Manuels Connexes pour Elma DIGIT ZERO
Sommaire des Matières pour Elma DIGIT ZERO
- Page 1 02... Envasadora al vacío / Vacuum sealer / 10... Machine à emballer sous vide / Máquina de embalar a vácuo / DIGIT ZERO 18... 26... www.elma.es...
-
Page 2: Características Técnicas
01. DESCRIPCIÓN El modelo Digit Zero 15.13.2 es un producto diseñado para el envasado al vacío en el ámbito doméstico. Sus prestaciones técnicas la hacen recomenda- ble para usuarios exigentes que vayan a realizar envasados frecuentemente y necesiten unos resultados duraderos y seguros. - Page 3 Tipo de bolsas: Esta envasadora sólo funciona con bolsas gofradas especiales para el envasado al vacío. Se aconseja utilizar bolsas originales Elma para un mejor resultado. PARA ENCENDER LA ENVASADORA -Conecta el cable eléctrico en la toma de corriente y enchufa la máquina a la red.
- Page 4 3.1. Conjunto de la envasadora al vacío Digit Zero Componentes: La envasadora al vacío Digit Zero consta de las siguientes partes: 1. Tapa Superior 2. Alojamiento porta rollos 3. Panel de mandos 4. Botones de cierre 5. Conector recipientes 6. Cámara de vacío 7.
- Page 5 Español 3.2. Instrucciones para envasado al vacío con bolsas 1. Conecta la envasadora a la red eléctrica. 2. Se recomienda esperar unos 15 segundos a que se caliente la máquina antes de comenzar con el primer envasado. 3. Introduce el producto que desees envasar en una bolsa gofrada de tamaño adecuado, dejando unos 5 cm entre el borde de la bolsa y el alimento.
-
Page 6: Funciones Especiales
Es una función especialmente útil cuando se envasen alimentos frágiles o que no interesa que se aplasten, como por ejemplo: bollos, hojaldres, pescados, etc… 9. El display digital de la envasadora informa del proceso de envasado: -Cuando la envasadora está en reposo el display muestra el tiempo de sellado programado. - Page 7 3.2 Instrucciones para envasar con bolsas. 3.5. Configuración del tiempo de sellado La envasadora Digit Zero permite configurar el tiempo de sellado por medio del display digital. Estando la máquina en reposo, pulsa las teclas +/- para aumentar o disminuir el tiempo de sellado. Por cada pulsación de las teclas, el tiempo variará...
- Page 8 05. MANTENIMIENTO Y ADVERTENCIAS NORMAS DE MANTENIMIENTO Para la limpieza y mantenimiento de la máquina o reposición de piezas, es necesario desenchufar la máquina. INFORMACIÓN Para cualquier tipo de mantenimiento, revisión o reparación contactar con Udom S.A. REPUESTOS Y RECAMBIOS Sólo pueden usarse REPUESTOS ORIGINALES que sean autorizados y aprobados por Udom S.A.
-
Page 9: Declaración De Conformidad
Español CONFORMIDAD UDOM S.A. declara que el producto con referencia 15.13.2 y descripción “Envasadora al vacío Digit Zero” cumple con los siguientes requisitos del marcado CE: EN 55 014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 / EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 /... -
Page 10: Before Use
01. DESCRIPTION The Digit Zero 15.13.2 model is a product designed to vacuum pack food at home. Its technical features make it most suitable for demanding users who are going to pack food frequently and need long-lasting, safe results. Digit Zero Vacuum sealer Reference 15.13.2... - Page 11 Wait a few seconds for the non-stick sealing bar of the vaccum sealer to cool to continue with the next item to package. Type of bags: this vaccum sealer only works with special vacuum packaging bags. We recommend using original Elma bags for best results.
- Page 12 3.1. Composition of the vacuum sealer The product consists of the following parts: 1. Top Lid 2. Roll holder 3. Control Panel 4. Locking buttons 5. Connector for canisters 6. Vacuum chamber 7. Non stick sealing bar 8. Vacuum seals 9.
- Page 13 English 3.2. Instructions for vacuum sealing with bags 1. Connect the vacuum sealer to the mains and turn on. 2. We recommend waiting around 15 seconds for the machine to heat up before beginning to seal the first item. 3. Insert the product to be conserved into a suitably sized vacuum packing bag leaving approximately 5 cm between the edge of the bag and the food.
