Philips BT5275 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Tondeuses à cheveux
  5. BT5275
  6. Manuel d'utilisation
Philips BT5275 Manuel D'utilisation

Philips BT5275 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour BT5275:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Always here to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User manual
BT5275
BT5270
BT5260

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Philips BT5275

Sommaire des Matières pour Philips BT5275

  • Page 1 Always here to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome BT5275 BT5270 BT5260 User manual...

  • Page 5: Table Des Matières

    English 6 Español 14 Français 23 Français (Canada) 32 indonEsia 41 한국어 50 Bahasa MElayu 58 porTuguês 67 ภาษาไทย 76 Tiếng ViệT 84 繁體中文 92...

  • Page 6: English

    English introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. general description (Fig. 1) Turnable trimming head Length setting Zoom wheel On/off button Battery light Socket for small plug...

  • Page 7: Compliance With Standards

    Compliance with standards The appliance complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap. This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. preparing for use Charging Charge the appliance fully before you use it for the first time and after a long period of disuse.

  • Page 8: Using The Appliance

    English Battery low and battery empty signals , When the battery is almost empty, the battery light starts flashing orange. When you switch off the appliance, the battery light continues to flash orange for a few seconds. The battery light flashes orange at a higher frequency if the battery is empty and if you press the on/off button.
  • Page 9 English Note: The comb does not fit on the trimming head when the 15mm (0.6in) side is pointing towards the front of the appliance. If this is the case, turn the trimming head before you slide the comb onto the trimming head. Turn the zoom wheel to select a length setting.
  • Page 10 English length settings Trimming without comb If you trim without the comb, your hair is cut off close to the skin. The trimming head has a 32mm(1.25in) side and a 15mm (0.6in) side. The 32mm (1.25in) side is for regular trimming and contouring. The 15mm (0.6in) side of the trimming head allows more precise styling and contouring than the 32mm(1.25in) side.

  • Page 11: Cleaning And Maintenance

    English Press the on/off button to switch on the appliance. Hold the appliance in the position that is most convenient for the area you want to trim and make upward or downward strokes. Tip: For a comfortable trim close to your skin, place the flat side of the trimming head against your skin and make strokes in the desired direction.

  • Page 12: Ordering Accessories

    After cleaning, put the trimming head back onto the appliance. ordering accessories To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details).
  • Page 13 Dispose of the battery at an official collection point for batteries. If you have trouble removing the battery, you can also take the appliance to a Philips service centre. The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way.

  • Page 14: Español

    Español introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (fig. 1) Cabezal de corte giratorio Posición de longitud Rueda de ajuste de longitud de corte Botón de encendido/apagado...

  • Page 15: Cumplimiento De Normas

    El aparato cumple las normas de seguridad IEC aprobadas internacionalmente y se puede limpiar bajo el grifo de forma segura. Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. preparación para su uso...

  • Page 16: Uso Del Aparato

    Español El piloto de la batería sigue parpadeando en blanco y, cuando el aparato está totalmente cargado, se ilumina en blanco de forma permanente. Si el aparato totalmente cargado sigue conectado a la red después de 1 hora, el piloto de la batería se apaga después de 30 minutos. señales de batería baja y batería descargada Cuando la batería está...
  • Page 17 Español Deslice el peine-guía por las ranuras de guía situadas a ambos lados del aparato (“clic”). Nota: El peine-guía no encaja en el cabezal de corte si el lado de 15 mm (0,6 pulgadas) apunta hacia la parte delantera del aparato. En ese caso, gire el cabezal de corte antes de deslizar el peine-guía en el cabezal de corte.
  • Page 18 Español Cuando haya terminado, pulse el botón de encendido/apagado para apagar el aparato. Consejos Asegúrese siempre de que las puntas del peine apuntan en la dirección en la que mueve el aparato. Asegúrese de que la parte plana del peine-guía esté siempre totalmente en contacto con la piel, para conseguir un resultado uniforme en la longitud del vello.

  • Page 19: Limpieza Y Mantenimiento

    Español Si el peine-guía sigue en el cabezal de corte, extráigalo. Nunca tire de la parte superior flexible del peine-guía. Tire siempre de los lados. Gire el cabezal de corte hasta que el lado que desea utilizar apunte hacia la parte delantera del aparato. Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato.
  • Page 20 Español limpieza del aparato y el peine-guía Apague el aparato. Extraiga el peine-guía del cabezal de corte. Limpie el cabezal de corte bajo el grifo con agua tibia o con cepillo de limpieza suministrado. Limpie el peine-guía bajo el grifo o límpielo con el cepillo de limpieza suministrado.

  • Page 21: Solicitud De Accesorios

    Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (consulte el folleto de garantía mundial para encontrar los datos de contacto). garantía y asistencia Si necesita asistencia o información, visite el sitio Web de Philips en...

  • Page 22: Guía De Resolución De Problemas

    Español guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país. Problema Posible causa Solución...

  • Page 23: Description Générale (Fig. 1)

    Français introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. Description générale (fig. 1) Tête de tonte double face Hauteur de coupe Molette de réglage...

  • Page 24: Avant Utilisation

    Conforme aux normes Cette tondeuse est conforme aux normes internationales IEC et peut être nettoyée sous l’eau en toute sécurité. Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques.

