Page 1 BACKPACK BATTERY OPERATOR’S MANUAL 56 VOLT BACKPACK BATTERY MODEL NUMBER BAX1500 56-Volt backpack battery Acumulator de 56 de volți cu s uport de spate Rucksack-Akku 56 Volt 56-Voltni baterijski nahrbtnik Batterie dorsale 56 v 56 Voltų ant nugaros nešiojama baterija Batería de mochila de 56 voltios 56 Voltu mugursomas tipa akumulators Bateria de mochila de 56 volts...
Page 3 PUSH PUSH...
Page 4: Safety Symbols
Dispose of used battery pack shock, fire and/or serious personal injury. The term promptly according to local recycling or waste regulations. “power tool” in most of warnings listed refers to EGO Power+ battery operated (cordless) Lawn & Garden SAFETY INSTRUCTIONS machines.
Page 5: Electrical Safety
◾ ELECTRICAL SAFETY When possible, remove the battery from the equipment when not in use. ◾ Do not expose power tools to rain or wet ◾ Dispose of properly. conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. SERVICE ◾...
Page 6 Handle SPECIFICATIONS USB Port Maximal Voltage USB/DC Switch Nominal Voltage 50.4V 12 DC Port Battery Power Indicator and Switch Button 14INR19/66-8 Designation Shoulder Strap Fixation Spring Rated Capacity 26.8Ah Belt Strap Fixation Spring Max Capacity 1568Wh Fuse Service Cover Matched Charger CHX5500E 10.
Page 7: Battery Protection
Water entering the discharge the battery pack immediately. If this tip is charger or battery pack will increase the risk of electric repeated many times, please contact with EGO service shock. For any additional details, please refer to the centers.
Page 8 ◾ Following the instructions in the Operator’s Manual for comfortably, the harness is equipped with a belt joint the EGO CHX5500E charger for more details. and shoulder strap joints, which guarantees freedom of ◾ A significantly reduced running after fully charging the movement.
Page 9: General Maintenance
The battery pack must be repaired or disposal or recycling, cover the battery pack’s terminals replaced in EGO qualified service centre and technicians. with heavy-duty adhesive tape. Do not attempt to destroy or disassemble the battery pack or remove any of its...
Page 10 The connection between the charger Reinsert the charger plug into the and power source goes wrong. power source. WARRANTY EGO WARRANTY POLICY Please visit the website egopowerplus.com for full terms and conditions of the EGO Warranty policy. 56-VOLT BACKPACK BATTERY — BAX1500...
Page 11: Lesen Sie Alle Anweisungen
Übersetzung der Originalanleitungen LESEN SIE DIE BEDIENUNGS- ANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE DURCH(AKKU) Diese Seite zeigt und beschreibt die Sicherheitssymbole, die auf diesem Produkt erscheinen können. Lesen, verstehen und befolgen sie die Anweisungen auf dem Gerät, bevor sie versuchen, das Gerät zusammenzubauen oder zu bedienen. LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN! Sicherheit- Weist auf mögliche...
Page 12: Sicherheit Im Arbeitsbereich
Akku erst aus der Originalverpackung nehmen, Warnhinweisen bezieht sich auf akkubetriebene wenn sie gebraucht werden. (schnurlose) Rasenpflege- und Gartengeräte der Marke ◾ Setzen sie Sekundärzellen oder Batterien keinen EGO Power+. mechanischen Stößen aus.. SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH ◾ Akku außerhalb der Reichweite von Kindern ◾...
Page 13: Technische Daten
◾ Akkuwerkzeuge müssen nicht mit einer Schnellladen: 8A Ladestrom Steckdose verbunden werden; daher sind sie stets Normales Laden: 4A einsatzbereit. Achten sie auf mögliche Risiken, wenn Schnellladen: Ca. 3,5Std. sie das akkubetriebene Werkzeug nicht verwenden. Ladedauer Normales Laden: Ca. 7Std. Entfernen sie immer den Akku, bevor sie Zubehörteile austauschen.
Page 14 AUFLADEN LEDs Akkukapazität/Fehler Bemerkungen <20 % Blinkt grün 1 blinkt 20 % ≤ Kapazität < 40 % Blinkt grün 1 leuchtet, 1 blinkt 40 % ≤ Kapazität < 60 % Blinkt grün 2 leuchten, 1 blinkt 60 % ≤ Kapazität < 80 % Blinkt grün 3 leuchten, 1 blinkt 80 % ≤...
Page 15: Akku Aufladen
Wenn Wasser in das Ladegerät oder den Akku eindringt, 56-V-Stromversorgung verwendet werden. Nach besteht erhöhte Stromschlaggefahr. Weitere Einzelheiten der Verwendung von USB/12V DC ziehen Sie den entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des EGO USB- bzw. DC-Stecker heraus und setzen Sie die CHX5500E Ladegeräts. Gummiabdeckung wieder ein.
Page 16 Schultergurt ausgestattet, wodurch Bewegungsfreiheit WARTUNG gewährleistet wird. Die Gurtlänge des Beckengurtes und der Schultergurte WARNUNG: Der Akku muss in einem von EGO ist beliebig einstellbar. Das Rückenpolster sollte fest und qualifizierten Servicezentrum und Technikern repariert sicher auf dem Rücken sitzen. oder ersetzt werden.
Page 17: Garantie
Akku und Ladegerät. ◾ ◾ Die Verbindung zwischen Ladegerät Stecker des Ladegeräts wieder an die und Stromquelle ist unterbrochen. Stromquelle anschließen. GARANTIE EGO GEWÄHRLEISTUNGSRICHTLINIE Bitte besuchen Sie unsere website egopowerplus.com mit den kompletten EGO Garantiebedingungen. RUCKSACK-AKKU 56 VOLT — BAX1500...
Page 18: Lire Le Manuel D'utilisation(Batterie)
Le terme « outil électrique » utilisé dans la plupart des mises en garde listées désigne les outils pour jardin et pelouse fonctionnant sur batterie (sans fil) EGO Power+. BATTERIE DORSALE 56 V — BAX1500...
Page 19 ◾ SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL Essuyez les bornes de la batterie avec un chiffon propre et sec quand elles sont sales. ◾ Maintenez l’aire de travail propre et bien rangée. ◾ La batterie secondaire doit être rechargée avant Les aires de travail en désordre ou mal éclairées utilisation.
Page 20: Utilisation
◾ Ne rechargez pas la batterie dans un endroit DESCRIPTION humide ou mouillé. Respecter cette règle permet de DESCRIPTION DE VOTRE BATTERIE (Image A) réduire le risque de choc électrique. ◾ Pour des résultats optimaux, votre batterie doit Câble être rechargée dans un endroit où la température Poignée est supérieure à...
Page 21 RECHARGE Erreur / Charge de la Remarques batterie Clignote en < 20 % Éteinte Éteinte Éteinte Éteinte 1 Clignotante vert Clignote en 1 Allumée, 1 20 % ≤ Charge < 40 % Allumée Éteinte Éteinte Éteinte vert Clignotante Clignote en 2 Allumées, 1 40 % ≤...
