1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic GROUP Manuels
  4. Boîtes de refroidissement
  5. WAECO BordBar TF08
  6. Mode d'emploi

Dometic GROUP WAECO BordBar TF08 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BordBar TF08
DE 4
Thermoelektrische Kühlbox
Bedienungsanleitung
EN 14
Thermoelectric cooler
Operating manual
FR 23
Glacière thermoélectrique
Notice d'utilisation
ES 34
Nevera termoeléctrica
Instrucciones de uso
IT
44
Frigorifero termoelettrico
Istruzioni per l'uso
NL 54
Thermo-elektrische koelbox
Gebruiksaanwijzing
DA 64
Termoelektrisk køleboks
Betjeningsvejledning
SV 73
Termoelektrisk kylbox
Bruksanvisning
NO 82
Termoelektrisk kjøleboks
Bruksanvisning
FI
91
Sähkökäyttöinen kylmälaukku
Käyttöohje
PT 100 Geleira termoeléctrica
Manual de instruções
RU 109 Термоэлектрический холодильник
Инструкция по эксплуатации
PL 119 Przenośna lodówka
termoelektryczna
Instrukcja obsługi
CS 128 Termoelektrický chladicí box
Návod k obsluze
SK 136 Termoelektrický chladiaci box
Návod na obsluhu
HU 144 Termoelektromos hűtőkészülék
Használati utasítás

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic GROUP WAECO BordBar TF08

Sommaire des Matières pour Dometic GROUP WAECO BordBar TF08

  • Page 1 BordBar TF08 DE 4 Thermoelektrische Kühlbox NO 82 Termoelektrisk kjøleboks Bedienungsanleitung Bruksanvisning EN 14 Thermoelectric cooler Sähkökäyttöinen kylmälaukku Operating manual Käyttöohje FR 23 Glacière thermoélectrique PT 100 Geleira termoeléctrica Notice d’utilisation Manual de instruções RU 109 Термоэлектрический холодильник ES 34 Nevera termoeléctrica Instrucciones de uso Инструкция...
  • Page 2 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com Demandez d’autres informations relatives à...
  • Page 3 BordBar TF08...

  • Page 4: Table Des Matières

    Erklärung der Symbole BordBar TF08 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungs- gemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    BordBar TF08 Sicherheitshinweise ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. ✓...

  • Page 6: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes

    Sicherheitshinweise BordBar TF08  Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.  Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich- weite von Kindern unter 8 Jahren.  Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprüh- dosen mit brennbarem Treibgas im Gerät.

  • Page 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    BordBar TF08 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ACHTUNG!  Benutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühl- gerätes, außer wenn diese Geräte vom Hersteller dafür emp- fohlen werden.  Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonnen- einstrahlung, Gasöfen usw.) ab.

  • Page 8: Lieferumfang

    Lieferumfang BordBar TF08 Lieferumfang  BordBar TF08 (Art.-Nr. 9105300001)  Anschlusskabel für 12-Vg-Anschluss  Bedienungsanleitung Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Bezeichnung Art.-Nr. Spannungswächter (12 V, 5 A) 9105303854 Netzadapter (230 V – 12 V) 9102600030 Technische Beschreibung Die Kühlbox ist für den mobilen Einsatz geeignet.

  • Page 9: Bedienung

    BordBar TF08 Bedienung Bedienung VORSICHT! Gesundheitsgefahr! Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigne- ten Behältern eingelagert werden. ACHTUNG!  Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in der Kühlbox befinden, die auf die gewählte Temperatur ge- kühlt werden dürfen. ...
  • Page 10 Bedienung BordBar TF08 Kühlbox verwenden HINWEIS Wie jedes Kühlgerät muss Ihre Kühlbox einwandfrei belüftet sein, damit die entzogene Wärme abgeführt werden kann, andernfalls ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet. ➤ Stellen Sie die Kühlbox auf eine feste Unterlage. ➤ Schließen Sie das 12-V-Anschlusskabel an den Zigarettenanzünder oder eine 12-V-Steckdose im Fahrzeug an.

  • Page 11: Störungsbeseitigung

    BordBar TF08 Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Ihre Box funktioniert nicht An der 12-V-Steckdose In den meisten Fahrzeugen muss der (Stecker ist eingesteckt). (Zigarettenanzünder) Zündschalter eingeschaltet sein, damit im Fahrzeug liegt keine der Zigarettenanzünder Spannung hat. Spannung an. Die Box kühlt nicht Der Innenlüfter oder Die Reparatur kann nur von einem (Stecker ist eingesteckt).

  • Page 12: Reinigung Und Pflege

    Reinigung und Pflege BordBar TF08 Reinigung und Pflege WARNUNG! Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Gerät vom Netz. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!  Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser.  Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungs- mittel oder harten Gegenstände, da diese das Kühlgerät be- schädigen können.

  • Page 13: Entsorgung

    BordBar TF08 Entsorgung Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor- mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Technische Daten BordBar TF08 Art.-Nr.: 9105300001...
  • Page 14 BordBar TF08 Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this operating manual must be handed over to the user along with it.

  • Page 15: Explanation Of Symbols

    BordBar TF08 Explanation of symbols Explanation of symbols DANGER! Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury. WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

  • Page 16: Safety Instructions

    Safety instructions BordBar TF08 Safety instructions General safety WARNING!  Do not operate the device if it is visibly damaged.  If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.

  • Page 17: Operating The Device Safely

    BordBar TF08 Safety instructions  Never pull the plug out of the socket by the cable.  Disconnect the cooler and other power consuming devices from the battery before connecting the quick charging device.  Disconnect the cooler or switch it off when you turn off the engine.

