le menu enregistrement vidéo vous permet de définir les différents paramètres d’enregistrement vidéo.
Page 38 Menus SilverCrest SCA 5.00 A1 Les icônes ont la signification suivante : Automatique Lumière du jour Nuageux Lampe au néon Tungstène Résolution La résolution détermine la taille de l'enregistrement en pixels. En règle générale, plus la résolution est élevée, plus l'espace de stockage requis est important.
Page 39 SilverCrest SCA 5.00 A1 Menus Résolution vidéo Aperçu/Lecture Format 16:9 1080P 720P WVGA Format 4:3 QVGA La résolution vidéo QVGA enregistre à une fréquence d’images très élevée (120i/s). C’est quatre fois la fréquence d’images normale et cette résolution est donc bien adaptée aux scènes où les mouvements sont très rapides (comme par exemple...
Page 40: Menu Appareil Photo
Menus SilverCrest SCA 5.00 A1 Effet Vous pouvez enregistrer des données à l'aide des réglages Par défaut, Noir et blanc et Sépia. Pour ce faire, sélectionnez l'icône correspondante. Mode Nuit Pour obtenir des enregistrements dont l'exposition est correcte dans des conditions d'éclairage sombres, sélectionnez le mode Nuit.
Page 41 SilverCrest SCA 5.00 A1 Menus 4. Appuyez sur les touches de navigation  ou  (10) pour sélectionner la fonction de votre choix puis appuyez sur le bouton de confirmation (7) ou appuyez sur la fonction sur l’écran pour y accéder.
Page 42 Menus SilverCrest SCA 5.00 A1 Désigna- Résolution en Description tion pixels 4000 x 3000 Meilleure qualité 2592 x 1944 Qualité moyenne 2048 x 1536 Qualité normale Votre caméscope prend en charge l’enregistrement de vidéos au format grand écran moderne. Pour les...
Page 43: Les Menus Lecture
SilverCrest SCA 5.00 A1 Menus 1. Sélectionnez un délai de 5 secondes ou 10 secondes. L'icône correspondante s'affiche à l'écran. 2. Dirigez le caméscope vers le sujet et assurez-vous de le placer sur une surface plane et stable. L'utilisation d'un trépied est fortement recommandée.
Page 44 Menus SilverCrest SCA 5.00 A1 3. Appuyez sur le bouton de lecture (14) pour basculer en mode de lecture vidéo. 4. Appuyez sur le bouton de menu (13) ou appuyez en bas de l’écran pour afficher le menu. 5. Appuyez sur les touches de navigation  ou  (10) pour sélectionner la fonction de votre choix puis appuyez sur le...
Page 45 SilverCrest SCA 5.00 A1 Menus 5. Appuyez deux fois sur le bouton Menu (13) pour revenir au mode de lecture vidéo. Suppr. Tout Utilisez cette option pour supprimer toutes les vidéos en même temps. Les enregistrements protégés ne peuvent pas être supprimés.
Page 46 Menus SilverCrest SCA 5.00 A1 4. Appuyez sur le bouton de confirmation (7) pour protéger la vidéo affichée. L'icône apparaît alors. Appuyez de nouveau sur le bouton de confirmation pour annuler la protection. 5. Si nécessaire, utilisez les touches de navigation pour sélectionner un autre enregistrement et répétez les étapes ci-...
Page 47: Menu D'affichage Photo
SilverCrest SCA 5.00 A1 Menus Vous pouvez choisir entre différents volumes allant de 1 (faible) à 10 (élevé). Si vous continuez d’appuyer sur la touche  une fois la valeur 1 atteinte, une icône Sourdine apparaît et le son est coupé.
Page 48 Menus SilverCrest SCA 5.00 A1 Suppr. Un Utilisez cette option pour supprimer une photo. photos protégées peuvent être supprimées. Voir aussi page 47 – Protéger. 1. Effectuez les étapes 1 à 4 de la section « Menu d’affichage vidéo » (voir page 45).
Page 49 SilverCrest SCA 5.00 A1 Menus 1. Effectuez les étapes 1 à 4 de la section « Menu d’affichage vidéo » (voir page 45). 2. Sélectionnez « Suppr. Tout » et appuyez sur le bouton de confirmation (7) pour confirmer. 3. Sélectionnez l’icône représentant une poubelle et appuyez sur le bouton de confirmation (7) pour confirmer la suppression.
Page 50: Menu De Configuration
Menus SilverCrest SCA 5.00 A1 Lecture automatique Cette fonction vous permet d’afficher toutes photos enregistrées à la suite sous forme de diaporama. 1. Effectuez les étapes 1 à 4 de la section « Menu d’affichage vidéo » (voir page 45).
Page 51: Date / Heure
SilverCrest SCA 5.00 A1 Menus Date / Heure Cette fonction permet de régler la date et l'heure (voir également page 22 – Réglage de la date et de l'heure). Cette option vous permet d'indiquer si un son doit être émis à...
Page 52: Format
Menus SilverCrest SCA 5.00 A1 Format Cette fonction permet d'effacer tout le contenu de votre carte mémoire et de renouveler la structure d'enregistrement des fichiers de la carte (formatage). Si aucune carte mémoire n’est insérée dans l’appareil, c’est la mémoire interne qui est formatée.
Page 53: Connecteurs Et Ports
SilverCrest SCA 5.00 A1 Connecteurs et ports Connecteurs et ports Affichage des enregistrements sur un téléviseur Tous les enregistrements que vous pouvez afficher sur l'écran du caméscope peuvent également s'afficher sur un écran de télévision classique. Votre téléviseur doit pour cela disposer d'un connecteur d'entrée vidéo adapté.
Page 54: Connexion Via Le Câble Hdmi
Connecteurs et ports SilverCrest SCA 5.00 A1 Connexion via le câble HDMI 1. Assurez-vous que votre caméscope est bien éteint. 2. Ouvrez le cache des ports et insérez la fiche la plus petite du câble HDMI dans le port HDMI (9) du caméscope (voir également page 12 –...
Page 55: Connexion Via Le Câble Usb/Av
SilverCrest SCA 5.00 A1 Connecteurs et ports Connexion via le câble USB/AV 1. Assurez-vous que votre caméscope est bien éteint. 2. Ouvrez le cache des ports et insérez la fiche du câble USB/AV dans le port USB/AV (8) du caméscope (voir également page 12 –...
Page 56: Transfert D'enregistrements Vers L'ordinateur
Connecteurs et ports SilverCrest SCA 5.00 A1 Transfert d'enregistrements vers l'ordinateur Vous pouvez copier des enregistrements du caméscope sur un ordinateur de deux façons : • en reliant le caméscope à un ordinateur à l'aide du câble USB/AV ; •...
Page 57 SilverCrest SCA 5.00 A1 Connecteurs et ports 4. Appuyez sur le bouton marche-arrêt (18) pour allumer le caméscope. L'ordinateur détecte automatiquement mémoire interne et la carte mémoire (le cas échéant) en tant que disque amovible et leur assigne une nouvelle unité portant la première lettre d'unité...
Page 58: Utilisation D'un Lecteur De Cartes
Connecteurs et ports SilverCrest SCA 5.00 A1 Utilisation d'un lecteur de cartes Si votre ordinateur incorpore un lecteur de cartes prenant en charge les cartes mémoire SD, vous pouvez y lire directement le contenu de la carte mémoire. Pour ce faire, éteignez le caméscope et retirez-en la carte mémoire (voir page 18 –...
Page 59: Annexe
SilverCrest SCA 5.00 A1 Annexe Annexe Installation du logiciel Configuration système requise • ® ® ® Windows 7, Windows Vista ou Windows • ® Processeur Intel® ou AMD double cœur ou supérieur • 1 Go de RAM minimum • Carte...
