Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CONTROLLER INCLUDING CONTROL PANEL
4404864
CONTROLLER INCLUSIEF BEDIENINGSPANEEL......................................................................................................... 2
CONTROLLER INCLUDING CONTROL PANEL .......................................................................................................... 10
CONTROLLER MIT BEDIENUNGSFELD ................................................................................................................... 18
RÉGULATEUR, AVEC PANNEAU DE COMMANDE ................................................................................................. 27
CONTROLADOR CON TABLERO DE MANDOS ........................................................................................................ 36
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour MS Schippers SC-01
- Page 1 CONTROLLER INCLUDING CONTROL PANEL 4404864 CONTROLLER INCLUSIEF BEDIENINGSPANEEL......................2 CONTROLLER INCLUDING CONTROL PANEL ......................10 CONTROLLER MIT BEDIENUNGSFELD ........................18 RÉGULATEUR, AVEC PANNEAU DE COMMANDE ....................27 CONTROLADOR CON TABLERO DE MANDOS ......................36...
-
Page 2: Table Des Matières
Controller inclusief bedieningspaneel INLEIDING ..................................3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN ...................... 3 2.1................................... 3 OEPASSING 2.2..............................3 ONTAGEVOORSCHRIFTEN 2.3..............................3 EBRUIKSVOORSCHRIFTEN BEDIENING .................................. 4 3.1..............................4 RUKTOETSEN VOORZIJDE DISPLAY ..................................5 4.1. F1 ................................. 5 OOFDSCHERM 4.2. F2 (S ) ............................ -
Page 3: Inleiding
De SC-01 mag alleen bediend en ingesteld worden door personen die op de hoogte zijn van de in deze handleiding beschreven bedieningsinstructies. De persoon die de SC-01 bedient of instelt moet op de hoogte zijn van alle potentiële gevaren van de systemen die de SC-01 aanstuurt. -
Page 4: Bediening
De computer is een elektronisch apparaat en u moet er altijd rekening mee houden dat een eventuele technische storing op kan treden. Een defecte computer is onveilig! Stel bij een defect, de systemen waarin de SC-01 toegepast wordt buiten gebruik totdat de SC-01 weer hersteld is. -
Page 5: Display
4. Display 4.1. Hoofdscherm F1 4.2. Statusscherm F2 (Standalone) 4.3. Statusscherm F2 (Slave)10 4.4. Start of stop regelaar F3 Geen specifiek scherm... -
Page 6: Wachtdagen F4
4.5. Wachtdagen F4 Druk op ENTER om te wijzigen, gebruik ↓ of ↑ of de nummers (F1=1, F2=2 etc) om het getal te wijzigen. Druk daarna op ENTER om te bevestigen 4.6. Starttemperatuur F5 Druk op ENTER om te wijzigen, gebruik ↓ of ↑ of de nummers (F1=1, F2=2 etc) om het getal te wijzigen. -
Page 7: Eindtemperatuur F7
4.8. Eindtemperatuur F7 Druk op ENTER om te wijzigen, gebruik ↓ of ↑ of de nummers (F1=1, F2=2 etc) om het getal te wijzigen. Druk daarna op ENTER om te bevestigen 4.9. Pauzestand regelaar F8 Geen specifiek scherm 4.10. Geen functie F9 4.11. -
Page 8: Systeemscherm Diff Jobs (Taalwissel)
4.12. Systeemscherm Diff jobs (taalwissel) Druk op TAB om te wijzigen, naar de juiste knop (Toggle lang.). Druk daarna op ENTER om steeds de volgende taal te kiezen 4.13. Systeemscherm F10 (wijzigen modus, standalone of slave) Druk op TAB om te wijzigen, naar de juiste knop (instellingen Regelingen). Druk daarna op ENTER om te bevestigen 4.14. -
Page 9: Grafiek Van De Instellingen (Zonder Pauze Functie)
5. Grafiek van de instellingen (Zonder pauze functie) 6. Grafiek van de instellingen (Zonder pauze functie) - Page 10 Controller including control panel INTRODUCTION ................................. 11 SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS ........................11 2.1................................11 PPLICATION 2.2..............................11 SSEMBLY INSTRUCTIONS 2.3.............................. 11 PERATING INSTRUCTIONS OPERATION ................................12 3.1................................12 RONT BUTTONS DISPLAY ..................................13 4.1. F1 ................................13 AIN SCREEN 4.2.
