Page 1 MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. The Bluetooth wordmark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
Page 2 S805 ® Bluetooth DJ Headphones S805...
Page 4 Figure 1 Bluetooth-Enabled S805 Audio Device Bluetooth-Enabled Cell Phone Phone Figure 2...
Page 5 Figure 3...
Page 6: General And Safety Information
You can view your product's Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte. Caring for the Environment by Recycling When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose the product with household waste. Recycling Mobile Phones and Accessories Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as chargers or headsets, with your household waste.
Page 7 English Welcome Welcome to the world of Motorola digital wireless communication! We are pleased that you have chosen the Motorola S805 Bluetooth ® DJ headphones. You can use your S805 DJ Headphones simultaneously with your Bluetooth audio device and your Bluetooth phone.
Page 8: Initial Setup
See figure 3 on page 2. and ❙❙■ Plug the Motorola charger into the end of the headphones. Both indicator lights turn on when the battery is charging. It may take up to 1 minute for the indicator lights to turn on.
Page 9 The phone lists Bluetooth devices it finds. 3 Select Motorola S805 in the list of discovered devices and confirm by following the on-screen prompts. 4 When prompted by the phone, enter the passkey 0000 and confirm.
Page 10 English Test and use Verify your headphones and audio device work together: 1 Place the headphones on your head. 2 Start playing music on the audio device. If your headphones and audio device are successfully paired, you will hear music on your headphones. Verify your headphones and phone work together: 1 Place the headphones on your head.
Page 11: Playing Music
To disable the indicator lights, long press and ❙❙■ buttons time. To re-enable the indicator lights, also long press at the same time, turn the S805 off and on, or plug charger into the S805. Playing music Bluetooth (wireless) music source...
Page 12: Making Calls
English Non-Bluetooth (wired) music source Function Action ❙❙■ Mute/un-mute music Short press Making calls Function Action Receive a call Short press Y End a call Short press Y Reject a call Long press Y Make a voice dial call Short press Y and speak the name after the tone Redial last call Long press Y...
Page 13: Indicator Lights
English Indicator lights The indicator light provides information about your headphones status. With the charger plugged in: Indicator Status On (steady) Charge Charging complete With no charger plugged in: Indicator Status Power off On (steady) Pairing mode 10 rapid flashes Pairing successful Quick flash Standby (not on a call)
Page 14 English Troubleshooting My phone does not find my headphones: make sure the indicator light on your headphones is steadily lit when you phone is searching for devices. My headphones worked before but now it is not working: Make sure the Bluetooth feature is turned on in your phone.
Page 16: Informations Générales
Français Informations générales Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne Par la présente, Motorola déclare que ce produit (“S805”) est en conformité avec • les principales exigences et autres dispositions de la Directive 1999/5/CE • toutes les autres Directives pertinentes de l’Union européenne...
Page 17: Avant-Propos
Raccrochez en appuyant simplement sur un bouton et la lecture de votre musique reprend automatiquement. Votre casque S805 gère à la fois les profils mains libres (HFP) et casque Bluetooth pour les appels, et les profils de diffusion audio avancée (A2DP) et de commande à...
Page 18: Mise En Route Initiale
Commandes d’appel – écouteur de gauche 4 Bouton d’appel et voyant . Utilisé pour répondre à des appels et y mettre fin. Également utilisé pour mettre le casque S805 sous et hors tension. 5 Molette de contrôle du volume. Permet d’augmenter ou de baisser le volume de la musique ou des appels.
Page 19: Couplage Du Casque Et Du Téléphone
Le téléphone indique les périphériques Bluetooth trouvés. 3 Sélectionnez Motorola S805 dans la liste des périphériques trouvés et confirmez en suivant les instructions affichées à l’écran. 4 Entrez le code d’accès 0000 lorsqu’il est demandé par le téléphone, puis confirmez.
Page 20: Test Et Utilisation
Français 3 Lorsqu’ils sont en mode couplage, placez le casque et l’équipement audio près l’un de l’autre. Le couplage du casque à l’équipement audio est confirmé lorsque le voyant passe d’une lumière continue à un clignotement rapide. Test et utilisation Vérifiez que votre casque et votre équipement audio fonctionnent ensemble : 1 Mettez le casque sur votre tête.
Page 21: Utilisation Du Casque
Lorsque la connexion Bluetooth est établie entre le casque S805 et un téléphone utilisant le profil mains libres (HFP) pour la gestion des appels, seul le voyant est allumé.
Page 22: Source Audio Non Bluetooth (Par Câble)
Français Source audio non Bluetooth (par câble) Fonction Action ❙❙■ Coupure/Reprise de la lecture Appuyez brièvement sur Émission d’appels Fonction Action Appuyez brièvement sur Y Recevoir un appel Appuyez brièvement sur Y Mettre fin à un appel Appuyez de façon prolongée sur Y Rejeter un appel Appuyez brièvement sur Y et prononcez le Émettre un appel par activation vocale...
Page 23: Avec Le Chargeur Branché
Français Remarque: vous pouvez régler le volume en cours d’appel en tournant la molette de contrôle du volume sur l’écouteur de gauche. Voyants Le voyant fournit des informations sur l’état de votre casque. Avec le chargeur branché : Voyant État Allumé...
Page 24: Dépannage
été désactivée ou provisoirement activée, il se peut que vous ayez besoin de redémarrer cette fonction et d’effectuer à nouveau le couplage de votre téléphone et de votre casque. Pour plus d’informations, appelez l’assistance Motorola au 0825 303 302 ou consultez notre site à l’adresse www.hellomoto.com...
Page 26: Sicherheitshinweise
Deutsch Sicherheitshinweise EU-Richtlinien Konformitätserklärung Hiermit erklärt Motorola, dass dieses Produkt (“S805”) die Anforderungen der • Richtlinie 1999/5/EC sowie entsprechenden EU-Richtlinien erfüllt. • Allen anderen relevanten EU-Richtlinien Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte eingesehen werden. Schutz der Umwelt durch Recycling Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Page 27 (A2DP-) und Audio Video Remote Control-Profile (AVRCP) für die drahtlose, ungestörte Übertragung von Musik. Zu Beginn Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um sich mit dem Kopfhörer S805 DJ vertraut zu machen. Siehe Abbildung 2 auf Seite 1. Bedienelemente für Musik – Rechte Kopfhörermuschel 1 Rad zur Titelauswahl.
Page 28 2 Koppeln von Kopfhörer und Mobiltelefon und/oder Audiogerät So laden Sie den Kopfhörer auf Siehe Abbildung 3 auf Seite 2. Stecken Sie das Motorola Ladegerät in die Buchse am Kopfhörer. Während und ❙❙■ beide auf. Es kann bis des Ladevorgangs leuchten die Anzeigen zu eine Minute dauern, bis sie sich einschalten.
Page 29 Bluetooth-Geräte in einer Liste an. 3 Wählen Sie in der Liste der gefundenen Bluetooth-Geräte den Eintrag Motorola S805, und folgen Sie zur Bestätigung den Eingabeaufforderungen in der Anzeige. 4 Wenn das Telefon zur Eingabe eines Passkeys auffordert, geben Sie 0000 ein, und bestätigen Sie die Eingabe.
Page 30 Deutsch 3 Führen Sie Kopfhörer und Audiogerät während der Kopplung dicht zusammen. Wenn der Kopfhörer erfolgreich mit dem Audiogerät gekoppelt wurde, beginnt die Leuchtanzeige schnell zu blinken. Test und Einsatz So kontrollieren Sie, dass Kopfhörer und Audiogerät zusammenarbeiten: 1 Setzen Sie den Kopfhörer auf. 2 Starten Sie am Audiogerät die Musikwiedergabe.
