MELICONI pratico 2 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

U n i v e r s a l

Mode d'emploi

Instructions Booklet

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Libro de Instrucciones

Handleiding

Manual de Instruções

Návod k použití

Návod na použitie

Kezelési útmutató

Książeczka Instrukcji

Navodila za uporabo

Libretto Istruzioni

Table des Matières

Sommaire des Matières pour MELICONI pratico 2

Page 1 U n i v e r s a l U n i v e r s a l Mode d'emploi Instructions Booklet Εγχειρίδιο Οδηγιών Libro de Instrucciones Handleiding Manual de Instruções Návod k použití Návod na použitie Kezelési útmutató Książeczka Instrukcji Navodila za uporabo Libretto Istruzioni...
Page 2 Mode d’emploi ............1 Instructions ...............6 Τρόπος χρησιμοποίησης ..........11 Modo de empleo ............16 Gebruiksaanwijzing ..........21 Modo de emprego ...........26 Způsob použití ............31 Spôsob použitia ............36 Alkalmazás módja ............41 Sposób użytkowania ..........46 Navodila za uporabo ..........51 Modo d’impiego ............56...
Page 3: Touches Et Fonctions
Conservez ce mode d’emploi pour de futures consultations. La télécommande Pratico 2 permet de remplacer jusqu’à 2 télécommandes pour TV - STB (décodeur satellite ou TNT). Grâce à la fonction AUDIO-UPDATE, la télécommande peut aussi être connectée à un ordinateur via un câble audio (vendu séparément), aﬁ...
Page 4: Mise En Place Des Piles
À chaque appareil d’origine est associé un code particulier, à utiliser pour la programmation de la télécommande. Pour utiliser la Pratico 2, il est indispensable d’entrer un code spéciﬁ que pour chaque appareil devant être commandé. Pour trouver le bon code et le programmer sur la télécommande, utilisez l’une des méthodes ci-après : A) - INTERNET (conseillé)
Page 5: Programmation Par Recherche Manuelle
• Si pendant 12 secondes la touche indiquée n’est pas pressée ou si l’on presse une touche différente. • Si la liste des codes à rechercher est terminée ; dans ce cas, connectez-vous au site www.meliconi.fr ou contactez le Service Assistance Téléphonique de Meliconi France au 0 825 099 085...
Page 6: Saisie Directe Du Code
Meliconi vendu séparément,en suivant la procédure indiquée au paragraphe ci-après. MISE À JOUR INTERNET Grâce à une nouvelle technologie brevetée Meliconi, il est désormais possible de télécharger via Internet les codes des appareils récemment sortis ou qui sortiront prochainement directement sur la télécommande, ces codes ne pouvant être obtenus en suivant les modes de programmation traditionnels.
Page 7: Résolution Des Problèmes
Pour toute question sur la nouvelle télécommande Pratico 2 : • Lisez attentivement ce mode d'emploi qui vous permettra de résoudre la plupart des problèmes. • Consultez notre site Internet www.meliconi.fr aﬁ n de trouver rapidement et facilement les informations que vous recherchez.
Page 8 Keep this booklet for future reference. The Pratico 2 remote control is ideal for replacing up to 2 remote controls for TV - SAT (satellite decoder) - TER (Digital Terrestrial decoder). It can also be connected to a PC using the Meliconi audio cable (to be purchased separately), thereby allowing the user to download the most up-to-date conﬁ...
Page 9: Inserting The Batteries
Each original device has a speciﬁ c code which must be used to set up the remote control. So to use the Pratico 2 you must enter the speciﬁ c code for each device you wish to control. So use one of the following methods to identify the correct code and set it in your remote control:...