  • Page 18: Intended Use

    Intended use BordBar TF08 Intended use The cooler is suitable for cooling foodstuffs. The device has been designed for use with a 12 Vg vehicle electrics socket of a car (cigarette lighter), boat or caravan. The appliance may also be used for camping use. The appliance shall not to be exposed to rain.

  • Page 19: Technical Description

    BordBar TF08 Technical description Technical description The cooler is suitable for mobile use. If can cool goods to max. 20 °C under the ambient temperature or keep them cool. The handy shutter provides easy access to the refrigerated goods inside. Its cooling system is a non-wearing Peltier cooling, the heat is discharged by a fan.

  • Page 20: Energy Saving Tips

    Operation BordBar TF08 Energy saving tips  Choose a well ventilated installation location which is protected against direct sunlight.  Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool.  Do not open the cooling device more often than necessary. ...

  • Page 21: Troubleshooting

    BordBar TF08 Troubleshooting Troubleshooting Fault Possible cause Suggested remedy Your cooler does not work There is no voltage The ignition must be switched on in (plug is inserted). flowing from the 12 V most vehicles for voltage to flow at the socket (cigarette cigarette lighter.

  • Page 22: Guarantee

    Guarantee BordBar TF08 Guarantee The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer. For repair and guarantee processing, please include the following docu- ments when you send in the device: ...
  • Page 23 BordBar TF08 Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de mani- pulation.

  • Page 24: Explication Des Symboles

    Explication des symboles BordBar TF08 Explication des symboles DANGER ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité...

  • Page 25: Consignes De Sécurité

    BordBar TF08 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Sécurité générale AVERTISSEMENT !  Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service.  Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

  • Page 26: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil

    Consignes de sécurité BordBar TF08  Branchez l’appareil uniquement avec le câble de raccordement CC sur une prise CC du véhicule (par ex. un allume-cigare).  Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise. ...

  • Page 27: Usage Conforme

    BordBar TF08 Usage conforme  Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité. Usage conforme L'appareil est conçu pour la réfrigération d'aliments. L'appareil est conçu pour fonctionner sur une prise 12 Vg du réseau de bord de votre voiture (allume-cigares), de votre bateau ou de votre camping-car.

  • Page 28: Accessoires

    Accessoires BordBar TF08 Accessoires Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) : Désignation N° d'article Relais de protection voltmétrique (12 V, 5 A) 9105303854 Adaptateur secteur (230 V – 12 V) 9102600030 Description technique La glacière convient pour une utilisation mobile. Elle peut réfrigérer des ali- ments jusqu'à...

  • Page 29: Utilisation

    BordBar TF08 Utilisation Utilisation ATTENTION ! Risque pour la santé ! Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés. AVIS !  Veillez à ne déposer dans la glacière que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés ou congelés à...

  • Page 30: Utilisation De La Glacière

    Utilisation BordBar TF08 Utilisation de la glacière REMARQUE Comme tout appareil de réfrigération, votre réfrigérateur doit être parfaitement ventilé afin que la chaleur dégagée soit évacuée, sans quoi un fonctionnement correct ne saurait être garanti. ➤ Placez la glacière sur une surface stable. ➤...

  • Page 31: Dépannage

    BordBar TF08 Dépannage Dépannage Problème Cause éventuelle Solution proposée Votre glacière ne fonc- La prise 12 V (allume- Dans la plupart des véhicules, le contact tionne pas (le connecteur cigares) de votre véhi- doit être mis pour que l'allume-cigares est branché). cule n'est pas sous soit sous tension.

  • Page 32: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien BordBar TF08 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT ! Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil, veillez à le mettre hors secteur. AVIS ! Risque d'endommagement !  Ne nettoyez jamais la glacière à l’eau courante et ne la plongez pas non plus dans l'eau.

  • Page 33: Retraitement

    BordBar TF08 Retraitement Retraitement ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.
  • Page 34 BordBar TF08 Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato.

  • Page 35: Aclaración De Los Símbolos

    BordBar TF08 Aclaración de los símbolos Aclaración de los símbolos ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones.

  • Page 36: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad BordBar TF08 Indicaciones de seguridad Seguridad general ¡ADVERTENCIA!  No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec- tos visibles.  Si se daña el cable de conexión del aparato, éste deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada para evitar así...

  • Page 37: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato

    BordBar TF08 Indicaciones de seguridad ¡AVISO!  Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente.  Conecte el aparato únicamente con el cable de alimentación CC a una caja de enchufe CC en el vehículo (por ejemplo mechero del vehículo) ...

  • Page 38: Uso Adecuado

    Uso adecuado BordBar TF08  No sumerja nunca el aparato en agua.  Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. Uso adecuado Esta nevera es apta para enfriar alimentos. El aparato está diseñado para conectarlo a una caja de enchufe de 12 Vg de la red de a bordo de un vehículo (mechero del vehículo), de una embar- cación o de una autocaravana.

  • Page 39: Descripción Técnica

    BordBar TF08 Descripción técnica Descripción técnica La nevera está prevista para un uso portátil. La nevera es capaz de enfriar productos o mantenerlos fríos hasta un máximo de 20 °C por debajo de la temperatura ambiente. Gracias a su apertura con un práctico cierre laminado, se puede acceder fácilmente a los productos enfriados.

  • Page 40: Consejos Para El Ahorro De Energía

    Manejo BordBar TF08 Consejos para el ahorro de energía  Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de la radia- ción solar.  Antes de introducir alimentos calientes, deje que se enfríen.  Evite abrir la nevera más de lo necesario. ...