Page 60 Annexe SilverCrest SCA 5.00 A1 Les fichiers stockés sur votre caméscope devraient être automatiquement importés dans TotalMediaHDCam. Après cela, vous pourrez les éditer. Pour plus d'informations, reportez- vous à l’aide en ligne de TotalMediaHDCam. 58 - Français...
Page 61: Caractéristiques Techniques
SilverCrest SCA 5.00 A1 Annexe Caractéristiques techniques Capteur d'images Capteur CMOS 1/3,2 pouces de 5,0 mégapixels Objectif Objectif fixe F = 3.2, f=5,1 mm Zone de cadrage Normal : 1,5 m à l'infini (mise au point) Macro : 20-21 cm Écran TFT...
Page 62: Annexe
Annexe SilverCrest SCA 5.00 A1 Balance des Automatique / Lumière du jour / Nuageux / blancs Lampe au néon / Tungstène Compensation -2.0 EV à + 2.0 EV d'exposition Retardateur Désactivé, 5, 10 secondes Interface PC USB 2.0 Signal pour sortie...
Page 63: Informations Concernant La Garantie
SilverCrest SCA 5.00 A1 Annexe Informations concernant la garantie Français - 61...
Page 64 Annexe SilverCrest SCA 5.00 A1 62 - Français...
Page 65 SilverCrest SCA 5.00 A1 Inhoud Inhoud Inhoud ................63 Belangrijke kennisgeving ............ 67 Veiligheidsinstructies..............67 Kinderen..................69 Lader en oplaadbare accu.............69 Kabels....................70 Reparatie en onderhoud ...............70 Beoogd gebruik................71 Conformiteit..................72 Afvalverwerking van oude apparaten..........72 Inleiding ................73 Inhoud van de verpakking..............73 Bedieningsonderdelen en knoppen..........74 Voorkant..................75...
Page 66 Inhoud SilverCrest SCA 5.00 A1 Het scherm openen................78 De accu's opladen................79 De accu plaatsen................80 Een SD-kaart plaatsen..............82 De geheugenkaart tegen schrijven beveiligen......83 De camcorder aan- en uitzetten ...........83 De werkingsmodus wijzigen............84 De menutaal instellen..............84 De datum en tijd instellen..............85 Opnemen ................87 Video's opnemen................87...
Page 67 SilverCrest SCA 5.00 A1 Inhoud De menu's ................99 De opnamemenu's.................99 Video-opnamemenu..............99 Foto-opnamemenu..............102 De weergavemenu's..............105 Videoweergavemenu..............105 Fotoweergavemenu..............109 Instelmenu..................111 Datum/tijd..................112 Piep.....................112 Automatisch uitschaken..............112 Tv-standaard................113 Formatteren................113 Standaard opname-instellingen..........113 Taal.....................113 Frequentie...................114 Aansluitingen en poorten ..........115 Opnamen weergeven op een televisiescherm......115 Aansluiten met de HDMI-kabel...........116 Aansluiten met de USB/AV-kabel..........117...
Page 68 Inhoud SilverCrest SCA 5.00 A1 Bijlage ................121 De software installeren..............121 Systeemvereisten ..............121 Software..................121 Technische specificaties..............123 Garantie-informatie..............125 EC Declaration of Conformity – EC-verklaring van conformiteit. .189 66 - Nederlands...
Page 69: Belangrijke Kennisgeving
SilverCrest SCA 5.00 A1 Veiligheidsinstructies Belangrijke kennisgeving Veiligheidsinstructies • Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande opmerkingen te lezen en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische apparatuur. Controleer altijd of het product correct werkt.
Page 70 Veiligheidsinstructies SilverCrest SCA 5.00 A1 elektrische schokken, ontploffing en andere gevaren te vermijden. • Verwijder het netsnoer uit het stopcontact voordat u de oplaadbare accu uit de lader verwijdert of koppel de lader los van het netsnoer. • Haal in geval van een defect van de lader of de accessoires het netsnoer direct uit het stopcontact.
Page 71: Kinderen
SilverCrest SCA 5.00 A1 Veiligheidsinstructies Tref altijd de volgende voorzorgsmaatregelen: • Houd het apparaat uit de buurt van directe warmtebronnen (zoals een verwarming). • Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of fel kunstlicht. • Vermijd contact met waternevel, waterdruppels en bijtende vloeistoffen.
Page 72: Kabels
Reparatie en onderhoud Reparatie is vereist als dit apparaat op enige wijze is beschadigd, bijvoorbeeld als de lader of behuizing van de SilverCrest SCA 5.00 A1 is beschadigd, als vloeistoffen of voorwerpen in het apparaat zijn terechtgekomen, als het product is blootgesteld aan regen of vocht, als het product niet normaal werkt of als het is gevallen.
Page 73: Beoogd Gebruik
SilverCrest SCA 5.00 A1 Veiligheidsinstructies u merkt dat het apparaat rook, geur of vreemde geluiden produceert, schakelt u het apparaat onmiddellijk uit en trekt u het netsnoer uit de voeding. In dit geval dient het apparaat niet verder te worden gebruikt en te worden nagekeken door een bevoegd onderhoudstechnicus.
Page 74: Conformiteit
Veiligheidsinstructies SilverCrest SCA 5.00 A1 Conformiteit Dit apparaat en de meegeleverde accessoires zijn getest goedgekeurd naleving basisvereisten en andere relevante vereisten van EMC-richtlijn 2004/108/EC laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC. De verklaring van conformiteit vindt achter deze gebruikershandleiding. Wijzigingen in de apparatuur anders dan wijzigingen die worden aanbevolen door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat niet meer aan deze richtlijnen wordt voldaan.
Page 75: Inleiding
SilverCrest SCA 5.00 A1 Inleiding Inleiding Inhoud van de verpakking Neem alle meegeleverde apparatuur en accessoires uit de verpakking en controleer ze op mogelijke schade of ontbrekende onderdelen. Oplaadbare Li-Ion accu, FUJI Camcorder ELECTRONICS (SHENZHEN) SilverCrest SCA 5.00 A1 CO., LTD. NP40 (2 stuks)
Page 76: Bedieningsonderdelen En Knoppen
Inleiding SilverCrest SCA 5.00 A1 Tasje Cd met software Gebruikershandleiding (niet SD-geheugenkaart (2 GB) afgebeeld) Bewaar de verpakking voor het geval dat u het product later moet versturen of transporteren. Bedieningsonderdelen en knoppen Een grotere afbeelding van alle onderdelen en knoppen en de bijbehorende nummers vindt u op de binnenpagina van de uitvouwbare omslag van deze handleiding.
Page 77: Voorkant
SilverCrest SCA 5.00 A1 Inleiding Voorkant 1 Lens 2 Videolampje 3 Oogje voor polskoord Achterkant 4 Voedingslampje 5 Knop RECORD 6 Modusschakelaar 7 Bevestigingsknop / lampje aan/uit 8 Aansluiting voor USB/AV-kabel 9 HDMI-aansluiting 10 Menunavigatie Nederlands - 75...
Page 78: Linkerkant (Gesloten Scherm)
Inleiding SilverCrest SCA 5.00 A1 Linkerkant (gesloten scherm) 11 Microfoon 12 Uitklapbaar touchscreen Linkerkant (geopend scherm) 13 Menuknop 14 Afspeelknop 15 Klepje accuvak 16 Luidspreker 17 Vergrendeling accuvak 18 Aan/uit-knop 76 - Nederlands...
Page 79: Bovenkant
SilverCrest SCA 5.00 A1 Inleiding Bovenkant 19 Macroschakelaar 20 Geheugenkaart Onderkant 21 Statiefbevestiging Nederlands - 77...
