Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Philips beauty 1600
Sommaire des Matières pour Philips beauty 1600
- Page 1 Thermoprotect volume 1600 HP4864...
-
Page 3: Table Des Matières
ENGLISH 4 DEUTSCH 9 FRANÇAIS 15 NEDERLANDS 20 ESPAÑOL 25 ITALIANO 30 PORTUGUÊS 35 NORSK 40 SVENSKA 45 SUOMI 50 DANSK 55 TÜRKÇE 66 á«Hô©dG... -
Page 4: English
ENGLISH Introduction The unique Thermoflow System This new Philips beauty hairdryer has been specially designed to meet your personal needs. The Thermoprotect hairdryer features the innovative Thermoflow System that uses more air but less heat.This system dries your hair as quickly as an ordinary hairdryer without the risk of dehydration. - Page 5 ENGLISH exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.Ask your installer for advice. Keep the appliance away from children. Never block the air grilles. If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes.
- Page 6 ENGLISH The Quick-dry Shot enables you to dry shower-wet hair much more quickly and safely. It is recommended to use the Quick-dry Shot with shower-wet hair. Simply press the button and hold it for a short time. Styling attachments Concentrator The concentrator enables you to direct the airflow at the brush or comb with which you are styling your hair.
- Page 7 ENGLISH Volume Use the comb diffuser to add volume at the roots of your hair. Insert the pins into your hair until they touch your scalp. Start at the lower part of your head and move upwards slowly. Make rotating movements with the appliance to disperse the warm airflow evenly through your hair.
-
Page 8: Information & Service
ENGLISH Replacement If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be replaced by Philips or an authorised Philips service centre, as special tools and/or parts are required. Always return the appliance to an authorised Philips service centre for examination or repair. -
Page 9: Deutsch
Ihren Wünschen. Um schönes Haar zu erhalten müssen Sie zwar Ihre Haare trocknen, ihm aber nicht seine natürliche Feuchtigkeit entziehen. Weitere Informationen über diesen Haartrockner und andere Produkte von Philips erhalten Sie über unsere Homepage www.philips.com/beauty. Wichtig Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung... - Page 10 DEUTSCH ausgeschaltetes Gerät ist in der Nähe von Wasser eine Gefahr, solange sich der Stecker in der Steckdose befindet. Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom von 30 mA in den betreffenden Stromkreis bietet zusätzlichen Schutz. Fragen Sie im Zweifel Ihren Elektroinstallateur.
- Page 11 DEUTSCH Der Haartrockner hält eine konstante Pflegetemperatur ein. Die Stärke des Luftstroms kann reguliert werden. III: Schnelltrocknung - starker Luftstrom I: Mittlere Position - mäßiger Luftstrom für Styling bei schonender Trocknung I: Stylingposition - schwacher Luftstrom, speziell für das Styling 0: Aus Trocknen Sie das Haar, indem Sie das Gerät in parallelen Bewegungen in...
- Page 12 DEUTSCH Diffusor Mit dem Diffusor können Sie Volumen erzeugen, eine modische Tolle legen oder sich einfach kämmen. Der Diffusor wird auf das Gerät aufgesetzt und rastet ein. Zum Abnehmen wird er einfach heruntergezogen. Volumen Mit dem Diffusor erzeugen Sie am Haaransatz Volumen für Ihre Frisur.
- Page 13 Wasser ab.Tauchen Sie es auch niemals in Wasser ein. Verbrauchsartikel Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es durch ein original Philips Netzkabel ersetzt werden, weil für die Reparatur spezielles Werkzeug und/oder Ersatzteile benötigt werden. Wenden Sie sich zu Prüf- oder...
-
Page 14: Garantie Und Service
Philips Service Center in Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande kein solches Center befinden, so wenden Sie sich bitte an das Service Department von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Die Telefonnummern entnehmen Sie bitte der... -
Page 15: Français
Pour obtenir une belle coiffure, vous devez sécher vos cheveux et non pas les dessécher. Pour plus d'informations sur ce produit ou sur d'autres produits Philips, veuillez visiter notre site web à: www.philips.com/beauty Important Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l'appareil correspond... - Page 16 FRANÇAIS brancher l'appareil sur une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de 30mA. Demandez conseil à votre électricien. Tenez l'appareil hors de portée des enfants. Veillez à ne jamais obstruer la grille d'entrée d'air. En cas de surchauffe, l'appareil se mettra automatiquement à...