  • Page 41: Solución De Averías

    BordBar TF08 Solución de averías Solución de averías Avería Causa posible Propuesta de solución La nevera no funciona No hay tensión en la En la mayoría de los vehículos debe (está enchufada). caja de enchufe de estar conectado el interruptor de encen- 12 V (mechero) del dido para que el mechero tenga vehículo.

  • Page 42: Limpieza Y Mantenimiento

    Limpieza y mantenimiento BordBar TF08 Limpieza y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo. ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales!  Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa.

  • Page 43: Datos Técnicos

    BordBar TF08 Datos técnicos Datos técnicos BordBar TF08 Nº de artículo: 9105300001 Capacidad bruta: 8 litros Tensión de conexión: 12 Vg Consumo de potencia: 31 W Capacidad de enfriamiento: un máx. de 20 °C por debajo de la temperatura ambiente Dimensiones (A x H x P): 390 x 342 x 160 mm Peso:...
  • Page 44 BordBar TF08 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di trasmissione dell’apparecchio consegnarlo all'utente successivo. Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto. Indice Spiegazione dei simboli .

  • Page 45: Spiegazione Dei Simboli

    BordBar TF08 Spiegazione dei simboli Spiegazione dei simboli PERICOLO! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali. AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può...

  • Page 46: Indicazioni Di Sicurezza

    Indicazioni di sicurezza BordBar TF08 Indicazioni di sicurezza Sicurezza generale AVVERTENZA!  Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione.  Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio clienti, oppure da una persona sufficiente- mente qualificata, al fine di evitare pericoli.

  • Page 47: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio

    BordBar TF08 Indicazioni di sicurezza  Collegare l’apparecchio solo con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo (ad es. accendisigari).  Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia- mento.  Staccare il frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di col- legare il caricabatterie rapido.

  • Page 48: Uso Conforme Alla Destinazione

    Uso conforme alla destinazione BordBar TF08 Uso conforme alla destinazione Il frigorifero è adatto per raffreddare generi alimentari. L'apparecchio è stato ideato per il funzionamento con una presa di rete di bordo da 12 Vg di un auto (accendisigari), di una barca o di un camper. L’apparecchio è...

  • Page 49: Descrizione Tecnica

    BordBar TF08 Descrizione tecnica Descrizione tecnica L'apparecchio si adatta anche ad essere utilizzato come frigorifero portatile. Può raffreddare e mantenere freddi prodotti fino a un max. di 20 °C al di sotto della temperatura ambiente oppure riscaldarli. Grazie alla pratica chiusura a lamelle è facile accedere agli alimenti raffred- dati.

  • Page 50: Suggerimenti Per Risparmiare Energia

    Impiego BordBar TF08 Suggerimenti per risparmiare energia  Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.  Prima di immagazzinare cibi caldi nell'apparecchio, lasciarli prima raffreddare.  Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.  Non lasciare il frigorifero aperto più del necessario. ...

  • Page 51: Eliminazione Dei Disturbi

    BordBar TF08 Eliminazione dei disturbi Eliminazione dei disturbi Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione Il frigorifero non funziona (la Nella presa da 12 V Nella maggior parte dei veicoli è neces- spina è inserita). (accendisigari) del sario che l'interruttore di accensione veicolo non c'è...

  • Page 52: Pulizia E Cura

    Pulizia e cura BordBar TF08 Pulizia e cura AVVERTENZA! Staccare l'apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura. AVVISO! Pericolo di danni!  Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo. ...

  • Page 53: Smaltimento

    BordBar TF08 Smaltimento Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

  • Page 54: Verklaring Van De Symbolen

    Verklaring van de symbolen BordBar TF08 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt.

  • Page 55: Veiligheidsinstructies

    BordBar TF08 Veiligheidsinstructies VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven.

  • Page 56: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel

    Veiligheidsinstructies BordBar TF08  Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd.  Kinderen mogen niet met het toestel spelen.  Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met toestel gaan spelen.  Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar.

  • Page 57: Gebruik Volgens De Voorschriften

    BordBar TF08 Gebruik volgens de voorschriften LET OP!  Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel, behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen.  Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.).

  • Page 58: Omvang Van De Levering

    Omvang van de levering BordBar TF08 Omvang van de levering  BordBar TF08 (Artikelnr. 9105300001)  Aansluitkabel voor 12-Vg-aansluiting  Gebruiksaanwijzing Accessoires Als toebehoren verkrijgbaar (niet in de leveringsomvang inbegrepen): Omschrijving Artikelnr. Spanningsbewaker (12 V, 5 A) 9105303854 Netadapter (230 V – 12 V) 9102600030 Technische beschrijving De koelbox is geschikt voor mobiel gebruik.

  • Page 59: Bediening

    BordBar TF08 Bediening Bediening VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen. LET OP!  Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in de koel- box bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden.

  • Page 60: Koelbox Gebruiken

    Bediening BordBar TF08 Koelbox gebruiken INSTRUCTIE Zoals elk koeltoestel moet uw koelbox zo goed mogellijk geventi- leerd worden, zodat de weggetrokken warmte kan worden afge- voerd, anders is een optimale werking niet gewaarborgd. ➤ Plaats de koelbox op een vaste ondergrond. ➤...

  • Page 61: Verhelpen Van Storingen

    BordBar TF08 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Uw box functioneert niet Op het 12-volt-stop- In de meeste voertuigen moet de con- (stekker zit in het stop- contact (sigarettenaan- tactschakelaar ingeschakeld zijn om de contact).

  • Page 62: Reiniging En Onderhoud

    Reiniging en onderhoud BordBar TF08 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net. LET OP! Gevaar voor beschadiging!  Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater.  Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken.

