Montage Cremaillere - Cardin ACE FAST Notice D'instruction

I
MONTAGGIO CREMAGLIERA
Sbloccare il motoriduttore nel modo indicato in
Fig.3 e portare il cancello in completa apertura.
Appoggiare un elemento di cremagliera al
pignone e ssare lo stesso con viti e distanziali
al cancello.
Spostare manualmente il cancello portando il
pignone in corrispondenza dell'ultimo
distanziale. Fissare l'elemento di cremagliera
denitivamente.
Per un corretto posizionamento degli altri
elementi e garantire la loro rettilineità, è
necessario utilizzare un elemento di
cremagliera usandolo come appoggio e
referimento (g.10).
Si deve garantire un'aria fra cremagliera e
pignone di 2 mm, così da non far gravare il peso
del cancello sul pignone del motoriduttore
(g.9).
N.B.
Nel caso di cancelli nuovi vericare in tempi
successivi all'installazione il gioco fra
cremagliera e pignone, se necessario agire
sulle asole della cremagliera per registrare i
giochi.
8
F

MONTAGE CREMAILLERE

Débloquer le motoréducteur (voir "Fonctionne-
ment manuel") ou placer en position d'ouverture
totale.
Appuyer un élément de crémaillère au pignon et
le xer au portail à la l'aide de vis et
d'entretoises.
Déplacer manuallement le portail an de faire
correspondre le pignon et la dernière
entretoises.
Fixer dénitivement l'élément de crémaillère.
Il est nècessaire d'utiliser un élément de
crémaillère comme appui et point de référence
an de pouvoir positionner correctement les
autres éléments et de garantir leur alignement
(g.10).
Assurer toujours un jeu d'1 mm entre la
crémaillère et le pignon de façon à ce que le
poids du portail ne repose pas sur le pignon du
motoréducteur. (g.9).
N.B.
Si le portail est neuf, contrôler, quelque temps
après l'installation, le jeu entre pignon et
crémaillère ; si une modication du jeu est
nècessaire agir sur les fentes de la crémaillère.
Fig. 9/Abb. 9
E
MONTAJE CREMALLERA
D e s b l o q u e a r e l m o t o r r e d uc t o r (v e r
"Funcionamiento manual") o llevar la cancela a
la completa apertura.
Apoyar un elemento de cremallera al piñón y
jarlo con tornillos y distanciadores a la cancela.
Desplazar manualmente la cancela hasta llevar
el piñón a la altura de último distanciador.
Fijar denitivamente el elemento de cremallera.
Para un posicionamiento correcto de los otros
elementos de cremallera y para garantizar su
rectinilidad, es necesario utilizar un elemento de
cremallera como apoyo y referencia (g.10).
Controlar que entre cremallera y piñón exista un
espacio de 1 mm para que el peso de la cancela
no caiga sobre el piñón del motorreductor
(g.9).
Nota:
En el caso de cancelas nuevas, controlar,
después de la instalación, el juego entre
cremallera u piñón ; si es necesario registrar el
juego « cremallera/piñón" por medio de las
ranuras de la cremallera.
Fig. 10/Abb. 10