Page 22: Protection De La Batterie
◾ Respectez les instructions du manuel d’utilisation du EGO. chargeur EGO CHX5500E pour plus de détails. ◾ Lors de la décharge, si la température de la batterie ◾ La réduction significative de l’autonomie de la batterie est supérieure à...
Page 23: Assembler Ou Démonter La Batterie
AVERTISSEMENT : Les réparations ne doivent d’épaule. être effectuées qu’avec des pièces de rechange EGO ◾ Insérez les deux parties de la boucle de ceinture et de identiques. L’utilisation de toute autre pièce peut créer un la boucle de poitrine l’une dans l’autre jusqu’au déclic...
Page 24 AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les pièces AVERTISSEMENT : Lors du retrait de la batterie en plastique de l’outil n’entrent jamais en contact avec pour la recycler ou la mettre au rebut, recouvrez ses du liquide de frein, de l’essence, des produits à base contacts avec du ruban adhésif épais.
Page 25: Dépannage
◾ ◾ Le câble ou la fiche est hors service. Contactez un centre de réparation EGO. ◾ ◾ La tension d’une cellule de la batterie Rechargez la batterie immédiatement. est inférieure à 2,7 V.
Page 26: Lea Todas Las Instrucciones
Traducción de las instrucciones originales LEER EL MANUAL DEL USUARIO (BATERÍA) INSTRUCCIONES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD Esta página muestra y describe los símbolos de ¡LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES! seguridad que puede haber en este producto. Asegúrese de leer, entender perfectamente y observar todas las instrucciones estampadas o proporcionadas con el producto antes de proceder a su montaje y utilización.
Page 27: Seguridad En La Zona De Trabajo
(inalámbricas) para césped y donde existe el riesgo de que puedan cortocircuitarse jardín de la gama EGO Power+. con otros materiales metálicos. ◾ SEGURIDAD EN LA ZONA DE TRABAJO No saque la batería de su embalaje original hasta...
Page 28 PAUTAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS ESPECIFICACIONES ◾ Familiarícese con su herramienta eléctrica. Lea Tensión máxima detenidamente el manual del usuario. Infórmese pertinentemente de las diferentes aplicaciones Tensión nominal 50,4V para las que ha sido diseñada la herramienta, Designación de la 14INR19/66-8 así...
Page 29 para ver la capacidad de la batería cuando no se esté FUNCIONAMIENTO cargando. El indicador LED se encenderá durante 10 INDICADOR DE POTENCIA DEL ACUMULADOR (Fig. B) segundos. ◾ En caso de carga, el indicador LED puede mostrar Esta batería de mochila de ion de litio está equipada con varias interfaces que se indican abajo sin necesidad de un indicador de potencia que indica su nivel de carga y pulsar el interruptor.
Page 30 útil, el circuito integrado en la batería la problema se repite varias veces, póngase en contacto desactivará en caso de producirse sobrecargas o si la temperatura con los centros de servicio de EGO. es demasiado alta o demasiado baja durante el uso. Esto puede ◾...
Page 31: Cargar El Acumulador
◾ Siga las instrucciones proporcionadas en el manual PONERSE EL ACUMULADOR del usuario del cargador EGO CHX5500E para conocer En el funcionamiento normal, el acumulador con el arnés más detalles. se lleva a la espalda. Para evitar la fatiga y trabajar ◾...
Page 32: Mantenimiento General
ADVERTENCIA: Este acumulador solo es compatible No desmonte el acumulador ni intente sustituir ninguna con determinados productos EGO, que se indican en el de sus células. Tenga cuidado al manipular las baterías. apartado “ESPECIFICACIONES”. Le recomendamos que no En particular, si lleva puestas joyas o anillos, ya que use el acumulador en otras herramientas eléctricas.
Page 33: Solución De Problemas
◾ ◾ El cable o el enchufe no funcionan. Póngase en contacto con los centros de servicio técnico de EGO. ◾ ◾ La tensión de la célula de la batería Recargue el acumulador es menor que 2,7 V.
Page 34: Símbolos De Segurança
(sem não aqueça acima dos 100 ºC nem incinere. Mantenha fios) da EGO Power+. a bateria de mochila fora do alcance das crianças e na caixa original até estar pronta a ser usada. Elimine SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO...
Page 35: Segurança Elétrica
◾ SEGURANÇA ELÉTRICA Após um longo período de armazenamento, pode ser necessário carregar e descarregar a bateria ◾ Não exponha a ferramenta elétrica à chuva ou várias vezes para obter o desempenho máximo. a condições húmidas. A entrada de água numa ◾...
Page 36: Especificações
◾ A sua bateria deverá ser reparada por Temperatura ambiente pessoas qualificadas, utilizando apenas peças especificada para -20ºC~40ºC sobressalentes idênticas. Tal irá assegurar que a descarregar segurança da bateria é mantida. ◾ Guarde estas instruções. Consulte com frequência e DESCRIÇÃO utilize estas instruções para instruir outras pessoas sobre a CONHEÇA A SUA BATERIA (Imagem A) forma de utilizar este equipamento.
Page 37: Carregar A Bateria
PROTEÇÃO DA BATERIA contacte um centro de reparação da EGO. ◾ No caso de descarga, quando a temperatura da bateria O circuito da bateria protege a bateria de temperaturas exceder os 70ºC ou descer abaixo dos -20ºC, a bateria extremas, descarga excessiva e sobrecarga.
Page 38: Ligar E Desligar O Arnês À Bateria
◾ Siga as instruções no manual de instruções do confortavelmente, o arnês vem equipado com uma junta carregador EGO CHX5500E para obter mais detalhes. para a alça para a cintura e juntas para a alça para os ◾ Um tempo de funcionamento significativamente ombros, o que garante a liberdade de movimentos.
Page 39: Manutenção Geral
AVISO: A bateria tem de ser reparada ou substituída separado e eliminadas de um modo amigo num centro de reparação qualificado da EGO e respetivos do ambiente. técnicos. Consulte as autoridades locais quanto ao modo como reciclar e eliminar.
Page 40: Resolução De Problemas
Volte a inserir a ficha do carregador na de alimentação está errada. fonte de alimentação. GARANTIA POLíTICA DE GARANTIA EGO Por favor, visite o website egopowerplus.com para saber todos os termos e condições da política de garantia EGO. BATERIA DE MOCHILA DE 56 VOLTS — BAX1500...
Page 41: Simboli Di Sicurezza
Il termine “utensile elettrico” nella maggior parte delle avvertenze riportate di seguito fa riferimento agli apparecchi da giardino alimentati a batteria (senza cavo) EGO Power+. CARICABATTERIA A ZAINO 56 VOLT — BAX1500...
Page 42: Sicurezza Dell'area Di Lavoro
◾ SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO Non lasciare la batteria sotto carica per lunghi periodi quando non è in uso. ◾ Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. ◾ Dopo un lungo periodo di inutilizzo, può essere Aree ingombre e ombreggiate favoriscono gli incidenti. necessario ricaricare e scaricare le batterie più...
