Manuels Connexes pour GESTRA LRG 16-60
Sommaire des Matières pour GESTRA LRG 16-60
- Page 1 Électrodes de mesure de conductivité LRG 16-60 LRG 16-61 LRG 17-60 Traduction des instructions de montage et de mise en service 850006-00 Français...
-
Page 2: Table Des Matières
Vue d'ensemble ............................24 LRG 16-60 ............................... 24 LRG 16 -61 .............................. 24 LRG 17-60 ............................... 24 Dimensions LRG 16-60 ..........................26 Dimensions LRG 17-60 ..........................27 Dimensions LRG 16-61 ..........................28 Montage ................................ 29 Consignes de montage supplémentaires ....................30 Exemple LRG 1x-60 .......................... - Page 3 Contenu s .......................... 37 Éléments fonctionnel Raccordement du système bus CAN ......................38 Câble de bus, longueur et section du câble ....................38 Exemple ..............................38 Remarques importantes pour le raccordement du système bus CAN ............39 Mise en service ............................. 40 Modifier les réglages usine si nécessaire ....................
-
Page 4: Correspondance Des Présentes Instructions
Correspondance des présentes instructions Produit : Électrode de mesure de conductivité LRG 16-60 ■ Électrode de mesure de conductivité LRG 16-61 ■ Électrode de mesure de conductivité LRG 17-60 ■ Première édition : BAN Traduction © Copyright Nous nous réservons tous les droits d'auteur sur cette documentation. Toute utilisation abusive, telle que la duplication et la transmission à... -
Page 5: Application Des Présentes Instructions
Application des présentes instructions Ces instructions décrivent l'utilisation conforme des électrodes de mesure de conductivité LRG 16-60, LRG 16-61, LRG 17-60. Elles s'adressent aux personnes chargées de l'intégration de ces appareils à un système de commande, de leur montage, leur mise en service, leur utilisation, leur entretien et leur destruction. -
Page 6: Présentation Des Avertissements
Présentation des avertissements DANGER Mise en garde contre une situation dangereuse entraînant la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Mise en garde contre une situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves. PRUDENCE Mise en garde contre une situation pouvant entraîner des blessures légères ou de gravité moyenne. ATTENTION Mise en garde contre une situation entraînant des dommages matériels ou environnementaux. -
Page 7: Termes Techniques / Abréviations
Des données peuvent être envoyées et réceptionnées. LRG .. / URS .. / URB .. / SRL .. / NRG .. / etc. Appareils et désignations du type de la société GESTRA AG, voir page 9. SELV (Safety Extra Low Voltage) Très basse tension de sécurité... -
Page 8: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Les électrodes de mesure de conductivité LRG 16-60, LRG 16-61 et LRG 17-60 doivent être utilisées unique- ment pour mesurer la conductivité électrique dans des fluides liquides. Les électrodes de mesure de conductivité LRG 1x-6x sont utilisées en association avec l'appareil de com- mande de sécurité... -
Page 9: Composants Du Système Autorisés, En Fonction Du Niveau De Sécurité Requis
Unité de com- mesure mande de sécurité détecteur de valeur limite ou ex- mande de conductivité pour limiteur traction automatique des boues LRG 16-60 SIL 2 URB 60, URS 60 LRG 17-60 − selon SPECTOR URS 61... -
Page 10: Utilisation Non Conforme
Utilisation non conforme L'utilisation des appareils dans des zones présentant un risque d'explosion expose à un danger de mort par explosion. L’appareil ne doit pas être utilisé dans des zones présentant un risque d’explosion. Un appareil sans plaque d’identification spécifique ne doit pas être mis en service. La plaque d’identification indique les propriétés techniques de l’appareil. -
