Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung · Instruction Manual
P1799E
2004-07
Max capacity
7 – 7 Nm
Design
S – gerader Griff / Straight handle
Abschaltung / Torque control
T – Torque controlled shut-off
Pulse mechanism
H – Impulsmechanismus / Hydraulic
For additional product information visit our website at http://www.apextoolgroup.com
Impuls-Abschaltschrauber · Pulse shut-off nutsetter
7
S
T
H
F
A
××
×
Q – Schnellwechselfutter / Quick Change 1/4"
A – Selbststart/ Push-to-start
Sonderfunktion / Special Feature
F – Frequenzverstellung / Frequency Adjustment
7STH...
Abtrieb / Final drive
Speed
55 – 5500 1/min
Einschaltung / Start
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Cleco 7STH Série
Sommaire des Matières pour Cleco 7STH Série
- Page 1 Bedienungsanleitung · Instruction Manual P1799E 2004-07 7STH… Impuls-Abschaltschrauber · Pulse shut-off nutsetter ×× × Max capacity Abtrieb / Final drive 7 – 7 Nm Q – Schnellwechselfutter / Quick Change 1/4" Design Speed S – gerader Griff / Straight handle 55 –...
-
Page 2: Table Des Matières
7STH.. Diese Betriebsanleitung vor dem Auspacken Read and carefully observe these operating Lisez et observez ce manuel d'instructions avant und vor Inbetriebnahme des Werkzeugs le- instructions before unpacking and operating déballage et mise en marche de l'outil. Cet outil sen und genau beachten! Der Schrauber darf the tool! The tool must be operated, main- ne doit être utilisé, entretenu et réparé... - Page 3 7STH.. Leggere e osservare scrupolosamente le Antes de desembalar y de poner en marcha la istruzioni di utilizzo prima di togliere l'utensile herramienta, ¡le' anse cuidadosamente estas dall'imballo. L'utensile deve essere usato, intrucciones!. La herramienta solamente debe revisionato e riparato esclusivamente da per- ser manipulada, mantenida y reparada por sonale che abbia già...
-
Page 4: Technische Daten
7STH.. 1. Technische Daten · Technical data · Données techniques · Dati tecnici · Datos técnicos 1.1 Abmessungen Dimensions Misure Dimensiones Dimensions (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Luftanschluß air inlet Entrée air comprimé 30° Attacco aria Entrada de aire G1/4 Abluftanschluß... -
Page 5: Produktbeschreibung
7STH.. 2. Produktbeschreibung Betriebszeit = Anzahl der Verschraubungen x Schraubzeit Der Impulsschrauber Beispiel: Die prädikativen Maßnahmen (250 Std. Betriebszeit) ist ein Abschaltschrauber sind bei einer effektiven Schraubzeit von z. B. 1,8 Se- wird durch Push-to-start über ein Sanftstartventil eingeschaltet. kunden nach 500000 Verschraubungen durchzufüh- hat eine von außen einstellbare Drehzahl- / Leistungsanpassung ist umsteuerbar für Rechts- und Linkslauf Präventive (vorbeugende) Maßnahmen... -
Page 6: Was Tun, Wenn
Fließdruck zu hoch? Kolben <75> von Abtriebsseite durchdrücken. ist Luft in der Impuls-Einheit? Alle Teile reinigen. Scheibe <85> ggf. ausbauen Grundsätzlich nur CLECO-Original-Ersatzteile verwen- ist die Abtriebsdrehzahl zu hoch? den. Bei eingebauten, fabrikatfremden Ersatzteilen, ist der Schrauberhersteller berechtigt, sämtliche 6. Reparaturanleitung Gewährleistungsverpflichtungen für nichtig zu erklären. -
Page 7: Befüllen Mit Öl-Befülleinrichtung
7STH.. 6.4 Befüllen mit Öl-Befülleinrichtung <A> 6.5 Montage des Motors Vor dem Befüllen muß die Impuls-Einheit mit dem vorge- Bei der Montage ist sorgfältig darauf zu achten, daß die sehenen Drehmoment verschlossen sein (7. Montage- Teile in der Reihenfolge, wie in der Ersatzteilzeichnung hinweise, Bild 3) angegeben, zusammen gebaut werden. -
Page 8: Product Description
7STH.. operating manual for maintenance and inspection tasks 2. Product Description The inspection and maintenance list below contains timings, checks The pulse nutsetter features and maintenance tasks to be carried out when the pulse nutsetter has torque shut-off, completed 100, 250 and 500 hours of operation push-to-start with soft-start valve, Operating time = number of rundowns x tightening time has a lockable torque adjustment accessible from the outside... - Page 9 Caution! Caution! Use only original CLECO spare parts. Otherwise the tool's Remove the countersunk screw <23> and the reverse button <24>. output may deteriorate or excessive maintenance may be required. If foreign spares are mounted this may void the Remove the tool from the vice.