-
Page 17: Accessoires Pour La Mise En Forme
FRANÇAIS Séchez vos cheveux avec des mouvements doux. La touche Séchage rapide permet de sécher rapidement les cheveux mouillés. Nous vous recommandons d'utiliser la touche Séchage rapide sur les cheveux mouillés. Activez tout simplement la touche et maintenez-la appuyée quelques secondes. Accessoires pour la mise en forme Concentrateur d'air Le concentrateur vous permet de diriger le flux... -
Page 18: Cheveux Raides
FRANÇAIS Volume Utilisez le diffuseur peigne pour donner du volume aux racines. Faites pénétrer les picots du diffuseur dans vos cheveux jusqu'à ce qu'ils touchent le cuir chevelu. Commencez par la partie inférieure de la tête et faites des mouvements lents vers le haut. -
Page 19: Informations Et Service
Ne rincez jamais l'appareil à l'eau. Remplacement Si le cordon de l'appareil est endommagé, il ne doit être remplacé que par Philips ou un Centre Service Agréé car cette opération nécessite des pièces et/ou des outils spéciaux. Pour des contrôles ou des réparations, adressez-vous toujours à... -
Page 20: Nederlands
NEDERLANDS Introductie Het unieke Thermoflow Systeem Deze nieuwe haardroger van Philips beauty is speciaal ontworpen om aan uw persoonlijke wensen te voldoen. De Thermoprotect haardroger is voorzien van het vernieuwende Thermoflow Systeem dat meer lucht gebruikt maar minder warmte. Het systeem droogt uw haar net zo snel als een gewone haardroger, maar zonder het risico van uitdroging. - Page 21 NEDERLANDS Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar met een waarde van max. 30 mA te installeren in de elektrische groep die de badkamer van stroom voorziet. Raadpleeg uw installateur. Houd het apparaat uit de buurt van kinderen. Blokkeer nooit het luchtrooster. Als het apparaat oververhit raakt, schakelt het zichzelf uit.
- Page 22 NEDERLANDS Droog uw haar door borstelbewegingen met de droger te maken op korte afstand van uw haar. Met het Quick-Dry Shot kunt u nat haar veel sneller en veiliger drogen. Het Quick-Dry Shot is speciaal bedoeld voor het drogen van nat haar. Druk op de knop en houd deze gedurende korte tijd ingedrukt.
- Page 23 NEDERLANDS Volume Gebruik de kamdiffusor om uw haar meer volume te geven bij de wortels. Steek de pennen in uw haar tot ze uw hoofdhuid raken. Begin bij het onderste deel van uw hoofd en beweeg de diffusor langzaam naar boven.
- Page 24 Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
-
Page 25: Español
ESPAÑOL Introducción El sistema exclusivo Thermoflow Este nuevo secador de Philips beauty ha sido diseñado especialmente para satisfacer sus necesidades. El secador Thermoprotect incorpora el innovador sistema Thermoflow, que utiliza más aire, pero menos calor. Este sistema seca el cabello tan rápido como un secador normal pero sin deshidratarlo. - Page 26 ESPAÑOL (DCR) con una corriente residual de funcionamiento inferior a 30mA en el circuito eléctrico que abastece el cuarto de baño. Consulte a su instalador. Mantengan el aparato fuera del alcance de los niños. No bloqueen nunca las rejillas del aire. Si el aparato se calienta en exceso, se apagará...
- Page 27 ESPAÑOL Seque el cabello moviendo el secador de un lado a otro y manteniéndolo a poca distancia del pelo. Con el botón de secado rápido, podrá secar el pelo muy mojado de forma rápida y segura. Le recomendamos que utilice el botón de secado rápido para secar el pelo muy mojado.
- Page 28 ESPAÑOL Volumen Utilice el peine difusor para aumentar el volumen desde la raíz del cabello. Introduzcan las púas en su cabello hasta que toquen el cuero cabelludo. Comience por la parte de abajo de la cabeza y vaya subiendo lentamente. Mueva el aparato en círculos para dispersar el aire caliente de manera uniforme por el cabello.