  • Page 25: Utilisation De L'appareil

    Français Le voyant de charge continue de clignoter en blanc et, lorsque l’appareil est complètement chargé, il reste allumé en blanc. Si l’appareil est toujours branché sur le secteur 1 heure après la fin de la charge, le voyant de la batterie s’éteint au bout de 30 minutes. signaux de batterie faible et batterie vide Lorsque la batterie est presque vide, le voyant de charge commence à...
  • Page 26 Français Faites glisser le sabot sur les rainures situées sur les deux côtés de l’appareil (clic). Remarque : Le sabot ne s’adapte pas sur la tête de tonte lorsque la face de 15 mm est dirigée vers l’avant de l’appareil. Si tel est le cas, faites tourner la tête de tonte avant de glisser le sabot sur la tête de tonte.
  • Page 27 Français Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre l’appareil. Conseils Assurez-vous que les dents du sabot sont orientées dans le sens de déplacement de l’appareil. Assurez-vous que la partie plate du sabot est toujours bien en contact avec la peau pour obtenir une coupe régulière.

  • Page 28: Nettoyage Et Entretien

    Français Si le sabot est toujours sur la tête de tonte, retirez-le. Ne tirez jamais sur la partie supérieure flexible du sabot. Tirez toujours sur les côtés. Tournez la tête de tonte jusqu’à ce que la face que vous voulez utiliser soit dirigée vers l’avant de l’appareil.
  • Page 29 Français nettoyage de l’appareil et du sabot Éteignez l’appareil. Retirez le sabot de la tête de tonte. Nettoyez la tête de tonte sous l’eau tiède du robinet ou nettoyez-la à l’aide de la brosse de nettoyage fournie. Nettoyez le sabot sous l’eau ou nettoyez-le à l’aide de la brosse de nettoyage fournie.

  • Page 30: Commande D'accessoires

    Pour acheter des accessoires ou des pièces détachées, visitez le site Web www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre revendeur Philips. Vous pouvez également contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (voir le dépliant de garantie internationale pour les coordonnées). garantie et assistance Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires,...

  • Page 31: Dépannage

    à un endroit assigné à cet effet. Déposez la batterie usagée à un endroit assigné à cet effet. Si vous n’arrivez pas à retirer la batterie, vous pouvez apporter l’appareil dans un Centre Service Agréé Philips qui prendra toute l’opération en charge pour préserver l’environnement. dépannage Ce chapitre présente les problèmes les plus courants que vous...

  • Page 32: Français (Canada)

    Français (Canada) introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips! Pour profiter pleinement du soutien de Philips, enregistrez votre produit sur le site : www.philips.com/welcome. Description générale (fig. 1) Tête de tonte pivotante Réglage de longueur Molette de verrouillage Bouton marche/arrêt...

  • Page 33: Conformité Aux Normes

    Conformité aux normes Ce rasoir est conforme aux normes internationales IEC et peut être nettoyé à l’eau du robinet en toute sécurité. Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et réglementations relatives à l’exposition aux champs électromagnétiques. avant l’utilisation recharge Chargez l’appareil complètement avant la première utilisation ou après une...

  • Page 34: Utilisation De La Tondeuse À Barbe Avec Fil

    Français (Canada) Le voyant de charge continue à clignoter et devient blanc, une fois l’appareil complètement chargé. Si l’appareil reste branché au secteur alors qu’il est complètement chargé pendant plus d’une heure, les voyants de charge s’éteindront après 30 minutes. indicateurs de batterie faible ou vide Lorsque la batterie est presque vide, le voyant de charge clignote en orange.
  • Page 35 Français (Canada) Insérez le peigne dans les rainures situées des deux côtés de l’appareil (vous entendrez un déclic). Remarque : Vous ne pouvez pas insérer le peigne dans la tête de tonte lorsque la partie de 15 mm (0,6”) est placée vers le devant de l’appareil. Si c’est le cas, faites pivoter la tête de tonte avant d’y glisser le peigne.
  • Page 36 Français (Canada) Lorsque vous avez terminé, mettez l’appareil hors tension en appuyant sur le bouton marche/arrêt. suggestions Assurez-vous que les dents du peigne-guide sont orientées dans le sens de déplacement de l’appareil. Assurez-vous que la partie plate du peigne est toujours bien en contact avec la peau pour obtenir une coupe régulière.
  • Page 37 Français (Canada) Si le peigne se trouve sur la tête de tonte, retirez-le. Ne tirez jamais sur la partie supérieure flexible du peigne. Tirez toujours sur les côtés. Faites pivoter la tête de tonte pour placer la partie que vous souhaitez utiliser sur le devant de l’appareil.
  • Page 38 Français (Canada) nettoyage du peigne et de l’appareil Éteignez l’appareil. Enlevez le peigne de la tête de tonte en tirant dessus. Nettoyez la tête de tonte à l’eau tiède sous l’eau courante ou à l’aide de la brosse fournie. Nettoyez le peigne sous l’eau du robinet ou à l’aide de la brosse fournie.

