1. Manuels
  2. Marques
  3. Transistor Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. Lynx Mini Vib
  6. Manuel d'utilisation

Transistor Lynx Mini Vib Manuel D'utilisation

Vibrateur d'alerte petit et élégant
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MiniVib
ENGLISH: Small and elegant alerting vibrator ...........................page 2
DANSK: Lille og elegant vibrator til varsling .............................. side 9
DEUTSCH: Kleiner eleganter Alarm-Vibrator ...........................Seite 16
FRANÇAIS: Vibrateur d'alerte petit et élégant .........................page 23
NEDERLANDS: Klein en elegante trilontvanger ........................Pag. 30
NORSK: Liten og elegant vibrator for varsling ......................... side 37
SVENSKA: Liten och elegant vibrator för varseblivning ............... sid 44
Manual

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Transistor Lynx Mini Vib

Sommaire des Matières pour Transistor Lynx Mini Vib

  • Page 1 MiniVib ENGLISH: Small and elegant alerting vibrator ......page 2 DANSK: Lille og elegant vibrator til varsling ......side 9 DEUTSCH: Kleiner eleganter Alarm-Vibrator ......Seite 16 FRANÇAIS: Vibrateur d’alerte petit et élégant ......page 23 NEDERLANDS: Klein en elegante trilontvanger ......Pag. 30 NORSK: Liten og elegant vibrator for varsling ......
  • Page 2 ENGLISH Vibrator for the Lynx system MiniVib forms part of Lynx – our wireless alert system for people with impaired hearing. Lynx uses various types of transmitters and receivers that alert you to noises such as a ringing telephone or doorbell, or the first signs of a fire.
  • Page 3 ENGLISH Charging MiniVib You must charge MiniVib before you can use it. It takes approx. 180 minutes to charge it fully. The battery will then last approx. four days. Charge the battery fully the first time to obtain the maximum battery service life. Connect the charger to the mains.

  • Page 4: Alarm Indication

    ENGLISH Installation and function test 1. Start by installing the transmitters that are to be used. Read the user manual for the transmitters that you are installing! 2. Test the system by activating the transmitters in the system one at a time. MiniVib starts to vibrate and the alarm lamp lights up.

  • Page 5: Battery Warning

    ENGLISH Battery warning MiniVib’s battery When the battery power in MiniVib starts to fail, the lamp starts to flash while MiniVib vibrates briefly. You now have ap- proximately one day’s operation left. When the battery is almost completely flat, MiniVib will vibrate again. Charge the battery at once (see page 3)! Transmitter batteries When the battery power in the transmitter sending the...

  • Page 6: Changing Channels

    ENGLISH Changing channels The transmitters in the Lynx system transmit the signal wirelessly to MiniVib. They can transmit on a total of 16 different channels (0-9, A-F). MiniVib and all transmitters must be set to the same channel so that they can communicate. They are pre-set to channel 9, and then operate together without alteration.

  • Page 7: Cleaning And Maintenance

    ENGLISH Troubleshooting Type of fault Action MiniVib is not working. • Check that MiniVib is on and that the battery is charged (see p 3). • Check that the transmitters are working (see transmitter user manual). • Check that MiniVib and the transmitters are set to the same channel (see p 6).