Page 11: Consignes De Sécurité Fondamentales
L'électrode de mesure de conductivité LRG 1x-6x doit être réparée uniquement chez le ■ fabricant GESTRA AG. Ne remplacez les appareils défectueux que par des appareils du même type de GESTRA AG. ■ LRG 1x-6x - Instructions de montage et de mise en service - 850006-00... -
Page 12: Qualification Requise Du Personnel
Consignes de sécurité fondamentales Un entretien et un nettoyage insuffisants peuvent endommager les électrodes de mesure de conductivité et/ou se solder par des résultats de mesure erronés et des fausses alarmes. Effectuez une fois par an un contrôle des électrodes de mesure et de conductivité ■... -
Page 13: Sécurité Fonctionnelle - Applications De Sécurité (Sil)
Sécurité fonctionnelle - Applications de sécurité (SIL) Les électrodes de mesure de conductivité LRG 16-60, LRG 16-61, LRG 17-60 associées à l'appareil de commande de sécurité URS 60, URS 61, peuvent être utilisées pour les fonctions de sécurité jusqu'à SIL 2. -
Page 14: Données De Fiabilité Selon En 61508
Données de fiabilité selon EN 61508 Description Caractéristiques Type d’électrode LRG 1x-60 LRG 16-61 Niveau de sécurité SIL 2 SIL 2 Architecture 1oo1 1oo1 Type d'appareil Type B Type B Tolérance d'erreur du matériel HFT = 0 HFT = 0 Taux de défaillances total pour les défaillances λ... -
Page 15: Fonctionnement
Les appareils mesurent la conductivité électrique dans des liquides conducteurs. Méthode de mesure - LRG 16-60, LRG 17-60 Les électrodes de mesure de conductivité LRG 16-60, LRG 17-60 fonctionnent selon la méthode de mesure conductométrique à deux électrodes. Un courant de mesure dont la fréquence est adaptée à la plage de mesure traverse le fluide. - Page 16 Fonctionnement Les informations suivantes sont transmises sous la forme d'un télégramme de données : Conductivité mesurée avec compensation de température ■ Température de fluide ■ Limiteur réglage valeur limite MAX ■ Coefficient de température (tC) et constante de cellule (CF) ■ Ordre de test limiteur ■...
- Page 17 Fonctionnement Simulation de l’état d’alarme * Un déclenchement d’alarme peut être simulé par actionnement du codeur sur la LRG 1x-6x ou en appuyant sur la touche correspondante de l’URS 60, URS 61 ou encore par commande sur l’URB 60. La combinaison d’appareils se comporte alors comme en cas de déclenchement d’alarme réel.
-
Page 18: Données Techniques
Données techniques Exécution et raccordement mécanique LRG 16-60, LRG 16-61, LRG 17-60 filetage G1" A, EN ISO 228-1, voir Fig. 9, 10, 11 ■ Niveau de pression nominal, pression de service admissible et température admissible LRG 16-60 PN 40 32 bar (g) à 238 °C ■... -
Page 19: Conductivité
* Résolution du traitement interne sur base 15 bits avec signe (16 bits). Les valeurs indiquées précédemment se réfèrent à la conductivité non compensée. Constante de temps « T » (mesurée selon la méthode deux bains) Température Conductivité LRG 16-60, LRG 17-60 9 secondes 14 secondes ■ LRG 16-61... -
Page 20: Conditions Ambiantes Admissibles
Température de transport : - 40 °C – 80 °C ■ Humidité de l'air : 10 % – 95 % sans condensation ■ Poids LRG 16-60, LRG 16-61, LRG 17-60 env. 2,1 kg ■ LRG 1x-6x - Instructions de montage et de mise en service - 850006-00... -
Page 21: Plaque D'identification / Marquage
Niveau d'intégrité de sécurité IEC 61508 SIL 2 Marquage CE Homologation en TÜV. XXX . XX-XXX cours de validité Autorité compétente 0525 GESTRA AG Fabricant Classe de protection Münchener Str. 77 28215 Bremen Consigne d’élimination GERMANY Numéro de série Fig. 5 La date de production (trimestre et année) est gravée sur le boitier à... - Page 22 IN/OUT: CAN-Bus IN/OUT: CAN-Bus IEC 61508 SIL 2 IEC 61508 SIL 2 TÜV. XXX . XX-XXX TÜV. XXX . XX-XXX 0525 0525 GESTRA AG GESTRA AG Münchener Str. 77 Münchener Str. 77 28215 Bremen 28215 Bremen GERMANY GERMANY Fig. 6...