-
Page 29: Garantía Y Servicio
Atención al Cliente de su país (encontrará el teléfono en el folleto de Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, consulte a su distribuidor Philips o póngase en contacto con el Service Department of Philips... -
Page 30: Italiano
Per avere splendidi capelli è necessario asciugarli, non disidratarli! Per ulteriori informazioni su questo asciugacapelli o sugli altri prodotti Philips Beauty, visitate il nostro sito: www.philips.com/beauty. Importante Prima di collegare l'apparecchio, controllate che la tensione indicata sull'apparecchio corrisponda a quella della rete locale. - Page 31 ITALIANO installare sul circuito elettrico della stanza da bagno un dispositivo di protezione contro la corrente residua (RCD), in modo che questa non superi i 30 mA. Chiedete consiglio al vostro elettricista di fiducia. Tenete l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
- Page 32 ITALIANO Asciugate i capelli muovendoli delicatamente, e tenendo l'apparecchio ad una distanza adeguata. Il tasto per un'asciugatura veloce permette di asciugare i capelli molto bagnati in modo rapido e sicuro. Vi consigliamo di usare il tasto per un'asciugatura veloce con i capelli molto bagnati (ad es. appena uscite dalla doccia): basterà...
- Page 33 ITALIANO Volume Utilizzate il diffusore per aggiungere volume alle radici dei capelli. Infilate i dentini fra i capelli fino a quando toccheranno la cute. Iniziate dalla parte inferiore della testa e muovete lentamente l'apparecchio verso l'alto. I movimenti dovranno essere circolari, per permettere una diffusione uniforme dell'aria tra i capelli.
-
Page 34: Garanzia E Assistenza
Garanzia e Assistenza Per ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi preghiamo di visitare il sito Philips su www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza Philips del vostro paese (troverete il numero di telefono sull'opuscolo della garanzia). -
Page 35: Português
Para ter um cabelo bonito basta-lhe secá-lo, não precisa de o desidratar! Para mais informações sobre este secador ou qualquer outro produto da linha Philips Beauty, por favor visite o nosso endereço: www.philips.com/beauty Importante Antes de ligar, verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à... - Page 36 PORTUGUÊS Para maior segurança, recomenda-se a instalação de um dispositivo de corrente residual (disjuntor), com uma taxa de corrente residual que não exceda os 30 mA, no circuito eléctrico da casa de banho. Aconselhe-se com o seu electricista. Mantenha fora do alcance das crianças. Nunca obstrua as grelhas de entrada do ar.
- Page 37 PORTUGUÊS O Jacto 'Quick-Dry' (secagem rápida) permite secar o cabelo molhado do duche muito mais rapidamente e com maior segurança. Recomenda-se a aplicação do Jacto 'Quick-Dry' em cabelos molhados. Basta premir o botão e mantê-lo premido por uns instantes. Acessórios para modelar Concentrador do ar O concentrador permite direccionar o fluxo de ar para a escova ou para o pente com que estiver...
- Page 38 PORTUGUÊS Volume Use o pente difusor para aumentar o volume na raíz do cabelo. Introduza os dentes no cabelo de forma a tocarem o couro cabeludo. Comece pela parte inferior da cabeça e vá subindo lentamente. Efectue movimentos rotativos com o secador por forma a dispersar o fluxo de ar quente uniformemente por todo o cabelo.
- Page 39 PORTUGUÊS Substituição Se o fio do secador se estragar, só deverá ser substituído pela Philips ou por um Centro de Assistência Philips Autorizado, uma vez que é necessário aplicar ferramentas e/ou peças especiais. Para inspecções e reparações, dirija-se sempre a um Centro Philips Autorizado. Reparações efectuadas por pessoal não qualificado...
-
Page 40: Norsk
NORSK Introduksjon Det unike Thermoflow Systemet Denne nye Philips Beauty hårføneren er spesielt uviklet for å møte Deres personlige behov. Dette er en Thermoprotect hårføner med det innovative Thermoflow Systemet som bruker mer luft men mindre varme. Systemet tørker håret Deres like fort som en vanlig hårføner men uten... - Page 41 NORSK overstiger 30mA, i strømkretsen som forsyner baderommet. Be elektromontøren om råd. Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn. Luftinntaket må aldri tildekkes. Apparatet slås av automatisk hvis det overopphetes. Koble fra apparatet og la det kjøle seg ned noen minutter. Før De slår apparatet på...
- Page 42 NORSK Funksjonen Quick-dry Shot lar deg tørke dusj-vått hår svært hurtig og sikkert. Det anbefales å bruke Quick-dry Shot på dusj- vått hår. De trenger ganske enkelt bare å trykke inn knappen og holde den inne en kort stund. Tilbehør Føntut Føntuten gir Dem muligheten til å...