  • Page 63: Technische Gegevens

    BordBar TF08 Technische gegevens Technische gegevens BordBar TF08 Artikelnr.: 9105300001 Brutoinhoud: 8 liter Aansluitspanning: 12 Vg Opgenomen vermogen: 31 W Koelvermogen: max. 20 °C onder omgevingstemperatuur Afmetingen (b x h x d): 390 x 342 x 160 mm Gewicht: 3,5 kg Keurmerk/certificaat:...

  • Page 64: Forklaring Af Symbolerne

    Forklaring af symbolerne BordBar TF08 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre. Producenten hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ....... . . 64 Sikkerhedshenvisninger.

  • Page 65: Sikkerhedshenvisninger

    BordBar TF08 Sikkerhedshenvisninger VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. ➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin. ✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling. Fig.

  • Page 66: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet

    Sikkerhedshenvisninger BordBar TF08  Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde (under 8 år).  Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. spraydåser med drivgas, i apparatet. FORSIGTIG!  Afbryd apparatet fra nettet – før rengøring og vedligeholdelse – efter brug ...

  • Page 67: Korrekt Brug

    BordBar TF08 Korrekt brug  Fare for overophedning! Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan føres tilstrækkeligt bort. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, så luften kan cirkulere.  Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes. ...

  • Page 68: Tilbehør

    Tilbehør BordBar TF08 Tilbehør Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget): Betegnelse Artikel-nr. Spændingsovervågning (12 V, 5 A) 9105303854 Netadapter (230 V – 12 V) 9102600030 Teknisk beskrivelse Køleboksen er egnet til mobil anvendelse. Den kan afkøle varer indtil maks. 20 °C under udenomstemperatur, holde dem kolde.

  • Page 69: Betjening

    BordBar TF08 Betjening Betjening FORSIGTIG! Sundhedsfare! Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere. VIGTIGT!  Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleboksen, der må afkøles til den valgte temperatur.  Vær opmærksom på, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraftigt.

  • Page 70: Anvendelse Af Køleboksen

    Udbedring af fejl BordBar TF08 Anvendelse af køleboksen BEMÆRK Som alle køleapparater skal køleboksen være fejlfrit ventileret, så den afledte varme kan føres bort. I modsat fald er en korrekt funk- tion ikke sikret. ➤ Stil køleboksen på et fast underlag. ➤...

  • Page 71: Rengøring Og Vedligeholdelse

    BordBar TF08 Rengøring og vedligeholdelse Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL! Afbryd før rengøring og vedligeholdelse apparatet fra nettet. VIGTIGT! Fare for beskadigelse!  Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand.  Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleapparatet. ➤...

  • Page 72: Tekniske Data

    Tekniske data BordBar TF08 Tekniske data BordBar TF08 Artikel-nr.: 9105300001 Bruttoindhold: 8 liter Tilslutningsspænding: 12 Vg Effektforbrug: 31 W Kølekapacitet: maks. 20 °C under udenomstemperaturen Mål (B x H x D): 390 x 342 x 160 mm Vægt: 3,5 kg Godkendelse/certifikat:...

  • Page 73: Förklaring Till Symboler

    BordBar TF08 Förklaring till symboler Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig användning eller felaktig hantering/skötsel. Innehållsförteckning Förklaring till symboler .

  • Page 74: Säkerhetsanvisningar

    Säkerhetsanvisningar BordBar TF08 OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. ➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg. ✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet. Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på...

  • Page 75: Säkerhet Under Drift

    BordBar TF08 Säkerhetsanvisningar  Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn under 8 år.  Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex. sprayburkar med brännbar drivgas. AKTA!  Koppla alltid bort apparaten från elnätet – före rengöring och underhåll –...

  • Page 76: Ändamålsenlig Användning

    Ändamålsenlig användning BordBar TF08 OBSERVERA!  Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylboxen. Undantag: apparaterna rekommenderas för sådan användning av tillverkaren.  Ställ inte kylapparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.). ...

  • Page 77: Leveransomfattning

    BordBar TF08 Leveransomfattning Leveransomfattning  BordBar TF08 (Artikel-nr 9105300001)  12 Vg-anslutningskabel  Bruksanvisning Tillbehör Följande tillbehör finns tillgängligt (ingår inte i leveransen): Beteckning Artikel-nr Spänningsvakt (12 V, 5 A) 9105303854 Nätadapter (230 V – 12 V) 9102600030 Teknisk beskrivning Kylboxen är lämpad för mobil användning.

  • Page 78: Användning

    Användning BordBar TF08 Användning AKTA! Hälsorisk! Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare. OBSERVERA!  Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylboxen som får kylas till den inställda temperaturen.  Se till att vätskor eller matvaror i glasbehållare inte kyls ned för mycket.

  • Page 79: Använda Kylboxen

    BordBar TF08 Felsökning Använda kylboxen ANVISNING Kylboxen måste, som alla kylaggregat, ha god ventilation så att värmen avleds ordentligt – annars säkertsälls inte kylboxens funktion. ➤ Ställ kylboxen på ett fast underlag. ➤ Anslut 12 V-anslutningskabeln till cigarettuttaget eller ett 12 V-uttag i for- donet.

  • Page 80: Rengöring Och Skötsel

    Rengöring och skötsel BordBar TF08 Rengöring och skötsel VARNING! Koppla alltid bort apparaten från elnätet före rengöring och skötsel. OBSERVERA! Risk för skador!  Rengör aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i disk- vatten.  Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, det kan skada kylapparaten.

  • Page 81: Tekniska Data

    BordBar TF08 Tekniska data Tekniska data BordBar TF08 Artikel-nr: 9105300001 Bruttovolym: 8 liter Anslutningsspänning: 12 Vg Effektbehov: 31 W Kyleffekt: max. 20 °C under omgivningstemperatur Mått (H x B x D): 390 x 342 x 160 mm Vikt: 3,5 kg Provning/certifikat:...
  • Page 82 Symbolforklaringer BordBar TF08 Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk.