Page 80: Het Scherm Openen
Inleiding SilverCrest SCA 5.00 A1 Het scherm openen Open het scherm en draai het naar wens. U kunt het scherm ook zo draaien dat dit naar de voorkant is gericht. In dat geval wordt de beeldstand automatisch aangepast. Dit geldt echter alleen voor opnamen in de liggende stand.
Page 81: De Accu's Opladen
SilverCrest SCA 5.00 A1 Inleiding De accu's opladen De camcorder wordt van stroom voorzien door een oplaadbare Lithium-Ion accu (FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., LTD. NP40). Bij aflevering zijn de meegeleverde accu's niet opgeladen. Laad de accu's op voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt.
Page 82: De Accu Plaatsen
Inleiding SilverCrest SCA 5.00 A1 Het statuslampje van de lader brandt oranje terwijl de accu wordt opgeladen. Nadat de accu volledig is opgeladen, brandt het statuslampje groen. U kunt de oplaadbare accu nu in de camcorder plaatsen. Afhankelijk van de acculading kan het opladen tot twee uur duren.
Page 83 SilverCrest SCA 5.00 A1 Inleiding 3. Plaats de accu in de camcorder, zoals wordt weergegeven in afbeelding 2. Plaats de metalen contacten van de accu in het accuvak en druk de accu omlaag, zodat deze vastklikt. Wanneer u de oplaadbare accu plaatst, moet u ervoor zorgen dat de vergrendeling rond de accu is geplaatst, zodat u de accu later gemakkelijk uit het vak kunt verwijderen.
Page 84: Een Sd-Kaart Plaatsen
Inleiding SilverCrest SCA 5.00 A1 Een SD-kaart plaatsen meegeleverde SD-geheugenkaart vergroot opslagcapaciteit van de camcorder, zodat u meer video's en foto's kunt opslaan. Als een geheugenkaart is geplaatst, worden opnamen op de kaart opgeslagen. Als er geen geheugenkaart is geplaatst, worden uw foto's en video's opgeslagen in het interne geheugen van de camcorder.
Page 85: De Geheugenkaart Tegen Schrijven Beveiligen
SilverCrest SCA 5.00 A1 Inleiding Als de geheugenkaart of het interne geheugen vol is, verschijnt het bericht Geheugen vol op het scherm. De video die momenteel wordt opgenomen, wordt opgeslagen en de opname wordt beëindigd. De geheugenkaart tegen schrijven beveiligen De geheugenkaart is voorzien van een schrijfbeveiliging.
Page 86: De Werkingsmodus Wijzigen
Inleiding SilverCrest SCA 5.00 A1 In de volgende tabel ziet u een overzicht van de verschillende statussen van het voedingslampje (4): Kleur Beschrijving Groen Ingeschakeld Afwisselend rood en groen Bezig met opnamen knipperend Rood Gegevens worden verwerkt Knipperend groen Zelfontspanner voor foto's is...
Page 87: De Datum En Tijd Instellen
SilverCrest SCA 5.00 A1 Inleiding 4. Druk op de navigatieknop om de gewenste menutaal te selecteren. U kunt ook op de gewenste taal tikken. 5. Druk op de bevestigingsknop (7) of tik op de knop OK. 6. Druk op de modusknop (6) om het instelmenu te sluiten en terug te keren naar de opnamemodus.
Page 88 Inleiding SilverCrest SCA 5.00 A1 7. Herhaal de stappen 5 en 6 om de correcte datum en tijd in te stellen. Houd er rekening mee dat u de tijd moet instellen met de 24-uurs notatie en de datum met de notatie jaar/maand/dag.
Page 89: Opnemen
SilverCrest SCA 5.00 A1 Opnemen Opnemen Video's opnemen 1. Open het scherm en draai het naar wens. Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld. 2. Als de modus niet is ingesteld op video-opname, selecteert u deze modus met de modusknop (6). 3. Richt het apparaat met behulp van het scherm op het gewenste onderwerp.
Page 90 Opnemen SilverCrest SCA 5.00 A1 Tijdens de opname kunnen verschillende pictogrammen op het scherm worden weergegeven om informatie te geven over de huidige instellingen. Aanduiding van video-opnamemodus Zoombalk Macro-opname Witbalans Nachtstand Effect Opnameteller Geheugentype: SD-geheugenkaart geplaatst en alle opnamen worden op de kaart opgeslagen.
Page 91: Videolampje
SilverCrest SCA 5.00 A1 Opnemen geen SD-geheugenkaart geplaatst en alle opnamen worden opgeslagen in het interne geheugen van de camcorder. Resterende geheugencapaciteit Resolutie Accuniveau Belichtingscorrectie Videolampje In een donkere omgeving kunt u het ingebouwde videolampje (2) inschakelen voor video- of foto-opnamen. Druk hiervoor op de bevestigingsknop (7).
Page 92 Opnemen SilverCrest SCA 5.00 A1 Belichtingscorrectie Tijdens video- en foto-opnamen kunt u een waarde voor belichtingscorrectie instellen. 1. Tik in de video- of foto-opnamemodus (pictogrammen ) op de knop  of  op het scherm om een waarde voor belichtingscorrectie in te stellen.
Page 93: Foto's Maken
SilverCrest SCA 5.00 A1 Opnemen Foto's maken 1. Open het scherm en draai het naar wens. Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld. 2. Als de modus niet is ingesteld op foto's maken, selecteert u deze modus met de modusknop (6). 3. Richt het apparaat met behulp van het scherm op het gewenste onderwerp.
Page 94 Opnemen SilverCrest SCA 5.00 A1 Aanduiding van foto-opnamemodus Zoombalk Resterend aantal foto’s Macro-opname Witbalans Nachtstand Effect Geheugentype: SD-geheugenkaart geplaatst en alle foto's worden op de kaart opgeslagen. geen SD-geheugenkaart geplaatst alle foto's worden opgeslagen in het interne geheugen van de camcorder.
Page 95: Videolampje
SilverCrest SCA 5.00 A1 Opnemen Accuniveau Zelfontspanneraanduiding Belichtingscorrectie Videolampje U kunt het videolampje gebruiken als u foto's wilt maken bij weinig licht. Dit werkt op dezelfde manier als bij video-opnamen. Zie pagina 89 - Het videolampje. Macromodus De macrofunctie werkt voor foto's op dezelfde manier als voor video-opnamen.
Page 96: Weergeven
Weergeven SilverCrest SCA 5.00 A1 Weergeven U kunt gemaakte video's en foto's weergeven op het scherm van de camcorder om te controleren of het resultaat naar wens is. Afhankelijk van de geselecteerde modus kunt u de afspeelknop (14) gebruiken om over te schakelen naar de bijbehorende weergavemodus.
Page 97 SilverCrest SCA 5.00 A1 Weergeven In de weergavemodus wordt de volgende informatie op het scherm weergegeven: Aanduiding van videoweergavemodus Totale duur van de huidige video Nummer van huidige video / totaal aantal video's Afspeelpictogram. Tik op dit pictogram om de videoweergave te starten.
Page 98 Weergeven SilverCrest SCA 5.00 A1 geselecteerd, tikt u op de knop OK om deze schermvullend weer te geven en desgewenst af te spelen. pictogram weergavemenu weer te geven. Aanduiding voor beveiligd bestand Terwijl een videoclip wordt afgespeeld, kunt u de afspeelsnelheid verhogen of verlagen of de video pauzeren.
Page 99: Foto's Weergeven
SilverCrest SCA 5.00 A1 Weergeven Foto's weergeven In de fotomodus kunt u de afspeelknop (14) gebruiken om over te schakelen naar de fotoweergavemodus. De laatst gemaakte foto wordt weergegeven. Druk nogmaals op deze knop om terug te keren naar de opnamemodus. Het pictogram in de linkerbovenhoek van het scherm geeft de huidige modus aan.