- Page 43 NORSK Volum Bruk kamtilbehøret for å skape volume ved hårrøttene. Før pinnene inn i håret slik at de berører hodebunnen. Start ved nedre delen av hodet og bevege apparatet langsomt oppover. Gjør roterende bevegelser med apparatet for å spre den varme luftstrømmen jevnt gjennom håret.
-
Page 44: Garanti Og Service
Dersom De trenger informasjon eller opplever et problem med apparatet, vennligst besøk Philips' webområde på www.philips.com eller kontakt Philips Kundetjeneste i landet du bor (De finner telefonnummeret i garantiheftet). Dersom det ikke finnes noen Philips Kundetjeneste i Deres land, kontakt Deres lokale Philips forhandler eller... -
Page 45: Svenska
SVENSKA Inledning Det unika termosystemet Denna nya hårtork från Philips har utvecklats speciellt för dina personliga behov. Den termoskyddade hårtorken har ett innovativt termosystem som använder mer luft men mindre värme. Systemet gör att du torkar håret lika snabbt som med en vanlig hårtork men utan risk för att håret blir uttorkat. - Page 46 SVENSKA installerar en jordfelsbrytare med en brytström på högst 30 mA i den krets som strömförsörjer badrummet. Rådfråga en elektriker. Håll hårtorken utom räckhåll för barn. Blockera aldrig luftintagsgallren. Om hårtorken blir överhettad slås den av automatiskt.Ta ur sladden och låt den svalna några minuter.
- Page 47 SVENSKA Med knappen Quick-dry torkar du genomblött hår mycket snabbare och säkrare. Vi rekommenderar att du torkar genomblött hår med funktionen Quick-dry.Tryck bara in knappen och håll den intryckt en kort stund. Formningstillbehör Fönmunstycke Med fönmunstycket styr du luftflödet mot den borste eller kam du formar håret med.
-
Page 48: Rengöring
SVENSKA Volym Använd spridarkammen för att skapa volym från hårbotten. För ner tapparna tills de är i kontakt med hårbottnen. Börja nerifrån och för kammen långsamt uppåt. Gör roterande rörelser för att sprida ut den varma luften jämnt över håret. Rakt hår Använd spridarkammen också... -
Page 49: Garanti & Service
Garanti & service Om du behöver service eller information, eller har något problem, ska du söka upp Philips webbplats på adressen www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst (rätt telefonnummer finner du i världsgarantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst I ditt land ska du vända dig... -
Page 50: Suomi
SUOMI Johdanto Ainutlaatuinen Thermoflow System Tämä uusi Philips-hiustenkuivain on suunniteltu juuri sinua varten. Lämpöturvallisessa hiustenkuivaimessa on uusi Thermoflow System, joka käyttää enemmän ilmaa ja vähemmän lämpöä.Tämä kuivattaa hiuksesi yhtä nopeasti kuin vanha hiustenkuivaajasi ilman vaaraa hiusten liiallisesta kuivumisesta. Se säilyttää hiusten luonnollisen kosteuden ja tekee niistä... - Page 51 SUOMI Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. Älä anna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa. Ilmanottoritilää ei saa peittää. Jos laite kuumenee liikaa, virta katkeaa automaattisesti. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä muutama minuutti. Puhdista ilmanottoritilä siihen mahdollisesti kertyneestä nukasta, hiuksista yms., ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen.
- Page 52 SUOMI Pikakuivatuspainiketta käyttämällä voit kuivattaa suihkunmärät hiukset nopeasti ja turvallisesti. Suosittelemme pikakuivatuspainikkeen käyttöä suihkunmärille hiuksille. Paina painiketta ja jatka painamista jonkin aikaa. Muotoiluosat Keskityssuutin Keskityssuuttimen avulla voit suunnata puhalluksen suoraan harjaan tai kampaan, jolla muotoilet hiuksia. Paina keskityssuutin kiinni laitteeseen. Irrotus tapahtuu vetämällä.
- Page 53 SUOMI Aloita pään alaosasta ja siirry hitaasti ylöspäin.Tee laitteella pyöriviä liikkeitä, niin että lämmin puhallus kulkee hiusten läpi tasaisesti. Suora hiukset Käytä kampasuutinta, kun haluat suoran kampauksen. Työnnä piikit hiuksiin. Aloita pään yläosasta ja vedä kampaa hitaasti alaspäin. Puhdistus Laite pyyhitään puhtaaksi kuivalla liinalla. Lisäosat pyyhitään kostealla liinalla tai huuhdellaan juoksevalla vedellä.
