Manuels Connexes pour Samsung HT-P10
Sommaire des Matières pour Samsung HT-P10
- Page 1 1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 3 SYSTEME DE CINEMA MAISON NUMERIQUE HT-P10 Mode d’emploi COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL VIDEO V I D E O...
-
Page 2: Avertissement
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 4 Avertissement APPAREIL LASER DE CLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT Ce lecteur de Disque Compact est classé dans la caté- KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE gorie des appareils LASER DE CLASSE 1. KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1 Une utilisation de cet appareil autre que celle précisée... -
Page 3: Précautions
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 5 Précautions Assurez-vous que l’alimentation secteur de votre maison corresponde bien à celle indiquée sur l’étiquette d’identification collée au dos de votre appareil. Installez celui-ci à plat, sur un support adapté (mobilier), en lui laissant suffisamment d’espace libre pour une bonne ventilation (7 à... -
Page 4: Caractéristiques
Page 6 Caractéristiques Lecture Multi-Disques & Syntoniseur FM Le HT-P10 combine le confort d’une lecture multi-disques, y compris DVD, VCD, CD, CD MP3, CD-R/RW et DVD-R/RW et un syntonisateur FM de qualité, le tout en un seul lecteur. Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II est une nouvelle forme de technologie de décodage de signaux... -
Page 5: Table Des Matières
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 7 Table des matières PREPARATION Avertissement ..................................1 Précautions ..................................2 Caractéristiques ..................................3 Remarques sur les disques ..............................5 Description ..................................7 CONNECTIVITE Connexion des enceintes ..............................11 Branchement de la sortie vidéo au téléviseur ........................13 Fonction P.SCAN (Balayage progressif)..........................14 Connexion de composant externes ............................15 Connexion de l’antenne FM..............................16 FONCTIONNEMENT... -
Page 6: Remarques Sur Les Disques
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 8 Remarques sur les disques DVD (Digital Versatile Disc) offre des images et des sons fantastiques, grâce au son ambiophonie Dolby Digital et à la technologie de compression vidéo MPEG-2. Vous pouvez V I D E O maintenant profiter de ces effets pleins de réalisme chez vous comme si vous étiez dans un théâtre ou dans une salle de concert. -
Page 7: Format D'enregistrement De Disque
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 9 Format d’enregistrement de disque Disques CD-R • Il est possible que certains CD-R ne puissent être lus en fonction de l’appareil sur lequel a été enregistré le disque (Enregistreur CD ou PC) et l’état du disque. •... -
Page 8: Description
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 10 Description —Panneau avant— Touche Stop ( Touche Marche ( ) (Power) Touche de fonction Touche Lecture/Pause ( (Play/Pause) Touche Ouverture/Fermeture (Open/Close) Tiroir de chargement des disques Touche Volume Voyant attente (Standby) Touches Réglage Haut/Saut de piste avant ( Touches Réglage Bas/Saut de piste arrière ( Voyant P.SCAN Voyant DOLBY DIGITAL... -
Page 9: Panneau Arrière
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 11 —Panneau arrière— Prises de SORTIE COMPONENT VIDEO Branchez un téléviseur avec des entrées component Connecteurs d’entrée de video sur ces prises. composants audio externes Connecteur antenne FM Bornes de sortie d’enceinte Prise Péritel des canaux 5.1 Ventilateur de refroidissement Connectez le lecteur à... -
Page 10: Télécommande
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 12 Description —Télécommande— TOUCHE OPEN/CLOSE (OUVERTURE/FERMETURE) Touche MARCHE TV, DVD Touche TUNER MEMORY (MÉMOIRE DU Touche DIMMER (REDUCTION LUM) SYNTONISEUR)/Touche P.SCAN Touche SLEEP (VEILLE) Touche DVD Touche AUX Touche TUNER (SYNTONISEUR) Touche RDS Selection (Sélection RDS) Touches numériques (0~9) Touche CANCEL (ANNULER) Touche REMAIN (RESTANT) - Page 11 1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 13 Insérez les piles de la télécommande Retirez le cache Insérez deux piles 1.5V Replacez le cache piles à l’arrière de AAA, en prenant soin piles. la télécommande de bien respecter la en appuyant vers le polarité...