Page 43: Specifiche Tecniche
dell’apparecchio. Se si presta l’apparecchio ad altre DESCRIZIONE persone, allegare anche queste istruzioni per evitare DESCRIZIONE DEL GRUPPO BATTERIA (Fig. A) l’uso errato dell’apparecchio e il rischio di infortunio. Cavo SPECIFICHE TECNICHE Impugnatura Presa USB Voltaggio massimo Interruttore USB/CC Presa 12V CC Tensione nominale 50,4V Pulsante con indicatore di carica...
Page 44: Protezione Della Batteria
Si raccomanda di elettrica. Per ulteriori dettagli, consultare il manuale scaricare immediatamente il gruppo batteria. Se utente del caricabatteria EGO CHX5500E. questo problema si verifica più volte, contattare il centro di assistenza EGO. Collegare il caricabatteria alla rete elettrica ◾...
Page 45: Avvertenze
INDOSSARE IL GRUPPO BATTERIA sovraccarichi. ◾ Durante l’uso normale, il gruppo batteria con Consultare il manuale del caricabatteria EGO l’imbracatura si indossa sulla schiena. Per evitare CHX5500E per maggiori dettagli. l’affaticamento e lavorare in modo confortevole, ◾...
Page 46: Manutenzione Generale
Conformemente alle direttive AVVERTENZA! Il gruppo batteria deve essere europee 2012/19/EU e 2006/66/CE, i rifiuti di riparato o sostituito da tecnici e centri di assistenza EGO apparecchiature elettriche ed elettroniche, Li-ion qualificati. pile e accumulatori devono essere raccolti...
Page 47: Risoluzione Dei Problemi
Collegamento tra il caricabatteria e Collegare la spina del caricabatteria alla l’alimentazione non funzionante. presa di corrente. GARANZIA CONDIZIONI DELLA GARANZIA EGO Visitare il sito web egopowerplus.com per consultare le condizioni complete della garanzia EGO. CARICABATTERIA A ZAINO 56 VOLT — BAX1500...
Page 48: Veiligheidsvoorschriften
Risico op brand en De term “elektrisch gereedschap” in alle vermelde brandwonden. Niet demonteren, boven 100 °C verwarmen waarschuwingen verwijst naar de EGO Power+ op accu’s of verbranden. Houd het accupack uit de buurt van werkende (snoerloze) gazon & tuin gereedschappen.
Page 49: Elektrische Veiligheid
ELEKTRISCHE VEILIGHEID en te ontladen om de beste prestaties te krijgen. ◾ ◾ Bewaar de originele gebruiksaanwijzing voor latere Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen raadpleging. of vochtige omstandigheden. Water dat elektrisch ◾ gereedschap binnendringt, vergroot het risico op Gebruik de accu alleen voor het beoogde gebruik.
Page 50: Specificaties
◾ Bewaar deze gebruikershandleiding. Raadpleeg de BESCHRIJVING gebruikershandleiding indien nodig en gebruik deze om KEN UW LADER (afb. A) andere personen die dit apparaat zullen gebruiken te onderrichten. Al u dit gereedschap aan iemand anders Kabel geeft, doe dan tevens deze gebruiksaanwijzing erbij om Handgreep verkeerd gebruik en mogelijk letsel te voorkomen.
Page 51 Water dat de lader of het accupack probleem vaker de kop opsteekt, dient u contact op te binnendringt, vergroot het risico op elektrische schokken. nemen met een EGO-servicecentrum. Voor verdere details kunt u de gebruiksaanwijzing van de ◾ In het geval van ontlading gaat het accupack uit als het EGO CHX5500E lader raadplegen.
Page 52 Om vermoeidheid te ◾ Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing voor de voorkomen en prettig te werken, is het harnas voorzien EGO CHX5500E lader voor meer details. van een heupgordel en een schouderriem-frame, ◾ Een aanzienlijk kortere looptijd nadat het accupack waardoor u vrij kunt bewegen.
Page 53 WAARSCHUWING: Bij reparatie mag u uitsluitend aansluitklemmen van het accupack af te dekken met identieke EGO vervangende onderdelen gebruiken. Het hoogwaardig plakband. Probeer niet om het accupack gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of te vernietigen of demonteren, of om componenten te schade aan het product veroorzaken.
Page 54: Probleemoplossing
◾ ◾ De verbinding tussen lader en Plaats de stekker van de lader opnieuw stroombron is verkeerd. in de stroombron. GARANTIE EGO GARANTIEVOORWAARDEN Bezoek onze website egopowerplus.com voor alle voorwaarden van de EGO garantie. 56 VOLT ACCURUGZAK — BAX1500...
Page 55: Sikkerhedsanvisninger
Udtrykket betjene den. “elværktøj” i de fleste af de anførte advarsler henviser til batteridrevne (uden ledninger) EGO Power+ plæne- og havemaskiner. 56 VOLT-RYGSÆKBATTERI — BAX1500...
Page 56: Sikkerhed På Arbejdsområdet
◾ SIKKERHED PÅ ARBEJDSOMRÅDET Efter længere tids opbevaring kan det være nødvendigt at lade og aflade batterierne flere ◾ Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede gange for at opnå maksimal ydelse. eller uoplyste arbejdsområder inviterer til ulykker. ◾ Behold de originale produktoplysninger til ◾...
Page 57: Specifikationer
◾ Gem disse anvisninger. Brug dem ofte, og brug dem BESKRIVELSE til at instruere andre, der skal bruge dette værktøj. KEND DIN BATTERIPAKKE (fig. A) Hvis du låner nogen dette værktøj, så lad dem få anvisningerne med, så de også undgår fejlbrug af Kabel produktet og mulig personskade.
Page 58 Hvis dette tip følges mange øges risikoen for elektrisk stød. For yderligere oplysninger gange, skal man kontakte et EGO-servicecenter. henvises til brugervejledningen til oplader EGO CHX5500E. ◾ I tilfælde af afladning, når temperaturen i batteripakken kommer over 70°C eller under -20°C, vil batteripakken...
Page 59 ◾ Følg anvisningerne i brugervejledningen til oplader EGO sikrer fri bevægelighed. CHX5500E for yderligere oplysninger. Selelængde på hoftesele og skulderstropper kan justeres ◾...
Page 60: Almindelig Vedligeholdelse
ADVARSEL: Ved service må der kun bruges originale heller ikke røre terminalerne med metalgenstande reservedele fra EGO. Brug af andre dele kan forårsage og/eller kropsdele, da det kan medføre kortslutning. fare eller forårsage skader på produktet. Holdes utilgængelig for børn. Manglende overholdelse af disse advarsler kan forårsage brand og/eller alvorlig...
Page 61: Fejlfinding
Batteripakken kan ikke oplades batteri og oplader. ◾ ◾ Der er fejl i forbindelsen mellem Slut opladeren til strømkilden. oplader og strømkilde. GARANTI EGO’s GARANTIPOLITIK Besøg venligst hjemmesiden egopowerplus.com for fuldstændige vilkår og betingelser for EGO’s garantipolitik. 56 VOLT-RYGSÆKBATTERI — BAX1500...
Page 62: Säkerhetsinstruktioner
Alla instruktioner som anges på Uttrycket “motorredskap” i de flesta angivna enheten bör granskas, förstås och följas innan du försöker varningstexter avser EGO ström- och batteridrivna montera och använda den (sladdlösa) gräsmatte- och trädgårdsmaskiner. 56 V RYGGSÄCKSBATTERI — BAX1500...