Page 100 Weergeven SilverCrest SCA 5.00 A1 Aanduiding van fotoweergavemodus Nummer van huidige foto / totaal aantal foto's Tik op deze pictogrammen om naar de vorige of volgende foto te gaan. Miniatuurweergave. Tik op dit pictogram voor een miniatuurweergave van alle foto's. In de miniatuurweergave tikt u...
Page 101: De Menu's
SilverCrest SCA 5.00 A1 De menu's De menu's camcorder gebruikt verschillende menu's diverse instellingen in elke gebruiksmodus. Daarnaast is er een instelmenu beschikbaar waarmee u uw voorkeuren voor de camcorder kunt instellen. De opnamemenu's Video-opnamemenu Met het video-opnamemenu kunt u verschillende opname- instellingen voor video's selecteren.
Page 102 De menu's SilverCrest SCA 5.00 A1 De pictogrammen hebben de volgende betekenis: Automatisch Daglicht Bewolkt Tl-licht Gloeilamp Resolutie De resolutie bepaalt de grootte van de opname in pixels. In het algemeen geldt: hoe hoger de resolutie, hoe meer opslagruimte is vereist.
Page 103 SilverCrest SCA 5.00 A1 De menu's Videoresolutie Voorbeeld/weergave Verhouding van 16:9 1080P 720P WVGA Verhouding van 4:3 QVGA De videoresolutie QVGA neemt op met een zeer hoge beeldsnelheid (120 fps). Dit is viermaal de normale beeldsnelheid, zodat dit geschikt is voor zeer snelle onderwerpen (zoals autoraces, sportwedstrijden en dergelijke).
Page 104: Foto-Opnamemenu
De menu's SilverCrest SCA 5.00 A1 Effect U kunt inhoud opslaan met de instelling Standaard, Zwart-wit of Sepia. Selecteer hiervoor het desbetreffende pictogram. Nachtstand Voor correct belichte opnamen in een donkere omgeving selecteert u de nachtstand. Hiermee wordt de kwaliteit van nachtelijke opnamen verbeterd.
Page 105 SilverCrest SCA 5.00 A1 De menu's 5. Breng de gewenste aanpassingen aan (zie onder) en tik op OK. 6. Druk nogmaals op de menuknop (13) of tik op het pictogram om het menu te verbergen. In de volgende paragrafen worden de verschillende opties in het foto-opnamemenu beschreven.
Page 106 De menu's SilverCrest SCA 5.00 A1 camcorder ondersteunt video-opnamen breedbeeldformaat. Voor foto's wordt de verhouding echter automatisch verkleind tot 4:3. Dit heeft te maken met het feit dat foto-afdrukken meestal de verhouding 4:3 hebben. Wanneer u de camera op het onderwerp richt, worden in het voorbeeld op het scherm in dit geval links en rechts zwarte balken weergegeven.
Page 107: De Weergavemenu's
SilverCrest SCA 5.00 A1 De menu's 5. Nadat foto gemaakt, wordt zelfontspanner uitgeschakeld. U kunt de camcorder weer op de normale manier gebruiken. Kwaliteit De optie Kwaliteit bepaalt de compressieverhouding van de vastgelegde foto wanneer deze op de geheugenkaart of in het interne geheugen wordt opgeslagen.
Page 108 De menu's SilverCrest SCA 5.00 A1 In de volgende paragrafen worden de verschillende opties in het videoweergavemenu beschreven. Eén wissen Gebruik deze optie als u één video-opname wilt wissen. Beveiligde opnamen kunnen niet worden gewist. Zie ook pagina 107 – Beveiligen.
Page 109 SilverCrest SCA 5.00 A1 De menu's 1. Voer de stappen 1 tot en met 4 in 'Videoweergavemenu' uit (zie pagina 105). 2. Selecteer 'Alles wissen' en druk op de bevestigingsknop (7). 3. Selecteer prullenbakpictogram druk bevestigingsknop (7) om de bewerking te bevestigen. U kunt ook op het prullenbakpictogram op het scherm tikken en daarna op de knop OK.
Page 110 De menu's SilverCrest SCA 5.00 A1 Automatisch afspelen Met deze functie kunt u alle opgenomen video's achter elkaar afspelen. 1. Voer de stappen 1 tot en met 4 in 'Videoweergavemenu' uit (zie pagina 105). 2. Selecteer 'Autom. afsp.' en druk op de bevestigingsknop (7).
Page 111: Fotoweergavemenu
SilverCrest SCA 5.00 A1 De menu's Fotoweergavemenu 1. Open het scherm en draai het naar wens. Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld. 2. Als de modus niet is ingesteld op foto's maken, selecteert u deze modus met de modusknop (6). 3. Druk op de afspeelknop (14) om over te schakelen naar de fotoweergavemodus.
Page 112 De menu's SilverCrest SCA 5.00 A1 Waarschuwing! Nadat een foto is gewist, kan deze niet worden hersteld. Nadat u stap 4 hebt uitgevoerd, wordt er geen waarschuwing meer weergegeven: de geselecteerde foto wordt direct gewist en de volgende foto wordt weergegeven.
Page 113: Instelmenu
SilverCrest SCA 5.00 A1 De menu's 1. Voer de stappen 1 tot en met 4 in 'Fotoweergavemenu' uit (zie pagina 109). 2. Selecteer 'Beveiligen' en druk op de bevestigingsknop (7). 3. Gebruik de navigatieknoppen (10) of de knoppen  /  op het scherm om de foto te selecteren die u wilt beveiligen.
Page 114: Datum/Tijd
De menu's SilverCrest SCA 5.00 A1 1. Open het scherm en draai het naar wens. Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld. 2. Druk tweemaal op de modusknop (6) om het instelmenu weer te geven. Dit menu bevat acht functies die u kunt selecteren met de navigatieknoppen (10).
Page 115: Tv-Standaard
SilverCrest SCA 5.00 A1 De menu's Automatisch uitschakelen uitgeschakeld Uitschakelen na 1 minuut Uitschakelen na 5 minuten Tv-standaard Maak een keuze uit de tv-systemen PAL en NTSC. NTSC is het kleursysteem dat wordt gebruikt in Amerika en Japan, PAL wordt gebruikt in de meeste Europese landen.
Page 116: Frequentie
De menu's SilverCrest SCA 5.00 A1 Frequentie Selecteer de frequentie van het lichtnet om interferentie door tl- verlichting te voorkomen. In Europa wordt een frequentie van 50 Hz gebruikt, terwijl in Amerika een frequentie van 60 Hz wordt gebruikt. 114 - Nederlands...
Page 117: Aansluitingen En Poorten
SilverCrest SCA 5.00 A1 Aansluitingen en poorten Aansluitingen en poorten Opnamen weergeven op een televisiescherm Alle opnamen die u kunt weergeven op het scherm van de camcorder, kunnen ook worden weergegeven op een gewone televisie. Hiervoor moet de televisie wel over de juiste video-in- aansluiting beschikken.
Page 118: Aansluiten Met De Hdmi-Kabel
Aansluitingen en poorten SilverCrest SCA 5.00 A1 Aansluiten met de HDMI-kabel 1. Zorg dat de camcorder is uitgeschakeld. 2. Open het afdekplaatje van de poort en steek de kleinere stekker van de HDMI-kabel in de HDMI-poort (9) van de camcorder (zie ook pagina 75 – Achterkant).
Page 119: Aansluiten Met De Usb/Av-Kabel
SilverCrest SCA 5.00 A1 Aansluitingen en poorten Aansluiten met de USB/AV-kabel 1. Zorg dat de camcorder is uitgeschakeld. 2. Open het afdekplaatje van de poort en steek de stekker van de USB/AV-kabel in de USB/AV-poort (8) van de camcorder (zie ook pagina 75 –...