Page 31: Musik Wiedergeben
Deutsch Verwendung des Kopfhörers So schalten Sie den Kopfhörer ein und aus Zum Einschalten des Kopfhörers, halten Sie die Taste gedrückt, bis die Leuchtanzeige zweimal blinkt. Lassen Sie die Taste dann los. Zum Ausschalten des Kopfhörers, halten Sie die Taste gedrückt, bis die Leuchtanzeige dreimal blinkt und dann erlischt.
Page 32 Deutsch Funktion Aktion Nächsten Musiktitel aufrufen Drehen Sie das Rad zur Titelauswahl (an der rechten Kopfhörermuschel) ganz nach vorn und lassen es dann los. Nicht bluetooth-fähige Musikquelle (drahtgebunden) Funktion Aktion ❙❙■ Musik stumm/laut schalten Drücken Sie kurz Anrufen und Anrufe entgegennehmen Funktion Aktion Drücken Sie kurz Y...
Page 33 Deutsch Hinweis: Sie können die Lautstärke während des Gesprächs mit dem Lautstärkerad an der linken Kopfhörermuschel ändern. Leuchtanzeige Die Leuchtanzeige liefert Informationen über den Status des Kopfhörers. Mit angeschlossenem Ladegerät: Leuchtanzeige Status Ein (kontinuierliches Leuchten) Ladevorgang läuft Ladevorgang abgeschlossen Ohne angeschlossenes Ladegerät: Leuchtanzeige Status Ausgeschaltet...
Page 34 Wurde die Bluetooth-Funktion deaktiviert oder war diese nur vorübergehend aktiviert, müssen Sie diese möglicherweise neu starten und den Kopfhörer erneut mit dem Mobiltelefon koppeln. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website: www.hellomoto. com, oder wenden Sie sich an den Motorola Kundendienst: 0180-35050.
Page 36 Italiano Sicurezza ed informazioni generali Dichiarazione di conformità alle direttive dell’Unione Europea Con la presente Motorola dichiara che questo prodotto (“S805”) è conforme a quanto riportato di seguito: • requisiti ed altre condizioni applicabili della Direttiva 1999/5/EC • a tutte le altre relative Direttive Europee È...
Page 37: Informazioni Preliminari
Benvenuti Benvenuti nel mondo della comunicazione digitale wireless Motorola. Grazie per avere scelto le Cuffie DJ Bluetooth® Motorola S805. È possibile utilizzare le cuffie S805 insieme al dispositivo audio e al telefono Bluetooth. Vedere la figura 1 a pagina 1.
Page 38: Configurazione Iniziale
4 Pulsante di chiamata e spia . Utilizzato per rispondere e terminare le chiamate. Utilizzato anche per accendere e spegnere le cuffie S805. 5 Ghiera di regolazione del volume. Consente di aumentare o diminuire il volume della musica o delle chiamate.
Page 39 Nel telefono vengono elencati i dispositivi Bluetooth rilevati. 3 Selezionare Motorola S805 nell'elenco dei dispositivi rilevati e confermare seguendo le istruzioni visualizzate. 4 Quando richiesto dal telefono, immettere il codice 0000 e confermare.
Page 40 Italiano Verifica e utilizzo Per verificare il corretto funzionamento delle cuffie e del dispositivo audio: 1 Indossare le cuffie. 2 Iniziare la riproduzione di un brano dal dispositivo audio. Se l'associazione fra le cuffie e il dispositivo audio è stata eseguita correttamente, si potrà...
Page 41: Utilizzo Delle Cuffie
Se è stata effettuata una connessione Bluetooth fra le cuffie S805 e il telefono con il profilo viva voce (HFP) per la gestione delle chiamate, si accende solo la spia Se la connessione Bluetooth include il profilo di distribuzione audio ❙❙■...
Page 42: Esecuzione Di Chiamate
Italiano Dispositivo audio non Bluetooth (cablato) Funzione Azione ❙❙■ Disattivare/attivare l'audio Premere brevemente Esecuzione di chiamate Funzione Azione Premere brevemente Y Ricezione di una chiamata Premere brevemente Y Conclusione di una chiamata Premere a lungo Y Rifiuto di una chiamata Premere brevemente Y e pronunciare il nome Esecuzione di una chiamata con selezione vocale...
Page 43: Segnali Acustici
Italiano Nota: è possibile regolare il volume di una chiamata ruotando la ghiera di regolazione del volume della cuffia sinistra. Spie Le spie forniscono informazioni sullo stato delle cuffie. Con il caricabatteria collegato: Spia Stato Accesa (fissa) Caricamento in corso Spenta Caricamento completato Con il caricabatteria scollegato:...
Page 44: Risoluzione Dei Problemi
Italiano Segnale acustico Stato Singolo tono basso Attivazione vocale 2 toni Attivazione/disattivazione del microfono Serie di toni ascendenti Accensione Serie di toni discendenti Spegnimento Risoluzione dei problemi Il telefono non rileva le cuffie: assicurarsi che la spia delle cuffie sia accesa mentre il telefono esegue il rilevamento dei dispositivi.
Page 46 Usted puede ver la Declaración de Conformidad de su producto con la normativa 1999/5/EC (normativa R&TTE) visitando www.motorola.com/rtte. Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente Cuando vea este símbolo en un producto de Motorola, no lo deposite en la basura de su casa. Reciclaje de Teléfonos Móviles y Accesorios No deposite sus teléfonos móviles o accesorios electrónicos, como...
Page 47: Antes De Comenzar
Español Bienvenido Bienvenido al mundo de la comunicación digital inalámbrica de Motorola. Nos alegramos de que haya elegido los auriculares Bluetooth® DJ S805 de Motorola. Puede utilizar estos auriculares simultáneamente con su dispositivo de sonido Bluetooth y su teléfono Bluetooth.
Page 48: Configuración Inicial
2 Sincronizar los auriculares con el teléfono o la fuente de audio Carga de los auriculares Vea la figura 3 en la página 2. Conecte el cargador Motorola al extremo de los auriculares. Los indicadores y ❙❙■ se encienden mientras se está cargando la batería. Los luminosos indicadores luminosos pueden tardar hasta 1 minuto en encenderse.
Page 49 El teléfono muestra una lista de dispositivos Bluetooth encontrados. 3 Seleccione Motorola S805 en la lista de dispositivos encontrados y confírmelo siguiendo las indicaciones de la pantalla. 4 Cuando el teléfono le pida una clave, introduzca 0000 y confírmela.
Page 50 Español Cuando los auriculares estén sincronizados correctamente con el dispositivo de sonido, el indicador luminoso empezará a parpadear rápidamente. Comprobación y uso Compruebe que los auriculares y el dispositivo de sonido funcionan juntos: 1 Póngase los auriculares. 2 Empiece a reproducir música en el dispositivo de sonido. Si los auriculares y el dispositivo de sonido están sincronizados correctamente, oirá...
Page 51: Uso De Los Auriculares
Cuando se establece la conexión Bluetooth entre los auriculares S805 y un teléfono mediante el perfil de manos libres (HFP) para la gestión de llamadas, sólo se enciende el indicador luminoso Cuando la conexión Bluetooth utiliza el perfil Advanced Audio Distribution...
Page 52: Realización De Llamadas
Español Fuente de música que no utilice Bluetooth (por cable) Función Acción ❙❙■ Silenciar/restablecer la música PBreve pulsación de Realización de llamadas Función Acción Breve pulsación de Y Recibir una llamada Breve pulsación de Y Finalizar una llamada Pulsación larga de Y Rechazar una llamada Breve pulsación de Y y pronunciar el nombre Realizar una llamada con marcación...