  • Page 8: General Precautions

    • Warning: External devices connected to the product must be safe according to the requirements of EN 60335-1. • Only use rechargeable batteries. Changing the battery � � � Any issues relating to the EU Medical Device Directive 93/42/EEC should be directed to AB Transistor Sweden.
  • Page 9 DANSK Vibrator til Lynx-systemet MiniVib er en del af Lynx – vores trådløse varslingssystem til per- soner med nedsat hørelse. Lynx består af forskellige typer sendere og modtagere, som gør dig opmærksom på forskellige hændelser som f.eks. telefon, dør og brand. MiniVib er en lille modtager, som med forskellige vibrationer og farvede lysdioder varsler, når en af senderne i Lynx-systemet aktiveres.
  • Page 10 DANSK Oplade MiniVib Før MiniVib kan tages i brug, skal den oplades. Det tager ca. 180 minutter at oplade den helt. Derefter rækker batteriet til ca. fire dages brug. For at opnå maksimal levetid for batteriet skal det oplades helt første gang. Tilslut opladeren til elnettet.
  • Page 11 DANSK Installation og funktionstest 1. Begynd med at installere de sendere, du skal bruge. Læs brugsanvisningen for de respektive sendere! 2. Test systemet ved at aktivere de sendere, du har i systemet, en ad gangen. MiniVib begynder at vibrere, og lyset for alarmen tændes.
  • Page 12 DANSK Batteriadvarsel MiniVibs batteri Når batteriniveauet i MiniVib er lavt, begynder lampen at blinke, samtidig med at MiniVib vibrerer kort. Det betyder, at du har cirka et døgns driftstid tilbage. Når batteriet er næsten tomt, vibrerer MiniVib igen. Genoplad batteriet hurtigst muligt (se side 10)! Sendernes batterier Når batteriniveauet i den alarmgivende sender er lavt, tændes...

  • Page 13: Tekniske Data

    DANSK Skifte kanal Senderne i Lynx-systemet overfører signalet trådløst til MiniVib. Der kan i alt sendes på 16 forskellige kanaler (0-9, A-F). MiniVib og alle sendere skal være indstillet på samme kanal for at kunne kommunikere. De er forudindstillet på kanal 9 og fungerer da sammen uden ændringer.

  • Page 14: Rengøring Og Vedligeholdelse

    DANSK Fejlsøgning Fejltype Afhjælpning MiniVib fungerer ikke. • Kontroller, at MiniVib er tændt, og at bat- teriet er opladet (se s. 10). • Kontroller, at senderne fungerer (se brugsan- visningerne for senderne). • Kontroller, at MiniVib og senderne er ind- stillet på...

  • Page 15: Generelle Forholdsregler

    • Advarsel: Eksterne enheder, der sluttes til produktet, skal være sikre i henhold til kravene i EN 60601-1-1, EN 60335-1 eller EN 60065. • Anvend kun genopladelige batterier. Batteriskift � � � Spørgsmål angående det Medicinske Direktiv 93/42/EEC skal rettes til AB Transistor Sweden.
  • Page 16 DEUTSCH Vibrator für das Lynx-System Der MiniVib ist Teil des Lynx Systems, unseres drahtlosen Alarm- systems für hörgeschädigte Personen. Das Lynx System informiert den Benutzer mit Hilfe verschiedener Sender und Empfänger über Geräusche, wie das Klingeln des Telefons oder der Türklingel und alarmiert ihn bei Gefahren, beispielsweise bei einem Brand.
  • Page 17 DEUTSCH MiniVib aufladen Sie müssen den MiniVib aufladen, bevor Sie ihn benutzen. Das vollständige Aufladen dauert ca. 180 Minuten. Vollständig geladen hat die Batterie Energie für ca. vier Tage. Laden Sie beim ersten Mal die Batterie vollständig auf, um eine maximale Batterieleistung zu erzielen.
  • Page 18 DEUTSCH Installation und Funktionstest 1. Installieren Sie die Sender, die Sie verwenden möchten. Einzelheiten hierzu finden Sie in den Bedienungsanleitungen der Sender! 2. Prüfen Sie das System, indem Sie einen Sender nach dem anderen aktivieren. Der MiniVib beginnt zu vibrieren und die Alarmanzeige leuchtet.
  • Page 19 DEUTSCH Niedrige Batterieleistung Batterie des MiniVib Wenn die Leistung der Batterie des MiniVib nachlässt, leuchtet die und der MiniVib vibriert kurz. Die Batterieleistung reicht jetzt noch für etwa einen Tag. Wenn die Batterie fast vollständig entladen ist, vibriert der MiniVib erneut. Laden Sie sofort die Batterie auf (siehe Seite 17).

  • Page 20: Technische Daten

    DEUTSCH Kanalwahl ändern Die Sender des Lynx Systems senden das Alarmsignal per Funk an den MiniVib. Dafür können 16 verschiedene Kanäle eingestellt werden (0-9, A-F). Damit der Mini- Vib und alle Sender miteinander kommunizieren können, müssen sie auf den gleichen Kanal eingestellt sein.