Page 120: Opnamen Overzetten Naar De Computer
Aansluitingen en poorten SilverCrest SCA 5.00 A1 Opnamen overzetten naar de computer Opnamen kunnen op twee manieren worden overgezet van de camcorder naar een computer: • door het apparaat met de USB/AV-kabel op een computer aan te sluiten. • door de SD-geheugenkaart in een kaartlezer te plaatsen.
Page 121 SilverCrest SCA 5.00 A1 Aansluitingen en poorten 4. Druk op de aan/uit-knop (18) om de camcorder aan te zetten. De computer detecteert het ingebouwde geheugen en de geheugenkaart (indien aanwezig) als een verwisselbare schijf en maakt een nieuw station met de eerstvolgende beschikbare stationsletter.
Page 122: Een Kaartlezer Gebruiken
Aansluitingen en poorten SilverCrest SCA 5.00 A1 Een kaartlezer gebruiken Als uw computer een kaartlezer bevat die SD-geheugenkaarten ondersteunt, kunt u de inhoud van de geheugenkaart rechtstreeks lezen. hiervoor camcorder verwijder geheugenkaart (zie pagina 82 - De SD-kaart plaatsen). 1. Plaats de geheugenkaart in de kaartlezer van de computer (gewoonlijk aangeduid als SD/MMC).
Page 123: Bijlage
SilverCrest SCA 5.00 A1 Bijlage Bijlage De software installeren Systeemvereisten • Windows ® 7, Windows Vista ® of Windows ® • Intel ® of AMD ® Dual-Core-processor of sneller • Minimaal 1 GB RAM • DirectX 9-compatibele grafische kaart (DirectX 10 aanbevolen) •...
Page 124 Bijlage SilverCrest SCA 5.00 A1 De bestanden die op de camcorder zijn opgeslagen, worden automatisch geïmporteerd in TotalMediaHDCam. Vervolgens kunt u ze bewerken. Voor meer informatie raadpleegt u de online help van TotalMediaHDCam. 122 - Nederlands...
Page 125: Technische Specificaties
SilverCrest SCA 5.00 A1 Bijlage Technische specificaties Beeldsensor 1/3,2-inch CMOS-sensor met 5,0 megapixels Lens Vaste lens F/3.2, f=5,1 mm Scherpstelgebied Normaal: 1,5 m – oneindig Macro: 20-21 cm TFT-scherm 3-inch TFT-LCD-touchscreen, 960 x 240 pixels, 16:9 Bereik <1,0 m videolampje...
Page 126 Bijlage SilverCrest SCA 5.00 A1 Zelfontspanner Uit, 5, 10 seconden Pc-interface USB 2.0 Signaal voor tv- NTSC / PAL / HDMI uitvoer Sluitertijd Foto: 2 tot 1/4000 sec. Video: 1/15 tot 1/2000 sec. Automatisch Uit, 1 min., 5 min. uitschakelen...
Page 127: Garantie-Informatie
SilverCrest SCA 5.00 A1 Bijlage Garantie-informatie Nederlands - 125...
Page 128 SilverCrest SCA 5.00 A1 Bijlage Garantie-informatie Nederlands - 191...
Page 129 Bijlage SilverCrest SCA 5.00 A1 126 - Nederlands...
Page 130 SilverCrest SCA 5.00 A1 Inhalt Inhalt Inhalt ................. 127 Wichtige Hinweise ............. 130 Sicherheitshinweise..............130 Kinder...................132 Ladegerät und Akku..............132 Kabel....................133 Reparatur und Pflege..............134 Bestimmungsgemäßer Gebrauch..........134 Konformität...................135 Entsorgung von Altgeräten............135 Einführung ................ 136 Lieferumfang................136 Bedienelemente................137 Vorderseite..................138 Rückseite..................138 Linke Seite (Display zugeklappt)..........139 Linke Seite (Display aufgeklappt)..........139 Oberseite..................140...
Page 131 Inhalt SilverCrest SCA 5.00 A1 Der Schreibschutz der Speicherkarte.........145 Ein- und Ausschalten des Camcorders........146 Einstellen der Menüsprache............147 Einstellen von Datum und Uhrzeit..........148 Aufnahme ................. 149 Aufnehmen von Videos..............149 Die Videoleuchte.................151 Der Makromodus................151 Die Belichtungskorrektur.............152 Aufnehmen von Fotos..............153 Die Videoleuchte.................155 Der Makromodus ...............155 Die Belichtungskorrektur.............155...
Page 132 SilverCrest SCA 5.00 A1 Inhalt Signalton..................175 Auto.Absch. (Automatisch abschalten)........175 TV-Standard................176 Format..................176 Modusrückstell. (Werkseinstellungen)........176 Sprache..................176 Frequenz..................177 Anschlüsse ............... 178 Aufnahmen über ein Fernsehgerät ansehen........178 Anschluss über das HDMI-Kabel..........178 Anschluss über das USB/AV-Kabel..........179 Aufnahmen auf einen Computer überspielen.......181 Verwenden des USB-Anschlusses..........181 Verwenden eines Kartenlesers...........182 Anhang ................
Page 133: Inhalt
Inhalt SilverCrest SCA 5.00 A1 Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise • Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie die folgen- den Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhin- weise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Gerä- ten vertraut ist. Prüfen Sie stets, ob das Gerät ordnungsgemäß...
Page 134 SilverCrest SCA 5.00 A1 Inhalt • Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Lithium-Io- nen-Akku (FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., Ltd. NP40), um Überhitzung, Gehäuseverformungen, Feuer, elektri- sche Schläge, Explosion oder andere Gefahren zu vermeiden. • Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie den Akku aus dem Ladegerät entnehmen oder das Ladegerät...
Page 135: Kinder
Inhalt SilverCrest SCA 5.00 A1 Achten Sie darauf, dass: • keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizung) auf das Gerät wir- ken; • kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gerät trifft; • der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüs- sigkeiten vermieden wird und das Gerät nicht in der Nähe von...
Page 136: Kabel
SilverCrest SCA 5.00 A1 Inhalt Akku, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht ver- wenden. Achtung Explosionsgefahr! Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions- und Auslauf- gefahr. Ersetzen Sie den Akku nur mit einem baugleichen oder vom Hersteller empfohlenen Typ. Tauschen Sie die Akkus niemals in einer potentiell explosionsgefährdeten Umgebung aus.
Page 137: Reparatur Und Pflege
Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z.B. wenn das Ladegerät oder das Gehäuse der SilverCrest SCA 5.00 A1 beschädigt sind, Flüssigkeit oder Gegen- stände ins Innere des Gerätes gelangt sind, es Regen oder Feuch- tigkeit ausgesetzt wurde, oder, wenn es nicht einwandfrei funktio- niert oder heruntergefallen ist.
Page 138: Konformität
SilverCrest SCA 5.00 A1 Inhalt Konformität Das Gerät und das mitgelieferte Zubehör erfüllen die grundlegenden Anforderungen und anderen relevan- ten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC so- Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EC. Die Konformitätserklärung finden Sie auch am Ende dieser Bedienungsanleitung. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Ge- rätes ist die Einhaltung dieser Normen und Richtlinien nicht mehr...