-
Page 54: Takuu Ja Huolto
Takuu ja huolto Jos haluat lisätietoja tai jos laitteen kanssa tulee ongelmia, katso Philipsin www-sivuja osoitteesta www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä).Voit myös ottaa yhteyden suoraan Hollantiin Philips Domestic Appliances and Personal Care BV:n Service-osastoon. -
Page 55: Dansk
DANSK Introduktion Det unikke Thermoflow System Denne nye Philips beauty hårtørrer er specielt designet til at opfylde dine personlige ønsker og behov.Thermoprotect hårtørreren - med det nyudviklede Thermoflow System - bruger mere luft og mindre varme og tørrer dit hår ligeså... - Page 56 DANSK (30mA). Rådfør dig eventuelt med din elinstallatør. Sørg for, at børn ikke kan få fat i apparatet. Blokér aldrig for luftind- og udtagene. Hvis apparatet bliver for varmt, slukker det automatisk. Sker dette, tages stikket ud af stikkontakten. Efter nogle få minutters afkøling kan apparatet anvendes igen men kontrollér først, at luftind- og udtagene ikke er blokerede af fnug, hår eller lignende.
- Page 57 DANSK Fugtigt hår efter et brusebad, tørres hurtigt og sikkert med Quick-dry Shot funktionen. Det anbefales at anvende Quick-dry Shot funktionen til tørring af let fugtigt hår f.eks. efter et brusebad.Tryk blot på knappen og hold den nede et lille stykke tid. Styling tilbehør Fønnæb Med påsat fønnæb kan luftstrømmen rettes...
- Page 58 DANSK Fylde Brug diffuseren til ekstra løft og fylde helt inde fra hårrødderne. Sæt pindene ind i håret, så de rører hovedbunden. Start nedefra og bevæg diffuseren langsomt opefter samtidig med, at den bevæges i roterende bevægelser. Derved fordeles den varme luftstrøm ensartet i håret.
- Page 59 DANSK Udskiftning Hvis apparatets netledning beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, da der kræves specialværktøj og/eller specielle dele til udskiftning af ledningen. I tilfælde af eftersyn/reparation, må apparatet kun afleveres til et autoriseret Philips værksted, da en ukvalificeret reparation kan udsætte brugeren for stor fare ved...
- Page 60 Thermoflow Philips beauty, Thermoprotect Thermoflow, Philips beauty, : www.philips.com/beauty...
- Page 61 (RCD)
- Page 62 : Off. Quick-dry Quick-dry...
- Page 64 Philips Philips Philips...
- Page 65 & Philips www.philips.com Philips Philips, Philips.
-
Page 66: Türkçe
TÜRKÇE Giriş Essiz "Isi Akis sistemi" Yeni philips saç kurutma makinasi sizin kisisel ihtiyaçlariniza cevap vermesi için dizayn edilmistir. Isikorumali saç kuutma makinasi ile sunulan yeni gelistirilmis "Isi Akis sistemi" sayesinde cihaz daha az isi ile daha fazla hava akimi saglayacaktir. Bu sistem normal bir saç... - Page 67 TÜRKÇE Ek koruma olarak, banyo odasını besleyen elektrik devresinde, beyan değeri 30 mA'yi aşmayan artık çalışma akımlı bir artık akım düzeni (RDC)'nin kullanıldığı bir tesisatın bulundurulması tavsiye olunur.Tavsiye için elektrikçinize danışın. Cihazı çocuklardan uzak tutunuz. Hava giriş deliklerini açık tutunuz. Cihaz çok ısındığında otomatik olarak kapanacaktır.
- Page 68 TÜRKÇE Yumuşak ve düz hareketler ile saçınızı kurutunuz. Hizli kurutma fonksiyonu- Bu fonksiyon ile dustan yeni çikan islak saçlarinizi çabuk ve güvenli bir sekilde kurutabilirsiniz. Hizli kurutma fonksiyonunu çok islak saçlari kurutmak için kullanmanizi tavsiye ederiz. Basitçe dügmeye basarak, kisa bir süre basili tutunuz. Şekil verme aparatları...
- Page 69 TÜRKÇE Hacim Tarak baslikli difüzörü kullanarak saç diplerinize hacim veriniz. Difüzörü, çubukları başınıza değecek şekilde yerleştiriniz. Saçinizin en alt kismindan baslayarak yavasça saçin üst kismina dogru çikiniz. Dairesel hareketler yaparak ilik havanin saçin her bölümüne esit ulasmasini saglayiniz. Düz saç Tarak uçlu difüzörü...