  • Page 21: Reinigung Und Wartung

    DEUTSCH Fehlerbehebung Fehler Maßnahme Der MiniVib • Prüfen Sie, ob der MiniVib eingeschaltet und die funktioniert nicht. Batterie geladen ist (siehe Seite 17). • Prüfen Sie, ob die Sender funktionieren (siehe Bedienungsanleitung der Sender). • Prüfen Sie, ob der MiniVib und die Sender auf den gleichen Kanal eingestellt sind (siehe Seite 20).

  • Page 22: Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

    Gerät nicht. • Achtung: Externe Geräte, die an das Produkt angeschlossen werden, müssen den Anforderungen der Norm EN 60335-1 entsprechen. • Verwenden Sie nur wiederaufladbare Batterien. Batterie wechseln � � � Hersteller im Sinne der EG-Richtlinie 93/42 EWG: AB Transistor Sweden.

  • Page 23: Vibrateur Pour Le Système Lynx

    FRANÇAIS Vibrateur pour le système Lynx MiniVib fait partie intégrante de Lynx, notre système d’alerte sans fil destiné aux malentendants. Ce système utilise divers types d’émetteurs et de récepteurs qui avertissent l’utilisateur des sons qui accompagnent la vie quotidienne tels que sonnerie du téléphone et sonnette de la porte d’entrée, ou des premiers signes d’un incendie.

  • Page 24: Marche/Arrêt (On/Off) Du Minivib

    FRANÇAIS Charge du MiniVib Vous devez charger le MiniVib avant de l’utiliser. La charge complète dure environ 180 minutes. La batterie a une autonomie d’environ quatre jours. Chargez la batterie complètement avant la première utilisation pour obtenir une durée de fonctionnement maximale de la batterie.

  • Page 25: Installation Et Test De Fonctionnement

    FRANÇAIS Installation et test de fonctionnement 1. Commencez par installer les émetteurs que vous souhaitez utiliser. Lisez le mode d’emploi des émetteurs que vous installez ! 2. Testez le système en activant les émetteurs l’un après l’autre. Le MiniVib commence à vibrer et un voyant d’alarme s’allume.

  • Page 26: Témoin De La Batterie

    FRANÇAIS Témoin de la batterie Batterie du MiniVib Lorsque l’énergie de la batterie du MiniVib s’affaiblit, le voyant se met à clignoter et le MiniVib vibre un court instant. À partir de là, il vous reste environ un jour d’autonomie. Lorsque la batterie est complètement déchargée, le MiniVib vibre à...

  • Page 27: Changement De Canal

    FRANÇAIS Changement de canal Les émetteurs du système Lynx envoient un signal radio au MiniVib. Ils peuvent émettre sur un total de 16 canaux différents (0-9, A-F). Le MiniVib et tous les émetteurs du système doivent être réglés sur le même canal pour pouvoir commu- niquer.

  • Page 28: Diagnostic D'anomalies

    FRANÇAIS Diagnostic d’anomalies Type d’anomalie Action Le MiniVib ne • Vérifiez que le MiniVib est bien allumé et que la bat- fonctionne pas. terie est chargée (voir p. 24). • Vérifiez que les émetteurs fonctionnent correctement (voir les modes d’emploi des émetteurs). •...

  • Page 29: Précautions Générales

    EN 60335-1. • Utilisez uniquement des batteries rechargeables. Remplacement de la batterie � � � Pour toute question relative à la Directive CE 93/42 sur les dispositifs médicaux, veuillez contacter AB Transistor Sweden.
  • Page 30 NEDERLANDS Trilontvanger voor het Lynx-systeem MiniVib is een onderdeel van Lynx – ons draadloos alarmsysteem voor doven en slechthorenden. Lynx maakt gebruik van diverse typen zenders en ontvangers die de gebruiker waarschuwen voor geluiden zoals een telefoon, deurbel, of b.v brandalarm. MiniVib is in staat verschillende waarschuwingssignalen van b.v.
  • Page 31 NEDERLANDS De MiniVib laden De MiniVib moet volledig worden opgeladen voordat u deze in gebruik neemt. Het duurt circa 3 uur om de MiniVib volledig te laden. Afhankelijk van het aantal meldingen gaat de accu circa vier dagen mee. Laad de accu de eerste keer volledig op. Hiermee vergroot u de levensduur van de accu.
  • Page 32 NEDERLANDS 1. Voordat u de zenders installeert raden wij u aan eerst de gebruiksaanwijzing te lezen. 2. Test het waarschuwingssysteem door de aangesloten zenders één voor één te activeren. De MiniVib begint te trillen en het desbetreffende indicatielampje gaat branden. Controleer of het juiste alarm wordt aangegeven (zie hieronder).