-
Page 14: Special Functions
9. The digital display keeps the user informed of progress: - When the sealer is at rest the display shows the programmed sealing time. - Once the “Start” button is pressed a countdown begins showing the time remaining until the end of the suction stage. - The sealing time countdown then starts. -
Page 15: Setting Sealing Time
Instructions for vacuum packing with bags. 3.5. Setting sealing time The Digit Zero vacuum sealer enables sealing time to be set by using the di- gital display. With the machine at rest press the +/- keys to increase or de- crease the sealing time. - Page 16 05. MAINTENANCE AND WARNINGS MAINTENANCE REGULATIONS The machine must be disconnected for cleaning, maintenance or replacement of parts. INFORMATION Contact Udom S.A. directly regarding any type of maintenance, inspection or repair. REPLACEMENT PARTS Only ORIGINAL SPARES can be used that have been authorized and appro- ved by Udom S.A.
- Page 17 English CONFORMITY UDOM S.A. declares that the product with reference number 15.13.2 and description “Vacuum sealer Digit Zero” complies with the following CE marking requirements: EN 55 014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 / EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 /...
-
Page 18: Caractéristiques Techniques
01. DESCRIPTION Le modèle Digit Zero 15.13.2 est un produit conçu pour l’ensachage sous vide à usage domestique. Ses prestations techniques en font un appareil recomman- dé pour les usagers exigeants ayant à effectuer souvent des ensachages et qui ont besoin de résultats durables et sûrs. -
Page 19: Pour Allumer La Machine
Types de sachets: Cette ensacheuse ne fonctionne qu’avec des sachets gaufrés spéciaux pour l’ensachage à vide. Il est conseillé d’utiliser des sachetsoriginaux Elma pour un meilleur résultat. POUR ALLUMER LA MACHINE - Branchez le câble électrique sur la prise de courant et connectez la machine au réseau. -
Page 20: Ensemble Machine À Emballer Sous Vide
3.1. Ensemble machine à emballer sous vide Le produit que vous avez acheté comporte les éléments suivants: Couvercle supérieur Logement porte-rouleaux Tableau de commandes Boutons de fermeture Connecteur récipients Chambre à vide Barre de soudure anti-adhérente Joints à vide Joint de soudure Fixations Lame coupe-rouleaux Figure 1. -
Page 21: Étapes À Suivre La Mise En Sachets Sous Vide
Français 3.2. Étapes à suivre la mise en sachets sous vide 1. Brancher l’ensacheuse. 2. Attendre environ 15 secondes que la machine chauffe avant de commencer le premier ensachage. 3. Introduire le produit à ensacher dans un sachet gaufré d’une taille adequate en laissant environ 5 cm entre le bord du sachet et l’aliment. -
Page 22: Fonctions Spécifiques
9. L’écran numérique de l’ensacheuse fournit des renseignements sur le processus d’ensachage: - Lorsque l’ensacheuse est en veille, l’écran affiche le temps de soudure programmé. - En appuyant sur le bouton “Start”, un compte à rebours démarre, affichant la durée restante estimée pour finaliser la phase d’aspiration. - Par la suite, c’est le compte à... -
Page 23: Nettoyage
Cette ensacheuse comporte un logement porte-rouleaux (2) compatible avec des rouleaux d’ensachage à vide Elma dans les tailles suivantes : 15 x 600, 20 x 600 et 30 x 600 cm. Pour introduire le rouleau pour ensacher à vide dans son logement, relever doucement le couvercle supérieur (1). -
Page 24: Entretien Et Précautions
05. ENTRETIEN ET PRÉCAUTIONS RÈGLES D’ENTRETIEN Pour le nettoyage, l’entretien ou le remplacement des pièces, la machine doit être débranchée. INFORMATIONS Pour tout type d´entretien, de révision ou de réparation, contactez directement Udom S.A. PIÈCES DE RECHANGE Seules des PIÈCES DE RECHANGE ORIGINALES autorisées et approuvées par Udom S.A. -
Page 25: Élimination Des Machines Électroniques Et Électriques
DE CONFORMITÉ UDOM S.A. déclare que le produit référencé 15.13.2 et dénommé “Ensacheuse à vide Digit Zero” est conforme aux conditions suivantes du marquage CE: EN 55 014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 / EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 /... -
Page 26: Antes Da Instalação
01. DESCRIÇÃO O modelo Digit Zero 15.13.2 é um produto concebido para embalagem a vácuo no âmbito doméstico. O seu desempenho técnico torna-o recomendável para utilizadores exigentes que realizem embalagens frequentemente e precisem de resultados duradouros e seguros. 1.1. Características técnicas Embaladora a vácuo Digit Zero... - Page 27 Espere alguns segundos até a barra de selagem anti-aderente da embaladora arrefecer para seguir com o embalamento seguinte. Tipo de sacos: Esta embaladora só funciona com sacos gofrados especiais para o embalamento a vácuo. Aconselha-se utilizar sacos originais Elma para um melhor resultado.