-
Page 23: Réglages Usine
Réglages usine Les électrodes de mesure de conductivité LRG 1x-6x sont livrées avec les réglages départ usine suivants. Valeurs des paramètres Affichage dans Paramètre Unité le menu LRG 16-60 LRG 16-61 LRG 17-60 ID du limiteur Id.Hi ARRÊT Groupe de régulateurs 0001 Débit en bauds... -
Page 24: Vue D'ensemble
Vue d'ensemble LRG 16-60 LRG 16 -61 LRG 17-60 Fig. 8 LRG 1x-6x - Instructions de montage et de mise en service - 850006-00... -
Page 25: Lrg 16 -61
Joint D 33 x 39, forme D, DIN 7603-2.4068, recuit brillant Filetage de l'électrode Vis sans tête M2,5 mm (LRG 16-60, LRG 17-60) Tube de mesure avec électrode de mesure (LRG 16-60, LRG 17-60), électrodes de mesure (LRG 16-61) Pièce d’écartement... -
Page 26: Dimensions Lrg 16-60
Dimensions LRG 16-60 b = 70 Taille 41 Calorifugeage sur site G 1" x = Longueurs de montage disponibles : 200 mm ■ 300 mm ■ 400 mm ■ 500 mm ■ 600 mm ■ 800 mm ■ 1000 mm ■ Fig. 9 Toutes les indications de longueurs et diamètres en mm... -
Page 27: Dimensions Lrg 17-60
Dimensions LRG 17-60 b = 70 Taille 41 Calorifugeage sur site G 1" x = Longueurs de montage disponibles : 200 mm ■ 300 mm ■ 400 mm ■ 500 mm ■ 600 mm ■ 800 mm ■ 1000 mm ■ Fig. 10 Toutes les indications de longueurs et diamètres en mm LRG 1x-6x - Instructions de montage et de mise en service - 850006-00... -
Page 28: Dimensions Lrg 16-61
Dimensions LRG 16-61 b = 70 Taille 41 Calorifugeage sur site G 1" x = Longueurs de montage disponibles : 180 mm ■ 300 mm ■ 380 mm ■ 500 mm ■ 600 mm ■ 800 mm ■ 1000 mm ■ Fig. 11 Toutes les indications de longueurs et diamètres en mm LRG 1x-6x - Instructions de montage et de mise en service - 850006-00... -
Page 29: Montage
Montage Si les appareils sont montés à l'extérieur, hors d’un bâtiment protecteur, les agressions extérieures risquent de leur être préjudiciables. Tenez compte des conditions ambiantes admissibles indiquées dans les données tech- ■ niques, voir page 20. L'appareil ne doit pas être utilisé en dessous du point de congélation. ■... -
Page 30: Consignes De Montage Supplémentaires
Des résultats de mesure erronés compromettent la sécurité de l’installation. C’est pourquoi les écarts indiqués ci-dessous doivent être respectés impérativement. LRG 16-60, LRG 17-60 Il convient de respecter une distance de 30 mm environ entre l’extrémité inférieure du tube ■... -
Page 31: Exemple Lrg 1X-60
Montage Cotes des surfaces d'étanchéité pour Contrôlez les surfaces d’étanchéité du raccord LRG 16-60, LRG 16-61, LRG 17-60 fileté du réservoir respectif ou du couvercle. Les surfaces d’étanchéité doivent être usinées Ø 40 mm conformément à la Fig. 12 et techniquement parfaites. - Page 32 à l'aide d'une clé dynamométrique (avec un embout clé plate de 41). Couple de serrage à froid : LRG 16-60, LRG 16-61, LRG 17-60 = 250 Nm ■ Exemple de montage avec cotes, voir Fig. 14, Fig. 15, Fig. 16, à partir de la page 33...