Page 139: Einführung
Einführung SilverCrest SCA 5.00 A1 Einführung Lieferumfang Nehmen Sie alle vorhandenen Geräte und Zubehörteile aus der Verpackung, und überprüfen Sie, ob alle Komponenten vollständig und unbeschädigt sind. Lithium-Ionen-Akku FUJI ELEC- Camcorder SilverCrest SCA TRONICS (SHENZHEN) CO., 5.00 A1 LTD. NP40 (2 Stück)
Page 140: Bedienelemente
SilverCrest SCA 5.00 A1 Einführung Etui CD mit Software Bedienungsanleitung (ohne Ab- SD-Speicherkarte (2 GB) bildung) Verwahren Sie das Verpackungsmaterial, falls Sie das Produkt einmal verschicken oder transportieren müssen. Bedienelemente Eine zusätzliche Abbildung der Bedienelemente und den in diesem Handbuch verwendeten Bezugsnummern finden Sie auch auf der ausklappbaren Innenseite des Handbuchumschlags.
Page 141: Vorderseite
Einführung SilverCrest SCA 5.00 A1 Vorderseite 1 Objektiv 2 Videoleuchte 3 Öse für Trageriemen Rückseite 4 Betriebsleuchte 5 Aufnahmetaste 6 Betriebsartenschalter 7 Bestätigungstaste / LED- Lampe ein/aus 8 Anschluss für USB-/AV- Kabel 9 HDMI-Anschluss 10 Menünavigation 138 - Deutsch...
Page 142: Linke Seite (Display Zugeklappt)
SilverCrest SCA 5.00 A1 Einführung Linke Seite (Display zugeklappt) 11 Mikrofon 12 Aufklappbarer Touchs- creen Linke Seite (Display aufgeklappt) 13 Menütaste 14 Wiedergabetaste 15 Abdeckung für Akku- fach 16 Lautsprecher 17 Riegel für Akkufach 18 Ein-/Aus-Taste Deutsch - 139...
Page 143: Oberseite
Einführung SilverCrest SCA 5.00 A1 Oberseite 19 Makroschalter 20 Speicherkartenfach Unterseite 21 Stativanschluss 140 - Deutsch...
Page 144: Das Display Ausklappen
SilverCrest SCA 5.00 A1 Einführung Das Display ausklappen Klappen Sie das Display auf und drehen es bei Bedarf in die ge- wünschte Position. Sie können das Display auch nach vorne drehen, die Orientierung der Abbildung wird dabei automatisch angepasst. Dies gilt aller- dings nur für Aufnahmen im Querformat.
Page 145: Aufladen Der Akkus
Einführung SilverCrest SCA 5.00 A1 Aufladen der Akkus Der Camcorder wird mit zwei wieder aufladbaren Lithium-Ionen-Ak- ku (FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., LTD. NP40) betrie- ben. Im Auslieferungszustand sind die Akkus nicht aufgeladen. La- den Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch des Gerätes auf.
Page 146: Einlegen Des Akkus
SilverCrest SCA 5.00 A1 Einführung Die Kontrollleuchte an der Ladeschale leuchtet orange, solange der Akku geladen wird. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die Kontrollleuchte grün. Sie können den Akku dann ent- nehmen und in den Camcorder einsetzen. Abhängig vom Ladep- egel des Akkus dauert der Ladezyklus bis zu 2 Stunden.
Page 147: Einlegen Einer Sd-Karte
Einführung SilverCrest SCA 5.00 A1 3. Legen Sie den Akku dann wie in Abbildung 2 gezeigt in den Camcorder ein. Setzen Sie ihn dazu zuerst mit den Kontakten voran in das Akkufach ein, und klappen Sie den Akku anschlie- ßend herunter, sodass er einrastet. Achten Sie beim Einlegen des Akkus darauf, dass die Lasche im Akkufach um den Akku herumgelegt wird, damit Sie ihn später bei Bedarf problemlos...
Page 148: Der Schreibschutz Der Speicherkarte
SilverCrest SCA 5.00 A1 Einführung 2. Legen Sie dann eine Speicherkarte mit den Kontakten voraus in den Kartenschacht. Das Etikett muss zur rechten Seite des Camcordergehäuses weisen. Schieben Sie die Karte bis zum Anschlag in die Öffnung bis sie spürbar einrastet.
Page 149: Ein- Und Ausschalten Des Camcorders
Einführung SilverCrest SCA 5.00 A1 Schreibschutz deaktiviert Schreibschutz aktiviert Bei aktiviertem Schreibschutz erscheint ein Symbol mit einem Ausrufezeichen und dem Schriftzug SD unten rechts auf dem Display, und beim Betätigen der Aufnahmetaste ertönt ein doppelter Signalton. Ein- und Ausschalten des Camcorders •...
Page 150: Einstellen Der Menüsprache
SilverCrest SCA 5.00 A1 Einführung Die Betriebsarten umschalten Drücken Sie mehrmals hintereinander den Betriebsartenschalter (6), um zwischen den Betriebsarten Videoaufzeichnung, Fotografie und Einstellungen zu wechseln. Oben links am Display wird ein Symbol für die jeweils gewählte Betriebsart eingeblendet: deo- oder Fotoaufnahme.
Page 151: Einstellen Von Datum Und Uhrzeit
Einführung SilverCrest SCA 5.00 A1 Einstellen von Datum und Uhrzeit 1. Klappen Sie das Display des Camcorders auf. Das Gerät schal- tet sich automatisch ein. Falls das Display bereits aufgeklappt war und das Gerät abge- schaltet war, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (18).
Page 152: Aufnahme
SilverCrest SCA 5.00 A1 Einführung Aufnahme Aufnehmen von Videos 1. Klappen Sie das Display auf und richten es nach Bedarf aus. Das Gerät schaltet sich automatisch ein. 2. Falls die Betriebsart nicht auf Videoaufzeichnung eingestellt ist, wählen Sie diese mit dem Betriebsartenschalter (6) aus.
Page 153 Einführung SilverCrest SCA 5.00 A1 Während der Aufnahme werden auf dem Display verschiedene Symbole dargestellt, die Ihnen Auskunft über aktuelle Einstellun- gen geben: Anzeige für Betriebsart Videoaufzeich- nung Zoom-Balken Makro-Aufnahme Weißabgleich Nachtaufnahme Effekt Zähler für Aufnahmezeit Anzeige des Speichers: : es ist eine SD-Speicherkarte einge- legt und die Aufnahmen werden hierauf abgelegt.
Page 154: Die Videoleuchte
SilverCrest SCA 5.00 A1 Einführung : es ist keine SD-Speicherkarte ein- gelegt und die Aufnahmen werden im in- ternen Camcorder-Speicher abgelegt. Verbleibende Speicherkapazität Auflösung Akku-Ladezustand Belichtungskorrektur Die Videoleuchte Bei geringer Umgebungshelligkeit können Sie jederzeit während der Video- oder Fotoaufzeichnung die eingebaute LED-Lampe (2) zuschalten.
Page 155: Die Belichtungskorrektur
Einführung SilverCrest SCA 5.00 A1 Die Belichtungskorrektur Sie können für die Video- und Fotoaufzeichnung einen Wert für die Belichtungskorrektur bestimmen. 1. Tippen Sie bei gewählter Betriebsart Video- oder Fotoaufzeich- nung (Symbole ) am Display auf die Symbole  bzw. , um einen Wert für die Belichtungskorrektur einzustel- len.
Page 156: Aufnehmen Von Fotos
SilverCrest SCA 5.00 A1 Einführung Aufnehmen von Fotos 1. Klappen Sie das Display auf und richten es nach Bedarf aus. Das Gerät schaltet sich automatisch ein. 2. Falls die Betriebsart nicht auf den Fotomodus eingestellt ist, wählen Sie diesen mit dem Betriebsartenschalter (6) aus.
Page 157 Einführung SilverCrest SCA 5.00 A1 Anzeige für Betriebsart Fotografie Zoom-Balken Verbleibende Anzahl Fotos Makro-Aufnahme Weißabgleich Nachtaufnahme Effekt Anzeige des Speichers: : es ist eine SD-Speicherkarte einge- legt und die Fotos werden hierauf abge- legt. : es ist keine SD-Speicherkarte ein- gelegt und die Fotos werden im internen Camcorder-Speicher abgelegt.