  • Page 83: Sikkerhetsregler

    BordBar TF08 Sikkerhetsregler PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til mate- rielle skader og skade funksjonen til produktet. MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet. ➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige handlingene beskrives trinnvis.

  • Page 84: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet

    Sikkerhetsregler BordBar TF08  Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f.eks. spraybokser med drivgass i apparatet. FORSIKTIG!  Koble apparatet fra strømnettet – før rengjøring og stell – hver gang etter bruk  Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere. PASS PÅ! ...

  • Page 85: Tiltenkt Bruk

    BordBar TF08 Tiltenkt bruk  Fare for overoppheting! Påse at varme som oppstår under drift alltid blir ventilert bort på en tilfredsstillende måte. Påse derfor at apparatet står langt nok unna vegger eller gjenstander, slik at luften kan sirkulere.  Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert. ...

  • Page 86: Tilbehør

    Tilbehør BordBar TF08 Tilbehør Tilgjengelig som tilbehør (ikke inkludert i leveringsomfanget): Beskrivelse Artikkelnr. Spenningsvakt (12 V, 5 A) 9105303854 Nettadapter (230 V – 12 V) 9102600030 Teknisk beskrivelse Kjøleboksen er egnet for mobil bruk. Du kan kjøle ned varer til maks. 20 °C under omgivelsestemperatur eller holde dem kalde.

  • Page 87: Betjening

    BordBar TF08 Betjening Betjening FORSIKTIG! Helsefare! Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere. PASS PÅ!  Pass på at kun gjenstander hhv. varer som befinner seg i kjøleboksen og som tåler nedkjøling blir nedkjølt til innstilt tem- peratur. ...

  • Page 88: Bruk Av Kjøleboksen

    Feilretting BordBar TF08 Bruk av kjøleboksen MERK I likhet med alle kjøleapparater må kjøleboksen din ha tilstrekkelig lufting, slik at varmen som trekkes inn kan ledes bort, hvis ikke er ikke feilfri funksjon garantert. ➤ Sett kjøleboksen på et fast underlag. ➤...

  • Page 89: Rengjøring Og Stell

    BordBar TF08 Rengjøring og stell Rengjøring og stell ADVARSEL! Skill apparatet fra strømnettet før rengjøring og stell. PASS PÅ! Fare for skade!  Kjøleapparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles.  Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleapparatet.

  • Page 90: Tekniske Data

    Tekniske data BordBar TF08 Tekniske data BordBar TF08 Artikkelnr.: 9105300001 Bruttoinnhold: 8 Liter Tilkoblingsspenning: 12 Vg Effektforbruk: 31 W Kjøleeffekt: maks. 20 °C under omgivelsestemperatur Mål (B x H x D): 390 x 342 x 160 mm Vekt: 3,5 kg Test/Sertifikat:...

  • Page 91: Symbolien Selitys

    BordBar TF08 Symbolien selitys Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukai- sesta käytöstä tai väärästä käytöstä. Sisällysluettelo Symbolien selitys ........91 Turvallisuusohjeet .

  • Page 92: Turvallisuusohjeet

    Turvallisuusohjeet BordBar TF08 HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. ➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit- tava menettely kuvataan askel askeleelta. ✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen. Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä...

  • Page 93: Laitteen Käyttöturvallisuus

    BordBar TF08 Turvallisuusohjeet  Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten esim. suihkepurkkeja, joissa on palavaa ponneainetta. HUOMIO!  Irrota laite verkosta – ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa – jokaisen käytön jälkeen  Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa. HUOMAUTUS! ...

  • Page 94: Tarkoituksenmukainen Käyttö

    Tarkoituksenmukainen käyttö BordBar TF08  Ylikuumenemisvaara! Huolehtikaa aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua riittävän hyvin pois. Huolehtikaa siitä, että laite on riittävän etäällä seinistä tai esineistä, jotta ilma pääsee kiertämään.  Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.  Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä. ...

  • Page 95: Lisävarusteet

    BordBar TF08 Lisävarusteet Lisävarusteet Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Nimitys Tuotenro. Jännitevahti (12 V, 5 A) 9105303854 Verkkolaite (230 V – 12 V) 9102600030 Tekninen kuvaus Kylmälaukku sopii liikkuvaan käyttöön. Se voi jäähdyttää tuotteita max. 20 °C ympäristölämpötilaa kylmemmiksi ja pitää ne kylminä. Jäähtyneisiin tuotteisiin on helppo päästä...

  • Page 96: Käyttö

    Käyttö BordBar TF08 Käyttö HUOMIO! Terveysvaara! Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tar- koitukseen sopivissa astioissa. HUOMAUTUS!  Huolehtikaa siitä, että kylmälaukussa on vain esineitä tai tuot- teita, jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan.  Huolehdi siitä, ettet jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai ruo- kia liian voimakkaasti.

  • Page 97: Kylmälaukun Käyttäminen

    BordBar TF08 Häiriöiden poistaminen Kylmälaukun käyttäminen OHJE Kylmälaukkunne tarvitsee kaikkien kylmälaitteiden tavoin kunnon tuuletuksen, jotta sen synnyttämä lämpö pääsee poistumaan. Muutoin laitteen asianmukaista toimintaa ei voida taata. ➤ Asettakaa kylmälaukku tukevalle alustalle. ➤ Liittäkää 12 V -liitäntäjohto ajoneuvon savukkeensytyttimeen tai 12 V -pis- torasiaan.