  • Page 33: Batterijwaarschuwing

    NEDERLANDS Batterijwaarschuwing De accu van de MiniVib Als de spanning van de accu in de MiniVib te laag wordt gaat het lampje knipperen en geeft de MiniVib een korte trilling af. De MiniVib zal nu nog enige uren functioneren. Als de accu bijna helemaal leeg is, trilt de MiniVib nogmaals.

  • Page 34: Technische Gegevens

    NEDERLANDS Kanalen wijzigen Er zijn in totaal 16 verschillende kanalen (0-9, A-F). De MiniVib en alle zenders moeten op hetzelfde kanaal zijn ingesteld om met elkaar te kunnen communiceren. Ze zijn standaard ingesteld op kanaal 9 en zullen perfect samen functioneren als u geen wijzigingen aanbrengt.

  • Page 35: Problemen Oplossen

    NEDERLANDS Problemen oplossen Probleem Oplossing De MiniVib werkt • Controleer of de MiniVib aanstaat en of de batterij is niet. geladen (zie pag. 31). • Controleer of de zenders werken (zie gebruiksaanwijzing zender). • Controleer of de MiniVib en de zenders op hetzelfde kanaal staan ingesteld (zie pag.

  • Page 36: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    • Waarschuwing: Externe apparatuur die op het product wordt aangesloten moet veilig zijn conform de voorschriften EN 60335-1. • Gebruik uitsluitend oplaadbare batterijen. De accu vervangen � � � Alle zaken betreffende de EU-Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93/42/EEG dienen gemeld te worden aan AB Transistor Sweden.
  • Page 37 NORSK Vibrator til Lynx-systemet MiniVib er en del av Lynx, vårt trådløse varslingssystem for per- soner med nedsatt hørsel. Lynx består av forskjellige typer sendere og mottakere som gjør deg oppmerksom på forskjellige hendelser. Dette kan være dørklokken, telefonen eller røykvarsleren. MiniVib er en liten mottaker som med forskjellige vibrasjoner samt ulike fargede lysdioder varsler når noen av senderne i Lynx- systemet aktiveres.
  • Page 38 NORSK Lade MiniVib Før du kan ta i bruk MiniVib, må du lade den. Det kan ta opp til 180 minutter å lade den helt opp. Batteriet vil etter lading vare i ca fire dager. For å sikre lang levetid på batteriet bør du gi det en full oppladning før du tar MiniVib for første gang.
  • Page 39 NORSK Installasjon og funksjonstest 1. Start med å installere de senderne du skal bruke. Les de res- pektive sendernes bruksanvisning. 2. Test systemet ved å aktivere senderne du har i systemet én om gangen. MiniVib begynner å vibrere, og lampen for den aktuelle alarmen tennes.
  • Page 40 NORSK Batterivarsel MiniVibs batteri Når batteriet i MiniVib begynner å bli utladet, begynner lampen med symbolet blinke, samtidig som MiniVib vibrerer kort. Da har du ca. ett døgns driftstid igjen. Når batteriet er nesten helt utladet, vibrerer MiniVib igjen. Lad batteriet med en gang (se side 38)! Sendernes batterier Når batteriet i en av senderne begynner å...
  • Page 41 NORSK Bytte kanal Senderne i Lynx-systemet sender signalet trådløst til MiniVib. Det finnes totalt 16 forskjellige kanaler som de kan benytte (0-9, A-F). MiniVib og alle sendere må være innstilt på samme kanal for at de skal kunne kommunisere. De er for- håndsinnstilt på...

