1. Manuels
  2. Marques
  3. DeFelsko Manuels
  4. Équipement de test
  5. PosiTest LPD
  6. Manuel d'instructions

DeFelsko PosiTest LPD Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour PosiTest LPD:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Kit PosiTest LPD, DeFelsko
DF-LPDKITB

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DeFelsko PosiTest LPD

Sommaire des Matières pour DeFelsko PosiTest LPD

  • Page 1 Kit PosiTest LPD, DeFelsko DF-LPDKITB...
  • Page 2 Low voltage Pinhole Detector Instruction Manual v. 1.0...
  • Page 3 (called “pinholes” or “holidays”) in a protective coating system applied to a conductive substrate. Fundamentally, the PosiTest LPD consists of a power source, a ground wire, a probing electrode (a moistened sponge) and a multi-function LED display.
  • Page 4 The PosiTest LPD is available in two kit configurations, Basic and Complete. PosiTest LPD Basic Kit The PosiTest LPD Basic Kit includes the following materials: [a] PosiTest LPD detector with 3 AAA alkaline batteries (installed) [b] 0.2 m (8”) base tube, rectangle sponge with hardware and insulating collar (assembled) [c] 4.5 m (15’) ground (earth) wire...
  • Page 5 PosiTest LP Complete Kit The PosiTest LP Complete Kit includes all materials contained in the Basic kit plus the following: [i] 12 m (40’) ground wire with [p] Extension adaptor spool [q] Carabiner [j] Magnetic ground (earth) clamp [r] 20 cm x 20 cm (8” x 8”) flat [k] 4.5 m (15’) hot wire (pg.10) customizable sponge (pg.
  • Page 6 Assembly Instructions Assembly Instructions The base tube and rectangular sponge arrive pre-assembled in both the PosiTest LP Basic and Complete kits. To attach the base tube to the detector body, perform the following steps: Threaded electrode connector Base tube Insulating collar 1.
  • Page 7 Operating Instructions Operating Instructions The PosiTest LP is typically used on coatings with a measured thickness less than 500 µm (20 mils). Before performing an inspection, ensure that the coated surface is fully cured, dry and free of contaminates. 1. Use clean tap water to wet the test sponge. Squeeze excess water from the sponge until it no longer drips.
  • Page 8 Sponge life depends on use and the abrasive nature of the surface being tested. Replacement sponges are available with a comprehensive selection of Accessories (see pg. 8) PosiTest LPD Control Panel Buttons: • Press once to power-up the detector. A self- Power test of the 4 test voltages is performed.
  • Page 9 LPD operator that the detector is grounded while testing. • The selected voltage LED stays lit when the wet sponge on the PosiTest LPD is in contact with the coated surface and the detector is properly grounded. • When the wet sponge is removed from the coated part, or if the...

  • Page 10: Accessories

    For example, when a PosiTest LPD operator prepares to test for coating pinholes on a steel beam he/she first connects the ground clamp and 4.5 m (15’) ground wire to an uncoated area of the beam. When the detector is powered-up, GroundSense causes the LED for the selected voltage to blink until the operator couples the wet sponge by placing it on the coated beam.
  • Page 11 The roller sponge may be preferred when testing over a large Roller Sponge surface area. Attach the roller sponge to the base tube and PosiTest LPD. 1. Remove the rectangular sponge from the base tube (if connected) by rotating it counterclockwise.
  • Page 12 Connect the hot wire to the extension adapter Other extension poles ACME thread adapter Hook & loop fastener wire ties ACME threaded extension pole Connect the hot wire and insulating collar to PosiTest LPD. Hot wire Insulating collar Threaded electrode connector...
  • Page 13 A PosiTest LPD Verifier is available for verifying the accuracy of Verification PosiTest LPD detectors and is an important component in fulfilling both ISO and in-house quality control requirements.

  • Page 14: Technical Data

    Battery Status / Replacement Battery Status / Replacement Press and briefly hold the Power button to check battery status. New, fully charged batteries will illuminate all four LEDs. Batteries should be replaced/recharged when only one LED illuminates. Replace with 3 AAA alkaline batteries as shown.

  • Page 15: Returning For Service

    3. Ensure the test sponge is properly moistened. 4. Re-attempt measurement. IMPORTANT: If you must return the PosiTest LPD for service, please fill out and include the Service Form located at www.defelsko.com/support with the detector. Be sure to also include your company name, company contact, telephone number and fax number or email address.
  • Page 17 Low voltage Pinhole Detector Manual de Instrucciones v. 1.0...
  • Page 18 (llamados agujeros o poros) en un sistema de capa protectora aplicada a un substrato conductivo. Fundamentalmente, el PosiTest LPD consiste en una fuente de energía, un cable de tierra, un electrodo con sonda (tipo esponja húmeda) y una pantalla LED multifuncional.
  • Page 19 Este equipo genera voltaje. El contacto accidental con el electrodo puede generar una descarga eléctrica suave. El operador de PosiTest LPD deberá actuar con el debido cuidado para minimizar el riesgo de descarga eléctrica y estar al tanto de todas las pautas de seguridad antes de operar con este equipo.
  • Page 20 (Pág. 11) [u] Agente humectante [v] Estuche rígido amplio NOTA: artículos mencionados anteriormente están disponibles individualmente o en grupo en el Paquete de accesorios PosiTest LPD (incluye artículos de [i] a [v]). Consulte accesorios en Pág. 10.
  • Page 21 Instrucciones de montaje Instrucciones de montaje La esponja rectangular y el tubo de base salen de fábrica pre- ensamblados, tanto en el PosiTest LPD Base como en el Complete. Para colocar el tubo de base en la base del detector siga estos...
  • Page 22 Instrucciones de uso Instrucciones de uso El PosiTest LPD se utiliza normalmente en revestimientos con un espesor medido de menos de 500 μm (20 mils). Antes de realizar una inspección, asegúrese de que el revestimiento de superficie está completamente curado, seco y sin contaminantes.
  • Page 23 NOTA: Para conservar la duración de la batería el PosiTest LPD se apagará de manera automática tras 5 minutos sin actividad. • Presione y mantenga brevemente para comprobar el estado de la batería en la pantalla LED.
  • Page 24 NOTA: La comprobación automática puede fallar, si se realiza, cuando el tubo base o la esponja estén en contacto con una superficie conectada a tierra. • Pulse repetidamente para desplazarse por las cuatro tensiones Selector de tensión de prueba. La pantalla LED indicará el voltaje seleccionada. •...
  • Page 25 5. GroundSense - La correcta detección del poro con baja tensión requiere que el detector esté conectado a la masa (tierra) al substrato prueba. Si no está correctamente conectado o si se pierde la conexión a masa, el detector no indicará la existencia de un poro.
  • Page 26 Paquete de accesorios - contiene los artículos de [i] a [v] LPDACCPK como se muestra en la Pág. 4 Consulte www.defelsko.com/lpd Opciones de personalización (utilizando los artículos incluidos en el PosiTest LP Complete o en el Paquete de accesorios) Puede que prefiera el rodillo de esponja al realizar una prueba Rodillo de esponja sobre un área grande.
  • Page 27 Otros cabezales de Adaptador de prolongación rosca ACME Abrazaderas de velcro para cables Cabezal de prolongación roscado ACME Conecte el cable vivo y la arandela aislante al PosiTest LPD. Conector de cable vivo Arandela aislante Enrosque el conector de electrodo...
  • Page 28 3. Una la esponja al tubo base o prolongador con las dos arandelas redondas. Calibración y comprobación Calibración y comprobación Le PosiTest LPD se entrega con un certificado de calibración con Calibración trazabilidad según norma nacional. Para entidades con requisitos de recertificación, puede hacernos llegar su PosiTest LPD a intervalos regulares para su calibración.

  • Page 29: Datos Técnicos

    Estado de la batería / Sustitución Estado de la batería / Sustitución Presione y mantenga brevemente el botón de encendido para comprobar el estado de la batería. Las baterías nuevas, completamente cargadas encenderán las cuatro LED. Deberán cambiarse o recargarse cuando solo quede una LED iluminada.

  • Page 30: Devolución Para Reparaciones

    EE.UU. y en otros países. Otras marcas o nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus propietarios respectivos. Se han tomado todas las precauciones posibles para asegurar la precisión de toda la información contenida en este manual. DeFelsko no aceptará responsabilidad por errores tipográficos o de impresión.
  • Page 31 Low voltage Pinhole Detector Gebrauchsanweisung v. 1.0...
  • Page 32 Pinhole (Porosity) Detector (LPD)) ist ein elektronisches Handinstrument, das kleine Mängel und Risse (genannt „Poren“ oder „Fehlstellen“) in einem Schutzschichtsystem entdecken soll, das auf ein leitfähiges Substrat aufgetragen ist. Grundsätzlich besteht der PosiTest LPD aus einer Stromquelle, einem Erdungskabel, einer Prüfelektrode...
  • Page 33 WARNUNG: Dieses Gerät erzeugt Spannung. Ein unbeabsichtigter Kontakt mit der Elektrode kann zu einem leichten Stromschlag führen. Der Benutzer des PosiTest LPD sollte jede angemessene Sorgfalt ausüben, um sein Stromschlagrisiko zu minimieren, und alle diesbezüglichen Sicherheitsrichtlinien kennen, bevor er dieses Gerät betreibt.
  • Page 34 PosiTest LP Komplettset Das PosiTest LP Komplettset enthält alle im Basisset enthaltenen Einzelteile plus folgende: [i] 12 m (40’) Erdungskabel mit [p] Verlängerungsadapter Spule [q] Karabinerhaken [j] Magnetische Erdungsklemme [r] 20 cm x 20 cm (8” x 8”) [k] 4,5 m (15’) Verbindungskabel flacher anpassbarer (S.
  • Page 35 Montageanleitung Montageanleitung Der Aufnahmestab und der rechteckige Schwamm werden sowohl im PosiTest LPD Basis als auch Komplettset vormontiert geliefert. Führen Sie folgende Schritte durch, um den Aufnahmestab am Detektorgehäuse zu befestigen: Elektrodenanschluss mit Gewinde Aufnahmestab Verschraubung mit Isolierkappe 1. Schieben Sie das Anschlussende des Aufnahmestabes auf den Elektrodenanschluss am PosiTest LPD.
  • Page 36 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Der PosiTest LPD wird typischerweise an Beschichtungen mit einer gemessenen Dicke von weniger als 500 µm (20 mils) verwendet. Stellen Sie, bevor Sie eine Prüfung durchführen, sicher, dass die beschichtete Oberfläche vollständig gehärtet, trocken und frei von Schadstoffen ist.
  • Page 37 Wenn der Selbsttest fehlschlägt, lässt der Detektor alle LEDs blinken, den Alarm ertönen und schaltet sich dann HINWEIS: Um die Lebensdauer der Batterie zu schonen, schaltet sich der PosiTest LPD bei Nichtgebrauch nach 5 Minuten automatisch AUS. • Kurz gedrückt halten, um den Batteriestatus zu überprüfen.
  • Page 38 Testsubstrat geerdet wird. Wenn er nicht richtig geerdet ist oder wenn die Erdungsverbindung verloren geht, löst der Detektor keinen Alarm aus, wenn er auf eine Pore trifft. GroundSense soll sicherstellen, dass der PosiTest LPD Anwender sich vergewissert, dass der Detektor während des Tests geerdet ist.
  • Page 39 • Wenn der nasse Schwamm vom geerdeten Teil entfernt wird oder wenn die Erdungsverbindung verloren geht, blinkt die LED. Wenn sich zum Beispiel ein PosiTest LPD Anwender auf einen Test an einem Stahlträger vorbereitet, schließt er zuerst die Erdungsklemme und ein Erdungskabel mit 4,5 m (15’) an eine unbeschichtete Stelle des Balkens an.
  • Page 40 Zubehörpaket LPDACCPK erhältlich (enthält Teile [i] bis [v]). Siehe www.defelsko.com/lpd Individuelle Anpassung (mit Hilfe der mit dem PosiTest LPD Komplettset oder Zubehörpaket gelieferten Einzelteile) Rollschwamm Der Rollschwamm kann vorzuziehen sein, wenn auf großen Oberflächen getestet wird. PosiTest LPD.
  • Page 41 Verlängerungsstäbe (Teleskopstab / Besenstiel) Gewindeadapter, oder bei anderen den Universalgewindeadapters verwenden. Rollschwamm Verlängerungsadapter Universalgewindeadapter Das Verbindungskabel an den Verlängerungsadapter Andere anschließen Verlängerungsstäbe ACME-Gewindeadapter Klettverschluss Kabelbinder ACME-Verlängerungsstab mit Gewinde Das Verbindungskabel und die Isolierkappe an den PosiTest LPD anschließen. Verbindungskabelanschluss Isolierkappe Elektrodenanschluss...
  • Page 42 Produktkenntnis, Daten- Kundenrückläufen Kalibrierungsabstand von einem Jahr ab dem Datum der Kalibrierung, dem Kaufdatum oder dem Lieferdatum üblich. Ein PosiTest LPD Verifier ist erhältlich, um die Genauigkeit von Überprüfung PosiTest LPD Detektoren zu überprüfen, und ist eine wichtige Komponente Erfüllung...

  • Page 43: Technische Daten

    Ladezustand / Austausch der Batterien Ladezustand / Austausch der Batterien Den Einschaltknopf kurz gedrückt halten, um den Batteriestatus zu überprüfen. Bei neuen, vollständig geladenen Batterien leuchten alle vier LEDs. Die Batterien sollten ersetzt/neu aufgeladen werden, wenn nur eine LED aufleuchtet. Mit 3 AAA-Alkalibatterien ersetzen, wie gezeigt.

  • Page 44: Einsenden Zur Reparatur

    Weise ganz oder teilweise ohne schriftliche Genehmigung der DeFelsko Corporation vervielfältigt oder übermittelt werden. DeFelsko und PosiTest sind in den USA und in anderen Ländern eingetragene Warenzeichen der DeFelsko Corporation. Andere Marken- oder Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
  • Page 45 Low voltage Pinhole Detector Notice D’Instructions v. 1.0...
  • Page 46 500 µm (20 millièmes de pouce) appliqués sur des substrats conducteurs. IMPORTANT: DeFelsko recommande à l'opérateur de lire et de bien comprendre cette notice avant d'utiliser le PosiTest LPD.
  • Page 47 électrique. Il doit connaître toutes les directives de sécurité pertinentes avant toute utilisation de l’instrument. Le PosiTest LPD est disponible en deux configurations, les kits de base et complet. Kit de Base PosiTest LPD Le Kit de Base PosiTest LPD comprend les éléments suivants:...
  • Page 48 Kit PosiTest LPD Complet Le kit PosiTest LPD complet comprend tous les éléments con- tenus dans le kit de b se plus les articles suivants: [i] Fil de masse de 12 m (40’) avec [p] Rallonge dévidoir [q] Mousqueton [j] Pince de masse (terre) [r] Éponge personnalisable...
  • Page 49 Instructions de montage Instructions de montage Le tube de base et l’éponge rectangulaire arrivent pré-assemblés pour les deux kits PosiTest LPD de base et complets. Pour fixer le tube de base au corps du détecteur, procéder comme suit: Connecteur d'électrode à visser...
  • Page 50 Mode d'emploi Mode d'emploi Le PosiTest LPD est généralement utilisé sur les revêtements présentant une épaisseur mesurée inférieure à 500 µm (20 mils). Avant d'effectuer l’inspection, veiller à ce que la surface revêtue soit complètement durcie, séche et exempte de contaminants.
  • Page 51 REMARQUE: Pour économiser la batterie, le PosiTest LPD est mis automatiquement hors tension après 5 minutes d'inactivité. • Appuyer et maintenir brièvement enfoncé le bouton pour vérifier l'état de la batterie sur l'affichage LED.
  • Page 52 état d’alarme en cas de microfissure détectée. Le GroundSense est conçu pour assurer à l'opérateur du PosiTest LPD que le détecteur est bien mis à la terre lors des tests.
  • Page 53 • La LED de tension sélectionnée reste allumée lorsque l'éponge humide du PosiTest LPD est en contact avec la surface revêtue et détecteur correctement à terre. • Lorsque l'éponge humide est retirée de la pièce revêtue, ou si la connexion à la terre est perdue, la LED de tension sélectionnée clignote.

  • Page 54: Accessoires

    Pack d'accessoires - contient les articles [i] à [v] comme illustrés LPDACCPK en pg. 4 Consultez le lien à l'adresse www.defelsko.com/lpd Options de personnalisation (utilisation des articles inclus avec le kit PosiTest LP Complet ou le pack d'accessoires) Rouleau éponge Le rouleau éponge peut être préférable en cas de test sur une...
  • Page 55 Autres perches de Adaptateur à rallonge visser ACME Crochet et boucles d'attache de fixation métalliques Perche rallonge à visser ACME Connecter le fil chaud et la bague isolante au PosiTest LPD. Fil chaud Bague isolante Connecteur d'électrode à visser...

  • Page 56: Créer Une Éponge Personnalisée

    Étalonnage et vérification Étalonnage et vérification Le détecteur PosiTest LPD est livré avec un certificat d'étalonnage Étalonnage précisant la conformité aux normes nationales en vigueur. Pour les entreprises exigeant un réétalonnage, le détecteur de fuite PosiTest AIR peut être retourné...

  • Page 57: État / Remplacement De La Batterie

    État / remplacement de la batterie État / remplacement de la batterie Appuyer et maintenir brièvement enfoncé le bouton Power pour vérifier l'état de la batterie. Les piles neuves ou entièrement rechargées illuminent les quatre LED. Les piles devront être remplacées/rechargées lorsque seulement une LED est allumée.

  • Page 58: Garantie Limitée, Recours Et Responsabilité Limitée

    Garantie limitée, recours Garantie limitée, recours et responsabilité limitée et responsabilité limitée La garantie, les recours et la responsabilité de DeFelsko sont la garantie limitée, les recours et la responsabilité limitée mentionnés sur son site Internet à l’adresse: www.defelsko.com/terms. www.defelsko.com ©...
  • Page 59 U.S. and in other countries. Other brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders. Every effort has been made to ensure that the information in this manual is accurate. DeFelsko is not responsible for printing or clerical errors.

Ce manuel est également adapté pour:

Df-lpdkitb

Table des Matières