Page 53: Indicadores Luminosos
Español Indicadores luminosos El indicador luminoso proporciona información acerca del estado de los auriculares. Con el cargador conectado: Indicador Estado Encendido (fijo) Cargando Apagado Carga finalizada Sin cargador conectado: Indicador Estado Apagado Apagado Encendido (fijo) Modo de sincronización 10 parpadeos rápidos Sincronización realizada Parpadeando rápidamente En espera (no se está...
Page 54: Solución De Problemas
Español Tono de sonido Estado 2 tonos Silenciamiento activado/desactivado Serie de tonos ascendentes Encendido Serie de tonos descendentes Apagado Solución de problemas El teléfono no encuentra mis auriculares: asegúrese de que el indicador luminoso de los auriculares esté encendido permanentemente cuando su teléfono esté...
Page 56: Eu-Conformiteitsverklaring
U kunt de conformiteitsverklaring (DoC) van richtlijn 1999/5/EC vinden op www.motorola.com/rtte. Het milieu sparen door te recyclen Als u dit symbool aantreft op een Motorola-product, mag u dat product niet in een afvalbak gooien bij het gewone huisvuil. Mobiele telefoons en accessoires recyclen Gooi afgedankte mobiele telefoons of elektrische accessoires, zoals batterijladers of headsets, niet in de afvalbak bij het gewone huisvuil.
Page 57: Voordat U Begint
(A2DP) en Audio Video Remote Control (AVRCP) voor het draadloos beluisteren van streaming muziek. Voordat u begint Neem even de tijd om de kenmerken van de S805 DJ koptelefoon te leren kennen. Zie afbeelding 2 op pagina 1. Muziekfuncties – Rechteroordop 1 Nummerkeuzeschijf.
Page 58 2 De koptelefoon koppelen aan de telefoon en/of geluidsbron. De koptelefoon opladen Zie afbeelding 3 op pagina 2. Sluit de Motorola-lader aan op de koptelefoon. De indicatorlampjes ❙❙■ gaan branden terwijl de batterij wordt opgeladen. Het duurt maximaal 1 minuut voordat de indicatorlampjes gaan branden.
Page 59 Op de telefoon worden de gevonden Bluetooth-apparaten weergegeven. 3 Selecteer Motorola S805 in de lijst met gedetecteerde apparaten en antwoord bevestigend op de vragen op het scherm. 4 Als de vraag daartoe verschijnt, typt u de toegangscode 0000 in en bevestigt u deze.
Page 60 Nederlands 3 Plaats de koptelefoon en het audioapparaat in de koppelingsmodus dicht bij elkaar. Wanneer de koptelefoon is gekoppeld met het audioapparaat, gaat het constant branden van het indicatorlampje over in snel knipperen. Testen en gebruiken Controleer of de koptelefoon en het audioapparaat samenwerken: 1 Plaats de koptelefoon op uw hoofd.
Page 61: Muziek Afspelen
Als u de S805-koptelefoon wilt uitschakelen, houdt u de knop ingedrukt tot het indicatorlampje driemaal knippert en vervolgens uitgaat. Wanneer de Bluetooth-verbinding tot stand is gebracht tussen de S805 en een telefoon met het HFP-profiel (handsfree) voor gespreksbeheer, gaat alleen het indicatorlampje branden.
Page 62 Nederlands Niet-Bluetooth-muziekbron (bedraad) Functie Actie ❙❙■ Muziek dempen/activeren Druk kort op Bellen Functie Actie Druk kort op Y Een gesprek ontvangen Druk kort op Y Een gesprek beëindigen Druk lang op Y Een gesprek weigeren Druk kort op Y en spreek de naam uit na de Een gesprek starten via VoiceDial toon Druk lang op Y...
Page 63 Nederlands Opmerking: tijdens een gesprek kunt u het volume bepalen door de volumeregelaar op de linkeroordop te draaien. Indicatorlampjes De indicatorlampjes geven informatie over de status van de koptelefoon. Wanneer de lader is aangesloten: Indicator Status Brandt (continu) Laden Laden voltooid Wanneer geen lader is aangesloten: Indicator Status...
Page 64: Problemen Oplossen
Nederlands Geluidssignaal Status 2 tonen Dempen aan/uit Reeks oplopende tonen Voeding ingeschakeld Reeks aflopende tonen Voeding uitgeschakeld Problemen oplossen Mijn telefoon vindt de koptelefoon niet: controleer of het indicatorlampje op de koptelefoon continu brandt wanneer de telefoon apparaten detecteert. De koptelefoon deed het eerst wel maar nu niet meer: controleer of de Bluetooth-functie is ingeschakeld op de telefoon.
Page 66: Informações Gerais E De Segurança
Português Informações Gerais e de Segurança Declaração de Conformidade com Directivas da União Europeia A Motorola declara por este meio que este produto (“S805”) está em conformidade com: • Os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da Directiva 1999/5/EC • Todas as outras Directivas da UE relevantes Pode consultar a Declaração de Conformidade (DoC) do produto com a...
Page 67: Antes De Começar
Quando utilizar o botão para desligar a chamada, a música continuará automaticamente a tocar. O S805 suporta os perfis Bluetooth Mãos Livres (HFP) e Auscultador para chamadas, bem como os perfis Distribuição de Áudio Avançada (A2DP) e Controlo Remoto de Áudio/Vídeo (AVRCP) para a transmissão sequencial...
Page 68: Configuração Inicial
Controlos de Chamadas – Auscultador Esquerdo 4 Botão de Chamada e Indicador Luminoso . Utilizado para atender e terminar chamadas. Também utilizado para ligar e desligar o S805. 5 Roda de Controlo de Volume. Permite aumentar ou diminuir o volume da música ou das chamadas.
Page 69 O telefone lista os dispositivos Bluetooth encontrados. 3 Seleccione Motorola S805 na lista de dispositivos encontrados e confirme a selecção seguindo as instruções apresentadas no ecrã. 4 Quando lhe for pedido pelo telefone, introduza a chave 0000 e confirme.
Page 70 Português 3 Coloque os auscultadores perto do dispositivo de áudio enquanto ambos estiverem no modo de emparelhamento. Quando os auscultadores estiverem correctamente emparelhados com o dispositivo de áudio, o indicador luminoso deixa de estar fixo, começando a piscar rapidamente. Testar e utilizar Para verificar se os auscultadores e o dispositivo de áudio estão a funcionar em conjunto: 1 Coloque os auscultadores na cabeça.
Page 71: Utilizar Os Auscultadores
Para desligar os auscultadores S805, prima sem soltar o botão até que o indicador luminoso pisque três vezes e fique apagado. Quando a ligação Bluetooth entre o S805 e um telefone utilizar o Perfil Mãos Livres (HFP) para gestão de chamadas, apenas o indicador luminoso fica aceso.
Page 72: Origem De Música Sem Suporte Bluetooth (Com Fios)
Português Origem de música sem suporte Bluetooth (com fios) Função Acção ❙❙■ Silenciar/activar a música Toque em Fazer chamadas Função Acção Toque em Y Receber uma chamada Toque em Y Terminar uma chamada Prima Y Rejeitar uma chamada Toque em Y , e diga o nome depois do sinal Efectuar uma chamada de marcação por voz Prima Y...