Page 63: Säkerhet I Arbetsområdet
◾ SÄKERHET I ARBETSOMRÅDET Efter längre lagringsperioder kan det vara nödvändigt att ladda och ladda ur batterierna flera ◾ Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Stökiga eller gånger, för att erhålla maximal funktion. mörka arbetsområden kan leda till olyckor. ◾ Behåll produktens originaldokumentation för ◾...
Page 64 SPECIFIKATIONER BESKRIVNING Maximal spänning LÄR KÄNNA DITT BATTERIPAKET (bild A) Nominell spänning 50,4V Kabel Handtag Batteribeteckning 14INR19/66-8 USB-port USB/DC-omkopplare Nominell kapacitet 26,8 Ah 12V DC-gränssnitt Max kapacitet 1568Wh Strömindikator och omkopplarknapp Passande laddare CHX5500E Fästfjäder för axelrem Fästfjäder för bältesrem Snabbladdning: 8A Säkringsservicekåpa Laddningsström...
Page 65 Vatten batteripaketet rekommenderas då. Kontakta EGO som tränger in i laddaren eller batteripaketet ökar risken servicecenter om detta problem upprepas många gånger. för elstötar. Se användarhandboken för laddaren EGO ◾ Om batteripaketets temperatur i samband med CHX5500E för ytterligare information.
Page 66 Det kommer inte att överladdas. axelremmar. Ryggkudden ska passas in fast och säkert ◾ Följ anvisningarna i användarhandboken för laddaren på ryggen. EGO CHX5500E för ytterligare information. ◾ Reglera bältes- och axelremslängd så att du känner ◾ Väsentligt reducerad driftstid efter fulladdning av dig komfortabel före normalt arbete.
Page 67: Allmänt Underhåll
återvinning VARNING: Endast identiska reservdelar av EGO får och/eller skrotning. användas vid service. Användning av andra detaljer kan leda till risker eller skada på produkten.. VARNING: Sedan batteripaketet avlägsnats för...
Page 68 ◾ ◾ Fel i anslutningen mellan laddare Sätt tillbaka laddarkontakten i och strömkälla. strömkällan. GARANTI GARANTIVILLKOREN AV EGO Var god besök webbplatsen egopowerplus.com för att se de fullständiga garantivillkoren av EGO. 56 V RYGGSÄCKSBATTERI — BAX1500...
Page 69: Työalueen Turvallisuus
Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös LUE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA Osoittaa mahdollista Turvallisuu- henkilövahinkojen shälytys vaaraa. Tapaturmariskin LUE KAIKKI OHJEET! pienentämiseksi Lue käyttäjän käyttäjän täytyy lukea käsikirja ja ymmärtää käyttäjän käsikirja ennen Jäännösriski! tuotteen käyttöä. Henkilöiden, joilla on sydämentahdistin tai muu vastaava elektroninen laite, Älä...
Page 70 ◾ ◾ Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa Säilytä alkuperäinen tuotekirjallisuus tulevaa ympäristöissä, kuten syttyvien nesteiden, höyryjen tarvetta varten. tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökalujen käytöstä ◾ Käytä akkua vain siihen käyttöön, johon se on syntyy kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai tarkoitettu. höyryt palamaan. ◾...
Page 71 MÄÄRITYKSET KUVAUS Suurin jännite TUNNE AKKUSI (kuva A) Nimellisjännite 50,4V Johto Kahva Akun nimike 14INR19/66-8 USB-portti USB/DC-kytkin Nimelliskapasiteetti 26,8 Ah 12V DC-portti Enimmäisvaraus 1568Wh Virran merkkivalo ja virtapainike Yhteensopiva laturi CHX5500E Olkahihnan kiinnitysjousi Vyöhihnan kiinnitysjousi Pikalataus: 8A Sulakkeen huoltokansi Latausvirta Normaali lataus: 4A 10.
Page 72: Lataa Akku
Akku kytkeytyy pois ja kaikki 5 LED-valoa sammuu kosteille tai märillä olosuhteille. Akkuun pääsevä vesi myös silloin, kun akkukennon jännite ylittää lisää sähköiskun riskiä. Lisätietoja löydät EGO CHX5500E suojajännitteen. Suosittelemme purkamaan akun -laturin käyttöoppaasta. varauksen välittömästi. Jos tämä ongelma toistuu useita kertoja, ota yhteys EGO-huoltoliikkeeseen.
Page 73 Akku latautuu täyteen, jos sen jättää laturiin, mutta ei ◾ Säädä vyötä ja olkahihnan pituutta, jotta normaali ylilataudu. työskentely on miellyttävää. Lannehihnasoljen ja ◾ Noudata EGO CHX5500E-laturin ohjeita lisätietojen olkahihnojen soljen läpi menevän pituuden tulee olla saamiseksi. oman kokosi mukainen. ◾ Täysin ladatun akun merkittävästi lyhentynyt käyttöaika ◾...
Page 74 AKKUYKSIKÖN IRROTUS JA VALMISTELU HUOLTO KIERRÄTYSTÄ VARTEN VAROITUS: Reppuakku on korjautettava tai Älä hävitä akkulaturia tai akkua/ladattavia vaihdettava EGO-huoltoliikkeessä ja valtuutettujen paristoja kotitalousjätteen seassa! EU:n lain asentajien toimesta. 2012/19/EU mukaan elektroniset ja sähkölaitteet, joita ei voida enää käyttää, ja VAROITUS: Irrota vakavien henkilövahinkojen...
Page 75 Akun ja laturin välillä ei ole Yhdistä akku takaisin laturiin. ladattua sähkökontaktia. ◾ ◾ Laturin ja virtalähteen välisessä Yhdistä laturin pistoke virtalähteeseen. liitännässä on vikaa. TAKUU EGO-TAKUUKÄYTÄNTÖ Katso verkkosivuilta osoitteesta egopowerplus.com EGO-takuukäytännön ehdot ja edellytykset kokonaisuudessaan. 56 VOLTIN REPPUAKKU — BAX1500...
Page 76: Les Bruksanvisningen(Batteri)
Les, forstå og følg alle instruksjoner på personskade. Betegnelsen «elektroverktøy» viser i maskinen før begynner montering og bruk. de fleste av advarslene i denne håndboken til EGO Powerenheten + batteridrevne (ledningsløse) plen og hagemaskiner. 56 VOLTS RYGGSEKKBATTERI — BAX1500...
Page 77: Sikkerhet I Arbeidsområdet
◾ SIKKERHET I ARBEIDSOMRÅDET Etter lengre tids lagring kan det være nødvendig å lade opp og lade ut batteriene flere ganger for å ◾ Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete oppnå maksimal ytelse. eller mørke områder inviterer til ulykker. ◾...
Page 78: Spesifikasjoner
◾ BESKRIVELSE Ta vare på disse instruksjonene. Referer til dem ofte, og bruk dem til å instruere andre som kan GJØR DEG KJENT MED BATTERIPAKKEN (fig. A) komme til å bruke verktøyet. Hvis du låner ut dette verktøyet til noen andre, må de også få låne disse Kabel instruksjonene, for å...
