Page 1
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Pressure Cleaner Booster Pump Installation and Operation Manual WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed, where such state or local requirements exist.
Polaris pumps are powered by a high voltage electric motor and Polaris pool equipment is pressure tested at the factory. must be installed by a licensed or certified electrician or a qualified swimming pool service technician.
Page 4 ENGLISH Polaris® PB4SQ™ Booster Pump | Installation and Operation Manual Pool Pump Suction Entrapment Prevention Guidelines WARNING long as the requirements above are met. Water Velocity - The maximum water velocity through the suction fitting or cover for any suction outlet must be 1.5 feet per second...
Section 2. Overview INTRODUCTION This manual contains information for the proper CAUTION installation, operation and maintenance of the Polaris PB4SQ booster pump. Running the booster pump without a filtration pump will damage the booster pump. Improper operation of the booster pump will void the warranty.
Page 6 ENGLISH Polaris® PB4SQ™ Booster Pump | Installation and Operation Manual Section 3. Getting Started Package Contents Before starting, check that you have the correct parts as indicated below. If any parts are missing or incorrect, please call your local distributor or technical support at 1-800-822-7933 for assistance.
Page 7 Polaris PB4SQ™ Booster Pump Installation and Operation Manual ENGLISH ® Section 4. Installation Plumbing Overview • The pump must be installed on the outlet side of the filter. • Always use properly sized valves. Jandy Pro Series ®...
Page 8 ENGLISH Polaris® PB4SQ™ Booster Pump | Installation and Operation Manual Location Requirements • Pump must receive constant flow from the filter • The booster pump inlet connection line should be at pump. The PB4SQ is not a self priming pump.
Page 9 Polaris PB4SQ™ Booster Pump Installation and Operation Manual ENGLISH ® Ground Fault Circuit-Interrupter (GFCI). Therefore, CAUTION it is also the responsibility of the electrical installer to ensure that the pump circuit is in compliance with this and all other applicable requirements of...
Page 10 ENGLISH Polaris® PB4SQ™ Booster Pump | Installation and Operation Manual A. Factory Wiring for 230VAC Supply B. Wiring for 115VAC Supply JUMPER JUMPER Wiring For Wiring for 115VAC 60hz To change to 115VAC 230VAC 60hz - Move White Wire...
Page 11 Polaris PB4SQ™ Booster Pump Installation and Operation Manual ENGLISH ® Plumbing Connections Disconnect power to the filtration system at the breaker. Tighten the quick connect nuts onto the barbed connector hand tight only. DO NOT OVERTIGHTEN. Install a 2" PVC tee downstream from the filter and upstream from any sanitation or chlorination equipment.
Page 12 ENGLISH Polaris® PB4SQ™ Booster Pump | Installation and Operation Manual Section 5. Operation Pressure Test Fill the system with water, using care to eliminate WARNING trapped air. Pressurize the system with water to no more than 35 PSI.
Page 13 Polaris PB4SQ™ Booster Pump Installation and Operation Manual ENGLISH ® Maintenance 5.3.1 Winterizing Remove the drain plug. Store the drain plug in a safe CAUTION location and reinstall it when the cold weather season is over. Be mindful of the O-ring. Check for damage and...
Page 14
Page 14 ENGLISH Polaris® PB4SQ™ Booster Pump | Installation and Operation Manual Air leaks are still present. Check the suction side piping union. While the pump is running, try to tighten the union. If this does not stop the air leak, turn off the pump. Loosen both unions and slide the pump out of the way.
Page 17
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Pompe de surpression pour nettoyeur à pression Manuel d'installation et mode d'emploi AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ – Ce produit doit être installé et entretenu par un entrepreneur autorisé et qualifié pour les équipements de piscine par la juridiction dans laquelle le produit sera installé lorsque de telles exigences locales ou gouvernementales existent.
Page 18
Page 18 FRANÇAIS Polaris Pompe de surpression PB4SQ™ | Manuel d'installation et mode d'emploi ® Table des matières CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ....19 Directives de prévention du piégeage par aspiration de la pompe de piscine ........... 20 Vue d'ensemble ..........21 INTRODUCTION ................
Les pompes Polaris fonctionnent à l'aide d'un moteur électrique L'équipement de piscine Polaris a fait l'objet d'un essai de mise haute tension et doivent être installées par un électricien certifié sous pression en usine.
Page 20 FRANÇAIS Polaris Pompe de surpression PB4SQ™ | Manuel d'installation et mode d'emploi ® Directives de prévention du piégeage par aspiration de la pompe de piscine AVERTISSEMENT drain. Voir la Figure 1. Plus d'une (1) pompe peut être raccordée à une seule tuyauterie d'aspiration à...