Page 73 Português Indicadores luminosos O indicador luminoso fornece informações sobre o estado dos auscultadores. Com o carregador ligado: Indicador Estado Aceso (fixo) Carregamento em progresso Apagado Carregamento concluído Sem o carregador ligado: Indicador Estado Apagado Desligado Aceso (fixo) Modo de emparelhamento 10 impulsos rápidos Emparelhamento com êxito Impulsos rápidos...
Page 74: Resolução De Problemas
Português Indicador sonoro Estado Série de tons ascendentes Ligado Série de tons descendentes Desligado Resolução de Problemas O meu telefone não encontra os auscultadores: certifique-se de que o indicador luminoso dos auscultadores está fixo quando o telefone está à procura de dispositivos Os meus auscultadores deixaram de funcionar: Certifique-se de que a função Bluetooth está...
Page 76 Du kan visa produktens DoC (Declaration of Conformity) för direktiv 1999/5/ EC (R&TTE-direktivet) på www.motorola.com/rtte. Värna om miljön genom återvinning När den här symbolen finns på en Motorola-produkt ska den inte slängas med hushållssoporna. Återvinning av mobiltelefoner och tillbehör Släng inte mobiltelefoner eller eltillbehör, t.ex. batteriladdare eller handsfree-enheter, tillsammans med hushållssoporna.
Page 77: Innan Du Börjar
Svenska Välkommen Välkommen till Motorolas digitala och trådlösa kommunikationsvärld! Tack för att du valde hörlurarna S805 Bluetooth® DJ från Motorola. Du kan använda S805 DJ-hörlurarna tillsammans med en Bluetooth- ljudenhet och en Bluetooth-telefon samtidigt. Se bild 1 på sida 1.
Page 78: Ladda Hörlurarna
Samtalskontroller – vänster lur 4 Uppringningsknapp och indikatorn . Används för att ta emot och avsluta samtal. Används också för att slå på och stänga av S805. 5 Volymhjul. Med det här hjulet kan du höja och sänka volymen för musik eller samtal.
Page 79 De Bluetooth-enheter som hittas visas i en lista på telefonen. 3 Välj Motorola S805 i listan med enheter och bekräfta genom att följa instruktionerna på displayen. 4 När du uppmanas att ange ett lösenord på telefonen anger du 0000 och bekräftar.
Page 80 Svenska När hörlurarna har kopplats med ljudenheten slutar indikatorn att lysa med fast sken och börjar i stället blinka snabbt. Testa och använda de kopplade enheterna Kontrollera att hörlurarna och ljudenheten fungerar tillsammans: 1 Ta på dig hörlurarna. 2 Börja spela musik på ljudenheten. Om du hör musiken i hörlurarna fungerar kopplingen mellan hörlurarna och ljudenheten.
Page 81: Spela Upp Musik
Svenska Använda hörlurarna Slå på och stänga av hörlurarna Om du vill slå på S805-hörlurarna, håller du ned knappen tills indikatorn blinkar två gånger. Släpp sedan knappen. Om du vill stänga av S805-hörlurarna, håller du ned knappen tills indikatorn blinkar tre gånger och sedan slocknar.
Page 82: Ringa Samtal
Svenska Sladdansluten musikkälla (utan Bluetooth) Funktion Åtgärd ❙❙■ Stänga av/slå på musikljud (mute) Tryck snabbt på Ringa samtal Funktion Åtgärd Tryck snabbt på Y Ta emot ett samtal Tryck snabbt på Y Avsluta ett samtal Tryck länge på Y Avvisa ett samtal Tryck snabbt på...
Page 83 Svenska Indikatorlampor Indikatorerna ger information om status för hörlurarna. Om laddaren är ansluten: Indikator Status Tänd (fast sken) Laddas Släckt Laddningen är klar Om laddaren inte är ansluten: Indikator Status Släckt Avstängd Tänd (fast sken) Kopplingsläge 10 snabba blinkningar Kopplingen har genomförts Snabba blinkningar Standby (inget samtal) Långsamma blinkningar...
Page 84 Svenska Felsökning Telefonen hittar inte hörlurarna: kontrollera att indikatorn på hörlurarna lyser med ett fast sken när sökningen efter enheter utförs i telefonen. Hörlurarna fungerade tidigare men har slutat fungera: Kontrollera att Bluetooth-funktionen har aktiverats i telefonen. Om Bluetooth-funktionen har inaktiverats eller bara aktiverades tillfälligt kan du behöva aktivera Bluetooth-funktionen igen och koppla telefonen med hörlurarna igen.
Page 86 Suomi Yleistietoja sekä tietoa turvallisuudesta Euroopan unionin direktiivien mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus Motorola vakuuttaa, että tämä tuote (“S805”) täyttää • direktiivin 1999/5/EC olennaisimmat vaatimukset • kaikkien muiden asiaankuuluvien EU-direktiivien määräykset Voit tutustua tämän tuotteen vaatimusten mukaisuus –vakuutukseen (DoC) osoitteessa www.motorola.com/rtte. Ympäristöstä huolehtiminen kierrättämällä...
Page 87: Ennen Aloittamista
Suomi Tervetuloa Tervetuloa Motorolan digitaalisen langattoman viestinnän maailmaan! Kiitos, että olet valinnut Motorola S805 Bluetooth® DJ -kuulokkeet. S805 DJ -kuulokkeita voi käyttää samanaikaisesti Bluetooth-äänilaitteen ja Bluetooth-puhelimen kanssa. Katso sivun 1 kuva 1. Kun kuuntelet musiikkia ja puhelin soi, voit siirtää puhelun kuulokkeisiin. Voit lopettaa puhelun yhdellä...
Page 88: Kuulokkeiden Akun Lataaminen
2 Muodosta pariliitos kuulokkeiden ja puhelimen ja/tai äänilähteen välille. Kuulokkeiden akun lataaminen Katso sivun 2 kuva 3. Kytke Motorola-laturi kuulokkeiden päähän. Kun akku latautuu, merkkivalot ja ❙❙■ syttyvät. Merkkivalojen syttyminen voi kestää jopa minuutin. Kun kuulokkeiden akku on (noin kolmen tunnin kuluttua) täynnä, merkkivalot sammuvat.
Page 89 2 Suorita puhelimellasi laitehaku. Lisätietoja laitehausta on puhelimen käyttöoppaassa. Puhelin tuo näyttöön luettelon kaikista löytämistään Bluetooth-laitteista. 3 Valitse löydettyjen laitteiden luettelosta Motorola S805 ja vahvista näyttöön tulevat kehotteet. 4 Kun puhelin pyytää tunnusta, kirjoita tunnus 0000 ja vahvista se. Kun kuulokkeiden ja puhelimen välille on muodostettu pariliitos, yhtäjaksoisesti palanut merkkivalo...
Page 90 Suomi 1 Aseta kuulokkeet päähän. 2 Toista musiikkia äänilaitteessa. Jos kuulokkeiden ja äänilaitteen välinen pariliitos toimii, kuulokkeista kuuluu musiikkia. Varmista, että kuulokkeet ja puhelin toimivat yhdessä: 1 Aseta kuulokkeet päähän. 2 Soita puhelu puhelimesta. Jos kuulokkeiden ja puhelimen välinen pariliitos toimii, kuulokkeista kuuluu hälytysääni.
Page 91: Kuulokkeiden Käyttäminen
Jos haluat poistaa merkkivalot käytöstä, paina näppäimiä samanaikaisesti (pitkä painallus). Kun haluat ottaa merkkivalot takaisin ❙❙■ samanaikaisesti (pitkä painallus). käyttöön, paina näppäimiä Kytke sitten virta pois S805-kuulokkeista ja kytke virta takaisin tai liitä laturi S805-kuulokkeisiin. Musiikin toistaminen Bluetooth-äänilähde (langaton) Toiminto Toimenpide ❙❙■...