-
Page 70: Garanti Ve Servis
TÜRKÇE Değiştirme Eğer cihazın elektrik kordonu zarar görürse, değiştirmeyi sadece Philips orjinal parçaları ile Philips yetkili servislerinde yapınız. Tamir için daima yetkili Philips servislerine başvurunuz.Yetkili olmayan kişiler tarafından yapılan tamirler daha sonra kullanıcı için tehlikeli olabilecek durumlara neden olabilir. Garanti ve Servis Servise, ek bilgilere ihtiyaciniz veya bir probleminiz oldugunda garanti belgelerine bakabilirsiniz.Veya... - Page 71 .IóYÉ°ùª∏d ¢ùÑ«∏«a áeóÿGh äÉeƒ∏©ŸG IQÉjR ∂æe ƒLôf á∏µ°ûe ájC G â¡LGh hC G áeóN ájC G ¤G âéàMG GPG www. philips. hC G ¿GƒæY â– âfÎf’G ≈∏Y ¢ùÑ«∏«a áëØ°U ∫ƒ°ü◊G ∂æµÁ ) ∑ó∏H ‘ øFÉHõdG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G ∑Éæg øµj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG ≥ë∏e øe ∞JÉ¡dG ºbQ ≈∏Y äÉéàæe π«cƒH π°üJE G ,¬«a ø£≤J …òdG ó∏ÑdG ‘...
- Page 72 á«Hô©dG ô©°ûdG ºéM .∑ô©°T QhòL ¤G ºéMáaÉ°V’ §°ûŸG ´Rƒe »∏ª©à°SG .¢SC G ôdG Ió∏L ¢ùª∏J ≈àM ∑ô©°T ‘ ¢ù«HÉHódG »∏NOG ‘ RÉ¡÷G »c q ôM .A§ÑH ≈∏YC ’ G √ÉŒÉH ¢SC G ôdG πØ°SG øe …C G óHG ≈∏Y ¢ù∏°S πµ°ûH A‘GódG AGƒ¡dG ™jRƒàd ájôFGO äÉcôM .∑ô©°T ô©°ûdG ¢ù«∏“...
- Page 73 á«Hô©dG ∫∏ÑŸG ∑ô©°T ∞«ØŒ øe ∂浓 á©jô°ùdG ∞«ØéàdG ácôM ¿G .ΩÉJ ¿ÉeC É Hh ÌcG áYô°ùH Ωɪ◊G ó©H ó©H π∏ÑŸG ô©°û∏d á©jô°ùdG ∞«ØéàdG ácôM ∫ɪ©à°SÉH í°üæj .Ò°üb âbƒd §¨°†dG »©HÉJh QõdG ≈∏Y »£¨°VG .Ωɪ◊G º«ª°üàdG äÉ≤ë∏e õ«cÎdG ágƒa hG IÉ°TôØdG »∏Y AGƒ¡dG ≥aóJ ¬«LƒJ øe õ«cÎdG ágƒa ∂æq µ “ .∞«Ø°üàdG ‘...
- Page 74 á«Hô©dG ∫ÉØWC ’ G ∫hÉæàe øY RÉ¡÷G …ó©HG .RÉ¡÷G ‘ AGƒ¡dG ¢ùØæe »≤∏¨J ’ ‘ . k É «µ«JÉeƒJhG πØ≤«°S ájOÉ©dG áfƒî°ù∏d RÉ¡÷G RhÉŒ óæY ≥FÉbód OÈj ¬«côJGh ábÉ£dG Qó°üe øY ¬«∏°üaG ádÉ◊G √òg AGƒ¡dG òØæe áµÑ°T »°üëaG RÉ¡÷G 𫨰ûJ IOÉYG πÑb .á∏«∏b ïdG..
-
Page 75: Á«Hô©Dg
øe ôNB G èàæe …G hG ,Gòg ô©°ûdG ∞Ø› øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ -uty :âfÎfC ’ G ≈∏Y Éæ©bƒe IQÉjR ≈Lôj »Jƒ«H ¢ùÑ«∏«a äÉéàæe www. philips. com/bea k G óL º¡e QÉ«à∏d RÉ¡÷G ≈∏Y »FÉHô¡µdG QÉ«àdG áeAÓe øe …ócC É J .AÉHô¡µdÉH RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb ∂jód »FÉHô¡µdG... - Page 84 4222 002 27243...