-
Page 33: Exemples De Montage Avec Cotes
~ 250 G1" Joint D 33 x 39 par ex. LRG 16-60 DIN 7603-2.4068, recuit brillant * Écarts minimaux (R) LRG 16-60 / LRG 17-60 R = 30 mm ■ LRG16-61 R = 60 mm ■ Fig. 14 Toutes les indications de longueurs et diamètres en mm... -
Page 34: Mesure De Conductivité Et Régulation De Déconcentration
LRG 16-60 Joint D 33 x 39 DIN 7603-2.4068, recuit brillant G1" * Écarts minimaux (R) : Écart (A), selon la bride de raccordement : LRG 16-60 / LRG 17-60 R = 30 mm DN 15 mm A = 182 mm ■ ■ LRG 16-61 R = 60 mm... -
Page 35: Mesure De Conductivité Et Régulation De Déconcentration Par Bouteille Extérieure Séparée
DN 15 - 40 G1" Entrée DN 15 - 40 Joint D 33 x 39 par ex. LRG 16-60 DIN 7603-2.4068, recuit brillant Fig. 16 Toutes les indications de longueurs et diamètres en mm LRG 1x-6x - Instructions de montage et de mise en service - 850006-00... -
Page 36: Légende Fig. 14 À Fig. 16
Exemples de montage avec cotes Légende Fig. 14 à Fig. 16 Ballon de chaudière Robinet d’arrêt GAV Robinet de déconcentration BAE Té de raccordement Bouteille extérieure Positionnement du boîtier de raccordement Si nécessaire, l'affichage peut être placé dans le sens souhaité en tournant le boîtier de raccordement. ATTENTION Une rotation du boîtier de raccordement ≥... -
Page 37: Éléments Fonctionnel S
Éléments fonctionnel Fig. 17 Boitier Vis du couvercle M4 x 16 mm Panneau de commande avec affichage LCD à 4 positions/LED d'alarme et d'état et codeur, voir page 49 Connecteur femelle bus CAN M12 à 5 pôles, code A Connecteur mâle bus CAN M12 à 5 pôles, code A LRG 1x-6x - Instructions de montage et de mise en service - 850006-00... -
Page 38: Raccordement Du Système Bus Can
Raccordement du système bus CAN Câble de bus, longueur et section du câble Il convient d’utiliser un câble de commande blindé à plusieurs fils torsadés par paires comme câble ■ de bus, par ex. UNITRONIC BUS CAN 2 x 2 x .. mm ou RE-2YCYV-fl 2 x 2 x .. -
Page 39: Remarques Importantes Pour Le Raccordement Du Système Bus Can
Raccordement du système bus CAN Remarques importantes pour le raccordement du système bus CAN Une alimentation dédiée 24 V CC SELV isolée des charges connectées doit être utilisée pour alimenter ■ le système SPECTORconnect. Câbler uniquement en série. Le câblage en étoile n’est pas autorisé ! ■... -
Page 40: Mise En Service
Mise en service Avant d'effectuer la mise en service, contrôlez le bon raccordement de tous les appareils : La polarité du câble de commande bus CAN est-elle correcte du début à la fin ? ■ Une résistance terminale de 120 Ω est-elle raccordée aux appareils terminaux du câble de bus CAN ? ■... - Page 41 Mise en service Légende des paramètres : 1234 = Affichage de la valeur mesurée (état de fonctionnement normal, exemple) ■ Id.Hi = Identifiant de la fonction de limitation (effet sur l’appareil de commande de sécurité URS 6x) ■ = Groupe de régulateurs, identifiant de la fonction de régulation (effet sur l’URB 60 / ■...