  • Page 39: Assistance Et Garantie

    Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, rendez-vous sur www.shop.philips.com/service ou chez votre détaillant Philips. Vous pouvez également communiquer avec le Centre de service à la clientèle Philips de votre pays (consultez le dépliant de garantie internationale pour obtenir les coordonnées). assistance et garantie Pour obtenir des renseignements supplémentaires, rendez-vous sur le...
  • Page 40 Déposez la batterie usagée à un endroit assigné à cet effet. Si vous n’arrivez pas à la retirer, vous pouvez apporter le rasoir dans un Centre de service agréé Philips, qui prendra toute l’opération en charge pour préserver l’environnement. dépannage Ce chapitre présente les problèmes les plus courants que vous pouvez...

  • Page 41: Indonesia

    Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome. gambaran umum (gbr. 1) Kepala pemangkas yang dapat diputar Setelan panjang Roda zoom Tombol on/off Lampu baterai...
  • Page 42 Tingkat kebisingan: Lc= 65dB(A) Memenuhi standar Alat ini mematuhi peraturan keselamatan IEC yang disetujui secara internasional dan aman dibersihkan di bawah keran. Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet. persiapan penggunaan pengisian daya Isilah daya alat sampai penuh sebelum digunakan untuk pertama kali dan jika sudah lama tidak digunakan.
  • Page 43 indonEsia Lampu baterai tes berkedip putih dan jika alat telah terisi penuh, lampu terus menyala putih. Jika alat yang terisi penuh masih tersambung ke stopkontak setelah 1 jam, lampu baterai mati setelah 30 menit. sinyal baterai lemah dan baterai kosong Jika daya baterai hampir kosong, lampu baterai mulai berkedip oranye.
  • Page 44 indonEsia Geser sisir ke alur panduan di kedua sisi alat (hingga berbunyi ‘klik’). Catatan: Sisir tidak cocok dengan kepala pemangkas saat sisi 15mm (0,6 inci) mengarah ke depan dari alat. Jika hal ini terjadi, putar kepala pemangkas sebelum menggeser sisir ke kepala pemangkas. Putar roda zoom untuk memilih setelan panjang.
  • Page 45 indonEsia Setelah selesai mencukur, tekan tombol on/off untuk mematikan alat. Selalu pastikan bahwa ujung sisir menunjuk ke arah Anda menggerakkan alat. Pastikan bahwa bagian rata pada sisir selalu bersentuhan penuh dengan kulit untuk memperoleh hasil panjang rambut yang merata. Karena rambut tumbuh dengan arah yang berbeda-beda, Anda perlu menggerakkan alat ke berbagai arah (ke atas, bawah atau menyilang).
  • Page 46 indonEsia Jika sisir masih terpasang pada kepala pemangkas, tarik sisir untuk melepas. Jangan pernah menarik bagian atas sisir yang fleksibel. Selalu tarik bagian sampingnya. Putar kepala pemangkas hingga sisi yang ingin Anda gunakan mengarah ke bagian depan alat. Tekan tombol on/off untuk menghidupkan alat. Tahan perangkat pada posisi yang paling nyaman untuk area yang ingin di pangkas dan lakukan gerakan menyisir ke arah atas atau bawah.
  • Page 47 indonEsia Membersihkan alat dan sisir Matikan alat. Tarik sisir hingga lepas dari kepala pemangkas. Bersihkan kepala pemangkas di bawah keran dengan air hangat-hangat kuku atau bersihkan dengan sikat pembersih yang disediakan. Bilas sisir di bawah keran atau bersihkan dengan sikat pembersih yang disertakan.
  • Page 48 Setelah dibersihkan, pasang kembali kepala pemangkas pada alat. Memesan aksesori Untuk membeli aksesori atau suku cadang, kunjungi www.shop.philips.com/ service atau pergi ke dealer Philips Anda. Anda juga dapat menghubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda (lihat pamflet garansi internasional untuk rincian kontak).

  • Page 49: Pemecahan Masalah

    indonEsia pemecahan masalah Bab ini merangkum masalah-masalah paling umum yang mungkin Anda temui pada alat. Jika Anda tidak mampu mengatasi masalah dengan informasi di bawah, hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda. Masalah Kemungkinan Solusi penyebab Alat tidak bekerja Baterai habis. Isi baterai alat hingga penuh (lihat bab ‘Pengisian daya’).