-
Page 12: Connexion Des Enceintes
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 14 Connexion des enceintes Avant de déplacer ou d’installer le produit, assurez-vous d’éteindre l’appareil et de le débrancher. 2 fois et demi à 3 fois la taille de l’écran du téléviseur Emplacement du lecteur DVD Sélection de la position d’écoute •... - Page 13 1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 15 Enceinte centrale Enceinte arrière (G) Enceinte avant (G) Enceinte arrière (D) Enceinte avant (D) Caisson de basses Faites pression et tenez le levier en rouge position ouverte. Insérez le cordon d’enceinte. noire Retirez votre doit pour relâcher le levier. •...
-
Page 14: Branchement De La Sortie Vidéo Au Téléviseur
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 16 Branchement de la sortie vidéo au téléviseur Choisissez l’une des trois méthodes suivantes pour connecter l'appareil à votre téléviseur. MÉTHODE 2 MÉTHODE 3 MÉTHODE 1 Vidéo composite ....Bonne Qualité MÉTHODE 1 Branchez le câble vidéo de la prise VIDEO OUT (SORTIE VIDEO), fourni, située sur le panneau arrière de l’appareil, sur la prise VIDEO IN (ENTREE VIDEO) de votre téléviseur. -
Page 15: Fonction P.scan (Balayage Progressif)
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 17 Fonction P.SCAN (Balayage progressif) Contrairement au balayage entrelacé traditionnel, dans lequel deux champs des informations de l'image sont alternés afin de créer l'image dans sa totalité (lignes de balayage impaires, puis lignes de balayage paires), le balayage progressif emploie un champ d'information (toutes les lignes montrées dans un passage) pour créer une image claire et détaillée sans lignes de balayage évidentes. -
Page 16: Connexion De Composant Externes
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 18 Connexion de composant externes Connexion d’un composant analogique externe Exemple : Composants à signaux analogiques tels que magnétoscope, caméscope et téléviseur. Câble audio (non fourni) Si le composant analogique externe n’a qu’une seule sortie audio, vous pouvez brancher la droite ou la gauche. -
Page 17: Connexion De L'antenne Fm
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 19 Connexion de l’antenne FM Antenne FM (fournie) Connexion de l’antenne FM 1. Connectez l’antenne FM fournie au terminal COAXIAL FM 75Ω. 2. Déplacez lentement le câble de l’antenne jusqu’à ce que vous trouviez un emplacement permettant une bonne réception. -
Page 18: Lecture Des Disques
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 20 Lecture des disques Appuyez sur la touche Appuyez sur la OPEN/CLOSE pour touche OPEN/CLOSE Insérer un disque. ouvrir le tiroir de pour fermer le tiroir de chargement des chargement des disques. disques. • Placez le disque avec soin dans le tiroir, étiquette de présentation du disque vers le haut. -
Page 19: Lecture De Cd Mp3
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 21 Lecture de CD MP3 Les CD de données (CD-R, CD-RW) encodés au format MP3 peuvent être lus. Appuyez sur la touche En mode Stop, OPEN/CLOSE pour sélectionnez l’album ouvrir le tiroir à disque et chargez ensuite le appuyez ensuite sur la touche ENTER. -
Page 20: Lecture Divx
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 22 Lecture DivX Passer avant/arrière Au cours de la lecture, appuyez sur la touche • Accédez au fichier suivant lorsque vous appuyez sur la touche s'il y a plus de 2 fichiers sur le disque. •... -
Page 21: Affichage Des Sous-Titres
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 23 Affichage des sous-titres Appuyez sur la touche SUBTITLE. • Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, votre sélection change entre “SUBTITLE ON” (1/1, 1/2 ...) et “SUBTITLE OFF”. • Si le disque ne comporte qu'un fichier de sous-titres, il sera lu automatiquement. Affichage audio Appuyez sur la touche AUDIO. -
Page 22: Lecture De Disque Jpeg
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 24 Lecture de disque JPEG JPEG Les images prises avec un appareil photo numérique ou un caméscope, ou les fichiers JPG sur un PC peuvent être stockés sur un CD et lus ensuite avec cette unité. Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir du disque et chargez ensuite le disque JPEG. -
Page 23: Affichage Des Informations Du Disque
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 25 Affichage des informations du disque Vous pouvez voir les informations de lecture du disque sur l’écran du téléviseur. Appuyez sur la touche INFO. • Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, vous passez d’un affichage à l’autre dans l’ordre suivant : DivX JPEG DVD RECEIVER... -