  • Page 98: Puhdistaminen Ja Hoito

    Puhdistaminen ja hoito BordBar TF08 Puhdistaminen ja hoito VAROITUS! Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!  Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.  Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta. ➤...

  • Page 99: Tekniset Tiedot

    BordBar TF08 Tekniset tiedot Tekniset tiedot BordBar TF08 Tuotenro.: 9105300001 Bruttotilavuus: 8 litraa Liitäntäjännite: 12 Vg Tehonkulutus: 31 W Jäähdytysteho: maks. 20 °C ympäristölämpötilaa kylmemmäksi Mitat (L x K x S): 390 x 342 x 160 mm Paino: 3,5 kg Tarkastus/sertifikaatti:...

  • Page 100: Explicação Dos Símbolos

    Explicação dos símbolos BordBar TF08 Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcio- namento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do aparelho, entregue o manual ao novo comprador. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de uma operação incorrecta.

  • Page 101: Indicações De Segurança

    BordBar TF08 Indicações de segurança NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto. OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto. ➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções necessárias são descritas passo a passo.

  • Page 102: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho

    Indicações de segurança BordBar TF08  Guarde e utilize o aparelho fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.  Não guarde as substâncias com risco de explosão, como p.ex. latas de spray com gás carburante inflamável, no aparelho. PRECAUÇÃO! ...

  • Page 103: Utilização Adequada

    BordBar TF08 Utilização adequada  Não coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa, fogões a gás, etc.).  Perigo de sobreaquecimento! Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o funcionamento possa ser dissipado adequadamente.

  • Page 104: Material Fornecido

    Material fornecido BordBar TF08 Material fornecido  Geleira BordBar TF08 (n.º de artigo 9105300001)  Cabo de ligação para conexão de 12 Vg  Manual de instruções Acessórios Disponível como acessório (não consta do material fornecido): Designação N.º de artigo Controlador de tensão (12 V, 5 A) 9105303854 Adaptador de rede (230 V –...

  • Page 105: Operação

    BordBar TF08 Operação Operação PRECAUÇÃO! Risco para a saúde! Os géneros alimentícios apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados. NOTA!  Tenha atenção para que na geleira apenas se encontrem objectos ou produtos que possam ser refrigerados para a temperatura seleccionada.

  • Page 106: Resolução De Falhas

    Resolução de falhas BordBar TF08 ✓ A geleira inicia a refrigeração do interior. ➤ Caso pretenda desligar a geleira, desligue o cabo de conexão. Conectar ao isqueiro OBSERVAÇÃO Se conectar a geleira ao isqueiro do seu veículo, lembre-se de que, eventualmente, terá de ligar a ignição para que o aparelho seja alimentado com corrente.

  • Page 107: Limpeza E Manutenção

    BordBar TF08 Limpeza e manutenção Limpeza e manutenção AVISO! Antes de cada limpeza e conservação, separe o aparelho da rede. NOTA! Perigo de danos!  Nunca limpe a geleira debaixo de água corrente nem dentro de água de lavar a loiça. ...

  • Page 108: Dados Técnicos

    Dados técnicos BordBar TF08 Dados técnicos BordBar TF08 N.º art.: 9105300001 Volume bruto: Tensão de conexão: 12 Vg Consumo: 31 W Potência de refrigeração: máx. 20 °C abaixo da temperatura ambiente Dimensões (L x A x P): 390 x 342 x 160 mm Peso 3,5 kg Verificação/Certificado:...

  • Page 109: Пояснение Символов

    BordBar TF08 Пояснение символов Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию следующему пользователю. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный исполь- зованием не по назначению или неправильным управлением. Оглавление Пояснение символов ........109 Указания...

  • Page 110: Указания По Технике Безопасности

    Указания по технике безопасности BordBar TF08 ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. ➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за шагом.

  • Page 111: Техника Безопасности При Работе Прибора

    BordBar TF08 Указания по технике безопасности  За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допу- стить их игры с прибором.  Поэтому храните и используйте прибор в месте, недоступ- ном для детей младше 8-ми лет.  Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэрозольные...

  • Page 112: Использование По Назначению

    Использование по назначению BordBar TF08 ВНИМАНИЕ!  Не используйте электрические приборы внутри холодиль- ника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомен- дованы для этого изготовителем.  Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или дру- гих источников тепла (радиаторов отопления, сильных сол- нечных...

  • Page 113: Объем Поставки

    BordBar TF08 Объем поставки УКАЗАНИЕ  Для работы прибора от сети переменного тока 230 В мы рекомендуем применение выпрямителя сетевого напря- жения.  Для крепления холодильника на автомобильном сидении можно протянуть ремень безопасности через пластины на приборе (см. рис. 1, стр. 3). Объем...

  • Page 114: Управление

    Управление BordBar TF08 Управление ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья! Продукты питания разрешается хранить только в оригиналь- ной упаковке или подходящих емкостях. ВНИМАНИЕ!  Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной температуры.  Следите за тем, чтобы напитки или блюда в стеклянных ем- костях...

  • Page 115: Использование Холодильника

    BordBar TF08 Управление Использование холодильника УКАЗАНИЕ Для этого холодильника - как и для любого другого - следует обеспечить хорошую вентиляцию и должный отвод тепла – в противном случае не может гарантироваться безупречная работа. ➤ Установите холодильник на прочную опору. ➤ Присоедините питающий кабель 12 В к прикуривателю или к розетке 12 В...

  • Page 116: Устранение Неисправностей

    Устранение неисправностей BordBar TF08 Устранение неисправностей Возможная Неисправность Вариант устранения причина Холодильник не работает В розетке 12 В (при- В большинстве автомобилей для (штекер вставлен). куривателе) в авто- подачи напряжения на прикурива- мобиле отсутствует тель необходимо включить зажига- напряжение. ние. Холодильник...