- Page 10 7STH.. 6.4 Filling Oil with the Filling Fixture <A> 6.5 Assembly of Motor Before filling the pulse unit must be lock up with the It is important that the parts are assembled as shown in requested tightening torque (7. Assembly instructions, exploded view.
-
Page 11: 2. Description Produit
7STH.. 2. Description produit La liste ci-contre de contrôle et de maintenance indique les consignes La visseuse à impulsion de maintenance, de contrôle et de temps pour 100 / 250 et 500 heures est une visseuse d’impulsion de service de la visseuse à impulsions (temps de service = temps de est mis en route par pression sur une soupape de lancement vissage effectif) douce. -
Page 12: 5. Que Faire Si
Attention! Il faut uniquement utiliser des pièces de rechange origi- commutation <24>. nales de CLECO sinon le fabricant a le droit d'invalider la Enlever l'outil de l'étau. garantie. Serrer l'outil avec la surface de la clé (SW15) au carter <33> dans 6.3 Montage de l'unité... -
Page 13: Remplissage D'huile Avec Le Dispositif De Remplissage
7STH.. 6.4 Remplissage d'huile avec le dispositif de 6.5 Montage du moteur remplissage <A> Lors du montage il faut monter les pièces dans le même ordre comme démontré sur le plan. Avant le remplissage, l'unité d'impulsion doit être serrée par le couple prévu (7. Instructions de montage, fig. 3) Faire un préassemblage des pièces de l'engrenage <48>... -
Page 14: Descrizione Del Prodotto
7STH.. 2. Descrizione del prodotto Avvitatore a impulsi Durante i lavori di controllo e manutenzione occorre utilizzare e osservare sempre le istruzioni per l’uso specifiche e le indicazioni di è un avvitatore a stacco sicurezza P1687S. si mette in funzione con Push-to-Start che aziona una valvola ad L’elenco dei controlli e della manutenzione seguente contiene infor- avviamento graduale. -
Page 15: Smontaggio Dell' Unità Motore
Stringere l'avvitatore in una morsa prendendolo sulle apposite Attenzione! Attenzione! Usare sempre ricambi originali CLECO per evitare il superfici (SW15) del corpo avvitatore <33>. rischio di diminuzione delle caratteristiche dell' utensile Svitare in senso antiorario con la chiave SW34 il corpo avvitatore e di incremento della manutenzione dello stesso. - Page 16 7STH.. 6.4 Procedura di riempimento e spurgo dell' olio 6.5. Montaggio motore con l'impiego del dispositivo <A> Assicurarsi di montare le parti in sequenza come da esploso Prima di procedere al riempimento dell' olio, l'unità idraulica deve essere regolata alla coppia desiderata (7. Istruzioni Pre-montare gli ingranaggi dal <48>...