Page 10 • if for 12 seconds the button indicated is not pressed or if another button is pressed • if the list of codes to ﬁ nd is terminated. If this happens, go to the www.meliconi.com website...
Page 11 To do this you need to purchase the special MELICONI Audiocable, which allows you to download the information you need onto any PC using an internet connection. Then go to the www.meliconi.com/guide website and follow the on-screen instructions.
Page 12 • read this Instructions Booklet carefully as it should allow you to solve most normal problems. • consult the www.meliconi.com website where you will ﬁ nd all the answers you need quickly and easily. 2 year WARRANTY Retailer stamp The warranty is voided if the product is tampered with or used improperly.
Page 13 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα τηλεχειριστήριο Meliconi. Διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντικές χρήσεις. Το τηλεχειριστήριο Pratico 2 είναι ιδανικό για αντικατάσταση έως 2 τηλεχειριστηρίων γα TV - STB (δορυφορικό αποκωδικοποιητή ή Ψηφιακό Επίγειο). Επιπλέον είναι έτοιμο για σύνδεση σε PC μέσω του καλωδίου’audio Meliconi, που...
Page 14 αφορούν σε πάρα πολλές συσκευές διαφόρων μαρκών της αγοράς. Σε κάθε αρχική συσκευή αντιστοιχίζεται ένας ειδικός κωδικός προς χρήση για τη ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου. Συνεπώς για να χρησιμοποιήσετε το Pratico 2 χρειάζεται να εισάγετε τον ειδικό κωδικό για κάθε συσκευή που επιθυμείτε να χειριστείτε.
Page 15 βγαίνει από τον τρόπο προγραμματισμού στις ακόλουθες περιπτώσεις: • αν για 12 δευτερόλεπτα δεν πατηθεί το υποδεικνυόμενο κουμπί ή αν πατηθεί ένα άλλο κουμπί • αν η λίστα των κωδικών προς αναζήτηση περατώθηκε. Στην περίπτωση αυτή, συνδεθείτε στο site www.meliconi.com/guide...
Page 16 των πρόσφατων συσκευών ή εκείνων που πρόκειται να βγουν μελλοντικά, κωδικοί που αλλιώς δεν θα ήταν διαθέσιμοι ακολουθώντας τους παραδοσιακούς τρόπους προγραμματισμού. Στην περίπτωση αυτή χρειάζεται να προμηθευτείτε ένα ειδικό καλώδιο, το “Audiocavo MELICONI”, χάρη στο οποίο κατεβάζετε τις χρήσιμες πληροφορίες από οποιοδήποτε PC που διαθέτει σύνδεση internet, συνδεόμενοι στο site www.meliconi.it/ guide και...
Page 17 διαβάστε προσεκτικά το παρόν Εγχειρίδιο Οδηγιών που θα σας βοηθήσει να λύσετε το μεγαλύτερο μέρος των προβλημάτων. • συμβουλευτείτε το site μας στο Internet www.meliconi.com όπου θα βρείτε όλες τις απαντήσεις, εύκολα και γρήγορα. ΕΓΓΥΗΣΗ 2 έτη Σφραγίδα του μεταπωλητή...
Page 18 Guarde el presente libro para poderlo consultar en el futuro. El mando a distancia Pratico 2 es ideal para sustituir hasta 2 mandos a distancia para TV - STB (decodiﬁ cador satelital o Digital Terrestre). Asimismo, está previsto para conectarse al PC por medio del cable audio Meliconi, obtenible por separado, a ﬁ...
Page 19 Si no dispone de una conexión a Internet, Meliconi le brinda la posibilidad de recibir los códigos con los cuales programar el mando a distancia directamente en su proprio teléfono móvil.
Page 20 • si durante 12 segundos no se pulsa la tecla indicada o bien se pulsa otra tecla • si la lista de los códigos que se deben localizar ha ﬁ nalizado. En este caso, conéctese al sitio www.meliconi.com/guide...
Page 21 En este caso hay que comprar un cable adecuado, el Audiocable MELICONI, mediante el cual se pueden descargar las informaciones útiles desde cualquier ordenador dotado de conexión a Internet, conectándose al sitio www.meliconi.it/guide y siguiendo las instrucciones en pantalla.
Page 22: Solución De Problemas