  • Page 117: Чистка И Уход

    BordBar TF08 Чистка и уход Чистка и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!  Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или даже в емкости с водой.  Не используйте для чистки абразивные чистящие средст- ва...

  • Page 118: Технические Данные

    Технические данные BordBar TF08 Технические данные BordBar TF08 Арт. №: 9105300001 Емкость брутто: 8 л Подводимое напряжение: 12 Вg Потребляемая мощность: 31 W Холодопроизводительность: макс. 20 °C ниже температуры окружающей среды Размеры (Ш х В х Г): 390 x 342 x 160 мм Вес: 3,5 кг...

  • Page 119: Objaśnienia Symboli

    BordBar TF08 Objaśnienia symboli Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urzą- dzenia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy. Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania nie- zgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Spis treści Objaśnienia symboli.

  • Page 120: Zasady Bezpieczeństwa

    Zasady bezpieczeństwa BordBar TF08 UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. ➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia- łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku. ✓...

  • Page 121: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia

    BordBar TF08 Zasady bezpieczeństwa  W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybucho- wych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłacza- jącym. OSTROŻNIE!  Urządzenie należy odłączyć od sieci – przed każdym czyszczeniem i konserwacją – po każdym użyciu  Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginal- nych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

  • Page 122: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem BordBar TF08  Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i in- nych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słonecz- ne, piec gazowy itp.).  Niebezpieczeństwo przegrzania! Należy zawsze pamiętać, że ciepło powstające przy eksploata- cji musi być odpowiednio odprowadzone. Należy zadbać o to, aby urządzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów, tak by możliwa była cyrkulacja powietrza.

  • Page 123: Zakres Dostawy

    BordBar TF08 Zakres dostawy Zakres dostawy  Lodówka BordBar TF08 (numer produktu 9105300001)  Przewód przyłączeniowy do gniazda 12 Vg  Instrukcja obsługi Osprzęt Dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy): Numer produktu Nazwa Czujnik napięcia (12 V, 5 A) 9105303854 Zasilacz (230 V –...

  • Page 124: Obsługa

    Obsługa BordBar TF08 Obsługa OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia! Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginal- nych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach. UWAGA!  Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko rzeczy lub produkty, które mogą być chłodzone do wybranej temperatury. ...

  • Page 125: Usuwanie Usterek

    BordBar TF08 Usuwanie usterek Korzystanie z urządzenia chłodzącego WSKAZÓWKA Przenośna lodówka, podobnie jak inne urządzenia chłodzące, musi być prawidłowo wentylowana w celu odprowadzania wytwa- rzanego ciepła. W przeciwnym razie nie gwarantuje się jej prawid- łowego działania. ➤ Przenośną lodówkę należy stawiać na stabilnym podłożu. ➤...

  • Page 126: Czyszczenie

    Czyszczenie BordBar TF08 Czyszczenie OSTRZEŻENIE! Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!  Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie.  Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszko- dzić...

  • Page 127: Dane Techniczne

    BordBar TF08 Dane techniczne Dane techniczne BordBar TF08 Nr produktu: 9105300001 Pojemność brutto: Napięcie przyłączeniowe: 12 Vg Pobór mocy: 31 W Zakres temperatury chłodzenia: maks. 20 °C poniżej temperatury otoczenia Wymiary (Sz x W x G): 390 x 342 x 160 mm Masa: 3,5 kg Kontrola/certyfikat:...

  • Page 128: Vysvětlení Symbolů

    Vysvětlení symbolů BordBar TF08 Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje přístroje předejte návod novému uživateli. Výrobce neručí za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Obsah Vysvětlení symbolů ........128 Bezpečnostní...

  • Page 129: Bezpečnostní Pokyny

    BordBar TF08 Bezpečnostní pokyny POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. ➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí. ✓...

  • Page 130: Bezpečnost Za Provozu Přístroje

    Bezpečnostní pokyny BordBar TF08 UPOZORNĚNÍ!  Přístroj odpojte od sítě: – Před každým čištěním a údržbou – Po každém použití  Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhod- ných nádobách. POZOR!  Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdro- jem napájení.

  • Page 131: Použití V Souladu S Účelem

    BordBar TF08 Použití v souladu s účelem  Nebezpečí přehřátí! Vždy dbejte, aby bylo teplo, vznikající za provozu zařízení, do- statečně odváděno. Zajistěte, aby byl přístroj postaven v dosta- tečné vzdálenosti od stěn nebo předmětů tak, aby mohl vzduch cirkulovat. ...

  • Page 132: Příslušenství

    Příslušenství BordBar TF08 Příslušenství Dodávané příslušenství (není součástí dodávky): Číslo výrobku Název Snímač napětí (12 V, 5 A) 9105303854 Síťový adaptér (230 V – 12 V) 9102600030 Technický popis Chladicí box je určen k mobilnímu použití. Přístroj je určen ke chlazení výrob- ků...

  • Page 133: Tipy K Úspoře Energie

    BordBar TF08 Obsluha POZNÁMKA Dříve než uvedete novou chladničku do provozu, musíte ji z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak zven- čí (viz též kap. „Čištění a péče“ na stranì 134). Tipy k úspoře energie  K používání vyberte dobře větrané místo chráněné před slunečním záře- ním.

  • Page 134: Odstraňování Poruch A Závad

    Odstraňování poruch a závad BordBar TF08 Odstraňování poruch a závad Závada Možná příčina Návrh řešení Box nefunguje (zástrčka je Zásuvka 12 V (zapa- Ve většině automobilů musíte nejprve zapojena v zásuvce). lovač) ve vozidle není spustit zapalování, aby byl zapalovač pod napětím.