Page 92 Suomi Toiminto Toimenpide Siirtyminen seuraavaan kappaleeseen Käännä (oikean kuulokkeen) kappalevalintapyörä eteenpäin ääriasentoon ja vapauta pyörä Muu kuin Bluetooth-äänilähde (langallinen) Toiminto Toimenpide ❙❙■ Musiikin mykistäminen ja mykistyksen (lyhyt painallus) poistaminen Puheluiden soittaminen Toiminto Toimenpide Y (lyhyt painallus) Puheluun vastaaminen Y (lyhyt painallus) Puhelun lopettaminen Y (pitkä...
Page 93 Suomi Huomautus: Voit muuttaa äänenvoimakkuutta puhelun aikana kääntämällä vasemman kuulokkeen äänenvoimakkuuden säätöpyörää. Merkkivalot Merkkivaloista näkee kuulokkeiden kulloisenkin tilan. Laturi kytkettynä: Merkkivalo Tila Päällä, ei vilku Lataus meneillään Pois Akku on täynnä Laturi ei ole kytkettynä: Merkkivalo Tila Pois Virta pois päältä Päällä, ei vilku Pariliitostila 10 nopeaa välähdystä...
Page 94: Vianmääritys
Suomi Äänimerkki Tila Yksi matala äänimerkki Ääniaktivointi Kaksi äänimerkkiä Mykistys käyttöön / pois käytöstä Nousevia äänimerkkejä Virta päälle Laskevia äänimerkkejä Virta pois Vianmääritys Puhelin ei löydä kuulokkeita: Varmista, että kuulokkeiden merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti, kun puhelin etsii yhteensopivia laitteita. Kuulokkeet toimivat moitteettomasti, mutta lakkasivat sitten toimimasta: Varmista, että...
Page 96 Polski Informacje o bezpieczeństwie i informacje ogólne Oświadczenie o zgodności z Dyrektywami Unii Europejskiej Niniejszym firma Motorola deklaruje, że produkt ten ("S805") jest zgodny z • podstawowymi wymaganiami dyrektywy 1999/5/EC Unii Europejskiej • wszystkimi pozostałymi dyrektywami UE Deklarację zgodności produktu z dyrektywą 1999/5/EC (Dyrektywa R&TTE) można zobaczyć...
Page 97: Przed Rozpoczęciem Pracy
Advanced Audio Distribution (A2DP) and Audio Video Remote Control (AVRCP) profiles for wireless, streaming music. Przed rozpoczęciem pracy Znajdź chwilę na zapoznanie się z zestawem słuchawkowym S805 DJ. Zobacz rysunek 2 na stronie 1. Sterowanie muzyką — prawa słuchawka 1 Pokrętło sterowania utworami.
Page 98: Ustawienia Wstępne
2 Sparować zestaw z telefonem i/lub odtwarzaczem muzyki. Ładowanie zestawu słuchawkowego Zobacz rysunek 3 na stronie 2. Podłącz ładowarkę firmy Motorola do gniazda w zestawie słuchawkowym. i ❙❙■ Lampki Podczas ładowania baterii świecą obie lampki sygnalizacyjne mogą zacząć świecić po upłynięciu jednej minuty od momentu rozpoczęcia ładowania.
Page 99 Na ekranie telefonu wyświetlona zostanie lista odnalezionych urządzeń z funkcją Bluetooth. 3 Z listy wykrytych urządzeń wybierz pozycję Motorola S805 i potwierdź wybór, postępując zgodnie z monitami wyświetlanymi na ekranie. 4 Po wyświetleniu odpowiedniego monitu wprowadź hasło 0000 i potwierdź je.
Page 100 Polski Po prawidłowym sparowaniu urządzenia audio z zestawem słuchawkowym lampka sygnalizacyjna przestanie świecić w sposób ciągły i zacznie szybko migać. Testowanie i używanie Sprawdź, czy zestaw słuchawkowy został poprawnie sparowany z urządzeniem audio: 1 Załóż słuchawki. 2 Włącz odtwarzanie muzyki w urządzeniu audio. Jeśli zestaw słuchawkowy i urządzenie audio zostały sparowane poprawnie, muzyka będzie odtwarzana przez słuchawki.
Page 101: Odtwarzanie Muzyki
Aby wyłączyć zestaw słuchawkowy S805, naciśnij i przytrzymaj przycisk momentu, gdy lampka sygnalizacyjna mignie trzy razy i przestanie świecić. Podczas połączenia przez Bluetooth między zestawem S805 i telefonem za pomocą profilu HFP w trakcie rozmowy świeci tylko lampka Podczas połączenia przez Bluetooth z wykorzystaniem profilu A2DP w trakcie i ❙❙■.
Page 102 Polski Odtwarzanie muzyki bez użycia funkcji Bluetooth (przewodowo) Funkcja Akcja ❙❙■ Wyciszanie/wyłączanie wyciszenia muzyki Naciśnij krótko przycisk Nawiązywanie połączeń Funkcja Akcja Naciśnij krótko przycisk Y Odbieranie połączenia Kończenie połączenia Naciśnij krótko przycisk Y Odrzucanie połączenia Naciśnij i przytrzymaj przycisk Y Nawiązywanie połączenia przy użyciu Naciśnij krótko przycisk Y i wypowiedz nazwę...
Page 103: Sygnały Dźwiękowe
Polski Uwaga: Głośność rozmowy można regulować za pomocą pokrętła regulacji głośności na lewej słuchawce. Lampki sygnalizacyjne Lampka sygnalizacyjna informuje użytkownika o stanie zestawu słuchawkowego. Gdy ładowarka jest podłączona: Lampka sygnalizacyjna Stan Świeci (światło ciągłe) Trwa ładowanie Nie świeci Ładowanie zakończone Gdy ładowarka nie jest podłączona: Lampka sygnalizacyjna Stan...
Page 104: Rozwiązywanie Problemów
Polski Sygnał dźwiękowy Stan 2 dźwięki Włączanie i wyłączanie wyciszania Kilka narastających dźwięków Włączenie zasilania Kilka opadających dźwięków Wyłączenie zasilania Rozwiązywanie problemów Telefon nie współpracuje z zestawem słuchawkowym: Upewnij się, że podczas wyszukiwania urządzeń lampka sygnalizacyjna świeci w sposób ciągły. Zestaw poprzednio działał, a teraz nie działa: Upewnij się, że funkcja Bluetooth jest włączona w telefonie.
Page 106 Magyar Biztonság és általános információk Nyilatkozat az Európai Unió előírásainak való megfelelésről Ezúton a Motorola igazolja, hogy e termék (S805-as sorozat) megfelel • Az EU 1999/5/EC (R&TTE Direktíva) alapvető követelményeinek • minden más EU-előírásnak A termék az 1999/5/EC Direktívának való megfelelőségi nyilatkozatát (R&TTE Direktíva) megtekintheti a www.motorola.com/rtte...
Page 107: Mielőtt Hozzálátna
Egyetlen gombnyomással megszakíthatja a hívást, és a zenelejátszás automatikusan folytatódni fog. Az S805 a hívások esetén a kihangosító (HFP) és a fülhallgató Bluetooth- profilt, míg a vezeték nélküli, adatfolyam-alapú zene esetén pedig az Advanced Audio Distribution (A2DP) és az Audio Video Remote Control (AVRCP) profilt támogatja.