-
Page 17: Descripción Del Producto
7STH.. 2. Descripción del producto La siguiente lista de inspección y mantenimiento contiene instrucciones El atornillador con parada por calado... sobre tiempo, control y mantenimiento para las 100 / 250 y las 500 pulsador de puesta en marcha con válvula de arranque suave. horas de servicio del atornillador de impulsos tiene un ajuste del par regulable y con acceso desde el exterior Tiempo de servicio = número de atornilladuras x tiempo de cada... -
Page 18: Desmontaje Del Motor
Tire del porta engranaje y de la unidad del motor. Limpiar todas las piezas 6.2 Desmontaje de la Unidad de Impulso Usar solamente piezas de recambio originales CLECO. De lo contrario puede deteriorarse la salida de la ¡Desmontar solamente si se dispone del dispositivo de herramienta o puede exigir un excesivo mantenimiento. -
Page 19: Montaje Del Motor
7STH.. 6.4 Llenado de Aceite con el Dispositivo de 6.5 Montaje del Motor Llenado <A> Es importante que se monten las piezas como se indica en la vista del despiece Antes de llenar la unidad de pulso, debe estar apretada al par de apriete requerido (7. -
Page 20: 24 7. Instructions De Montage
7STH.. 7. Montagehinweise · Assembly instructions · Instructions de montage Istruzioni per il montaggio · Instrucciones de Montaje Demontage der Impuls-Einheit Dismounting of the pulse unit <72> Démontage de l'unité d'impulsion <73> Smontaggio dell' untià idraulica <74> Desmontaje de la unidad de impulso Lösen des Lagerrings <83>... - Page 21 7STH.. Lager-Montage und Demontage Füllstandsanzeige Prüfen Bearing assembly and disassembly Checking oil level indicator Montage du palier et démontage Vérification Indicateur du niveau d'huile Montaggio e smontaggio cuscinetti Indicatore livello olio Verificare Montaje y desmontaje de los rodamiento Comprobación Indicador del nivel de aceite Lager einpressen Pressing in bearing ca.
-
Page 22: Ersatzteil-Zeichnung
7STH.. 8. Ersatzteil-Zeichnung · Spare parts exploded view · Vue éclatées Esploso · Despiece de Recambios Teil des Motor Service Kits # 541387 · Included in motor service kit # 541387 · Comprise dans le motor service kit # 541387 · Contenuto nel motor service kit # 541387 · Viene con la motor service kit # 541387 siehe 11. - Page 23 7STH.. Teil des Hydraulik Service Kits # 541386 · Included in hydraulic service kit # 541386 · Comprise dans le hydraulique service kit # 541386 · Contenuto nel service kit idraulico # 541386 · Viene con la service kit hidráulica # 541386 siehe 11.
-
Page 24: 28 9. Liste De Pièces De Rechange
7STH.. 9. Ersatzteil-Bestelliste · Spare Parts List · Liste de pièces de rechange · Elenco ricambi · Lista de piezas de recambio é é f õ i ä r . l p . l p . l p . j n t l i f p i l é... - Page 25 7STH.. é é f õ i e l l a l l à e l l o l l n i l n i l n i l e l l t e l t e l o l l e l l a l l à...
- Page 26 7STH.. é é f õ i c i l à ô r t e l c i l ú c i l - t r a l l e l l á l ü c i l q i l c i l á...
-
Page 27: Vorrichtungs-Bestelliste
7STH.. 10. Vorrichtungs-Bestelliste · Fixtures order list · Liste de commande des dispositifs Elenco dispositivi per la manutenzione · Lista de Utillajes é é f õ i f i t i i t i e l l l Ö l ü f i e l l i o l i f... -
Page 28: Hinweise
7STH.. 11. Hinweise · Notes · Remarques · Note · Notas Fett Bestell-Nr. r ö Grease order no. Graisse reference é l a i 911813 i l a Grasso codice l a i Grasa, n° de referencia ö r ß é... - Page 30 Sales & Service Centers Note: All locations may not service all products. Please contact the nearest Sales & Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements. Dallas, TX Detroit, MI Houston, TX Lexington, SC Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group...