Page 79 Vann ut batteripakken umiddelbart. Hvis dette skjer gjentatte som trenger inn i laderen eller batteripakken, vil øke ganger, må du kontakte et EGOservicesenter. risikoen for elektrisk støt. For nærmere opplysninger, se ◾...
Page 80 For å gjøre det lettere og mer komfortabelt å arbeide er For nærmere opplysninger, se instruksjonene i selen utstyrt med en beltespenne og skulderremspenner brukerhåndboken for EGO CHX5500Eladeren. som sikrer fri bevegelighet. ◾ En betydelig redusert brukstid etter full lading av Lengden på...
Page 81 Hvis du ikke følger disse advarslene, kan det føre til brann og/eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Ved service, må du bare bruke identiske reservedeler fra EGO. Bruk av andre deler kan forårsake farer eller skader på produktet. ADVARSEL: Hvis rengjøring med trykkluft er den eneste metoden som kan brukes, må...
Page 82 ◾ ◾ Feil med koblingen mellom Stikk laderens støpsel inn i strømuttaket strømuttaket og laderen. igjen. GARANTI EGO GARANTIREGLER Besøk nettsiden egopowerplus.com for å se fullstendige vilkår og betingelser for EGOgarantireglene. 56 VOLTS RYGGSEKKBATTERI — BAX1500...
Page 83: Инструкции По Технике Безопасности
Перевод оригинальных инструкций ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ! ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ (АККУМУЛЯТОР) Далее изображены и описаны символы безопасности, которые могут присутствовать на данном устройстве. Перед сборкой или использованием внимательно прочитайте все инструкции, приведенные на устройстве, и соблюдайте их. ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ! Указывает...
Page 84 травм. Термин «электроинструмент» в большинстве приведенных предупреждений означает работающие ◾ Не подвергайте аккумуляторы механическим от аккумуляторов (беспроводные) садово-огородные ударам. устройства EGO Power+. ◾ Храните аккумулятор в недоступном для детей месте. В случае проглатывания аккумулятора БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА немедленно обратитесь к врачу.
Page 85 ОСОБЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Номинальная емкость 26,8Ач ◾ Изучите электроинструмент. Внимательно Максимальная емкость 1568Вт/ч прочитайте руководство пользователя. Изучите область применения, ограничения Подходящее зарядное CHX5500E и потенциальные риски, связанные с устройство использованием инструмента. Соблюдение этого Быстрая зарядка: 8A правила снизит риск поражения электрическим Зарядный...
Page 86 ЗАРЯЖАЕТСЯ Емкость аккумулятора/ Индикаторы Примечания Ошибка Мигает Не <20% Не светится Не светится Не светится 1 мигает зеленым светится Мигает Не 20% ≤ емкость < 40% Светится Не светится Не светится 1 светится, 1 мигает зеленым светится Мигает Не 40% ≤ емкость < 60% Светится...
Page 87: Зарядка Аккумулятора
все 5 индикаторов гаснут. Рекомендуется немедленно ◾ Дополнительные сведения см. в руководстве разрядить аккумулятор. Если такая ситуация многократно пользователя зарядного устройства EGO CHX5500E. повторяется, обратитесь в сервисный центр EGO. ◾ ◾ Значительное сокращение времени работы Если в процессе разрядки температура...
Page 88 подушка должна плотно и надежно прилегать к спине. используйте только идентичные запасные части ◾ Чтобы чувствовать себя комфортно во время EGO. Использование других запасных частей может работы, тщательно отрегулируйте поясной и привести к травмам или повреждению устройства. наплечные ремни в соответствии с размерами тела.
Page 89: Устранение Неисправностей
Дайте аккумулятору и электроинструмент перегрелся. электроинструменту остыть, пока Электроинструмент температура не опустится до не работает нормальной. ◾ ◾ Неисправность кабеля или Обратитесь в сервисный центр EGO. разъема. ◾ ◾ Напряжение аккумулятора меньше Немедленно зарядите аккумулятор. 2,7 В. ◾ ◾ Температура аккумулятора вышла...
Page 90: Symbole Bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OPERATORA Ostrzeżenie Wskazuje na (AKUMULATOR) dotyczące potencjalne ryzyko bezpieczeństwa urazów ciała. Aby zmniejszyć ryzyko urazów, użytkownik PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE! Przeczytaj musi przeczytać i instrukcję zrozumieć instrukcję operatora przed rozpoczęciem korzystania z produktu. Ryzyko szczątkowe! Osoby z urządzeniami elektronicznymi, takimi jak rozruszniki serca, powinny Akumulatorów/ przed użyciem produktu skonsultować...
Page 91: Bezpieczeństwo W Miejscu Pracy
Termin „elektronarzędzie” występujący w większości podanych tu ostrzeżeń oznacza zasilane akumulatorowo ◾ Do momentu, aż będzie potrzebny w celu użycia (bezprzewodowe) maszyny ogrodnicze EGO Power+ akumulatora nie należy wyjmować z oryginalnego lub inne maszyny tej samej marki służące do pielęgnacji opakowania.
Page 92 Aby uzyskać najlepsze wyniki, akumulator należy 4. Przełącznik USB/DC (prąd stały) ładować w miejscu, w którym temperatura mieści 5. Port prądu stałego (DC 12V) się w przedziale od 5°C do 40°C. Nie przechowywać 6. Wskaźnik mocy i przełącznik na dworze lub w pojazdach.
Page 93 ŁADOWANIE Poziom naładowania LED-y Uwagi akumulatora / Błąd Miganie na <20% Wył. Wył. Wył. Wył. 1 miga zielono 20% ≤ Poziom Miganie na Wł. Wył. Wył. Wył. 1 włączona, 1 miga naładowania < 40% zielono 40% ≤ Poziom Miganie na Wł.
Page 94: Ładowanie Akumulatora
Istotnie krótszy czas pracy po pełnym naładowaniu rozładować akumulator. Jeżeli problem ten będzie się akumulatora oznacza, że akumulator niemal nie nadaje powtarzać, prosimy o kontakt z centrum serwisowym EGO. się już do używania i wymaga wymiany. ◾ W przypadku rozładowywania przy temperaturze ◾...
Page 95: Wkładanie Akumulatora
łączówkę do pasa OSTRZEŻENIE: Akumulator należy naprawić lub biodrowego i łączówkę do paska naramiennego. wymienić w autoryzowanym centrum serwisowym EGO. Długość paska biodrowego o pasków naramiennych można dowolnie regulować. Tylna poduszka powinna być OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć poważnych dobrze dopasowana do pleców użytkownika.
Page 96 WYJMOWANIE AKUMULATORA I OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy dopuszczać do PRZYGOTOWANIE DO RECYKLINGU zetknięcia się części plastikowych z substancjami takimi jak płyn hamulcowy, benzyna, produkty ropopochodne, oleje Ładowarki do akumulatorów oraz penetrujące itp. Substancje chemiczne mogą uszkodzić, akumulatorów/baterii akumulatorowych nie osłabić lub zniszczyć tworzywa, co może w konsekwencji należy wyrzucać...