Page 158: Die Videoleuchte
SilverCrest SCA 5.00 A1 Einführung Akku-Ladezustand Anzeige für Selbstauslöser Belichtungskorrektur Die Videoleuchte Sie können die Videoleuchte zum fotografieren bei schlechten Lichtverhältnissen verwenden. Sie funktioniert dabei genau wie bei der Aufnahme von Videos. Siehe Seite 151 – Die Videoleuchte. Der Makromodus Die Makrofunktion für Fotografie funktioniert genau wie bei der Auf-...
Page 159: Wiedergabe
Wiedergabe SilverCrest SCA 5.00 A1 Wiedergabe Sie können Ihre aufgenommenen Videos und Fotos direkt am Bild- schirm abspielen, um zu kontrollieren, ob die Aufnahmen zufrie- denstellend sind. Abhängig von der gewählten Betriebsart können Sie mit der Wiedergabetaste (14) in den jeweiligen Wiedergabemo- dus umschalten.
Page 160 SilverCrest SCA 5.00 A1 Wiedergabe Im Wiedergabemodus gibt Ihnen das Display weitere Informatio- nen: Anzeige für Betriebsart Videowieder- gabe Gesamtlänge der einzelnen Videos Nummer des aktuellen Videos / Ge- samtanzahl aufgenommener Videos Wiedergabesymbol. Tippen Sie auf dieses Symbol, um die Wiedergabe des Videos zu starten.
Page 161 Wiedergabe SilverCrest SCA 5.00 A1 nächsten Miniaturbildseite zu gelan- gen. Tippen Sie bei einem ausgewähl- ten Video auf die Schaltfläche OK, um es in Vollbildansicht darzustellen und es bei Bedarf abspielen zu können. Tippen Sie auf dieses Symbol, um das Wiedergabemenü...
Page 162: Wiedergabe Von Fotos
SilverCrest SCA 5.00 A1 Wiedergabe Wiedergabe von Fotos Bei der Betriebsart Fotomodus können Sie mit der Wiedergabetas- te (14) in den Anzeigemodus für die gespeicherten Fotos umschal- ten. Daraufhin erscheint das zuletzt aufgenommene Foto. Ein er- neuter Druck auf die Wiedergabetaste wechselt zum Aufzeich- nungsmodus zurück.
Page 163 Wiedergabe SilverCrest SCA 5.00 A1 Anzeige für Betriebsart Fotowiedergabe Nummer des aktuellen Fotos / Gesamtan- zahl aufgenommener Fotos Tippen Sie auf diese Symbole, um zum vo- rigen bzw. nächsten Foto zu springen Miniaturbildansicht. Tippen Sie auf dieses Symbol, um eine Miniaturbildübersicht aller Fotos zu erhalten.
Page 164: Die Menüs
SilverCrest SCA 5.00 A1 Die Menüs Die Menüs Der Camcorder ist mit verschiedenen Menüs ausgestattet, die, je nach aktiver Betriebsart, unterschiedliche Möglichkeiten bieten. Darüber hinaus gibt es ein Einrichtungsmenü, das Ihnen gestattet, grundlegende Eigenschaften des Camcorders einzurichten. Die Aufnahmemenüs Videoaufnahmemenü...
Page 165 Die Menüs SilverCrest SCA 5.00 A1 gebenen Optionen eine Voreinstellung aus oder stellen Sie den Weißabgleich auf Automatik. Die verschiedenen Symbole haben folgende Bedeutung: Automatik Tageslicht Bewölkt Neonlicht Glühlampenlicht Auflösung Mit der Auflösung bestimmen Sie die Größe der Aufnahme in Pi- xeln.
Page 166 SilverCrest SCA 5.00 A1 Die Menüs Videoauflösung Vorschau/Wiedergabe Seitenverhältnis 16:9 1080P 720P WVGA Seitenverhältnis 4:3 QVGA Die Videoauflösung QVGA bietet eine Aufnahme mit besonders hoher Bildwiederholfrequenz (120 fps). Dies entspricht dem Vierfachen der normalen Bild- wiederholfrequenz und ist demnach für sehr schnelle Szenen (z.B.
Page 167: Fotoaufnahmemenü
Die Menüs SilverCrest SCA 5.00 A1 Effekt Die Aufnahmen können Sie mit den Voreinstellungen Standard, Schwarz/Weiß und Sepia aufzeichnen. Wählen Sie dazu das ent- sprechende Symbol aus. Nacht-Auslöser Um auch bei dunklem Umgebungslicht gute Aufnahmen zu erzie- len, können Sie den Nachtmodus aktivieren. Dadurch wird die Qua- lität der Nachtaufnahmen erhöht.
Page 168 SilverCrest SCA 5.00 A1 Die Menüs 4. Wählen Sie durch Drücken der Navigationstasten  /  (10) eine Funktion aus, und drücken Sie die Bestätigungstaste (7) oder tippen Sie sie am Display an, um sie zu öffnen. 5. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor (siehe unten), und tippen Sie auf OK.
Page 169 Die Menüs SilverCrest SCA 5.00 A1 Angabe Auflösung in Pixeln Beschreibung 4000 x 3000 Beste Qualität 2592 x 1944 Mittlere Qualität 2048 x 1536 Normale Qualität Ihr Camcorder unterstützt Videoaufnahmen im mo- dernen Breitbildformat. Allerdings wird das Bildsei- tenverhältnis für Fotos automatisch auf 4:3 ange- passt.
Page 170: Die Wiedergabemenüs
SilverCrest SCA 5.00 A1 Die Menüs 1. Wählen Sie den Selbstauslöser mit 5 Sekunden oder 10 Sekun- den Verzögerung aus. Das entsprechende Symbol wird auf dem Display angezeigt. 2. Richten Sie den Camcorder auf das Motiv aus und achten Sie auf einen festen Stand des Gerätes.
Page 171 Die Menüs SilverCrest SCA 5.00 A1 3. Drücken Sie die Wiedergabetaste (14), um auf Videowiederga- be umzuschalten. 4. Drücken Sie die Menütaste (13), oder tippen Sie am unteren Rand des Bildschirms, um das Menü einzublenden. 5. Wählen Sie durch Drücken der Navigationstasten  /  (10) eine Funktion aus, und drücken Sie die Bestätigungstaste (7)
Page 172 SilverCrest SCA 5.00 A1 Die Menüs Achtung! Wenn eine Aufnahme gelöscht ist, kann sie nicht wiederhergestellt werden. Nach der Ausführung von Schritt 4 erscheint keine weitere Sicherheitsab- frage: das ausgewählte Video wird sofort gelöscht, und es erscheint das nächste Video.
Page 173 Die Menüs SilverCrest SCA 5.00 A1 Schutz Hier können Sie eine oder mehrere Aufnahmen schützen, um ein versehentliches Löschen auszuschließen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 1. Führen Sie die Schritte 1 bis 4 unter „Videowiedergabemenü“ (siehe Seite 167) aus.
Page 174: Fotowiedergabemenü
SilverCrest SCA 5.00 A1 Die Menüs 3. Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie die Bestätigungs- taste (7). Lautstärke Mit dieser Funktion können Sie die Wiedergabelautstärke für Ihre Videos festlegen. 1. Führen Sie die Schritte 1 bis 4 unter „Videowiedergabemenü“...
Page 175 Die Menüs SilverCrest SCA 5.00 A1 5. Wählen Sie durch Drücken der Navigationstasten  /  (10) eine Funktion aus, und drücken Sie die Bestätigungstaste (7) oder tippen Sie sie am Display an, um sie zu öffnen. 6. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor (siehe unten), und tippen Sie auf OK.