  • Page 50: 한국어

    한국어 소개 필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도록 www.philips.co.kr에서 제품을 등록하십시오. 각 부분의 명칭 (그림 1) 1 회전식 트리머 헤드 2 길이 설정 3 줌 휠 4 전원 버튼 5 배터리 표시등 6 소형 플러그 콘센트...
  • Page 51 한국어 제품을 세척할 때 압축 공기, 수세미, 연마성 세제나 휘발유, 아세톤과 같은 강력 세제를 사용하지 마십시오. 소음 수준: Lc = 65dB(A) 기준 준수 본 제품은 국제적으로 공인 받은 IEC 안전 규정을 따르고 있으며, 수돗물로 간편하고 위생적인 물 세척이 가능합니다. 이 필립스 제품은 EMF(전자기장) 노출과 관련된 모든 기준 및 규정을...
  • Page 52 한국어 배터리 부족 및 배터리 방전 신호 배터리가 거의 방전되면 배터리 표시등이 주황색으로 깜박입니다. 제품의 전원을 끄면 배터리 표시등이 주황색으로 몇 초 동안 깜박입니다. 배터리가 방전된 상태에서 전원 버튼을 누르면 배터리 표시등이 더 높은 주파수에서 주황색으로 깜박입니다. 유선 트리머 제품을 전원에 연결하여 사용할 수도 있습니다. 소형 플러그를 제품에 제대로 꽂으십시오. 어댑터를 벽면 콘센트에 꽂으십시오. 3 전원 버튼을 눌러 제품을 켜십시오. 제품 사용 본 제품은 얼굴 트리밍용이며(턱수염, 콧수염 및 구레나룻) 모발이나 하체 부위 트리밍으로 적절하지 않습니다. 빗으로 트리밍 제품에는...
  • Page 53 한국어 참고: 15mm(0.6인치) 면이 제품 전면을 향해 있을 경우에는 트리머 헤드에 빗이 끼워지지 않습니다. 이 경우에는 트리머 헤드를 돌린 다음 트리머 헤드에 빗을 끼우십시오. 줌 휠을 돌려 원하는 길이 설정을 선택하십시오. 선택한 길이 설정이 제품 전면 표시기 아래의 오른쪽에 표시됩니다. 0.4mm에서 10mm까지 길이를 선택할 수 있습니다(아래에 있는 ‘길이 설정’ 섹션의 표 참조). 3 전원 버튼을 눌러 제품을 켜십시오. 턱수염을 다듬으려면 턱수염을 따라 빗을 천천히 움직이십시오. 5 면도가 끝나면 전원 버튼을 눌러 제품의 전원을 끄십시오. 도움말 항상 빗의 끝부분이 제품을 이동하는 방향을 향하도록 하십시오. 빗의 평평한 면을 피부에 완전히 밀착하여 고른 길이를 유지할 수...
  • Page 54 한국어 길이 설정 빗을 사용하지 않는 트리밍 빗 없이 트리밍하는 경우 피부에 밀착하여 면도합니다. 트리머 헤드는 32mm(1.25인치) 면과 15mm(0.6인치) 면이 있습니다. 32mm(1.25인치) 면은 일반적인 트리밍과 수염의 윤곽을 정돈하는 용도로 사용합니다. 15mm(0.6인치) 면의 트리머 헤드를 사용하면 32mm (1.25인치) 면보다 정교한 스타일링과 윤곽을 정돈할 수 있습니다.
  • Page 55 한국어 3 전원 버튼을 눌러 제품을 켜십시오. 면도하기 가장 편안한 위치에서 제품을 잡고 위쪽 또는 아래쪽으로 여러 번 사용하십시오. 도움말: 피부에 밀착하여 트리밍하려면 트리머 헤드의 평평한 면을 피부에 대고 원하는 방향으로 여러 번 사용하십시오. 5 면도가 끝나면 전원 버튼을 눌러 제품의 전원을 끄십시오. 청소 및 유지관리 매번 사용 후에는 제품을 청소하십시오. 제품을 세척할 때 압축 공기, 수세미, 연마성 세제나 휘발유, 아세톤과 같은 강력 세제를 사용하지 마십시오. 참고: 트리머 헤드는 윤활이 필요 없습니다. 제품 및 빗 세척 제품 전원을 끄십시오. 트리머 헤드에서 빗을 빼내십시오. 3 트리머 헤드를 미지근한 수돗물로 헹구거나 제공된 청소용 브러시로 세척하십시오. 빗을 수돗물에서 헹구거나 제공된 청소용 브러시로 세척하십시오. 트리머 헤드 커넥터 세척 참고: 적어도 3개월에 한 번은 트리머 헤드 커넥터를 세척하십시오. 제품 전원을 끄십시오.
  • Page 56 제공된 청소용 브러시로 트리머 헤드 커넥터를 청소하십시오. 5 제공된 청소용 브러시로 트리머 헤드의 안쪽을 청소하십시오. 6 세척 후 제품에 다시 트리머 헤드를 끼우십시오. 액세서리 주문 액세서리나 교체 부품을 구입하려면 웹사이트 (www.mall.philips.co.kr) 또는 필립스 대리점을 방문하십시오. 해당 지역의 필립스 고객 상담실에 문의하셔도 됩니다. 자세한 연락처는 제품 보증서를 참조하십시오. 보증 및 지원 보다 자세한 정보나 지원이 필요한 경우에는 필립스 웹사이트 (www.philips.com/support)를 방문하시거나 제품 보증서를...
  • Page 57 한국어 환경 수명이 다 된 제품을 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고 지정된 재활용 수거 장소에 버리시면 환경 보호에 동참하실 수 있습니다. 내장형 충전식 배터리에는 환경을 오염시키는 물질이 들어 있습니다. 제품을 버리기 전에 항상 배터리를 분리하거나 지정된 수거함에 버려 주십시오. 배터리는 지정된 배터리 수거함에...