Ce manuel contient des informations nécessaires à ATTENTION l'installation, au fonctionnement et à l'entretien adéquats de la pompe de surpression Polaris PB4SQ. Faire fonctionner la pompe de surpression sans une pompe de filtration endommagera la pompe de surpression. Un fonctionnement inadéquat de la pompe de surpression entraînera l'annulation de...
Page 22 FRANÇAIS Polaris Pompe de surpression PB4SQ™ | Manuel d'installation et mode d'emploi ® Section 3. Pour commencer Contenu de l'emballage Avant de commencer, assurez-vous de disposer des pièces adéquates, indiquées ci-dessous. Si des pièces sont manquantes ou incorrectes, veuillez appeler votre distributeur local ou l'assistance technique au 1-800-822-7933 pour obtenir de l'aide.
Page 23 FRANÇAIS Polaris Pompe de surpression PB4SQ™ Manuel d'installation et mode d'emploi ® Section 4. Installation Vue d'ensemble de la plomberie • La pompe doit être installée sur le côté de la sortie • Raccordez la pompe de surpression en amont de du filtre.
Page 24 FRANÇAIS Polaris Pompe de surpression PB4SQ™ | Manuel d'installation et mode d'emploi ® Exigences d'emplacement • La pompe doit recevoir un débit régulier de la pompe • La conduite de raccordement d'entrée de la à filtre. La PB4SQ n'est pas une pompe auto- pompe de surpression doit consister en un tuyau amorçante.
Page 25 FRANÇAIS Polaris Pompe de surpression PB4SQ™ Manuel d'installation et mode d'emploi ® Le code électrique national (National Electrical Code – ® ATTENTION , NFPA-70 ) exige que tous les circuits de la pompe ® ® d'une piscine soient protégés par un disjoncteur de fuite de terre (DDFT).
Page 26 FRANÇAIS Polaris Pompe de surpression PB4SQ™ | Manuel d'installation et mode d'emploi ® A. Câblage en usine pour B. Câblage pour l'alimentation alimentation 230 VCA 115 VCA CAVALIER CAVALIER Câblage pour Câblage pour 115 VCA 60 Hz 230 VCA 60 Hz Pour changer à...
Page 27 FRANÇAIS Polaris Pompe de surpression PB4SQ™ Manuel d'installation et mode d'emploi ® Raccords de plomberie Déconnectez l'alimentation électrique du système de 11. Serrez à la main les écrous de raccord rapide sur le filtration au niveau du disjoncteur.
Page 28 FRANÇAIS Polaris Pompe de surpression PB4SQ™ | Manuel d'installation et mode d'emploi ® Section 5. Fonctionnement Essai de pression Remplissez le système d'eau, en veillant à éliminer AVERTISSEMENT l'air emprisonné. Mettez le système sous pression avec de l'eau, à un L'air emprisonné...
Page 29 FRANÇAIS Polaris Pompe de surpression PB4SQ™ Manuel d'installation et mode d'emploi ® Maintenance 5.3.1 Hivérisation torique. Vérifiez s'il y a des dommages ou traces d'usure ATTENTION et remplacez les pièces au besoin; veuillez consulter la Section 6 pour une liste complète des pièces de rechange.
Page 30
Page 30 FRANÇAIS Polaris Pompe de surpression PB4SQ™ | Manuel d'installation et mode d'emploi ® Des bulles apparaissent Présence d'air dans le système. Vérifiez le niveau d'eau de la piscine ou du dans le panier de la pompe spa pour vous assurer qu'il est approprié et que l'air n'est pas aspiré dans la de filtration.
Page 31 FRANÇAIS Polaris Pompe de surpression PB4SQ™ Manuel d'installation et mode d'emploi ® Section 6. Pièces de rechange 13,15 13, 14 (4 chaque) (4 chaque) (4 chaque) 3,4,5 9,10 8,9,10 7,8,9 8,9,10 Pièce n° Description Pièce n° Description ARTICLE...
Page 32
Zodiac International, S.A.S.U., utilisée sous licence. ® Polaris® et la conception de nettoyeur à 3 roues Polaris sont des marques de commerce déposées de Zodiac Pool Systems, Inc. Toutes les marques de commerce citées dans le présent document appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Page 33
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Bomba reforzadora para limpiafondos a presión Manual de instalación y uso ADVERTENCIA POR SU SEGURIDAD - La instalación y el mantenimiento de este producto deben estar a cargo de un técnico con conocimientos sobre equipamiento de piscinas habilitado en la jurisdicción en la que se instalará el producto, de existir dicho requisito de habilitación a nivel estatal o local.
Page 34
Página 34 ESPAÑOL Bomba reforzadora Polaris PB4SQ™ | Manual de instalación y uso ® Índice INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ..35 Lineamientos de prevención de atrapamiento por succión de la bomba de la piscina .......... 36 Descripción general ............37 Introducción ................... 37 Descripción ..................