-
Page 11: Introduction
2.3. Operating instructions The SC-01 may only be operated and set up by persons who are familiar with the operating instructions described in this manual. The person operating or adjusting the SC-01 must be aware of all potential hazards of the systems controlled by the SC-01. -
Page 12: Operation
A faulty computer is unsafe! In the event of a fault, put the systems in which the SC-01 is used out of operation until the SC-01 is repaired. Preferably leave the SC-01 live as much as possible. Preferably do not switch off the computer while it is empty, to prevent condensation from forming due to cooling. -
Page 13: Display
4. Display 4.1. Main screen F1 4.2. Status screen F2 (Standalone) 4.3. Status screen F2 (Slave)10 4.4. Start or stop controller F3 No specific screen... -
Page 14: Waiting Days F4
4.5. Waiting days F4 Press ENTER to change, use ↓ or ↑ or the numbers (F1=1, F2=2 etc) to change the number. Then press ENTER to confirm 4.6. Starting temperature F5 Press ENTER to change, use ↓ or ↑ or the numbers (F1=1, F2=2 etc) to change the number. Then press ENTER to confirm 4.7. -
Page 15: End Temperature F7
4.8. End temperature F7 Press ENTER to change, use ↓ or ↑ or the numbers (F1=1, F2=2 etc) to change the number. Then press ENTER to confirm 4.9. Controller pause mode F8 No specific screen 4.10. No function F9 4.11. System screen F10 Press TAB to change to the correct button (Diff. -
Page 16: System Screen Diff Jobs (Change Language)
4.12. System screen Diff jobs (change language) Press TAB to change, to the correct button (Toggle lang.). Then press ENTER to keep choosing the next language 4.13. System screen F10 (change mode, standalone or slave) Press TAB to change, to the correct button (settings Controls). Then press ENTER to confirm 4.14. -
Page 17: Settings Chart (Without Pause Function)
5. Settings chart (Without pause function) Temperature Starting temperature Starting temperature Time Days Scale back Waiting days days 6. Settings chart (Without pause function) Temperature Starting temperature Pause Starting temperature Time Days Scale back days + waiting Waiting days days... - Page 18 Controller mit Bedienungsfeld EINLEITUNG ................................19 SICHERHEITSANWEISUNGEN UND WARNUNGEN ...................... 19 2.1................................19 NWENDUNG 2.2..............................19 ONTAGEVORSCHRIFTEN 2.3............................. 19 EBRAUCHSANWEISUNGEN BEDIENUNG ................................20 3.1............................20 RUCKTASTEN ORDERSEITE DISPLAY: ..................................21 4.1. F1 ..............................21 AUPTBILDSCHIRM 4.2. F2 (S ) ..........................