  • Page 58: Bahasa Melayu

    Bahasa MElayu pengenalan Tahniah atas pembelian anda, dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome. perihalan umum (gamb. 1) Kepala perapi boleh diputar Tetapan kepanjangan Roda zum Butang hidup/mati...
  • Page 59 Tahap hingar: Lc = 65 dB[A] pematuhan standard Perkakas ini mematuhi peraturan keselamatan IEC yang diluluskan antarabangsa dan boleh dibersihkan dengan selamat di bawah paip. Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan elektromagnet. Bersedia untuk menggunakan pengecasan Cas perkakas sepenuhnya sebelum anda menggunakannya buat pertama kali dan selepas tidak digunakan dalam tempoh yang lama.
  • Page 60 Bahasa MElayu Lampu bateri berkelip putih secara berterusan dan apabila perkakas sudah dicaskan sepenuhnya, ia akan bernyala putih. Jika perkakas yang sudah dicaskan sepenuhnya itu masih bersambung kepada sesalur kuasa selepas 1 jam, lampu bateri akan padam selepas 30 minit. isyarat bateri rendah dan bateri kosong , Apabila bateri hampir kosong, lampu bateri mula berkelip jingga.
  • Page 61 Bahasa MElayu Merapi dengan sikat Perkakas disertakan dengan sikat yang memastikan kepala perapi berada pada jarak tertentu daripada kulit anda. Jarak ini menentukan kepanjangan baki rambut dan boleh dilaraskan dengan memutar roda zum. Luncurkan sikat ke dalam alur panduan pada kedua-dua sisi perkakas (‘klik’).
  • Page 62 Bahasa MElayu Apabila anda selesai, tekan butang hidup/mati untuk mematikan perkakas. petua Setiap kali anda menggerakkan perkakas, pastikan bahawa hujung sikat menunjuk ke arah yang sama dengan arah pergerakan perkakas. Pastikan bahagian yang rata pada sikat sentiasa bersentuh sepenuhnya dengan kulit untuk mendapatkan panjang rambut yang rata. Oleh kerana rambut tumbuh dalam arah yang berbeza-beza anda perlu menggerakkan perkakas dalam arah yang berlainan (ke atas, ke bawah atau melintang).

  • Page 63: Pembersihan Dan Penyelenggaraan

    Bahasa MElayu Jika sikat masih berada pada kepala perapi, tanggalkannya. Jangan sekali-kali tarik bahagian atas sikat yang fleksibel. Sentiasa tarik dari bahagian tepi. Putarkan kepala perapi sehingga sisi yang anda mahu gunakan menghadap bahagian depan perkakas. Tekan butang hidup/mati untuk menghidupkan perkakas. Pegang perkakas dalam kedudukan yang paling mudah untuk anda bagi kawasan yang anda ingin rapikan dan buat sambaran ke atas atau ke bawah.
  • Page 64 Bahasa MElayu Membersihkan perkakas dan sikat Matikan perkakas. Tarik sikat keluar dari kepala perapi. Bersihkan kepala perapi di bawah paip dengan air suam atau dengan berus pembersih yang dibekalkan. Bersihkan sikat di bawah paip atau dengan berus pembersih yang dibekalkan. Membersihkan penyambung kepala perapi Nota: Pastikan anda bersihkan penyambung kepala perapi sekurang- kurangnya sekali setiap tiga bulan.
  • Page 65 Buang bateri ini di pusat pungutan rasmi bagi bateri. Jika anda menghadapi masalah untuk mengeluarkan bateri, anda juga boleh membawa perkakas ini ke pusat servis Philips. Kakitangan pusat ini akan mengeluarkan bateri ini untuk anda dan akan membuangnya dengan...
  • Page 66 Bahasa MElayu penyelesai Masalah Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang mungkin anda hadapi dengan perkakas ini. Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat di bawah, hubungi Pusat Penjagaan Pelanggan Philips di negara anda. Masalah Penyebab yang Penyelesaian mungkin Perkakas tidak Bateri kosong.

  • Page 67: Português

    Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Descrição geral (fig. 1) Cabeça aparadora giratória Regulação do comprimento Roda p/ aumentar e diminuir comprimento Botão ligar/desligar...

  • Page 68: Conformidade Com As Normas

    O aparelho está conforme às regulamentações de segurança CEI aprovadas internacionalmente e pode ser lavado à torneira com total segurança. Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis à exposição a campos electromagnéticos. preparar para a utilização Carregamento Carregue totalmente o aparelho antes da primeira utilização ou após um...

  • Page 69: Utilizar O Aparelho

    porTuguês , A luz da bateria continua intermitente a branco e quando o aparelho está completamente carregado, esta permanece acesa a branco. Se o aparelho totalmente carregado ainda se encontrar ligado à corrente eléctrica depois de 1 hora, a luz da bateria apaga-se após aprox.
  • Page 70 porTuguês aparar com pente O aparelho é fornecido com um pente que mantém a cabeça aparadora a uma determinada distância da sua pele. Esta distância determina o comprimento do pêlo e pode ser ajustada rodando a roda para aumentar e diminuir o comprimento. Deslize o pente de precisão nas ranhuras de guia de ambos os lados do aparelho (ouve-se um estalido).
  • Page 71 porTuguês Quando terminar, prima o botão ligar/desligar para desligar o aparelho. sugestões Certifique-se sempre de que as pontas do pente estão voltadas para o sentido em que está a movimentar o aparelho. Certifique-se de que a parte plana do pente está sempre em contacto total com a pele para obter um resultado uniforme em termos de comprimento dos pêlos.