-
Page 42: Remarques Relatives À La Modification Des Paramètres De Communication « Bd.rt, Id.hi Ou Grp
Remarques relatives à la modification des paramètres de communication « bd.rt, Id.Hi ou GrP » Tous les appareils à bus CAN de GESTRA AG sont pré-réglés en usine avec des paramètres de communication qui permettent de mettre en service un système standard sans aucune modification. -
Page 43: Modification Du Groupe De Régulateurs
Mise en service Modification du groupe de régulateurs Tenez également compte, pour le réglage du groupe de régulateurs, des indications données dans les instructions de montage et de mise en service du régulateur de conductivité LRR 1-60. Tenez compte des consignes de réglage de la page 40 et procédez comme suit : Sélectionnez le paramètre « GrP ». -
Page 44: Modification De La Constante De Cellule
Si les chiffres ou les points décimaux sont mal affichés ou ne sont pas affichés, l'électrode de ■ mesure de conductivité doit être remplacée par un appareil du même type de GESTRA AG. Modification de la constante de cellule Remarques relatives à l’ajustement de la constante de cellule La constante de cellule de chaque électrode de mesure de conductivité... -
Page 45: Application De La Fonction « Cal
Mise en service Tenez compte des consignes de réglage de la page 40 et procédez comme suit : 1. Sélectionnez le paramètre « tC ». 2. Appuyez sur le codeur jusqu'à ce que la valeur actuelle clignote. 3. Réglez la valeur souhaitée ( 000.0 – 003.0 ). 4. -
Page 46: Application De La Fonction « Filt
Mise en service Application de la fonction « FiLt » Cette fonction sert à « calmer » la valeur de mesure pour la fonction de régulation et la sortie de valeur réelle 4 - 20 mA sur la LRR1-60. Lorsque le limiteur est désactivé (Id.Hi = 0), la constante de cellule réglable (1 - 30 secondes) agit en ■... -
Page 47: Modification De L'unité De La Valeur Affichée (Μs/Cm Ou Ppm)
Si les chiffres ou les points décimaux sont mal affichés ou ne sont pas affichés, l'électrode de ■ mesure de conductivité doit être remplacée par un appareil du même type de GESTRA AG. LRG 1x-6x - Instructions de montage et de mise en service - 850006-00... -
Page 48: Comparaison De La Valeur De Mesure Et De La Mesure De Référence D'un Échantillon Fiable
L'électrode de mesure de conductivité LRG 1x-6x doit être réparée uniquement chez le ■ fabricant GESTRA AG. Ne remplacez les appareils défectueux que par des appareils du même type de GESTRA AG. ■ Contrôle du seuil d’alarme Al.Hi par déclenchement d'une fonction Test Vérifiez le seuil d’alarme de la fonction du limiteur Al.Hi en déclenchant la fonction Test à... -
Page 49: Démarrage, Fonctionnement Et Test
Démarrage, fonctionnement et test Fig. 20 Le panneau de commande : Affichage de valeur réelle/code de défaut/valeur limite - vert, 4 positions LED 1, alarme/défaillance - rouge LED 3, unité µS/cm - vert LED 4, unité ppm - vert LED 2, fonction OK - vert Codeur faisant office de touche pour commande et réglages Remarque relative à... - Page 50 Démarrage, fonctionnement et test Correspondance entre l'affichage/les LED et l'état de fonctionnement de l'électrode de mesure de conductivité : Démarrage Test LED, toutes les LED sont Démarrage et test du système. allumées Test des LED et de l’affichage. Affichage : S-xx = version du logiciel Établir la tension d'alimentation t-04 = type d'appareil...
- Page 51 Démarrage, fonctionnement et test Comportement en cas d'alarme Affichage : Le message d’alarme et la valeur de mesure Hi.C et 1234 en alternance actuelle sont affichés en alternance LED 1 : L’électrode de mesure de la LED d'alarme est allumée conductivité est immergée L’alarme MAX est active en rouge Le seuil de conductivité...
- Page 52 L'électrode de mesure de conductivité LRG 1x-6x doit être réparée uniquement chez le ■ fabricant GESTRA AG. Ne remplacez les appareils défectueux que par des appareils du même type de GESTRA AG. ■ LRG 1x-6x - Instructions de montage et de mise en service - 850006-00...