-
Page 19: Einleitung
Das Anschließen externer Geräte, die keine SELV- oder Klasse II-Stromversorgung haben, ist nicht erlaubt. Sobald dieses Produkt in einem Steuerschrank installiert wird, erlischt die Garantie. 2.3. Gebrauchsanweisungen Der SC-01 darf nur von Personen bedient und eingestellt werden, die mit der in diesem Handbuch beschriebenen Bedienungsanleitung vertraut sind. -
Page 20: Bedienung
SC-01 verwendet wird, so lange außer Betrieb, bis der SC-01 repariert ist. Lassen Sie den SC-01 am besten so weit wie möglich unter Strom stehen. Schalten Sie den Computer bei Leerstand nicht aus, um eine Kondensation durch Abkühlung zu vermeiden. -
Page 21: Display
4. Display: 4.1. Hauptbildschirm F1 4.2. Statusbildschirm F2 (Standalone) -
Page 22: Start Oder Stoppregler F3
4.3. Statusbildschirm F2 (Slave)10 4.4. Start oder Stoppregler F3 Kein spezieller Bildschirm 4.5. Wartetage F4 Zum Ändern ENTER drücken, zum Ändern der Anzahl ↓ oder ↑ oder zum Ändern der Anzahl die Nummern (F1=1, F2=2 etc.) verwenden. Danach zum Bestätigen ENTER drücken. -
Page 23: Starttemperatur F5
4.6. Starttemperatur F5 Zum Ändern ENTER drücken, zum Ändern der Anzahl ↓ oder ↑ oder zum Ändern der Anzahl die Nummern (F1=1, F2=2 etc.) verwenden. Danach zum Bestätigen ENTER drücken. 4.7. Abbautage F6 Zum Ändern ENTER drücken, zum Ändern der Anzahl ↓ oder ↑ oder zum Ändern der Anzahl die Nummern (F1=1, F2=2 etc.) verwenden. -
Page 24: Endtemperatur F7
4.8. Endtemperatur F7 Zum Ändern ENTER drücken, zum Ändern der Anzahl ↓ oder ↑ oder zum Ändern der Anzahl die Nummern (F1=1, F2=2 etc.) verwenden. Danach zum Bestätigen ENTER drücken. 4.9. Pausenstand F8 Kein spezieller Bildschirm 4.10. Keine Funktion F9 4.11. -
Page 25: Systembildschirm Diff Jobs (Sprachwechsel)
4.12. Systembildschirm Diff jobs (Sprachwechsel) Drücken Sie TAB, um zur richtigen Taste (Sprachwechsel) zu wechseln. Drücken Sie auf ENTER, um immer die nächste Sprache zu wählen 4.13. Systembildschirm F10 (Modus ändern, Standalone oder Slave) Drücken Sie TAB, um zur richtigen Taste zu wechseln (Einstellungen Regelungen) Danach zum Bestätigen ENTER drücken. -
Page 26: Grafik Der Einstellungen (Ohne Pausenfunktion)
5. Grafik der Einstellungen (ohne Pausenfunktion) Temperatur Start Temperatur Anfangstemperatur Zeit Tage Wartetage Abbautage 6. Grafik der Einstellungen (ohne Pausenfunktion) Temperatur Start Temperatur Pause Anfangstemperatur Zeit Tage Wartetage Abbautage + Wartetage... - Page 27 Régulateur, avec panneau de commande INTRODUCTION ................................. 28 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS ....................28 2.1................................28 PPLICATION 2.2............................28 NSTRUCTIONS DE MONTAGE 2.3............................28 NSTRUCTIONS D UTILISATION FONCTIONNEMENT ..............................29 3.1. ’ ..........................29 OUCHES DE COMMANDE À L AVANT ÉCRANS ..................................
-
Page 28: Introduction
1. Introduction Le contrôleur de chauffage SC-01 est un ordinateur de contrôle pouvant réguler des éléments de chauffage électriques grâce à une modulation de largeur d'impulsions (MLI). Le SC-01 peut fonctionner de manière autonome, mais aussi comme servorégulateur pour un ordinateur de climatisation déjà... -
Page 29: Fonctionnement
La personne qui commande ou règle ce SC-01 doit être informée de tous les dangers potentiels des systèmes qui commandent ce SC-01. L’ordinateur est un appareil électronique et vous devez toujours prendre en considération la survenue d'éventuelles pannes techniques. -
Page 30: Écrans
4. Écrans 4.1. Écran principal F1 4.2. Écran de statut F2 (autonome) -
Page 31: Démarrer Ou Arrêter Le Régulateur F3
4.3. Écran de statut F2 (esclave) 10 4.4. Démarrer ou arrêter le régulateur F3 Aucun écran spécifique 4.5. Jours d'attente F4 Appuyer sur ENTER pour modifier, utiliser ↓ ou ↑ ou les chiffres (F1=1, F2=2 etc.) pour modifier le chiffre. Appuyer ensuite sur ENTER pour confirmer 4.6. -