  • Page 72: Limpeza E Manutenção

    porTuguês Se o pente ainda se encontrar na cabeça aparadora, retire-o. Nunca puxe pela parte superior flexível do pente. Puxe sempre pelas partes laterais. Rode a cabeça aparadora até o lado que pretende utilizar estar direccionado para a parte frontal do aparelho. Prima o botão ligar/desligar para ligar o aparelho.
  • Page 73 porTuguês limpeza do aparelho e do pente Desligue o aparelho. Retire o pente da cabeça aparadora. Lave a cabeça aparadora em água corrente tépida ou limpe-a com a escova de limpeza fornecida. Lave o pente em água corrente ou limpe-o com a escova de limpeza fornecida.

  • Page 74: Encomendar Acessórios

    Para comprar acessórios ou peças sobressalentes, visite www.shop.philips.com/service ou vá ao seu revendedor Philips. Também pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país (consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial). garantia e assistência Se precisar de informações ou assistência, visite o Web site da Philips em...

  • Page 75: Resolução De Problemas

    porTuguês resolução de problemas Este capítulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, contacte o Centro de Apoio ao Cliente do seu país. Problema Possível causa Solução O aparelho não...

  • Page 76: ภาษาไทย

    ขอแสดงความยิ น ดี ท ี ่ ค ุ ณ สั ่ ง ซื ้ อ และยิ น ดี ต  อ นรั บ ส  ผ ลิ ต ภั ณ ฑ ข อง Philips! เพื ่ อ ให ค ุ ณ...
  • Page 77 ผลิ ต ภั ณ ฑ ข อง Philips ร  น นี ้ ส อดคล อ งตามมาตรฐานและกฎข อ บั ง คั บ เกี ่ ย วกั บ การได ร ั บ คลื ่ น แม เ หล็ ก ไฟฟ า ทุ...
  • Page 78 ภาษาไทย สั ญ ญาณแสดงแบตเตอรี ่ เ หลื อ น อ ยหรื อ แบตเตอรี ่ ห มด เมื ่ อ แบตเตอรี ่ ใ กล จ ะหมด สั ญ ญาณไฟแสดงแบตเตอรี ่ จ ะเริ ่ ม กะพริ บ เป น สี ส  ม เมื ่ อ คุ ณ ป ด เครื ่ อ ง สั ญ ญาณ ไฟแสดงแบตเตอรี...
  • Page 79 ภาษาไทย หมายเหตุ : หวี จ ะไม พ อดี ก ั บ หั ว เล็ ม เมื ่ อ ด า นที ่ ม ี ข นาด 15 มม. (0.6 นิ ้ ว ) หั น ไปทางด า นหน า เครื ่ อ ง หากเกิ ด กรณี เ ช น นี...
  • Page 80 ภาษาไทย การกำ า หนดความยาว มม. การเล็ ม โดยไม ใ ช ห วี หากคุ ณ เล็ ม โดยไม ใ ช ห วี ขนของคุ ณ จะถู ก ตั ด แนบกั บ ผิ ว หั ว เล็ ม มี ด  า นที ่ ม ี ข นาด 32 มม. (1.25 นิ ้ ว ) และ 15 มม. (0.6 นิ ้ ว ) ด...
  • Page 81 ภาษาไทย กดปุ ่ ม เป ด /ป ด เพื ่ อ เป ด เครื ่ อ ง จั บ เครื ่ อ งในตำ า แหน ง ที ่ ส ะดวกที ่ ส ุ ด สำ า หรั บ ส ว นที ่ ค ุ ณ ต อ งการเล็ ม และเลื ่ อ นขึ ้ น หรื อ เลื ่ อ นลง เคล็...
  • Page 82 หากต อ งการซื ้ อ อุ ป กรณ เ สริ ม หรื อ อะไหล โปรดเยี ่ ย มชม www.shop.philips.com/service หรื อ ไปที ่ ต ั ว แทนจำ า หน า ย Philips คุ ณ สามารถติ ด ต อ ศู น ย บ ริ ก ารลู ก ค า Philips ในประเทศของคุ ณ (ดู ร ายละเอี ย ดการติ ด ต อ จากเอกสารแผ น พั บ เกี ่ ย วกั บ...
  • Page 83 นทิ ้ ง อุ ป กรณ ห รื อ ก อ นส ง ไปที ่ จ ุ ด รวบรวมการทิ ้ ง อย า งเป น ทางการ ทิ ้ ง แบตเตอรี ่ ไ ว ท ี ่ จ ุ ด รวบรวมการทิ ้ ง แบตเตอรี ่ หากคุ ณ พบป ญ หาในการถอดแบตเตอรี ่ คุ ณ สามารถนำ า อุ ป กรณ ไ ปที ่ ศ ู น ย บ ริ ก ารของ Philips ซึ ่ ง จะช ว ยคุ ณ ถอดแบตเตอรี ่ อ อก...