• lea atentamente el presente Libro de Instrucciones que le permitirá solucionar la mayoría de problemas. • consulte nuestro sitio Internet www.meliconi.com donde encontrará todas las respuestas de la manera más fácil y rápida. 2 años de GARANTÍA Timbre del revendedor La garantía decae si el producto es manipulado o...
Page 23 Bedankt dat u voor een afstandsbediening van Meliconi heeft gekozen. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. De afstandsbediening Pratico 2 is ideaal voor de vervanging van maximaal 2 afstandsbedieningen voor TV - STB (satellitaire decoder of digitale terrestrische tv). Bovendien kan de afstandsbediening aan de PC worden aangesloten met behulp van de audiokabel van Meliconi, die apart verkrijgbaar is, zodat de meest recente informatie voor de conﬁ...
Page 24: De Batterijen Plaatsen
Bij elk origineel toestel hoort een speciﬁ eke code die gebruikt wordt voor het instellen van de afstandsbediening. Daarom moet voor het gebruik van Pratico 2 de speciﬁ eke code worden ingevoerd voor elk toestel dat u wenst te bedienen.
Page 25 Dit gebeurt in de volgende gevallen: • als gedurende 12 seconden de aangegeven toets niet wordt ingedrukt of als een andere toets wordt ingedrukt • als het einde van de lijst met de gezochte codes bereikt is. Ga in dit geval naar de site www.meliconi.com/guide...
Page 26 Deze codes zouden met de traditionele programmeermethodes anders niet beschikbaar zijn. Hiervoor dient u een speciale kabel aan te schaffen, de audiokabel van MELICONI, waarmee u de informatie van een PC met internetverbinding kunt downloaden. Ga naar de website www.meliconi.com/ guide en volg de video-instructies.
Page 27: Problemen Oplossen
Heeft u vragen over uw nieuwe Pratico 2 afstandsbediening? • lees aandachtig deze handleiding. Hiermee kunt u de meeste problemen oplossen. • raadpleeg onze website www.meliconi.com, waar u op snelle en eenvoudige wijze alle antwoorden kunt vinden. 2 jaar GARANTIE Stempel verkoper De garantie vervalt bij wijziging of oneigenlijk gebruik van het product.
Page 28 Conservem o presente manual para futuras consultas. O controlo remoto Pratico 2 é ideal para substituir até 2 controlos remoto para TV - STB (descodiﬁ cador via satélite ou Digital Terrestre). Ademais é predisposto para ser ligado ao PC mediante o cabo de áudio Meliconi, comprável à...
Page 29 Há um código especíﬁ co para cada aparelho original, a ser utilizado para a conﬁ guração do controlo remoto. Portanto para usar o Pratico 2 é indispensável inserir o código especíﬁ co para cada aparelho que se deseja comandar.
Page 30 NOTA: Durante a operação de busca o indicador pára de laqmpejar e o controlo remoto sai do modo programação nos seguintes casos: • se por 12 segundos não for pressionada a tecla indicada ou se for pressionada uma outra tecla • se a lista dos códigos a buscar tiver acabado. Neste caso, coligar-se ao sítio www.meliconi.com/guide...
Page 31 Neste caso é necessário adquirir um cabo próprio, o Cabo de áudio MELICONI, graças ao qual pode-se baixar as informações úteis em qualquer PC dotado de conexão Internet, conectando-se ao www.meliconi.com/guide e seguindo as instruções do vídeo.
Page 32: Resolução Dos Problemas
Manual de Instruções que lhe permitirá resolver a maior parte dos problemas. • consultar o nosso site Internet www.meliconi.com onde se encontram todas as respostas do modo mais rápido e fácil. Per ogni evenienza comunque è possibile chiamare il nostro CALL CENTER, assistenza telefonica clienti, al...