Page 176 SilverCrest SCA 5.00 A1 Die Menüs 5. Drücken Sie zweimal die Menütaste (13), um zur Fotowiederga- be zurückzukehren. Alle löschen Verwenden Sie diese Option, um alle gespeicherten Fotos gleich- zeitig zu löschen. Geschützte Fotos können mit dieser Funktion nicht gelöscht werden. Siehe auch Seite 173 – Schutz.
Page 177: Das Einrichtungsmenü
Die Menüs SilverCrest SCA 5.00 A1 3. Wählen Sie mit den Navigationstasten (10) oder den Schaltflä- chen  /  am Display das zu schützende Foto aus. 4. Drücken Sie die Bestätigungstaste (7), um das angezeigte Foto zu schützen. Es wird das Symbol eingeblendet.
Page 178: Dat./Zeit
SilverCrest SCA 5.00 A1 Die Menüs 1. Klappen Sie das Display auf und richten es nach Bedarf aus. Das Gerät schaltet sich automatisch ein. 2. Drücken Sie zweimal den Betriebsartenschalter (6), um das Einrichtungsmenü einzublenden. Das Menü bietet 8 Funktionen, die Sie mit den Navigationstas- ten (10) anwählen können.
Page 179: Tv-Standard
Die Menüs SilverCrest SCA 5.00 A1 Keine automatische Abschaltung Abschaltung nach 1 Minute Abschaltung nach 5 Minuten TV-Standard Unterscheiden Sie zwischen den TV-Standards PAL und NTSC. NTSC ist der Standard in Amerika und Japan, PAL wird in den meisten Ländern Europas verwendet. Diese Auswahl betrifft ledig- lich die direkte Wiedergabe mit dem USB-AV-Kabel auf einem Fernsehgerät.
Page 180: Frequenz
SilverCrest SCA 5.00 A1 Die Menüs Frequenz Geben Sie hier die Netzfrequenz Ihres Stromnetzes an, um das Flimmern von Leuchtstofflampen zu unterdrücken. In Europa ist eine Netzfrequenz von 50 Hz üblich, in Amerika hat das Stromnetz eine Frequenz von 60 Hz.
Page 181: Anschlüsse
Anschlüsse SilverCrest SCA 5.00 A1 Anschlüsse Aufnahmen über ein Fernsehgerät ansehen Aufnahmen, die auf dem Display des Camcorders wiedergegeben werden, können auch auf einem Fernsehgerät angesehen werden. Ihr Fernsehgerät muss dazu über einen passenden Videoeingang verfügen. Abhängig von den Anschlussmöglichkeiten Ihres Fernsehgerätes können Sie das USB/AV-Kabel oder das HDMI-Kabel verwenden.
Page 182: Anschluss Über Das Usb/Av-Kabel
SilverCrest SCA 5.00 A1 Anschlüsse 4. Stellen Sie Ihr Fernsehgerät auf die entsprechende HDMI-Si- gnalquelle ein. Prüfen Sie gegebenenfalls die Vorgehensweise anhand des Bedienungshandbuchs Ihres Fernsehgerätes. 5. Schalten Sie den Camcorder mit der Ein-/Aus-Taste (18) ein. Das Gerätedisplay bleibt dunkel, stattdessen wird das Bild auf dem Fernsehgerät dargestellt.
Page 183 Anschlüsse SilverCrest SCA 5.00 A1 nen Sie bei dieser Verbindungsart außer Acht lassen. Lesen Sie auch das Bedienungshandbuch Ihres Fernsehgerätes, um weitere Informationen zu erhalten. 4. Stellen Sie Ihr Fernsehgerät auf den AV-Kanal, der den Ein- gangsbuchsen entspricht. Prüfen Sie gegebenenfalls die Vorge- hensweise anhand des Bedienungsbuchs Ihres Fernsehgerä-...
Page 184: Aufnahmen Auf Einen Computer Überspielen
SilverCrest SCA 5.00 A1 Anschlüsse Aufnahmen auf einen Computer überspielen Es gibt zwei Möglichkeiten, die Aufnahmen des Camcorders auf einen Computer zu kopieren. • Durch Anschließen des Gerätes an einen Computer mit Hilfe des USB/AV-Kabels. • Durch Einlegen der SD-Speicherkarte in ein Speicherkartenle- segerät.
Page 185: Verwenden Eines Kartenlesers
Anschlüsse SilverCrest SCA 5.00 A1 4. Schalten Sie den Camcorder mit der Ein-/Aus-Taste (18) ein. Der Computer erkennt den eingebauten Speicher und die ein- gelegte Speicherkarte (wenn vorhanden) Wechsel- datenträger und erstellt jeweils ein neues Laufwerk mit dem nächsten verfügbaren Laufwerksbuchstaben. Das Display des Camcorders bleibt dunkel, die Betriebsleuchte (4) leuchtet rot.
Page 186 SilverCrest SCA 5.00 A1 Anschlüsse 2. Der Computer fügt jetzt die Speicherkarte im Arbeitsplatz Ihres Computers unter dem Laufwerksbuchstaben ein, unter dem das Kartenlesegerät installiert ist. 3. Öffnen Sie den Arbeitsplatz auf Ihrem Computer, und führen Sie einen Doppelklick auf das Laufwerk des Kartenlesegerätes aus.
Page 187: Anhang
Anhang SilverCrest SCA 5.00 A1 Anhang Software installieren Systemanforderungen • Windows ® 7, Windows Vista ® oder Windows ® • ® ® Intel – oder AMD Dual-Core-Prozessor oder besser • Mindestens 1 GB Arbeitsspeicher • DirectX 9-kompatible Grafikkarte, DirectX 10 empfohlen •...
Page 188 SilverCrest SCA 5.00 A1 Anhang doppelklicken Sie auf die Datei „TotalMediaHDCam.exe“ im Hauptordner der CD. Die auf Ihrem Camcorder gespeicherten Dateien sollten daraufhin automatisch in TotalMediaHDCam importiert werden. Anschließend können Sie sie bearbeiten. Weitere Details dazu entnehmen Sie der Online-Hilfe von TotalMediaHDCam.
Page 189: Technische Daten
Anhang SilverCrest SCA 5.00 A1 Technische Daten Bildsensor 1/3,2” CMOS-Sensor mit 5,0 Megapixel Objektiv Festes Objektiv F/3,2, f=5,1 mm Fokusbereich Normal: 1,5 m - unendlich Makro: 20-21 cm TFT-Bildschirm 3”-TFT-LCD-Touchscreen, 960 x 240 Pixel, 16:9 Reichweite LED- < 1,0 m...
Page 190 SilverCrest SCA 5.00 A1 Anhang Belichtungskor- -2,0 EV bis +2,0 EV rektur Selbstauslöser Aus, 5, 10 Sekunden PC-Anschluss USB 2.0 Signal bei Ausga- NTSC/PAL / HDMI be an TV Verschlusszeit Foto: 2 bis 1/4000 Sek. Video: 1/15 bis 1/2000 Sek.
Page 191: Garantiehinweise
Anhang SilverCrest SCA 5.00 A1 Garantiehinweise 188 - Deutsch...
Page 192: Ec Declaration Of Conformity
SilverCrest SCA 5.00 A1 EC Declaration of Conformity...
Page 193 SilverCrest SCA 5.00 A1...
Page 194 TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.silvercrest.cc...

SilverCrest SCA 5.00 A1 Manuel D'utilisation Et Informations Sur Les Services

Français

Dutch

Deutsch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour SilverCrest SCA 5.00 A1

Sommaire des Matières pour SilverCrest SCA 5.00 A1

Table des Matières