  • Page 42: Rengjøring Og Vedlikehold

    NORSK Feilsøking Feiltype Tiltak MiniVib virker ikke. • Sjekk at MiniVib er slått på og at det er strøm på batteriet. (side 38) • Sjekk om senderne fungerer normalt. (se bruksan- visning for senderne) • Sjekk at MiniVib og senderne er innstilt på samme kanal.

  • Page 43: Bytte Av Batteri

    • Advarsel: Eksternt utstyr/enheter som kobles til produktet må oppfylle gjelden- de sikkerhetskrav iht. EN 60335-1. • Det må kun brukes oppladbare batterier. (Se tekniske data.) Bytte av batteri � � � Spørsmål knyttet til EUs direktiv for medisinsk utstyr 93/42/EEC bør rettes til AB Transistor Sweden.
  • Page 44 SVENSKA Vibrator till Lynx-systemet MiniVib ingår i Lynx – vårt trådlösa varseblivningssystem för personer med nedsatt hörsel. Lynx består av olika typer av sän- dare och mottagare som uppmärksammar dig på olika händelser, t.ex. telefonsignal, dörrsignal och brand. MiniVib är en liten mottagare som med olika vibrationer och olikfärgade lysdioder varslar om när någon av sändarna i Lynx-systemet aktiveras.
  • Page 45 SVENSKA Ladda MiniVib Innan du kan använda MiniVib måste du ladda den. Det tar ca 180 minuter att ladda den helt. Batteriet räcker sedan i ca fyra dagar. Ladda batteriet fullt första gången för att få maximal batteri livslängd. Koppla in laddaren till elnätet.
  • Page 46 SVENSKA Installation och funktionstest 1. Börja med att installera de sändare som du ska använda. Läs i bruksanvisningen för respektive sändare! 2. Testa systemet genom att, en i taget, aktivera de sändare som du har i systemet. MiniVib börjar vibrera och lampan för larmet tänds.
  • Page 47 SVENSKA Batterivarning MiniVibs batteri När batteriet i MiniVib börjar bli urladdat börjar lampan blinka, samtidigt som MiniVib vibrerar kort. Då har du ca ett dygns drifttid kvar. När batteriet är nästan helt urladdat vibrerar MiniVib igen. Ladda genast batteriet (se sid 45)! Sändarnas batterier När batteriet i den larmande sändaren börjar bli urladdat tänds tillsammans med sändarens larm.

  • Page 48: Tekniska Data

    SVENSKA Byta kanal Sändarna i Lynx-systemet överför signalen trådlöst till MiniVib. Det finns totalt 16 olika kanaler som de kan sända på (0-9, A-F). MiniVib och alla sändare måste vara inställda på samma kanal för att de ska kunna kommunicera. De är förin- ställda på...

  • Page 49: Rengöring Och Underhåll

    SVENSKA Felsökning Typ av fel Åtgärd MiniVib fungerar inte. • Kontrollera att MiniVib är på och att bat- teriet är laddat (se s 45). • Kontrollera att sändarna fungerar (se bruks- anvisningarna för sändarna). • Kontrollera att MiniVib och sändarna är inställda på...

  • Page 50: Allmänna Försiktighetsåtgärder

    • Varning: Externa enheter som kopplas till produkten måste uppfylla tillämp- liga krav på säkerhet enligt EN 60335-1. • Använd endast uppladdningsbara batterier. Batteribyte � � � Frågor rörande EU:s medicintekniska direktiv 93/42/EEC hänvisas till AB Transistor Sweden...
  • Page 52 SVERIGE / SERVICE: NORGE: INTERNATIONAL INQUIRIES: AB Transistor Sweden GN ReSound AS AB Transistor Sweden Bergkällavägen 23 Brynsveien 13 Bergkällavägen 23 192 79 Sollentuna Postboks 132 Sentrum SE-192 79 Sollentuna 0102 Oslo Sweden Tel: 08-545 536 30 Fax: 08-545 536 39...

Table des Matières