Page 33 Tento návod uschovejte pro potřeby budoucí konzultace. Dálkový ovladač Pratico 2 je ideální přístroj, který může zastoupit až 2 dálkové ovladače pro TV - STB (satelitní dekódér a digitální pozemský). Mimo jiné pomocí audio kabelu Meliconi, který si můžete zakoupit, lze ovladač...
Page 34: Vkládání Baterií
Každý originální přístroj má přiřazený svůj kód, který se pak využívá při nastavování dálkového ovladače. Proto je k použití ovladače Pratico 2 je nutné zadat příslušný kód pro každý přístroj, který chceme ovládat. Ke zjištění správného kódu a jeho nastavení na dálkovém ovladači použijte jeden z následujících způsobů: A) - INTERNET (doporučeno)
Page 35 • pokud po dobu 12 vteřin nedojde ke stištění uvedeného tlačítka nebo dojde ke stištění jiného tlačítka • pokud seznam k vyhledávání kódu je u konce. V takovém případě hledejte na webových stránkách www. meliconi.com/guide...
Page 36 K tomu si musíte zakoupit příslušný audiokabel MELICONI, neboť vám umožní z jakéhokoli počítače PC s internetovým připojením získat potřebné informace, které si můžete stáhnout z webových stránek www.meliconi.com/guide, pokud budete postupovat podle uvedených pokynů.
Page 37: Řešení Problémů
INFO - LINE V případě dotazů ohledně vašeho nového dálkového ovladače Pratico 2: • si přečtěte pozorně tento Návod na použití, který vám umožní vyřešit většinu případných problémů. • konzultujte naše Internetové stránky www.meliconi.com, ve kterých naleznete všechny odpovědi rychlým a snadným způsobem.
Page 38 Ďakujeme, že ste zakúpili diaľkový ovládač Meliconi. Tento návod uschovajte pre potreby budúceho nahliadnutia. Diaľkový ovládač Pratico 2 je ideálny na nahradenie až do 2 diaľkových ovládačov pre TV - STB (satelitný dekóder alebo digitálny terestriálny). Okrem toho je predisponovaný na pripojenie na PC pomocou audiokábla Meliconi, ktorý...
Page 39: Vkladanie Batérií
ZISTENIE KÓDU Pratico 2 je univerzálny diaľkový ovládač. V jeho pamäti sú uložené údaje o množstve prístrojov rôznych značiek, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú na trhu. Ku každému originálnemu prístroju je priradený vlastný kód, ktorý sa potom používa pri nastavovaní diaľkového ovládača.
Page 40 POZNÁMKA: Počas vyhľadávania prestane svetelná kontrolka blikať. Diaľkový ovládač opustí režim programovania v nasledujúcich prípadoch: • ak počas 12 sekúnd nestlačíte uvedené tlačidlo, alebo stlačíte tlačidlo iné • ak ste dosiahli koniec zoznamu vyhľadávaných kódov. V takomto prípade sa pripojte na webovú stránku www.meliconi.com/guide...
Page 41 Od dnešného dňa možno stiahnuť z internetu priamo do diaľkového ovládača kódy prístrojov poslednej či dokonca budúcej generácie, ktoré by tradičným spôsobom programovania nebolo možné získať. Na tento účel je potrebné zakúpiť zodpovedajúci audiokábel MELICONI, ktorý Vám umožní z akéhokoľvek PC s pripojením na internet stiahnuť potrebné informácie dostupné na webových stránkach www.meliconi.com/guide pri dodržaní...
Page 42: Riešenie Problémov
V prípade otázok týkajúcich sa Vášho nového diaľkového ovládača Pratico 2: • pozorne si preštudujte tento návod na použitie: pomôže Vám vyriešiť väčšinu prípadných problémov. • nahliadnite na našu webovú stránku www.meliconi.com, kde nájdete veľmi rýchlo a ľahko všetky odpovede. DVOJROČNÁ ZÁRUKA Pečiatka predajcu V prípade poškodenia výrobku, neoprávneného...
Page 43 Köszönjük, hogy egy Meliconi távirányítót választott. Őrizze meg a jelen kezelési útmutatót a későbbi felhasználás céljából. A Pratico 2 távirányító ideális akár 2, a TV - STB (műholdas dekóder vagy Földi Digitális) távirányítóinak helyettesítéséhez. Ezenkívül a PC-hez csatlakoztatható a Meliconi audiokábel segítségével, amely külön megvásárolható...