-
Page 53: Défaillances Du Système
Défaillances du système Causes Les défauts du système surviennent en cas d’erreur de montage ou de configuration des composants du bus CAN ou encore en cas de surchauffe des appareils, d’interférences dans le réseau électrique ou de composants électroniques défectueux. Avant d’effectuer une recherche systématique de défaut, vérifiez l’installation et la configuration Montage : Vérifiez si l’emplacement de montage respecte les conditions ambiantes admissibles en matière de... -
Page 54: Affichage Des Défauts Du Système À L'aide Des Codes De Défaut
Défaillances du système Affichage des défauts du système à l'aide des codes de défaut Fig. 21 Affichage de valeur réelle/code de défaut/valeur limite - vert, 4 positions Tableau des codes de défaut Code de Désignation Défauts possibles Remède défaut interne Court-circuit dans la mesure LF Remplacer l'électrode de mesure de conduc- E.001... - Page 55 Défaillances du système Tableau des codes de défaut Code de Désignation Défauts possibles Remède défaut interne Le convertisseur AD 16 bits Remplacer l'électrode de mesure de conduc- E.014 ADSReadErr ne répond pas tivité Remplacer l'électrode de mesure de conduc- E.015 UnCalibErr Calibrage invalide tivité...
-
Page 56: Défaillances Sans Coupure
L’isolation de l’électrode a-t-elle été effectuée selon les ■ prescriptions ? Remplacez l’électrode de mesure de conductivité par un ■ appareil du même type de GESTRA AG. Les joints intérieurs des tiges d'électrode Remplacez l’électrode de mesure de conductivité par un ■ sont endommagés. -
Page 57: Contrôle Du Montage Et Du Fonctionnement
Défaillances du système Contrôle du montage et du fonctionnement Lorsque les défaillances du système ont été éliminées, contrôler le fonctionnement comme suit. Contrôle du montage et du fonctionnement ■ Effectuez un test d’appareil, voir page 52. Les appareils doivent alors se comporter comme en cas ■... -
Page 58: Mise Hors Service / Démontage
Mise hors service / Démontage DANGER Danger de mort par brûlure en cas d'échappement soudain de vapeur. De la vapeur ou de l’eau brûlante peut s'échapper subitement lors du desserrage de l’électrode de mesure de conductivité sous pression. Réduisez la pression de la chaudière à 0 bar et contrôlez la pression de la chaudière avant ■... -
Page 59: Nettoyage De L'électrode De Mesure De Conductivité
Continuez avec les points suivants : = Légende de la vue d'ensemble, voir page 25 LRG 16-60, LRG 17-60, LRG 16-61 Essuyez les dépôts non adhérents avec un chiffon exempt de graisse. Retirez les dépôts adhérents avec une toile émeri (grain moyen). -
Page 60: Destruction
Il peut s'agir de substances solides, liquides, gazeuses ou de mélanges de substances de même que de rayonnements. GESTRA AG n'accepte les retours ou les restitutions de marchandises que si celles-ci sont ac- compagnées d'un bordereau de retour rempli et signé et d'une déclaration de décontamination également remplie et signée. -
Page 61: Déclaration De Conformité Ue
Vous trouverez tous les détails concernant la conformité de l'appareil aux directives européennes dans notre déclaration de conformité. La déclaration de conformité valide est disponible sur Internet sous www.gestra.de ou peut être demandée auprès de notre société. LRG 1x-6x - Instructions de montage et de mise en service - 850006-00... - Page 62 Notes LRG 1x-6x - Instructions de montage et de mise en service - 850006-00...
- Page 63 LRG 1x-6x - Instructions de montage et de mise en service - 850006-00...
- Page 64 GESTRA AG Münchener Straße 77 28215 Bremen Allemagne Téléphone +49 421 3503-0 +49 421 3503-393 E-mail info@de.gestra.com www.gestra.de Traduction des instructions de montage et de mise en service 850006-00/05-2020cm (808950-00) · GESTRA AG · Bremen · Imprimé en Allemagne...