-
Page 28: Conjunto Do Máquina De Embalar A Vácuo
3.1. Conjunto do máquina de embalar a vácuo O produto que adquiriu consta das seguintes partes: Tampa Caixa para porta-rolos Painel de comandos Botões de fecho. Conector recipientes Câmara de vácuo Barra de selagem antiaderente Borrachas de vácuo Borracha de selagem Fixações Tesoura corta-rolos Figura 1. - Page 29 Português 3.2. Instruções para embalamento a vácuo 1. Ligue a embaladora à rede elétrica. 2. Recomenda-se que aguarde cerca de 15 segundos até que a máquina aqueça antes de iniciar a primeira embalagem. 3. Introduza o produto que deseja embalar num saco gofrado de tamanho ade- quado, deixando cerca de 5 cm entre a borda do saco e o alimento.
-
Page 30: Funções Especiais
É uma opção especialmente útil para embalar alimentos frágeis ou que não devem ser esmagados, como por exemplo: bolos, folhados, peixe, etc... 9. O visor digital da embaladora informa do processo de embalamento: - Quando a embaladora está em repouso, o visor mostra o tempo de selagem programado. - Page 31 3.2 “Instruções para embalar com sacos”. 3.5. Configura çã o do tempo de selagem A embaladora Digit Zero permite configurar o tempo de selagem por meio do visor digital. Estando a máquina em repouso, prima as teclas +/- para aumentar ou diminuir o tempo de selagem.
- Page 32 05. MANUTENÇÃO E ADVERTÊNCIAS NORMAS DE MANUTENÇÃO Para a limpeza e manutenção da máquina ou substituição de peças, é ne- cessário desligar a máquina da tomada. Para qualquer tipo de manutenção, revisão ou reparação, contate diretamente a Udom S.A. INFORMAÇÃO Para qualquer tipo de manutenção, revisão ou reparação, contate diretamente a Udom S.A.
-
Page 33: Declaração De Conformidade
CONFORMIDADE A UDOM S.A. declara que o produto com a referência 15.13.2 e descrição “Embaladora a vácuo Digit Zero” cumpre os seguintes requisitos da marcação EN 55 014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 / EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 /... - Page 34 NOTES .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 35 Certificado de garantía / Warranty certificate / Certificat de garantie / Certificado de garantia /...
- Page 36 Español Rellene esta hoja de garantía. Esta garantía tendrá validez solamente cuando se presente con la factura original o comprobante de compra (indicando la fecha de compra, modelo y el nombre del distribuidor) junto con el producto defectuoso durante el período que cubre la garantía.
- Page 37 Ref......................S/N....................... Fecha de venta / Sale date / Date de la vente / Data da venda ../../..DISTRIBUIDOR / RETAILER / DISTRIBUTEUR / DISTRIBUIDOR Razón social / Registered name / Raison sociale / Razão social ..............................................País / Country / Pays / País ................
- Page 38 UDOM S.A. C/ Zabaldea, 1 (Pol. Ind. Goiain) • 01170 Legutiano (Álava) España • • info@elma.es www.elma.es • •...
- Page 40 Zabaldea, 1 (Pol. Ind. Goiain) • 01170 • Legutiano (Álava) Spain • info@elma.es • Elma es una marca de Udom S.A. empresa perteneciente a Grupo Otua. www.grupo-otua.com...