Page 44: Az Elemek Behelyezése
A kódlista SMS útján történő beérkezése után állítsa be a távirányítón az első kódot, ahogy az a KÓD KÖZVETLEN BEVEZETÉSE szakaszban le van írva. Lépjen a MELICONI távirányítóval a már bekapcsolt készülék elé és nyomja be az ON / OFF gombot. Ha a készülék NEM kapcsol ki, próbálja meg beállítani a távirányítón az SMS listán megjelenő, következő...
Page 45 • ha 12 másodpercig nem nyomják be a megjelölt gombot vagy ha egy másik gombot nyomnak be • ha a kereséshez használt kódlista a végére ért. Ebben az esetben látogassa meg a www.meliconi.com/ guide weboldalt...
Page 46 Napjainkban az internetről közvetlenül le lehet tölteni a távirányítóra a legutóbbi időkben megjelent vagy a jövőben megjelenő készülékek kódjait, amelyek máskülönben a hagyományos programozási módot követve nem állnának a rendelkezésünkre. Ebben az esetben vásárolni kell egy erre alkalmas kábelt, a MELICONI Audiokábelét, amely segítségével le lehet tölteni a hasznos információkat egy bármelyik, internetes csatlakoztatással ellátott PC-ről oly módon, hogy meg kell tekinteni a www.meliconi.com/guide weboldalt és...
Page 47: A Problémák Megoldása
• ﬁ gyelmesen olvassa el a jelen Kezelési Útmutatót, amely segítséget nyújt a problémák legnagyobb részének megoldásában. • látogassa meg a www.meliconi.com Internetes honlapunkat, ahol a leggyorsabb és legegyszerűbb módon megtalál minden választ. GARANCIA: 2 év Viszonteladó bélyegzője A termék szétszerelése vagy nem rendeltetésszerű...
Page 48 Niniejszą książeczkę należy zachować, aby móc skorzystać z niej w przyszłości. Pilot Pratico 2 idealnie zastępuje aż do 2 pilotów przeznaczonych do obsługi TV – STB (dekoder satelitarny lub Naziemna Telewizja Cyfrowa). Ponadto przystosowany jest do podłączenia do PC za pomocą kabla audio Meliconi, który można dokupić, w celu ściągnięcia najnowszych informacji o jego konﬁ...
Page 49: Wkładanie Baterii
Do każdego oryginalnego urządzenia przypisany jest specjalny kod, którego należy użyć, aby ustawić pilot. Dlatego też, aby użyć pilota Pratico 2 należy koniecznie wprowadzić kod właściwy dla każdego z urządzeń, jakimi zamierza się sterować. Aby odnaleźć prawidłowy kod i wprowadzić go do pilota, należy użyć jednego z poniższych sposobów: A) - INTERNET (zalecany) B) - TELEFON KOMÓRKOWY (SMS)
Page 50 UWAGA: Podczas operacji wyszukiwania wskaźnik przestaje migać a pilot wychodzi z trybu programowania w następujących przypadkach: • jeśli przez 12 sekund nie zostanie wciśnięty wskazany przycisk lub jeśli wciśnie się inny przycisk • jeśli lista kodów do wyszukania skończyła się. W takim wypadku połączyć się ze stroną www.meliconi. com/guide...
Page 51 W takim wypadku konieczny jest zakup specjalnego kabla audio ﬁ rmy MELICONI, dzięki któremu można ściągnąć potrzebne informacje z jakiegokolwiek PC podłączonego do internetu, wchodząc na stronę www.
Page 52: Rozwiązywanie Problemów
Jeśli mają Państwo pytania dotyczące nowego pilota Pratico 2: • prosimy przeczytać uważnie niniejszą Książeczkę Instrukcji, która pozwoli na rozwiązanie większej części problemów. • prosimy zapoznać się z naszą stroną internetową www.meliconi.com, gdzie znajdą Państwo szybko i łatwo wszystkie odpowiedzi. GWARANCJA 2 lata Pieczątka sprzedawcy Gwarancja przepada, jeśli...