Page 108: A Fejhallgató Feltöltése
Hívásvezérlők – bal oldali fejrész 4 Hívás gomb és jelzőfény. Hívások fogadására és befejezésére használható. Az S805 be- és kikapcsolása is ezzel a gombbal történik. 5 Hangerőszabályzó tárcsa. A zene vagy a hívások hangerejét lehet módosítani vele. 6 Fül. Rugalmas gumifül, amellyel le lehet fedni a fejhallgató-csatlakozót és a töltőaljzatot.
Page 109 A telefon felsorolja a talált Bluetooth-eszközöket. 3 Válassza ki a felismert eszközök listájáról a Motorola S805 eszközt, majd hagyja jóvá a választását a képernyő utasításai szerint. 4 Ha a telefon kéri, írja be a 0000 kódot, és erősítse meg azt.
Page 110 Magyar Ha a fejhallgató és az audioeszköz párosítása sikeresen megtörtént, a jelzőfény folyamatos világításról gyors villogásra vált át. Tesztelés és használat Ellenőrizze, hogy a fejhallgató és az audioeszköz együttműködik-e: 1 Vegye fel a fejhallgatót. 2 Kezdjen el zenét lejátszani az audioeszközzel. Ha a fejhallgató...
Page 111: A Fejhallgató Használata
Az S805 fejhallgató kikapcsolásához nyomja le és tartsa lenyomva a gombot, amíg a jelzőfény nem villan háromszor, és nem kapcsol ki. Ha az S805 és egy, a hívások kezeléséhez kihangosító profilt (HFP) használó telefon között áll fenn Bluetooth-kapcsolat, csak a jelzőfény világít.
Page 112 Magyar Nem Bluetooth alapú (vezetékes) zeneforrás Funkció Művelet ❙❙■ Zene némítása/a némítás feloldása Nyomja le röviden az gombot Hívásfunkciók Funkció Művelet Nyomja le röviden a Y gombot Hívás fogadása Hívás befejezése Nyomja le röviden a Y gombot Hívás elutasítása Nyomja le hosszan a Y gombot NHangtárcsázás Nyomja le röviden a Y gombot, majd a hang után mondja ki a nevet...
Page 113 Magyar Jelzőfények A jelzőfény felvilágosítást nyújt a fejhallgató állapotával kapcsolatban. Ha a töltő csatlakoztatva van: Jelzőfény Állapot Folyamatosan világít Töltés Kikapcsolva A töltés befejeződött Ha a töltő nincs csatlakoztatva: Jelzőfény Állapot Kikapcsolva Kikapcsolva Folyamatosan világít Párosítás mód 10 gyors villanás A párosítás sikeres volt Gyors villanás Készenlétben (nincs hívás folyamatban)
Page 114: Hibaelhárítás
Magyar Hibaelhárítás A telefon nem találja a fejhallgatót: győződjön meg róla, hogy a fejhallgató jelzőfénye folyamatosan világít, amikor a telefon eszközöket keres. Eddig működött a fejhallgató, de most nem működik: Győződjön meg róla, hogy a Bluetooth-funkció be van kapcsolva a telefonon. Ha a Bluetooth funkció...
Page 116 Čeština Bezpečnost a všeobecné informace Prohlášení o shodě se směrnicemi Evropské unie Společnost Motorola tímto prohlašuje, že její výrobek (S805) vyhovuje následujícím směrnicím: • Základní požadavky směrnice Evropské unie 1995/5/EC • Vyhovuje všem dalším souvisejícím směrnicím EU Prohlášení o shodě (Declaration of Conformity - DoC) se směrnicí...
Page 117 Vítejte ve světě digitální bezdrátové komunikace společnosti Motorola! Jsme rádi, že jste si zakoupili sluchátka Motorola S805 Bluetooth® DJ. Sluchátka S805 DJ lze používat současně se zvukovým zařízením a telefonem, které podporují funkci Bluetooth. Viz obrázek 1 na straně 1.
Page 118: Počáteční Nastavení
2 Spárovat sluchátka s telefonem nebo audio zdrojem Nabíjení sluchátek Viz obrázek 3 na straně 2. Připojte nabíječku Motorola k sluchátkům. Při nabíjení baterie se rozsvítí a ❙❙■ K rozsvícení indikátorů by mělo dojít během 1 minuty. indikátory Jakmile bude baterie sluchátek zcela nabitá (asi po 3 hodinách), indikátory zhasnou.
Page 119 Bluetooth. 3 Ze seznamu nalezených zařízení vyberte položku Motorola S805 a potvrďte 4 Při zobrazení výzvy na displeji, zadejte kód 0000 a potvrďte jej. Po úspěšném spárování sluchátek s telefonem začne indikátor rychle blikat.
Page 120 Čeština Pokud jsou sluchátka se zvukovým zařízením správně spárována, měli byste v nich slyšet hudbu. Přesvědčte se, zda sluchátka a telefon společně fungují: 1 Nasaďte si sluchátka na hlavu. 2 Zavolejte z telefonu Pokud jsou sluchátka úspěšně spárována s telefonem, uslyšíte vyzvánění. Propojení...
Page 121 Chcete-li sluchátka S805 vypnout, stiskněte a podržte tlačítko a počkejte, až indikátor třikrát zabliká a zhasne. Jsou-li sluchátka S805 propojena s telefonem, který využívá pro správu hovorů profil Hands-free (HFP), pomocí funkce Bluetooth, bude svítit pouze indikátor Pokud připojení pomocí funkce Bluetooth zahrnuje profil A2DP (Advanced Audio Distribution) pro bezdrátové...
Page 122 Čeština Zdroj hudby bez funkce Bluetooth (kabel) Funkce Akce ❙❙■ Vypnutí / zapnutí zvuku při přehrávání hudby Stiskněte krátce tlačítko Volání Funkce Akce Stiskněte krátce tlačítko Y Přijetí hovoru Ukončení hovoru Stiskněte krátce tlačítko Y Odmítnutí hovoru Stiskněte dlouze tlačítko Y Vytáčení...
Page 123 Čeština Indikátory Indikátor poskytuje informace o stavu sluchátek. Pokud je připojena nabíječka: Indikátor Stav Svítí (nepřetržitě) Nabíjení Zhasnutý Nabíjení je dokončeno Pokud není nabíječka připojena: Indikátor Stav Zhasnutý Vypnuto Svítí (nepřetržitě) Režim párování 10 rychlých bliknutí Spárování proběhlo úspěšně Rychlé blikání Pohotovostní...
Page 124: Odstraňování Problémů
Čeština Odstraňování problémů Telefon nemůže najít sluchátka: Zkontrolujte, zda při vyhledávání zařízení telefonem indikátor na sluchátkách nepřetržitě svítí. Sluchátka dříve fungovala, nyní však nikoliv: Zkontrolujte, zda je v telefonu zapnutá funkce Bluetooth. Je-li funkce Bluetooth vypnuta nebo byla-li zapnuta pouze dočasně, pravděpodobně bude nutné tuto funkci zapnout a provést znovu spárování...
Page 126 Slovensky Bezpečnostné a všeobecné informácie Prehlásenie o zhode podla smerníc Európskej únie Motorola týmto vyhlasuje, že tento produkt ("S805") spĺňa • Základné požiadavky smernice Európskej únie 1999/5/EC • šetkým dalším príslušným Smerniciam EU Vyhlásenie o zhode podľa smernice 1999/5/EC (R&TTE) pre tento produkt si môžete prezrieť...