Page 24: Lecture Rapide/Lente
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 26 Lecture rapide/lente Lecture rapide Lecture lente Appuyez sur la touche SLOW. Appuyez sur la touche maintenez-la enfoncée. • Chaque fois que vous appuyez sur cette touche au cours de la lecture, la vitesse de lecture change •... -
Page 25: Répétition De Lecture
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 27 Répétition de lecture La répétition de lecture vous permet de répéter un chapitre, un titre, une piste (chanson) ou un répertoire (fichier MP3). JPEG Appuyez sur la touche REPEAT. • Chaque fois que vous appuyez sur cette touche au cours de la lecture, le mode de répétition de lecture change dans l’ordre suivant : JPEG Options de la répétition de lecture... -
Page 26: Répétition De Lecture A-B
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:57 AM Page 28 Répétition de lecture A-B Vous pouvez lire de manière répétée une section d’un DVD. Appuyez sur la flèche Appuyez deux fois pour aller à l’affichage REPETITION DE sur la touche INFO. LECTURE ( • Avec un VCD ou un CD, appuyez une fois sur la touche INFO. -
Page 27: Fonction Step
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:57 AM Page 29 Fonction Step Appuyez sur la touche STEP. • L’image avance d’une image chaque fois que vous appuyez sur cette touche au cours de la lecture. • Au cours de la lecture rapide d’un CD ou d’un CD MP3, vous entendez Remarque le son uniquement à... -
Page 28: Fonction Zoom (Agrandissement De L'écran)
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:57 AM Page 30 Fonction Zoom (Agrandissement de l’écran) Cette fonction vous permet d’agrandir une partie de l’image affichée. Appuyez sur Appuyez sur la Appuyez sur la pour aller dans touche ENTER. touche ZOOM. la partie que vous souhaitez agrandir. -
Page 29: Sélection De La Langue Audio Et De La Langue Des Sous-Titres
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:57 AM Page 31 Sélection de la langue audio et de la langue des sous-titres Fonction de sélection de la langue audio Appuyez sur ou les Appuyez deux fois touches numériques pour sur la touche INFO. sélectionner la langue audio que vous souhaitez. -
Page 30: Passer Directement À Une Scène Ou Une Chanson
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:57 AM Page 32 Passer directement à une scène ou une chanson Passez à un titre ou une piste Passer à un chapitre Appuyez sur ou les Appuyez sur touches numériques pour pour aller à Appuyez sur la sélectionner le titre ou la piste l’affichage Chapitre touche INFO. -
Page 31: Utilisation Du Menu Du Disque
1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:57 AM Page 33 Utilisation du menu du disque Vous pouvez utiliser les menus pour la langue audio, la langue des sous-titres, le profil, etc. Le contenu du menu DVD diffère d’un disque à l’autre. Appuyez sur Appuyez sur pour aller à... -
Page 32: Configuration De La Langue
31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 32 Configuration de la langue La langue utilisée pour afficher les menus OSD (menus à l’écran) est l’anglais par défaut. Appuyez sur pour En mode Stop, aller à ‘Setup’ et appuyez sur la appuyez ensuite sur touche MENU. - Page 33 31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 33 Sélectionnez Appuyez sur , pour Appuyez sur les touches , 'Language' puis sélectionner la langue pour sélectionner "OSD appuyez sur la LANGUAGE", puis appuyez désirée et puis appuyez touche ENTER. sur la touche ENTER. sur la touche ENTER.
-
Page 34: Configuration Du Type De L'écran Du Téléviseur
31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 34 Configuration du type de l’écran du téléviseur Selon le type de votre téléviseur (Téléviseur grand écran ou téléviseur 4:3 traditionnel), vous pouvez sélectionner le format de l’écran. Appuyez sur pour En mode Stop, aller à ‘Setup’ et appuyez sur la appuyez ensuite sur touche MENU. - Page 35 31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 35 Ajustement du rapport d’aspect de l’écran TV (taille de l’écran) Le rapport horizontal-vertical de l’écran des téléviseurs traditionnels est de 4:3, tandis que celui d’un téléviseur doté d’un écran large à haute définition est de 16:9. Ce rapport est communément désigné «rapport d’aspect». Lors de la lecture d’un DVD dont le contenu fait appel à...
-
Page 36: Configuration Du Contrôle Parental (Niveau De Classement)
31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 36 Configuration du contrôle parental (Niveau de classement) Ce contrôle permet de restreindre la lecture de DVD réservés aux adultes ou violents que vous ne souhaitez pas que vos enfants regardent. Appuyez sur pour En mode Stop, aller à... -
Page 37: Configuration Du Mot De Passe
31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 37 Configuration du mot de passe Vous pouvez régler le mot de passe pour le réglage du contrôle parental (niveau). Appuyez sur pour Appuyez sur la aller à ‘Setup’ et touche MENU. appuyez ensuite sur la touche ENTER. -
Page 38: Configuration Du Fond D'écran
Remarque • Vous pouvez définir jusqu’à trois papiers peints en répétant les étapes 1 à 3. Sélectionnez celui-là Sélectionnez celui-là pour pour choisir l’image du choisir l’image désirée en tant logo Samsung en tant que fond d’écran. que fond d’écran. -
Page 39: Pour Modifier Le Papier Peint
31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 39 Pour modifier le papier peint Appuyez sur pour Appuyez sur pour En mode Stop, aller à ‘Setup’ et aller à ‘LOGO’ et appuyez sur la appuyez ensuite sur appuyez ensuite sur touche MENU. la touche ENTER. la touche ENTER. -
Page 40: Configuration Du Mode Des Enceintes
31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 40 Configuration du mode des enceintes Les sorties de signal et les réponses de fréquence des enceintes sont réglées automatiquement selon la configuration des enceintes et en fonction des enceintes utilisées. Appuyez sur pour En mode Stop, aller à... -
Page 41: Configuration Du Test De Tonalité
31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 41 Configuration du test de tonalité Utilisez la caractéristique de tonalité d’essai pour vérifier les branchements des enceintes et pour régler les niveaux des enceintes. Appuyez sur pour Appuyez sur pour En mode Stop, aller à ‘Audio’ et aller à... -
Page 42: Configuration Du Temps De Retard
31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 42 Configuration du temps de retard Si les enceintes ne peuvent pas être placées à égale distance de la position d’écoute, vous pouvez régler le temps d’attente des signaux audio des enceintes centrale et arrière. Appuyez sur pour En mode Stop,... - Page 43 31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 43 Appuyez sur , , , Appuyez sur pour Appuyez sur la pour sélectionner aller à ‘DELAY TIME’ touche l’enceinte souhaitée et et appuyez ensuite sur pour régler le appuyez ensuite sur la la touche ENTER. délai de retard.
-
Page 44: Configuration De La Qualité Audio
31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 44 Configuration de la qualité audio Vous pouvez régler l’équilibre et le niveau de chaque enceinte. Réglage de la qualité audio à partir de l’écran de configuration Méthode 1 Appuyez sur pour En mode Stop, aller à... - Page 45 31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 45 Réglage manuel avec la touche SOUND EDIT Méthode 2 Réglage de l’équilibre de l’enceinte avant Réglage de l’équilibre de l’enceinte arrière Réglage du niveau de l’enceinte centrale Appuyez sur la Appuyez sur la Appuyez sur la touche SOUND touche SOUND touche SOUND...
-
Page 46: Configuration De La Compression Drc (Compression De La Plage Dynamique)
31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 46 Configuration de la compression DRC (Compression de la plage dynamique) Vous pouvez utiliser cette fonction pour profiter d’un son Dolby Digital lorsque vous regardez un film à faible volume la nuit. Appuyez sur En mode Stop, pour aller à... -
Page 47: Paramétrage Av Sync
31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 47 Paramétrage AV SYNC La vidéo peut sembler plus lente que l’audio si l’unité est branchée sur un téléviseur numérique. Dans ce cas, réglez le délai audio de sorte qu’il soit synchronisé avec la vidéo. Appuyez sur le curseur Appuyez sur la touche pour accéder à... -
Page 48: Mode Dolby Pro Logic Ii
31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 48 Mode Dolby Pro Logic II Vous pouvez sélectionner le mode audio Dolby Pro Logic II souhaité. Appuyez sur la touche PL II MODE. • Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, vous passez d’un mode à... -
Page 49: Effet Dolby Pro Logic Ii
31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 49 Effet Dolby Pro Logic II Cette fonction ne fonctionne qu’en mode MUSIC Dolby Pro Logic. Appuyez sur la touche PL II Appuyez sur la touche PL II EFFECT et ensuite sur MODE pour sélectionner le pour sélectionner le mode. -