  • Page 84: Tiếng Việt

    Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.
  • Page 85 Thiết bị này tuân thủ các quy định an toàn IEC được quốc tế công nhận và có thể rửa an toàn dưới vòi nước. Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn và quy định hiện hành liên quan đến mức phơi nhiễm điện từ trường.
  • Page 86 Tiếng ViệT Tín hiệu hết pin và pin yếu Khi pin gần như đã hết, đèn báo pin bắt đầu nhấp nháy màu da cam. Khi tắt thiết bị, đèn báo pin tiếp tục nhấp nháy màu da cam trong vài giây. Đèn báo pin nhấp nháy màu da cam với tần số cao hơn khi pin hết và khi bạn nhấn nút bật/tắt. Cắt tỉa khi nối với nguồn điện Bạn cũng có thể cho thiết bị hoạt động từ nguồn điện. Cắm phích cắm nhỏ vào thiết bị. Cắm bộ điều hợp vào ổ cắm. 3 Bấm nút on/off (bật/tắt) để bật máy. Sử dụng thiết bị Bạn có...
  • Page 87 Tiếng ViệT Lưu ý: Lược không vừa khít với đầu cắt tỉa khi cạnh 15mm (0,6in) trỏ về phía trước của thiết bị. Trong trường hợp này, xoay đầu cắt tỉa trước khi trượt lược vào đầu cắt tỉa. Xoay bánh thu phóng để chọn cài đặt độ dài. Cài đặt độ...

  • Page 88: Cắt Tỉa Không Dùng Lược

    Tiếng ViệT Cài đặt độ dài Cắt tỉa không dùng lược Nếu cắt tỉa không có lược, râu được cắt sát với da. Đầu cắt tỉa có cạnh 32mm(1,25in) và cạnh 15mm (0,6in). Cạnh 32mm (1,25in) dành cho cắt tỉa và tạo đường viền thông thường. Cạnh 15mm (0,6in) của đầu cắt tỉa cho phép tạo kiểu và...
  • Page 89 Tiếng ViệT 3 Bấm nút on/off (bật/tắt) để bật máy. Giữ thiết bị tại vị trí thuận tiện nhất cho khu vực bạn muốn cắt tỉa và thực hiện những lượt di chuyển lên trên hoặc xuống dưới. Mẹo: Để cắt tỉa thoải mái sát với da, đặt cạnh phẳng của đầu cắt tỉa lên da và thực hiện những lượt di chuyển theo hướng mong muốn. Sau khi thực hiện xong, bấm nút bật/tắt để tắt thiết bị. Vệ sinh và bảo dưỡng máy Lau chùi sạch thiết bị...
  • Page 90 Để mua phụ kiện hay phụ tùng, hãy truy cập www.shop.philips.com/ service hoặc liên hệ đại lý Philips tại địa phương bạn. Bạn cũng có thể liên hệ Trung tâm Chăm sóc Khách hàng của Philips tại quốc gia bạn (xem tờ...
  • Page 91 Nếu bạn gặp khó khăn trong việc tháo pin, bạn cũng có thể mang thiết bị tới trung tâm dịch vụ của Philips. Nhân viên trung tâm sẽ giúp bạn tháo pin và vứt bỏ pin theo cách an toàn cho môi trường.

  • Page 92: 繁體中文

    繁體中文 簡介 恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.philips.com/ welcome 註冊您的產品，以善用飛利浦提供的支援。 一般說明 (圖 1) 1 可轉動修整刀頭 2 長度設定 3 縮放滾輪 4 開/關 (On/Off) 按鈕 5 電池指示燈 6 小插頭插座 7 修整梳專用導引溝槽 8 修整梳 9 轉換器 10 小插頭 11 清潔刷 重要事項 在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保留使用手冊以供 日後參考。 危險 請保持轉換器乾燥。 警示 在您連接電源之前，請先檢查轉換器上所標示的電壓是否與您當 地的電源系統電壓一致。 轉換器內含一個變壓器。請勿切斷轉換器而以其他插頭取代，...
  • Page 93 繁體中文 符合標準 本產品符合國際公認的 IEC 安全規範，可以直接在水龍頭之下 以自來水安全清洗。 本飛利浦產品符合所有電磁波暴露的相關適用標準和法規。 使用前準備 充電 第一次使用本產品前，或長時間未使用後，請先將產品充滿電。 如果電池電力完全耗盡，充電時間約需 60 分鐘。 確定關閉本產品的電源。 將小插頭連接到產品，再將電源轉換器連接到牆壁上的電源插 座。 電池指示燈會交替閃爍橘光與白光。 約 3 分鐘後，電池指示燈將只閃爍白光。此時電池即有足夠電 力可作一次無線修剪。 電池指示燈將持續閃爍白光，電力充飽時即會持續亮起白光。 如果 1 小時後本產品充飽電力卻仍連接在電源上，電池指示燈 將在 30 分鐘後熄滅。...
  • Page 94 繁體中文 電池電量不足及電量耗盡指示 在電池電量即將耗盡時，電池指示燈將開始閃爍橘光。當您關閉 本產品電源時，電池指示燈會持續閃爍橘光幾秒鐘。 如果您在電池電量耗盡時按下開關 (on/off) 按鈕，電池指示燈會 以較高的頻率閃爍橘光。 插電修剪 您也可以插電使用本產品。 請將小插頭插入本產品。 將轉換器插入牆上插座。 3 按下開關 (on/off) 按鈕，開啟產品電源。 使用本產品 您可以使用本產品修剪臉部毛髮 (鬍鬚、短髭和鬢角)。本產品不適 合用於修整下半身毛髮或頭髮。 使用梳具修剪 本產品隨附的梳具讓修整刀頭與您的皮膚保持一定的距離。這個距 離決定留下的毛髮長度，並可藉由轉動縮放滾輪來調整。 將梳具滑入本產品兩側的導引溝槽 (會聽見「喀噠」一聲)。...
  • Page 95 繁體中文 注意： 當 15 公釐 (0.6 英吋) 側朝向本產品正面時，梳具將無法裝 上修整刀頭。若發生此情形，請先轉動修整刀頭，再將梳具滑動卡 入修整刀頭。 轉動縮放滾輪以選擇您想要的長度。 本產品正面的指示燈正下方就是所選的長度設定。 您可以選擇 0.4 公釐至 10 公釐的長度 (請參閱下方「長度設 定」一節的表格)。 3 按下開關 (on/off) 按鈕，開啟產品電源。 若要修剪鬍鬚，請將梳具緩慢地通過毛髮。 5 修剪結束後，按下開關 (on/off) 按鈕將電源關閉。 提示 請確認梳具尖端指向您移動本產品的方向。 請確認梳具平坦的部分始終與皮膚完全貼合，以將毛髮修剪為相 等的長度。 由於毛髮會朝不同方向生長，因此您需要將本產品朝不同方向 (上、下或橫越) 移動。 皮膚與毛髮乾燥時會較容易修剪。...
  • Page 96 繁體中文 長度設定 公釐 不使用梳具修剪 若不使用梳具修剪，您的毛髮將在貼近皮膚的地方被剪下。修整刀 頭一側為 32 公釐 (1.25 英吋)，另一側為 15 公釐 (0.6 英吋)。 32 公釐 (1.25 英吋) 側適合一般的修整與輪廓修剪。 與 32 公釐 (1.25 英吋) 側相比，15 公釐 (0.6 英吋) 側的修整刀 頭可讓您作更精準的造型與輪廓修剪。 若梳具仍在修整刀頭上，請將其拔除。 切勿拉扯梳具的軟性頂部。請務必施力於梳具兩側。 轉動修整刀頭，直到您要使用的那一側朝向本產品的正面。...
  • Page 97 繁體中文 3 按下開關 (on/off) 按鈕，開啟產品電源。 視您要修剪的區域，選擇最方便拿握本產品的位置，並往上或下 推移。 提示： 為了有個貼近肌膚的舒適修剪體驗，請將修整刀頭的平面靠 在皮膚上，並往想要的方向推移。 5 修剪結束後，按下開關 (on/off) 按鈕將電源關閉。 清潔與維護 每次使用後均需清潔本產品。 絕對不可使用壓縮空氣、鋼絲絨、磨蝕性的清潔劑或侵蝕性的液體 (例如汽油或丙酮) 清潔本產品。 注意： 修整刀頭不需要任何潤滑。 清潔產品與梳具 關閉產品。 將梳具從修整刀頭上拔除。 3 在水龍頭下以溫水清潔修整刀頭，或以隨附的清潔刷進行清潔。 在水龍頭下沖洗梳具，或以隨附的清潔刷進行清潔。 清潔修整刀頭接頭 注意： 請確定您至少每三個月清潔一次修整刀頭接頭。...
  • Page 98 繁體中文 關閉產品。 將梳具從修整刀頭上拔除。 3 將修整刀頭從本產品上拔除。 使用隨附的清潔刷清潔修整刀頭接頭。 5 使用隨附的清潔刷清潔修整刀頭內部。 6 清潔後，將修整刀頭裝回本產品。 訂購配件 若要購買配件或備用零件，請造訪 www.shop.philips.com/service， 或洽詢您的飛利浦經銷商。您也可以聯絡您所在國家/地區的飛利浦 客戶服務中心 (聯絡詳細資料請參閱全球保證書)。 保固與支援 如果您需要資訊或支援，請造訪飛利浦網站：www.philips.com/ support，或參閱全球保證書。...
  • Page 99 繁體中文 環境保護 本產品使用壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該 產品放置於政府指定的回收站，此舉能為環保盡一份心力。 本產品內建的充電式電池含有可能會污染環境的物質。丟棄本產 品或是將本產品放到政府指定回收站前，請務必先取出電池，並 且將電池送到政府指定的電池回收站。若您無法取出電池，可將 本產品拿到飛利浦服務中心，服務中心的人員會為您卸下電池， 並以對環境無害的方式處理電池。 疑難排解 本說明概述您使用本產品時最常遇到的問題。如果您無法利用以下 資訊解決您遇到的問題，請聯絡您所在國家/地區的客戶服務中心。 問題 可能原因 解決方法 產品電源已開啟， 電池電量完全耗 將本產品充飽電力 (請參閱「充電」單元)。本產 但無法運作。 盡。 品充飽電力約需 60 分鐘。您也可以插電使用本 產品。 產品的修剪效果不 修整刀頭的修剪組 徹底清潔修整刀頭 (請參閱「清潔與維護」單元)。 如往常。 件髒污。 您沒有將本產品往 為了達到最佳的修剪與吸力效果，我們建議您將 最佳方向移動。 修整刀往上、逆著毛髮的生長方向，平順並小心 地推移。請參閱「使用本產品」單元。...
  • Page 118 8222.002.0047.1...

Ce manuel est également adapté pour:

Bt5270Bt5260Bt5260/32Bt5275/41Bt5270/33Bt5260/33

Table des Matières