Page 97: Rozwiązywanie Problemów
◾ ◾ Nieprawidłowe połączenie między Ponownie włożyć wtyczkę ładowarki ładowarką a źródłem zasilania. do źródła zasilania. GWARANCJA POLITYKA GWARANCYJNA EGO W celu zapoznania się z wszystkimi warunkami polityki gwarancyjnej EGO prosimy odwiedzić stronę egopowerplus.com. AKUMULATOR PLECAKOWY 56 V — BAX1500...
Page 98: Bezpečnostní Symboly
Překlad původních instrukcí PŘEČTĚTE SI A SEZNAMTE SE S NÁVODEM K BEZPEČNOSTNÍ POKYNY OBSLUZE(AKUMULÁTOR) Na této stránce jsou zobrazeny a popsány bezpečnostní symboly, které se mohou objevit na výrobku. Před montáží a provozem si přečtěte, seznamte se a dodržujte veškeré pokyny ke stroji.
Page 99: Bezpečnost Na Pracovišti
◾ Baterii udržujte čistou a suchou. VAROVÁNÍ: Přečtěte si a seznamte se se všemi ◾ pokyny. Nedodržení pokynů může mít za následek úraz Pokud se póly baterie znečistí, otřete je čistým a elektrickým proudem, požár anebo vážná poranění suchým hadrem. osob.
Page 100 ◾ Dbejte, aby nedošlo ke styku plastových částí s benzinem, Určený rozsah okolní 20°C 40°C oleji, ropnými produkty atd. Tyto látky obsahují chemické teploty pro vybíjení látky, které mohou poškodit, zeslabit nebo zničit plast. POPIS ◾ Servis vašeho akumulátoru svěřte kvalifikovanému opraváři, který...
Page 101: Nabíjení Akumulátoru
V opačném případě se baterie vypne. Znovu úrazu elektrickým proudem. Další podrobnosti naleznete v zasuňte zástrčku do nabíječky a aktivujte nabíjení. Návodu k obsluze nabíječky EGO CHX5500E. ◾ Akumulátor se také vypne a všech 5 LED zhasne, když 1. Zapojte nabíječku do elektrické sítě...
Page 102: Instalace Akumulátoru
Aby se zabránilo únavě a aby byla práce VAROVÁNÍ: Při opravách používejte pouze originální pohodlná, je postroj vybaven řemenovým a ramenním náhradní díly společnosti EGO. Použití jiných dílů může být kloubem, které zaručují volný pohyb. 56 VOLTOVÝ ZÁDOVÝ AKUMULÁTOR — BAX1500...
Page 103: Odstraňování Problémů
◾ ◾ Připojení mezi nabíječkou a zdrojem Připojte zástrčku nabíječky do zdroje napájení je vadné. napájení. ZÁRUKA ZÁRUKA SPOLEČNOSTI EGO Úplné záruční podmínky společnosti EGO naleznete na webové stránce egopowerplus.com. 56 VOLTOVÝ ZÁDOVÝ AKUMULÁTOR — BAX1500...
Page 104: Bezpečnostné Pokyny
Preklad originálnych pokynov PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY! BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Táto strana zobrazuje a popisuje bezpečnostné symboly, ktoré sa objavujú na tomto výrobku. Pred pokusom o zostavenie a prevádzkovanie si prečítajte, pochopte a PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY! dodržiavajte všetky pokyny na stroji. Upozorňuje na Bezpečnostné...
Page 105: Elektrická Bezpečnosť
◾ Batériu udržujte čistú a suchú. VAROVANIE: Prečítajte si a dodržiavajte všetky ◾ pokyny. Nedodržanie všetkých uvedených pokynov môže Poutierajte znečistené kontakty batérie čistou mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a / alebo suchou handričkou. vážne zranenie. Termín „elektrické náradie“ vo väčšine ◾...
Page 106: Technické Údaje
◾ POPIS Pre dosiahnutie najlepších výsledkov je potrebné batérie nabíjať na mieste, kde je teplota vyššia ako 5 ° C a nižšia ako 40 ° C. Neskladujte vonku alebo vo ZOZNÁMTE SA S VAŠOU NABÍJAČKOU (obr. A) vozidlách. Kábel ◾ Nedovoľte benzínu, olejom, ropným produktom 2.
Page 107 NABÍJANIE Kapacita batérie/chyba Poznámky Bliká < 20 % 1 bliká zelená Bliká 20 % ≤ Kapacita < 40 % 1 svieti, 1 bliká zelená Bliká 40 % ≤ Kapacita < 60 % 2 svieti, 1 bliká zelená Bliká 60 % ≤ Kapacita < 80 % 3 svieti, 1 bliká...
Page 108: Nabíjanie Akumulátora
Zarovnajte štyri vonkajšie časti na ráme s montážnymi úrazu elektrickým prúdom. Ďalšie podrobnosti nájdete v drážkami a spojte polohovacie rebro remeňa s fixačnou Návode na obsluhu nabíjačky EGO CHX5500E. pružinou remeňa. Potom posuňte postroj, kým nedôjde ku kliknutiu. (obr. E).
Page 109: Celková Údržba
VAROVANIE: Pri servise používajte iba identické zlikvidované. Tiež sa nikdy nedotýkajte svoriek s kovovými náhradné diely EGO. Použitie iných častí môže vyvolať predmetmi a/alebo časťami tela, pretože by mohlo dôjsť ku nebezpečenstvo, alebo spôsobiť poškodenie výrobku. skratu. Uschovajte mimo dosahu detí. Nedodržanie týchto varovaní...
Page 110: Odstraňovanie Problémov
◾ ◾ Pripojenie medzi nabíjačkou a Pripojte zástrčku nabíjačky do napájacím zdrojom je chybné. napájacieho zdroja. ZÁRUKA ZÁRUČNÁ POLITIKA EGO Navštívte webové stránky egopowerplus.com pre úplné podmienky záručnej politiky spoločnosti EGO. 56 VOLTOVÝ BATOHOVÝ AKUMULÁTOR — BAX1500...
Page 111: Biztonsági Szimbólumok
Tűz- és égésveszély. Ne szerelje szét, kéziszerszám“ fogalom a legtöbb figyelmeztetésben az ne tegye ki 100 °C-nál magasabb hőnek, és ne dobja tűzbe. EGO Power+ akkumulátorral működtetett (vezeték nélküli) Az akkumulátoregységet tartsa távol gyermekektől, és tartsa Lawn & Garden gépre vonatkozik.
Page 112 AZ AKKUMULÁTOREGYSÉGGEL MŰKÖDŐ SZERVIZ SZERSZÁM ÜZEMELTETÉSE ÉS GONDOZÁSA ◾ Kövesse a jelen használati utasítás Karbantartás ◾ Amikor nem használja az akkumulátoregységet, fejezetét. Nem engedélyezett alkatrészek használata tartsa távol más fémtárgyaktól, például gemkapocs, vagy a karbantartási utasítások be nem tartása érmék, kulcsok, tűk, csavarok vagy más kis áramütés vagy sérülés veszélyét okozhatja.