Page 127 Víta vás svet bezdrôtovej digitálnej komunikácie Motorola. Sme radi, že ste sa rozhodli pre bezdrôtové slúchadlá Motorola S805 Bluetooth® DJ. Slúchadlá S805 DJ sa dajú používať súčasne s audiozariadením a telefónom s prepojením Bluetooth. Pozrite si obrázok 1 na strane 1.
Page 128 Kontrolné tlačidlá na ovládanie hovoru – ľavé slúchadlo 4 Spojovacie tlačidlo a indikačné svetlo . Slúži na prijímanie a ukončovanie hovorov. Slúži tiež na zapínanie a vypínanie slúchadiel S805. 5 Koliesko na ovládanie hlasitosti. Umožňuje zvyšovať alebo znižovať hlasitosť hudby alebo hovorov.
Page 129 Telefón zobrazí zoznam nájdených zariadení Bluetooth. 3 Zo zoznamu nájdených zariadení vyberte položku Motorola S805 a potvrďte výber podľa pokynov na displeji telefónu. 4 Keď telefón požiada o kód, zadajte kód 0000 a potvrďte.
Page 130 Slovensky Po úspešnom spárovaní slúchadiel s audiozariadením prestane indikačné svetlo svietiť a začne rýchlo blikať. Testovanie a používanie Skontrolujte, či slúchadlá a audiozariadenie spolu fungujú: 1 Dajte si slúchadlá na hlavu. 2 Na audiozariadení spustite prehrávanie hudby. Ak sa slúchadlá a audiozariadenie úspešne spárovali, budete v slúchadlách počuť...
Page 131: Prehrávanie Hudby
Ak chcete slúchadlá S805 vypnúť, stlačte a podržte tlačidlo , kým indikačné svetlo trikrát blikne a vypne sa. Ak je prepojenie Bluetooth vytvorené medzi slúchadlami S805 a telefónom, ktorý na spravovanie hovorov využíva profil HFP (Hands-free Profile), bude svietiť iba indikačné svetlo Ak prepojenie Bluetooth využíva na prenos zvuku profil A2DP (Advanced Audio...
Page 132 Slovensky Zdroj hudby bez prepojenia Bluetooth (pripojený káblom) Funkcia Postup ❙❙■ Vypnutie alebo zapnutie zvuku počas Krátko stlačte tlačidlo prehrávania hudby Uskutočňovanie hovorov Funkcia Postup Krátko stlačte tlačidlo Y Prijatie hovoru Ukončenie hovoru Krátko stlačte tlačidlo Y Odmietnutie hovoru Dlho stlačte tlačidlo Y Vytočenie hovoru hlasom Krátko stlačte tlačidlo Y a po zaznení...
Page 133 Slovensky Indikačné svetlá Indikačné svetlo poskytuje informácie o stave slúchadiel. Keď je pripojená nabíjačka: Indikátor Stav Svieti (nepretržite) Nabíja sa Nesvieti Nabíjanie ukončené Keď nie je pripojená nabíjačka: Indikátor Stav Nesvieti Vypnuté Svieti (nepretržite) Režim párovania 10 rýchlych bliknutí Spárovanie úspešné Rýchle bliknutie Pohotovostný...
Page 134: Riešenie Problémov
Slovensky Zvuková signalizácia Stav Séria klesajúcich tónov Vypnuté Série klesajících tónů Vypnuto Riešenie problémov Telefón nenašiel slúchadlá. Skontrolujte, či indikačné svetlo na slúchadlách neprerušovane svieti, keď telefón vyhľadáva zariadenia. Slúchadlá už boli spárované, ale teraz sa nedajú pripojiť. Skontrolujte, či je funkcia Bluetooth v telefóne zapnutá.
Page 136 Informaţii generale şi informaţii privind funcţionarea în condiţii de siguranţă Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii Europene Prin prezenta, Motorola declara că acest produs (S805) corespunde • principalelor cerinţe şi altor prevederi ale Directivei 1999/5/CE, aplicabile acestui produs • tuturor directivelor UE aplicabile acestui produs Puteţi vedea Declaratia de Conformitate cu Directiva 1999/5/CE (Directiva R&TTE),...
Page 137 Bun venit în lumea comunicaţiilor radio digitale de la Motorola! Suntem încântaţi că aţi ales setul de căşti Motorola S805 Bluetooth® DJ. Puteţi utiliza setul de căşti S805 DJ simultan cu dispozitivul audio Bluetooth şi cu telefonul cu caracteristică Bluetooth.
Page 138 4 Butonul pentru apeluri şi becul indicator . Utilizat pentru a prelua şi a termina apeluri. De asemenea, este utilizat pentru a porni şi opri S805. 5 Rozetă pentru controlul volumului. Vă permite să măriţi sau să micşoraţi volumul sonor, pentru muzică sau apeluri.
Page 139 Telefonul afişează dispozitivele Bluetooth pe care le găseşte. 3 Selectaţi Motorola S805 din lista dispozitivelor descoperite şi confirmaţi urmând solicitările de pe ecran. 4 Când telefonul vă solicită, introduceţi cheia de acces 0000 şi confirmaţi.
Page 140 Română Când căştile s-au asociat cu dispozitivul audio, becul indicator care era aprins staţionar clipeşte rapid. Testarea şi utilizarea Verificaţi că funcţionează împreună căştile şi dispozitivul audio: 1 Puneţi căştile pe cap. 2 Porniţi redarea muzicală la dispozitivul audio. Dacă s-au asociat cu succes căştile şi dispozitivul audio, veţi auzi muzica la căşti.
Page 141 Pentru a opri setul de căşti S805, ţineţi apăsat butonul până când becul indicator clipeşte de trei ori şi apoi se stinge. Când conexiunea Bluetooth este între S805 şi un telefon care utilizează profilul Mâini este aprins. libere (HFP) pentru gestionarea apelurilor, numai becul indicator Când conexiunea Bluetooth implică...
Page 142 Română Sursă de muzică fără Bluetooth (cablată) Funcţie Acţiune ❙❙■ Dezactivare/activare muzică Apăsaţi scurt pe Efectuarea apelurilor Funcţie Acţiune Primirea unui apel Apăsaţi scurt pe Y Terminarea unui apel Apăsaţi scurt pe Y Refuzarea unui apel Apăsaţi lung pe Y Efectuarea unui apel prin apelare vocală...
Page 143 Română Becuri indicatoare Becul indicator furnizează informaţii despre starea setului de căşti. Cu încărcătorul conectat: Indicator Stare Aprins (staţionar) Încărcare Stins Încărcare terminată Fără încărcător conectat: Indicator Stare Stins Nealimentat Aprins (staţionar) Mod asociere 10 clipiri rapide Asociere reuşită Clipire rapidă Regim de aşteptare (fără...
Page 144 Română Depanare Telefonul nu găseşte căştile: asiguraţi-vă că becul indicator de la căşti este aprins staţionar când telefonul caută dispozitive. Căştile au funcţionat până acum, dar acum nu mai funcţionează: Verificaţi dacă în telefon este activată caracteristica Bluetooth. Dacă s-a dezactivat caracteristica Bluetooth sau a fost activată...
Page 146 Русcкий Общие сведения и информация о безопасной эксплуатации Заявление о соответствии директивам Европейского Союза Настоящим Motorola удостоверяет, что данное изделие ("S805") соответствует • Основным требованиям Директивы Европейского союза 1999/5/EC • Всеми другими релевантными Директивами ЕС Декларацию о соответствии (DoC) Директиве 1999/5/EC (Директиве R&TTE) можно...