Page 50: Fonction Champ Sonore (Dsp)/Eq
31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 50 Fonction Champ sonore (DSP)/EQ DSP : Concerne un son unique dans un environnement particulier, fournit un champ sonore réaliste. EQ : Vous pouvez sélectionner ROCK, POP ou CLASSIC selon le genre de musique. Appuyez sur la touche DSP/EQ. •... -
Page 51: Fonction Sleep Timer
31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 51 Fonction Sleep timer Vous pouvez régler l’heure à laquelle le lecteur DVD s’éteindra automatiquement. Appuyez sur la touche SLEEP. • "SLEEP" s’affiche. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’heure préréglée change dans l’ordre suivant : OFF. -
Page 52: Ecouter La Radio
31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 52 Ecouter la radio Vous pouvez écouter la bande choisie (stations FM) en utilisant la syntonisation manuelle ou automatique. Télécommande Sélectionnez Appuyez sur la une station. touche TUNER. Lorsque vous appuyez sur • La sélection passe de "FM" Auto station 1 , une station chaque fois que vous appuyez... -
Page 53: Préréglage Des Stations
31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 53 Préréglage des stations Vous pouvez mémoriser jusqu’à : • FM Modulation de Fréquence 15 stations en FM Exemple : Préréglage de la station FM 89.1 en mémoire Appuyez sur Appuyez sur la touche Appuyez sur TUNER et sélectionnez pour sélectionner TUNER MEMORY. -
Page 54: Tuner Rds & Rds Eon
31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 54 Tuner RDS & RDS EON Recours au RDS (système de radiocommunication de données) en vue de capter des programmes radio diffusés en FM La norme RDS permet aux stations FM de diffuser des signaux de radiofréquence complémentaires aux signaux ordinaires. -
Page 55: Pty(Type De Programme)Recherch
31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 55 PTY(Type de programme)Recherch L’avantage du service RDS est de vous offrir, entre autres, la possibilité de rechercher une émission particulière à partir d’une liste de canaux prémémorisés au moyen des codes PTY. Recherche d’une émission au moyen des codes PTY Affichage Type du programme Avant de commencer, n’oubliez pas…... -
Page 56: Régler La Brillance De L'écran
31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 56 Régler la brillance de l’écran Vous pouvez régler la luminosité de l’affichage à partir de l’unité principale. Appuyez sur la touche DIMMER. • Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la brillance change dans l’ordre suivant : obscurité... -
Page 57: Précautions Dans La Manipulation Et La Conservation Des Disques
31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 57 Précautions dans la manipulation et la conservation des disques De petites rayures sur le disque peuvent réduire la qualité du son et des images ou provoquer des sauts. Faites attention de ne pas rayer les disques quand vous les manipulez. Manipulation des disques Ne touchez pas le côté... -
Page 58: Avant D'appeler Le Dépannage
Reportez-vous à ce qui suit si l’unité ne fonctionne pas correctement. Si le problème que vous rencontrez n’est pas répertorié ci-dessous ou si les instructions suivantes ne vous aident pas, éteignez l’unité, débranchez le cordon d’alimentation et contactez le magasin agréé ou le Centre de Service Samsung Electronics le plus proche. Problème Vérification/Solution... - Page 59 31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 59 Problème Vérification/Solution • Le disque tourne mais • Le téléviseur est-il allumé ? aucune image ne s’affiche. • Les câbles vidéo sont-ils correctement branchés ? • Les images présentent des • Le disque est-il sale ou endommagé ? interférences et la qualité...
-
Page 60: Liste De Code Des Langues
31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 60 Liste de code des langues Entrez le numéro de code approprié pour les réglages initiaux “Audio disque”, “Sous-titres disque” et/ou “Menu disque” (Voir page 31). Code Langues Code Langues Code Langues Code Langues 1027 Afar 1181 Frisian... -
Page 61: Caractéristiques
31P~60P(P10)-FRA 2/1/05 10:06 AM Page 61 Caractéristiques Consommation d’énergie GÉ 3.2Kg Poids NÉ 430 x 60 x 340 mm Dimensions (L x H x P) +5°C~+35°C Gamme température de fonctionnement ÉS 10%~75% Gamme humidité de fonctionnement 10dB Sensibilité utilisable Rapport S/N 60dB 0.5% Distorsion... - Page 62 1p~30p(P10)-FRA 2/1/05 9:56 AM Page 2 CET APPAREIL EST DISTRIBUÉ PAR : AH68-01660C...