Page 113: Műszaki Leírás
MŰSZAKI LEÍRÁS (A. ábra) Kábel Maximális feszültség 2. Fogantyú 3. USB port Névleges feszültség 50,4V 4. USB/DC kapcsoló Az akkumulátor 14INR19/668 5. 12 DC interfész megjelölés 6. Működésjelző lámpa és kapcsoló Névleges kapacitás 26,8 Ah Vállszíj rögzítő rugó 8. Rögzítőszíj rögzítő rugó Max.
Page 114 Ha ez a probléma többször FIGYELEM: Ne töltse az akkumulátoregységet megismétlődik, akkor kérjük, vegye fel a kapcsolatot az szabadtéren, és ne tegye ki nedves vagy nyirkos EGO szervizközponttal. 56 VOLTOS HORDOZHATÓ AKKUMULÁTOR — BAX1500...
Page 115 A töltőbe vagy akkumulátoregységbe HEVEDER FELHELYEZÉSE AZ kerülő víz megnöveli az áramütés veszélyét. Minden AKKUMULÁTOREGYSÉGRE/LEVÉTELE AZ további részletet kérjük, olvasson el az EGO CHX5500E AKKUMULÁTOREGYSÉGRŐL töltő használati útmutatójában. Csatlakoztatás 1. Csatlakoztassa a töltőt a hálózati aljzathoz (220- Illessze a kereten lévő négy kiugró részt a szerelési 240V~ 50Hz).
Page 116 és FIGYELEM: Az akkumulátoregység javítását ártalmatlanítani. vagy cseréjét az EGO megbízott szervizállomásain és szakképzett szerviz technikusoknak szabad elvégeznie. Kérjen tanácsot a helyi újrahasznosító állomástól a lehetséges újrahasznosítási és/ FIGYELEM: A súlyos személyi sérülések elkerülése vagy ártalmatlanítási lehetőségekről.
Page 117: Hibaelhárítás
A csatlakozás a töltő és a tápforrás Újból csatlakoztassa a töltő között meghibásodott. csatlakozódugóját a hálózati aljzathoz. GARANCIA EGO GARANCIÁLIS FELTÉTELEK Kérjük, látogasson el az egopowerplus.com oldalra, ahol megtalálja a részletes EGO garanciális feltételeket. 56 VOLTOS HORDOZHATÓ AKKUMULÁTOR — BAX1500...
Page 118: Instrucțiuni Privind Siguranța
Citiți, înțelegeți, și respectați referă la mașinile pentru întreținerea Peluzei și a Grădinii toate instrucțiunile de pe mașină înainte de asamblare și alimentate cu acumulatori EGO Power+ (fără fir). operare. ACUMULATOR DE 56 DE VOLȚI CU SUPORT DE SPATE — BAX1500...
Page 119: Siguranţa Electrică
◾ SIGURANȚA ZONEI DE LUCRU Acumulatorul secundar trebuie încărcat înainte de utilizare. Întotdeauna utilizați încărcătorul corect și ◾ Păstrați zona de lucru curată și bine iluminată. consultați instrucțiunile fabricantului sau manualul de Zonele dezordonate şi întunecoase predispun la instrucțiuni al echipamentului pentru instrucțiuni corecte accidente.
Page 120 ◾ DESCRIERE Pentru rezultate cât mai bune, acumulatorul dumneavoastră ar trebui încărcat în locații unde temperatura depășește 5°C și este sub 40°C. Nul DESCRIEREA ÎNCĂRCĂTORULUI (Fig. A) depozitați în aer liber sau în vehicule. Cablu ◾ Nu permiteți contactul pieselor de plastic cu 2.
Page 121 ÎNCĂRCAREA Capacitate acumulator LED-uri Observații / Eroare Clipește <20% Oprit Oprit Oprit Oprit 1 clipește verde Clipește 20% ≤ Capacitate < 40% Pornit Oprit Oprit Oprit 1 pornit, 1 clipește verde Clipește 40% ≤ Capacitate < 60% Pornit Pornit Oprit Oprit 2 pornit, 1 clipește verde...
Page 122 ◾ Urmați instrucțiunile din Manualul de instrucțiuni pentru descărcați imediat setul de acumulatori. Dacă această Încărcătorul EGO CHX5500E pentru detalii suplimentare. problemă se repetă de prea multe ori, vă rugăm ◾ O durată de funcționare redusă semnificativ a setului de contactați un centru de service EGO.
Page 123: Întreţinere Generală
E2 umăr deoarece riscați să îngreunați îndepărtarea setului poziționare pe cadru de acumulatori. AVERTISMENT: Numai anumite produse EGO Levétel sunt compatibile cu setul de acumulatori, acestea fiind Apăsați cele două butoane de eliberare de pe ham din menționate în “SPECIFICAȚII”. Vă recomandăm să nu spatele cadrului și scoateți hamul (Fig.
Page 124 Introduceţi ştecherul încărcătorului de alimentare este deficitară. în priză. GARANŢIA POLITICA DE GARANȚIE EGO Vă rugăm consultați website-ul egopowerplus.com pentru termenii și condițiile complete ale politicii de garanție EGO. ACUMULATOR DE 56 DE VOLȚI CU SUPORT DE SPATE — BAX1500...
Page 125: Varnostni Simboli
Na tej strani so prikazani in opisani varnostni simboli, ki se »električno orodje« in večina navedenih opozoril se lahko pojavijo na tem izdelku. Preberite, osvojite in sledite nanašajo na električne vrtne stroje EGO in stroje, ki jih navodilom na stroju preden ga boste poskušali sestaviti in napaja baterija (brezžični stroji).
Page 126: Električna Varnost
◾ ◾ Električnega orodja ne upravljajte v eksplozivnih Originalno literaturo izdelka prihranite za kasnejšo okoljih, kot je ob prisotnosti vnetljivih tekočin, uporabo. plinov ali prahu. Električno orodje ustvarja iskre, ki ◾ Baterijo uporabljajte le za uporabo, za katero je bila lahko zanetijo prah ali hlape.
Page 127: Tehnični Podatki
TEHNIČNI PODATKI Kabel 2. Ročaj 3. Vrata USB Maksimalna napetost 56B 4. Stikalo USB/enosmernega toka Nazivna napetost 50,4V 5. Vrata (12V enosmernega toka) Oznaka baterije 14INR19/66-8 6. Indikator napolnjenosti in preklopni gumb Vzmet za pritrditev ramenskega pasa Nazivna kapaciteta 26,8 Ah 8.
Page 128 če vtič ponovno priključite v polnilnik, električnega udara. Če želite izvedeti več o tem, preberite ponovno aktivirate polnjenje. priročnik z navodili za uporabo za polnilnik EGO CHX5500E. ◾ Baterijski sklop in vseh 5 luči LED se prav tako izklopi, če tok baterije preseže zaščitni napetostni prag.
Page 129 OPOZORILO: pritrditev pasu. Pripnite pasove, da se zaskočijo. (slika E). Z baterijskim sklopom lahko uporabljate samo določene izdelke EGO, ki so navedeni v razdelku »SPECIFIKACIJE«. Priporočamo, da baterijskega E1 Utor za namestitev E3...