Page 147: Добро Пожаловать
Русcкий Добро пожаловать Добро пожаловать в мир беспроводной связи Motorola! Нам приятно, что вы выбрали наушники Motorola S805 Bluetooth® DJ. Наушники S805 DJ можно использовать одновременно с аудиоустройством и телефоном с поддержкой Bluetooth. См. рисунок 1 на стр. 1. Если во время прослушивания музыки вы услышите вызов, его можно...
Page 148: Первоначальная Настройка
1 Зарядить внутренний аккумулятор наушников 2 Установить соединение наушников с телефоном и (или) аудиоустройством Зарядка наушников См. рисунок 3 на стр. 2. Подключите зарядное устройство Motorola к разъему наушников. Во ❙❙■ горят. Включение время зарядки аккумулятора индикаторы и индикаторов может занять до 1 минуты.
Page 149 2 Произведите поиск устройств (сканирование) с телефона. Более подробные сведения см. в руководстве пользователя. На экране телефона отобразится список обнаруженных устройств с поддержкой Bluetooth. 3 Из списка выберите Motorola S805 и подтвердите выбор, следуя подсказкам на экране. 4 После соответствующей подсказки введите пароль 0000 и подтвердите его.
Page 150 Русcкий После успешного соединения наушников с аудиоустройством индикатор начнет быстро мигать. Проверка и использование Проверьте, работают ли наушники с аудиоустройством. 1 Наденьте наушники. 2 Включите воспроизведение музыки на аудиоустройстве. Если соединение наушников и аудиоустройства выполнено успешно, вы услышите музыку в наушниках. Проверьте, работают...
Page 151: Использование Наушников
Чтобы выключить наушники S805, нажмите и удерживайте клавишу пока индикатор не мигнет три раза и не отключится. При управлении телефонными вызовами с наушников S805 через соединение Bluetooth с помощью профиля громкой связи (HFP) горит только индикатор При прослушивании потокового аудио через соединение Bluetooth с...
Page 152 Русcкий Источник музыки без поддержки Bluetooth (проводного соединения) Функция Действие ❙❙■ Отключение и повторное Краткое нажатие клавиши включение звука Вызовы Функция Действие Краткое нажатие клавиши Y Прием вызова Завершение вызова Краткое нажатие клавиши Y Отклонение вызова Долгое нажатие клавиши Y Г...
Page 153: Световые Индикаторы
Русcкий Примечание. Во время совершения или приема вызова музыка, воспроизводимая с устройства с поддержкой Bluetooth, автоматически приостанавливается. После завершения вызова воспроизведение музыки возобновляется. Во время совершения или приема вызова звук музыки, воспроизводимой с устройства без поддержки Bluetooth, выключается; после завершения вызова он включается снова. Примечание.
Page 154: Звуковые Сигналы
Русcкий Звуковые сигналы Звуковые сигналы служат для передачи информации о состоянии наушников. Звуковой сигнал Состояние Один высокий сигнал при повороте Громкость установлена на минимум или колесика громкости максимум 5 высоких сигналов повторяются Аккумулятор разряжен каждые 60 секунд Примечание. При беспроводном потоковом воспроизведении музыки сигнал, свидетельствующий...
Page 156 Ελληνικά Πληροφορίες ασφαλείας και γενικές πληροφορίες Δήλωση Συμμόρφωσης με τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης Με το παρόν, η Motorola δηλώνει ότι αυτό (S805) το προϊόν συμμορφώνεται με - Τις βασικές απαιτήσεις και τις υπόλοιπες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΕ - Ολες τις υπόλοιπες σχετικές Οδηγίες της ΕΕ...
Page 157 Distribution (Προηγμένης διανομής ήχου (A2DP) και Audio Video Remote Control (Τηλεχειρισμού ήχου-εικόνας (AVRCP) για ασύρματη streaming μουσική Πριν να ξεκινήσετε Αφιερώστε λίγο χρόνο για να εξοικειωθείτε με τα ακουστικά S805 DJ. Δείτε το Σχήμα 2 στη σελίδα 1. Χειριστήρια μουσικής – Δεξί ακουστικό...
Page 158 έχετε. Φόρτιση των ακουστικών Δείτε το Σχήμα 3 στη σελίδα 2. Συνδέστε το φορτιστή Motorola στην αντίστοιχη υποδοχή των ακουστικών. Οι και ❙❙■ ανάβουν ενώ φορτίζεται η μπαταρία. Μπορεί ενδεικτικές λυχνίες να χρειαστεί έως και 1 λεπτό για να ανάψουν οι ενδεικτικές λυχνίες.
Page 159 Για λεπτομέρειες σχετικά με την αναζήτηση συσκευών, δείτε τις οδηγίες χρήσης του τηλεφώνου σας. Στην οθόνη του τηλεφώνου εμφανίζονται οι συσκευές Bluetooth που εντοπίστηκαν. 3 Επιλέξτε Motorola S805 από τον κατάλογο των εντοπισμένων συσκευών και επιβεβαιώστε ακολουθώντας τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.
Page 160 Ελληνικά 3 Τοποθετήστε τα ακουστικά και τη συσκευή ήχου κοντά ενώ βρίσκονται σε κατάσταση συντονισμού. Όταν ολοκληρωθεί ο συντονισμός των ακουστικών με τη συσκευή ήχου με επιτυχία, η ενδεικτική λυχνία αρχίζει να αναβοσβήνει γρήγορα. Έλεγχος και χρήση Επιβεβαιώστε ότι τα ακουστικά και η συσκευή ήχου συνεργάζονται: 1 Τοποθετήστε...
Page 161 κουμπί μέχρι να αναβοσβήσει τρεις φορές η ενδεικτική λυχνία και στη συνέχεια να σβήσει. Όταν η σύνδεση Bluetooth είναι μεταξύ των ακουστικών S805 και ενός τηλεφώνου στο προφίλ HFP (hands-free) για διαχείριση κλήσεων, ανάβει μόνο η ενδεικτική λυχνία Όταν η σύνδεση Bluetooth περιλαμβάνει το προφίλ Advanced Audio Distribution (A2DP) για...
Page 162 Ελληνικά Επιλογή προηγούμενου κομματιού Περιστρέψτε τον επιλογέα κομματιών (στο δεξί ακουστικό) προς τα πίσω μέχρι το τέρμα και αφήστε τον. Επιλογή επόμενου κομματιού Περιστρέψτε τον επιλογέα κομματιών (στο δεξί ακουστικό) προς τα εμπρός μέχρι το τέρμα και αφήστε τον. Πηγή μουσικής που δεν έχει τεχνολογία Bluetooth (ενσύρματη) Λειτουργία...
Page 163 Ελληνικά Σημείωση: Κατά την πραγματοποίηση ή λήψη κλήσεων, η μουσική που αναπαράγεται από συσκευή τεχνολογίας Bluetooth διακόπτεται αυτόματα. Όταν τερματιστεί η κλήση, συνεχίζεται η αναπαραγωγή της μουσικής. Κατά την πραγματοποίηση ή λήψη κλήσεων, ελαχιστοποιείται η ένταση του ήχου για μουσική που αναπαράγεται από πηγή μουσικής χωρίς τεχνολογία Bluetooth και...
Page 164: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Ελληνικά Ήχητικές προειδοποιήσεις Οι ηχητικές προειδοποιήσεις παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των ακουστικών σας. Ενδεικτική λυχνία Κατάσταση Ένας οξύς ήχος κατά την περιστροφή Ένταση ήχου σε ελάχιστη ή μέγιστη τιμή του ρυθμιστή έντασης ήχου 5 σύντομοι οξείς ήχοι που Χαμηλή...

Motorola S805 Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Motorola S805

Sommaire des Matières pour Motorola S805

Table des Matières