(multipuerto, deslizamiento, flujo total) con la El equipo de la piscina Polaris es sometido a una prueba de bomba en funcionamiento. presión en la fábrica. Las bombas Polaris cuentan con un motor eléctrico de alto voltaje...
Página 36 ESPAÑOL Bomba reforzadora Polaris PB4SQ™ | Manual de instalación y uso ® Lineamientos de prevención de atrapamiento por succión de la bomba de la piscina ADVERTENCIA Más de una (1) bomba puede estar conectada a una línea de succión única, siempre que se cumpla con los requisitos antes mencionados.
Hacer funcionar la bomba reforzadora sin una bomba de filtrado dañará la bomba reforzadora. Un funcionamiento inadecuado de la bomba reforzadora anulará la garantía. Descripción La bomba reforzadora Polaris PB4SQ suministra agua a alta presión para hacer funcionar los limpiafondos a presión para piscinas. El modelo PB4SQ es una bomba reforzadora de etapas múltiples.
Página 38 ESPAÑOL Bomba reforzadora Polaris PB4SQ™ | Manual de instalación y uso ® Sección 3. Primeros pasos Contenido del embalaje Antes de comenzar, asegúrese de contar con las piezas correctas como se indica a continuación. Si hay piezas faltantes o que no correspondan, comuníquese con su distribuidor local o llame a soporte técnico al...
Filtro Válvula de retención Calentador Bomba de velocidad variable Al circuito de retorno exclusivo del limpiafondos Célula de clorinación Bomba reforzadora PB4SQ de agua salada A la piscina Para instalaciones de equipos de cuerpo único Filtro Válvula de retención Calentador...
La bomba debe recibir un flujo constante de la bomba • El circuito de conexión de entrada de la bomba de filtrado. El modelo PB4SQ no es una bomba con reforzadora debe estar, al menos, a 3/4 pulg. del tubo. cebado automático. Ver Figura 2.
Página 41 ESPAÑOL Bomba reforzadora Polaris PB4SQ™ Manual de instalación y uso ® los circuitos de la bomba de la piscina estén protegidos ADVERTENCIA por un interruptor de circuito por falla de conexión a tierra (GFCI). Por lo tanto, también es responsabilidad del No proporcionar el voltaje que figura en la placa de datos instalador eléctrico garantizar que el circuito de la bomba...
Página 42 ESPAÑOL Bomba reforzadora Polaris PB4SQ™ | Manual de instalación y uso ® A. Cableado de fábrica para B. Cableado para suministro de suministro de 230 VAC 115 VAC PUENTE DE CONEXIÓN PUENTE DE CONEXIÓN Cableado para Cableado para...
Página 43 ESPAÑOL Bomba reforzadora Polaris PB4SQ™ Manual de instalación y uso ® Conexiones de las cañerías Desconecte la energía del sistema de filtrado en Ajuste manualmente las tuercas de conexión rápida sobre el disyuntor. el conector dentado. NO LO AJUSTE DEMASIADO.
Página 44 ESPAÑOL Bomba reforzadora Polaris PB4SQ™ | Manual de instalación y uso ® Sección 5. Funcionamiento Prueba de presión Llene el sistema con agua y tenga cuidado para que no ADVERTENCIA quede aire atrapado. Presurice el sistema con agua a no más de 35 PSI.
Página 45 ESPAÑOL Bomba reforzadora Polaris PB4SQ™ Manual de instalación y uso ® Mantenimiento 5.3.1 Guardado durante el invierno drenado en un lugar seguro y vuelva a instalarlo durante ADVERTENCIA la temporada de clima frío. Tenga cuidado con el anillo tórico. En caso de que esté dañado o desgastado, reemplácelo;...
Page 46
Página 46 ESPAÑOL Bomba reforzadora Polaris PB4SQ™ | Manual de instalación y uso ® Hay burbujas en la cesta de la Aire en el sistema. Revise el nivel del agua de la piscina o del jacuzzi y bomba de filtrado.
Página 47 ESPAÑOL Bomba reforzadora Polaris PB4SQ™ Manual de instalación y uso ® Sección 6. Piezas de repuesto 13,15 13, 14 (4 ea) (4 ea) (4 ea) 3,4,5 9,10 8,9,10 7,8,9 8,9,10 N.º de N.º de Descripción Descripción ELEMENTO ELEMENTO...
Page 48
Zodiac International, S.A.S.U., usada bajo licencia. ® Polaris® y el diseño de limpiafondos de tres ruedas de Polaris son marcas registradas de Zodiac Pool Systems, Inc. Todas las marcas mencionadas en esta guía son propiedad de sus respectivos propietarios.