  • Page 135: Záruka

    BordBar TF08 Záruka Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: ...

  • Page 136: Vysvetlenie Symbolov

    Vysvetlenie symbolov BordBar TF08 Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade s určeným použitím alebo boli spôsobené...

  • Page 137: Bezpečnostné Pokyny

    BordBar TF08 Bezpečnostné pokyny POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. ➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú popísane krok za krokom. ✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania. Obr.

  • Page 138: Bezpečnost' Pri Prevádzke Zariadenia

    Bezpečnostné pokyny BordBar TF08 UPOZORNENIE!  Odpojte zariadenie z el. siete – pred každým čistením a ošetrovaním – po každom použití  Potraviny sa smú uskladnit’ len v originálnom balení alebo vo vhodných nádobách. POZOR!  Porovnajte údaj o napätí na typovom štítku s prívodom el. ener- gie, ktorý...

  • Page 139: Používanie V Súlade S Určeným Účelom Použitia

    BordBar TF08 Používanie v súlade s určeným účelom použitia  Nebezpečenstvo prehriatia! Vždy dbajte, aby teplo, ktoré pri prevádzke vzniká, bolo možné dostatočne odvádzat’. Postarajte sa, aby zariadenie stálo v do- statočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby mohol vzduch cirkulovat’. ...

  • Page 140: Príslušenstvo

    Príslušenstvo BordBar TF08 Príslušenstvo Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky): Č. výrobku Označenie Napäťové relé (12 V, 5 A) 9105303854 Sieťový adaptér (230 V – 12 V) 9102600030 Technický opis Chladiaci prístroj je vhodný na mobilné použitie. Môže chladiť, príp. udržiavať v chlade potraviny do max.
  • Page 141 BordBar TF08 Obsluha POZNÁMKA Pred uvedením nového chladiaceho prístroja do prevádzky by ste ho z hygienických dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handričkou (pozri kap. „Čistenie a starostlivosť“ na strane 142). Rady pre úsporu energie  Zvoľte dobre odvetrané a pred slnečným žiarením chránené miesto osadenia.

  • Page 142: Odstránenie Poruchy

    Odstránenie poruchy BordBar TF08 Odstránenie poruchy Porucha Možná príčina Návrh riešenia Váš box nefunguje (konek- V 12 V zásuvke (auto- Vo väčšine vozidiel sa musí zapnúť tor je zasunutý). zapaľovač) vo vozidle zapaľovanie, aby mal autoazapaľovač nie je napätie. napätie. Váš...

  • Page 143: Záruka

    BordBar TF08 Záruka Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť...
  • Page 144 A szimbólumok magyarázata BordBar TF08 A készülék első használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati utasítást. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati utasítást is. A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem ren- deltetésszerű...

  • Page 145: Biztonsági Tudnivalók

    BordBar TF08 Biztonsági tudnivalók FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére. MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan. ➤ Tevékenység: Ez a szimbólum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szüksé- ges tevékenységek lépésről-lépésre követhetők.

  • Page 146: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során

    Biztonsági tudnivalók BordBar TF08  Ne tároljon a készülékben robbanékony anyagokat (például éghető hajtógázt tartalmazó permetpalackokat). VIGYÁZAT!  Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódu- góját a hálózati aljzatból: – minden tisztítás és karbantartás előtt – minden használat után. ...

  • Page 147: Rendeltetésszerű Használat

    BordBar TF08 Rendeltetésszerű használat  Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe (fűtés, erős napsugárzás, gázkályha stb.).  Túlforrósodás veszélye! Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés során keletkező hő kielégítően eltávozhasson. A levegő keringetése érdekében gondoskodjon arról, hogy a készülék kielégítő távolságban áll- jon a faltól vagy tárgyaktól.

  • Page 148: Tartozék

    Tartozék BordBar TF08 Tartozék Tartozékként kapható (nincs mellékelve): Cikkszám Megnevezés Feszültségőr (12 V, 5 A) 9105303854 Hálózati adapter (230 V – 12 V) 9102600030 Műszaki leírás A hűtőkészülék mobil használatra alkalmas. A hűtőláda a környezeti hőmérséklet alatt max. 20 °C-ig tudja lehűteni, ill. hidegen tartani. A gyakorlatias, feltolható...

  • Page 149: Energiatakarékossági Tippek

    BordBar TF08 Kezelés MEGJEGYZÉS Az új hűtőkészüléket az üzembe helyezés előtt – higiéniai okokból – tisztítsa meg nedves ruhával belül és kívül (lásd „Tisztítás és karbantartás” fej., 150. oldal). Energiatakarékossági tippek  A készülék mûködtetéséhez válasszon jól szellõzõ és napfénytõl védett helyet.

  • Page 150: Üzemzavar-Elhárítás

    Üzemzavar-elhárítás BordBar TF08 Üzemzavar-elhárítás Üzemzavar Lehetséges ok Megoldási javaslat A hűtőláda nem működik A jármű 12 V-os aljza- A legtöbb járműben be kell kapcsolni a (csatlakozódugó tában (szivargyújtó) gyújtást ahhoz, hogy feszültség legyen bedugva). nincs feszültség. a szivargyújtóban. A hűtőláda nem hűt (csat- A belső...

  • Page 151: Szavatosság

    BordBar TF08 Szavatosság Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő doku- mentumokat kell mellékelnie: ...
  • Page 152 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA ITALY TAIWAN Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Italy S.r.l. WAECO Impex Ltd. 1 John Duncan Court Via Virgilio, 3 Taipei Office Varsity Lakes QLD 4227...

Table des Matières