Page 53 Ta priročnik shranite za morebitno kasnejšo uporabo. Daljinski upravljalnik Pratico 2 lahko nadomesti do 2 daljinske upravljalnike TV - SAT (satelitski pretvornik) - TER (digitalni prizemeljski pretvornik). Poleg tega ga s pomočjo avdio kabla, ki ga kupite ločeno, lahko priključite na osebni računalnik in tako s spleta snamete najsodobnejše informacije za njegovo konﬁ...
Page 54 Vsaka originalna naprava ima posebno kodo, ki jo je potrebno uporabiti za nastavitev daljinskega upravljalnika. Zato je za uporabo daljinskega upravljalnika Pratico 2 treba nujno vtipkati posebno kodo za vsako napravo, ki jo želite nadzirati.
Page 55 OPOMBA: Med postopkom iskanja indikator preneha utripati in daljinski upravljalnik zapusti način programiranja v naslednjih primerih: • če 12 sekund ne pritisnete navedene tipke ali če pritisnete drugo tipko • če se seznam iskanih kod zaključi. V tem primeru se povežite na spletno stran www.meliconi.com/guide...
Page 56 - kode, ki jih sledeč klasičnim postopkom programiranja ne bi mogli najti. V tem primeru je treba kupiti posebni kabel, avdio kabel MELICONI, s pomočjo katerega boste lahko naložili koristne podatke s katerega koli osebnega računalnika, ki razpolaga s spletno povezavo, neposredno s strani www.
Page 57: Iskanje In Odpravljanje Napak
Če imate vprašanja glede vašega novega daljinskega upravljalnika Pratico 2: • pozorno preberite ta uporabniški priročnik, s pomočjo katerega boste lahko odpravili večino težav. • oglejte si našo spletno stran www.meliconi.com, kjer boste najhitreje in najpreprosteje našli vse odgovore. 2 LETNA GARANCIJA Žig pooblaščenega prodajalca Garancija preneha velja v primeru nepooblaščenih...
Page 58 Conservare il presente libretto per future consultazioni. Il telecomando Pratico 2 è ideale per sostituire ﬁ no a 2 telecomandi per TV - STB (decoder satellitare o Digitale Terrestre). Inoltre è predisposto per essere collegato al PC tramite l’audiocavo Meliconi, acquistabile a parte, in modo da scaricare le informazioni più...
Page 59: Inserimento Delle Batterie
Ad ogni apparecchio originale è abbinato uno speciﬁ co codice da utilizzare per l’impostazione del telecomando. Pertanto per usare il Pratico 2 é indispensabile inserire il codice speciﬁ co per ogni apparecchio che si desidera comandare. Per individuare il codice corretto e impostarlo nel telecomando utilizzare una delle seguenti modalità:...
Page 60 • se per 12 secondi non viene premuto il tasto indicato oppure se si preme un altro tasto • se la lista dei codici da ricercare è terminata. In questo caso, collegarsi al sito www.meliconi.it/guida o contattare il Call-Center al numero + 39 02 66012766...
Page 61 In questo caso è necessario acquistare un apposito cavo, l’Audiocavo MELICONI, grazie al quale scaricare le informazioni utili da un qualsiasi PC dotato di collegamento ad internet, connettendosi al sito www.meliconi.com/guide e seguendo le istruzioni a video.
Page 62: Risoluzione Problemi
Libretto Istruzioni che permetterà di risolvere la maggior parte dei problemi. • consultare il ns. sito Internet www.meliconi.com dove si troveranno tutte le risposte nel modo più rapido e facile. Per ogni evenienza comunque è possibile chiamare il nostro CALL CENTER, assistenza telefonica clienti, al...
Page 64 MELICONI S.p.A. - Via Minghetti, 10 - 40057 Cadriano di Granarolo Emilia - BOLOGNA - ITALY www.meliconi.com - e-mail: telecomandi@meliconi.it...

Ce manuel est également adapté pour:

Universal practico 6

MELICONI pratico 2 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour MELICONI pratico 2

Sommaire des Matières pour MELICONI pratico 2

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières