Rowenta SILENCE STEAM DG8962FO Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rowenta Manuels
  4. Centres de repassage
  5. SILENCE STEAM DG8962FO
  6. Mode d'emploi
Rowenta SILENCE STEAM DG8962FO Mode D'emploi

Rowenta SILENCE STEAM DG8962FO Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 48

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page1
www.rowenta.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rowenta SILENCE STEAM DG8962FO

Sommaire des Matières pour Rowenta SILENCE STEAM DG8962FO

  • Page 1 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page1 www.rowenta.com...
  • Page 2 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page2 17 c 17 e 17 b 17 f 17 g 17 d 17 a...
  • Page 3 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page3 ПОДГОТОВКА ПОДГОТОВКА Ř Ő Ă Click! Click! fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗПОЛЗВАН Ć fig.9 fig.10 fig.11 fig.12 fig.13 fig.14 fig.15 fig.16 fig.17...
  • Page 4 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page4 УХОД Е УПОТРЕБА Ş fig.18 fig.19 fig.20 fig.21 fig.22 fig.23 ПРОМЫВКА РЕЗЕРВУАРА ИЗПЛАКВАНЕ НА СЪДА Ă fig.24 fig.25 fig.26...

  • Page 5: Wichtige Empfehlungen

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page5 Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise...
  • Page 6 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page6...
  • Page 7 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page7...
  • Page 8 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page8 BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !

  • Page 9: Important Recommendations

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page9 Important recommendations Safety instructions...
  • Page 10 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page10...
  • Page 11 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page11 PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE Environment protection first !

  • Page 12: Recommandations Importantes

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page12 Recommandations importantes Consignes de sécurité...
  • Page 13 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page13...
  • Page 14 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page14 MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI Participons à la protection de l’environnement !

  • Page 15: Belangrijke Informatie

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page15 Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften...
  • Page 16 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page16...
  • Page 17 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page17 GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN Wees vriendelijk voor het milieu !

  • Page 18: Raccomandazioni Importanti

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page18 Raccomandazioni importanti Istruzioni di sicurezza...
  • Page 19 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page19...
  • Page 20 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page20 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

  • Page 21: Recomendaciones Importantes

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page21 Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad...
  • Page 22 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page22...
  • Page 23 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page23 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO ¡Contribuyamos a la protección del medioambiente!

  • Page 24: Recomendações Importantes

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page24 Recomendações importantes Instruções de segurança...
  • Page 25 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page25...
  • Page 26 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page26...
  • Page 27 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page27 GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!
  • Page 28 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page28...
  • Page 29 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page29...
  • Page 30 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page30...
  • Page 31 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page31...
  • Page 32 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page32...
  • Page 33 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page33...
  • Page 34 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page34...
  • Page 35 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page35...
  • Page 36 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page67 fig. 1 fig. 2 fig. 1 fig. 3 Beachten Sie: Leitungswasser Enthärter...
  • Page 37 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page68 fig. fig. 5 fig. 6 fig. 7 (Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid) fig. 8 „Turbo“ -Dampffunktion fig. 17 fig. 8 fig. 11 ECO-MODUS fig. 15 fig. 18...
  • Page 38 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page69 Einstellen der Dampfleistung: fig. 13 Einstellen des Temperaturreglers:...
  • Page 39 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page70 fig. 15 fig. 16 fig. 5 Das Funktionsprinzip: fig. 18 fig. 19...
  • Page 40 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page71 fig. 19-20 fig. 24 fig. 20 fig. 25-26 fig. 21 fig. fig. 22 fig. 23 fig. 23...
  • Page 41 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page72...
  • Page 42 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page73 fig. 1 fig. 2 fig. 1 - fig. 3 Tap water Always remember : Softened water :...
  • Page 43 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page74 fig. 11 fig. 15 fig. 18 fig. 9 fig. 10 fig. 4. fig. 5. fig.6. fig.7. fig. 8 (Polyester, Acetate, Acrylic, Polyamide) “Boost” function fig. 17 fig. 8...
  • Page 44 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page75 Iron temperature control setting: Steam output control dial setting: ECO Mode fig. 12 fig. 13 fig. 12...
  • Page 45 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page76 fig. 12 fig. 1 fig. 14 fig. 15 fig. 16 fig. 5...
  • Page 46 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page77 Operation: fig. 18 fig. 19 fig. 19-20 fig. 24 fig. 20 fig. 25-26 fig. 21 fig. 22 fig. 22 fig. 23 fig. 23...
  • Page 47 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page78...
  • Page 48 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page79 Adoucisseur - fig.1 - fig.2 - fig.1 - fig.3 L’eau du robinet Souvenez-vous :...