Page 32: Jours De Diminution F6
4.7. Jours de diminution F6 Appuyer sur ENTER pour modifier, utiliser ↓ ou ↑ ou les chiffres (F1=1, F2=2 etc.) pour modifier le chiffre. Appuyer ensuite sur ENTER pour confirmer 4.8. Température finale F7 Appuyer sur ENTER pour modifier, utiliser ↓ ou ↑ ou les chiffres (F1=1, F2=2 etc.) pour modifier le chiffre. -
Page 33: Écran Du Système F10
4.11. Écran du système F10 Appuyer sur TAB pour modifier, vers le bouton correct (Diff Jobs) Appuyer ensuite sur ENTER pour confirmer 4.12. Écran du système Diff Jobs (changement de langue) Appuyer sur TAB pour modifier, vers le bouton correct (Alterner les langues) Appuyer ensuite sur ENTER pour continuer de choisir la langue suivante 4.13. -
Page 34: Écran Du Système F10 (Mode Modification, Autonome Ou Esclave)
4.14. Écran du système F10 (mode modification, autonome ou esclave) Appuyer sur TAB pour modifier, vers le bouton correct (Esclave ou Maître) Appuyer ensuite sur ENTER pour confirmer 5. Graphique des paramètres (sans fonction pause) Température Température de départ Température initiale Heure ... - Page 35 6. Graphique des paramètres (sans fonction pause) Température Température de départ Pause Température initiale Heure Jours Jours d'attente Jours de diminution + Jours d'attente...
- Page 36 Controlador con tablero de mandos INTRODUCTION ................................. 37 SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS ........................37 2.1................................37 PPLICATION 2.2..............................37 SSEMBLY INSTRUCTIONS 2.3.............................. 37 PERATING INSTRUCTIONS OPERATION ................................38 3.1................................38 RONT BUTTONS DISPLAY ..................................39 4.1. F1 ................................
-
Page 37: Introduction
2.3. Operating instructions The SC-01 may only be operated and set up by persons who are familiar with the operating instructions described in this manual. The person operating or adjusting the SC-01 must be aware of all potential hazards of the systems controlled by the SC-01. -
Page 38: Operation
A faulty computer is unsafe! In the event of a fault, put the systems in which the SC-01 is used out of operation until the SC-01 is repaired. Preferably leave the SC-01 live as much as possible. Preferably do not switch off the computer while it is empty, to prevent condensation from forming due to cooling. -
Page 39: Display
4. Display 4.1. Main screen F1 Status screen F2 (Standalone) 4.2. Status screen F2 (Slave)10 4.3. Start or stop controller F3 No specific screen... -
Page 40: Waiting Days F4
4.4. Waiting days F4 Press ENTER to change, use ↓ or ↑ or the numbers (F1=1, F2=2 etc) to change the number. Then press ENTER to confirm 4.5. Starting temperature F5 Press ENTER to change, use ↓ or ↑ or the numbers (F1=1, F2=2 etc) to change the number. Then press ENTER to confirm 4.6. -
Page 41: End Temperature F7
4.7. End temperature F7 Press ENTER to change, use ↓ or ↑ or the numbers (F1=1, F2=2 etc) to change the number. Then press ENTER to confirm 4.8. Controller pause mode F8 No specific screen 4.9. No function F9 4.10. System screen F10 Press TAB to change to the correct button (Diff. -
Page 42: System Screen Diff Jobs (Change Language)
4.11. System screen Diff jobs (change language) Press TAB to change, to the correct button (Toggle lang.). Then press ENTER to keep choosing the next language 4.12. System screen F10 (change mode, standalone or slave) Press TAB to change, to the correct button (settings Controls). Then press ENTER to confirm 4.13. -
Page 43: Settings Chart (Without Pause Function)
5. Settings chart (Without pause function) Temperature Starting temperature Starting temperature Time Days Scale back Waiting days days 6. Settings chart (Without pause function) Temperature Starting temperature Pause Starting temperature Time Days Waiting days Scale back days + waiting days...