  • Page 49: Fig

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page80 - fig.8 - fig.11 - fig.15 - fig.18 - fig.9 - fig.10 fig.4 - fig.5 - fig.6. - fig.7. (Polyester, Acétate, Acrylique, Polyamide) - fig.8 Fonction « Boost » - fig.17.
  • Page 50 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page81 Réglage de la température du fer : Mode ECO Réglage du bouton de débit vapeur : - fig.12. - fig 12 - fig.13.
  • Page 51 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page82 - fig.1. - fig.12 - fig.14. - fig.15 - fig.16 - fig.5...
  • Page 52 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page83 Principe de fontionnement : - fig.18 - fig.19. - fig.19-20. - fig.24. - fig.20. - fig.25-26. - fig.21. - fig.22. - fig.23. - fig.22. - fig.23.
  • Page 53 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page84...
  • Page 54 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page85 fig.1 fig.2 fig.1 fig.3 Opgelet: Kraanwater Onthardingsmidde...
  • Page 55 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page86 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 (Polyester, Acetaat, Acryl, Polyamide) • Functie « Boost » fig.17 fig.8 fig.11 fig.15 fig.18 • ECOSTAND: fig.9 fig.10...

  • Page 56: Fig

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page87 fig.12 fig.13 Instelling van de thermostaat van het strijkijzer: fig.12 fig 14 Afstelling van de regelknop van de stoomcapactiteit:...

  • Page 57: Fig.20

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page88 fig.15 fig.16 Werkingsprincipe: fig.18 fig.19 fig.20...

  • Page 58: Fig.22

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page89 fig.21 fig.24 fig.22 fig.25-26 fig.23 fig.22 fig.23 fig.19-20...
  • Page 59 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page90...

  • Page 60: Addolcitore D'acqua

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page91 Addolcitore d'acqua fig. 1 fig. 2 fig. 1 fig. 3 Acqua di rubinetto: Da ricordare:...
  • Page 61 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page92 fig. 8 fig. 11 fig. 15 fig. 18 fig. 4 fig. 9 fig. 5 fig. 10 fig. 6 fig. 7 (Polyester, Acétate, Acrylique, Polyamide) Funzione “Boost” fig. 17...
  • Page 62 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page93 Regolare il termostato del ferro da stiro: Regolare la manopola di quantità di vapore: MODALITÀ ECO fig. 12 fig. 13 fig. 12...
  • Page 63 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page94 fig. 12 fig. 1 fig. 14 fig. 15 fig. fig. 5...
  • Page 64 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page95 fig. Principio di funzionamento : fig. 18 fig. 19 19-20 fig. 24 fig. 25-26 fig. 22 fig. fig. 20 fig. 21 fig. 21...
  • Page 65 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page96...
  • Page 66 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page97 Descalcificador fig. 1 fig. 2 fig. 1 fig. 3 Recuerde: El agua del grifo...
  • Page 67 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page98 fig. fig. 11 fig. 15 fig. 18 fig. 9 fig. 4 fig. 10 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8, (Poliéster, Acetato, Acrílico, Poliamida) • Función «Boost» fig. 17...
  • Page 68 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page99 Ajuste del termostato de la plancha: Modo ECO Ajuste del mando del caudal vapor: fig. 12 fig. 12 fig. 13...

  • Page 69: Fig

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page100 fig. 12 fig. 14 fig. 1 fig. fig. fig. 5...
  • Page 70 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page101 Principio de funcionamiento: fig. 18 fig. 19 fig. 19-20 fig. 20 fig. 25-26 fig. 21 fig. 22 fig. 22 fig. 23 fig. 23...
  • Page 71 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page102...

  • Page 72: Fig.1

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page103 Amaciador fig.1 fig.2 fig.1 fig.3 Água da torneira Lembre-se:...

  • Page 73: Fig.5

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page104 fig.8 fig.11 fig.15 fig.18 fig.9 fig.4 fig.10 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 (Poliéster, Acetato, Acrílico, Poliamida) Função “Boost” fig.17...
  • Page 74 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page105 Regulação da temperatura do ferro: MODO ECO Regulação do botão de débito do va- por: fig.12 fig 12 fig.13...
  • Page 75 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page106 fig.12 fig.14 fig.15 fig.16 fig.5...
  • Page 76 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page107 Princípio de funcionamento: fig.18 fig.19 19-20 fig.24 fig.25-26 fig.22 fig.20 fig.23 fig.21 fig.22 fig.23...
  • Page 77 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page108...
  • Page 78 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page109 Precision shot ( Calc Away system Safety lock ( Restart Calc away system Boost / vertical steam Αποσκληρυντικό νερού 1 • Safety lock • • fig. • fig. • • • fig. fig.
  • Page 79 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page110 3 • • fig. 11 fig. • • • Calc-Away Sys- fig. 18 • 6 • • fig. 9 • fig. • fig. • fig. • • • fig. • fig. 4 • (π.χ.
  • Page 80 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page111 Ρύθμιση του θερμοστάτη του σίδερου : • Λειτουργία ECO : ECO, ECO. Ρύθμιση του πλήκτρου ροής ατμού: mini. fig.12. Preci- fig 12. sion Shot • Preci- sion Shot : Precision Shot, fig. Precision shot...
  • Page 81 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page112 8 • 11 • • maxi (•••) Boost/vertical • steam. ON/OFF • fig. 12 • fig. fig. • • • 12 • 9 • • 10 • • • fig. 15 • •...
  • Page 82 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page113 • Restart Calc- Away System Αρχή λειτουργίας: • Calc-Away System fig. 18 • • • fig. • fig. 19-20. • fig. • fig. 25-26. • fig. • • fig.23. fig. • fig. •...
  • Page 83 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page114 Boost Boost Boost Calc- Away System Restart minimum. maximum. Restart Restart Restart Calc-Away System Restart ROWENTA www.rowenta.com...
  • Page 84 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page115 LÜTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN. ÜRÜNÜN TANITIMI Ütünün tutacağı Ütünün göstergesi Precision shot* düğmesi Buhar kordonu (yoğunlaştırılmış buhar kumandası) Buhar kordonu haznesi Buhar tetiği Calc Away sistemi Ütünün ısı...
  • Page 85 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page116 Şek. 9 Şek.10 Şek. 4 Şek. 5 Şekil 6 (Polyester, Asetat, Akrilik, Polyamit) Şek. 7 « Boost » fonksiyonu Şek. 8 Şek.17 İlk kullanım sırasında, zararsız bir duman ve koku olabilir. Bu durumun cihazın kullanımı üzerinde bir etkisi yoktur.
  • Page 86 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page117 Ütüleme işlemine ara verdiğinizde, ütüyü asla metal bir ütü tabanlığı üzerine koymayın, ütü zarar görebilir, ütüyü tabanlık plakası üzerine bırakabilirsiniz: Kaymaz patenlere sahiptir ve çok yüksek sıcaklıklara dayanabilecek şekilde tasarlanmıştır. Şek. 12 Şek.13 Öneri: İlk kullanım esnasında veya birkaç...
  • Page 87 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page118 Şek. 15 Şek. 16 Hazneyi temizlemek için kireç giderici ürünler (sirke, endüstriyel kireç gidericiler…) Şek. 5 kullanmayın: Hasar görmesine neden Taşması halinde, fazla suyu alın. olabilirsiniz. Buhar santralinin boşaltılmasına başlamadan önce, her türlü yanma riskini önlemek için, buhar jenaratörünün soğuk ve fişinin elektrik prizinden 2 saatten fazla bir süre...
  • Page 88 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page119 Şek.23 Şek 23 Bir sonraki kullanım esnasında, turuncu Buhar santraliniz kireç toplayıcı olmadan “Calc-Away Sistemi” gösterge ışığının çalışmaz. sönmesi için gösterge paneli üzerinde yer alan “Restart” düğmesi üzerine basın. Santralinizi düzenli olarak kireçlerinden arındırırsanız, zaman içinde buhar perfor- mansı...
  • Page 89 Eğer bir arızanın sebebini belirleyemiyorsanız Yetkili bir ROWENTA Satış Sonrası Servis Merkezine müracaat ediniz. ROWENTA, ülkenizdeki özel yasalar haricinde, satın alım tarihinden itibaren cihaz için 1 sene ve hazne için 2 sene garanti vermektedir. www.rowenta.tr...
  • Page 90 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page181...
  • Page 91 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page182...
  • Page 92 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page183...
  • Page 93 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page184...
  • Page 94 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page185...

Table des Matières