Page 130: Odpravljanje Težav
◾ ◾ Stik med polnilnikom in virom napajanja ni Ponovno vstavite vtič polnilnika v vir polniti. pravilno vzpostavljen. napajanja. GARANCIJA GARANCIJSKA POLITIKA DRUŽBE EGO Za popolne pogoje garancijske politike družbe EGO obiščite spletno stran egopowerplus.com. 56-VOLTNI BATERIJSKI NAHRBTNIK — BAX1500...
Page 131: Saugos Nurodymai
įspėjimuose vartojama sąvoka „elektrinis prietaisas“ taikoma elektriniams ir naudojamiems su maitinimo elementais Šiame puslapyje pavaizduoti ir aprašyti saugos simboliai, (belaidžiams) EGO vejų ir sodų įrenginiams. kurie gali būti naudojami ant šio gaminio. Prieš pradėdami surinkti ir naudoti prietaisą, perskaitykite visus ant jo DARBO VIETOS SAUGUMAS pateiktus nurodymus, įsitikinkite, kad juos supratote, ir jais...
Page 132: Elektros Sauga
◾ ◾ Nedirbkite su elektros prietaisu sprogioje aplinkoje, Išsaugokite originalią produkto dokumentaciją ateičiai. pavyzdžiui, ten, kur yra degių skysčių, dujų arba ◾ Bateriją naudokite tik prietaise, kuriam ji skirta. dulkių. Elektros prietaisai gali kibirkščiuoti, nuo ◾ Jei įmanoma, išimkite bateriją iš įrenginio, kai jis kibirkščių...
Page 133: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS Kabelis 2. Rankena 3. USB lizdas Maksimali įtampa 4. USB / DC jungiklis Vardinė įtampa 50,4V 5. 12V DC lizdas Baterijos pavadinimas 14INR19/668 6. Maitinimo įtampos indikatorius ir perjungimo mygtukas Peties juostos fiksavimo spyruoklė Vardinė talpa 26,8 Ah 8.
Page 134 įtampą. Tokiu atveju sudėtinę bateriją rekomenduojama bateriją ar įkroviklį, padidėja pavojus patirti elektros smūgį. nedelsiant iškrauti. Jeigu ši problema dažnai kartojasi, Papildomą informaciją rasite EGO CHX5500E įkroviklio prašome kreiptis į EGO techninės priežiūros centrus. naudojimo instrukcijoje. ◾ Iškrovimo metu, jei sudėtinės baterijos temperatūra 1.
Page 135 Palikta įkroviklyje sudėtinė baterija pilnai įsikraus, tačiau Paspauskite abu atpalaidavimo diržų mygtukus už rėmo ir savo įkrovos neviršys. diržus ištraukite (F pav.). ◾ Vadovaukitės EGO CHX5500E įkroviklio naudojimo SUDĖTINĖS BATERIJOS UŽSIDĖJIMAS instrukcijoje pateiktais nurodymais. Paprastai sudėtinė baterija su diržais tvirtinama ir ◾...
Page 136 ĮSPĖJIMAS. Patartina atjungti įkroviklį ir nuimti nes gali būti sunku nusiimti sudėtinę bateriją. sudėtinę bateriją, kai ji nenaudojama. ĮSPĖJIMAS. Prie sudėtinės baterijos galima jungti tik kai kuriuos EGO gaminius, išvardintus SUDĖTINĖS BATERIJOS IŠĖMIMAS IR PARUOŠIMAS „SPECIFIKACIJŲ“ skyriuje. Su kitais elektriniais įrankiais PERDIRBIMUI šios sudėtinės baterijos nerekomenduojama naudoti.
Page 137: Trikčių Diagnostika
įkroviklio. ◾ ◾ Įkroviklis atsijungė nuo maitinimo Dar kartą įkiškite įkroviklio kištuką į įtampos. maitinimo įtampos lizdą. GARANTIJA EGO GARANTINIS POLISAS Norėdami sužinoti visas „EGO“ garantinio poliso sąlygas, apsilankykite interneto svetainėje egopowerplus.com. 56 VOLTŲ ANT NUGAROS NEŠIOJAMA BATERIJA — BAX1500...
Page 138 Lietotus akumulatora blokus Termins „elektroinstruments” lielākajā daļā norādītajos nekavējoties utilizējiet saskaņā ar vietējiem noteikumiem brīdinājumos attiecas uz „EGO Power+” ar akumulatoru par atkritumiem vai otrreizējo pārstrādi. darbināmajām (bezvadu) zāliena un dārza iekārtām. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI DARBA ZONAS DROŠĪBA...
Page 139 ◾ ELEKTRODROŠĪBA Saglabājiet oriģinālo produkta informāciju vēlākai pārlasīšanai. ◾ Nepakļaujiet elektroinstrumentus lietus vai mitruma ◾ Izmantojiet akumulatoru tikai tam paredzētajam iedarbībai. Ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens, lietojumam. palielinās elektriskās strāvas trieciena gūšanas risks. ◾ ◾ Kad vien iespējams, izņemiet akumulatoru no Izmantojiet tikai „SPECIFIKĀCIJĀS”...
Page 140 ◾ APRAKSTS Saglabājiet šos norādījumus! Laiku pa laikam pārskatiet tos un izmantojiet tos, lai instruētu citas personas, kas varētu izmantot šo instrumentu. Ja jūs šo PĀRZINIET SAVU LĀDĒTĀJU (A att.) instrumentu aizdodat kādai citai personai, aizdodiet arī Kabelis šo rokasgrāmatu, lai nepieļautu, ka produkts tiek lietots 2.
Page 141 LED gaismām. Šādā gadījumā vēlams nekavējoties izlādēt Akumulatora bloks tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī. akumulatora bloku. Ja šī problēma atkārtojas vairākas reizes, Akumulators pirms pirmās lietošanas reizes ir jāuzlādē. sazinieties ar EGO servisa centru. 56 VOLTU MUGURSOMAS TIPA AKUMULATORS — BAX1500...
Page 142 Akumulatora bloks pilnībā uzlādēsies, ja to atstāsiet pārvietoties. lādētājā, un tas netiks pārlādēts. Jostas kniežu un plecu siksnas savienojuma garumu var ◾ Lai uzzinātu vairāk, izlasiet EGO CHX5500E lādētāja brīvi noregulēt. Aizmugurē esošajam polsterējumam ir lietotāja rokasgrāmatā iekļautos norādījumus. stingri un droši jāpiekļaujas Jūsu mugurai. ◾...
Page 143 BRĪDINĀJUMS! Kopā ar šo akumulatora bloku var lietot tikai dažus EGO produktus, kas ir norādīti sadaļā AKUMULATORU BLOKA IZŅEMŠANA UN „SPECIFIKĀCIJA”. Akumulatora bloka lietošana kopā ar SAGATAVOŠANA OTRREIZĒJAI PĀRSTRĀDEI citiem elektroinstrumentiem nav ieteicama.
Page 144: Problēmu Novēršana
◾ Savienojums starp lādētāju un Iespraudiet lādētāja kontaktdakšu barošanas avotu izveidots nepareizi. barošanas avotā. GARANTIJA EGO GARANTIJAS POLITIKA Lūdzu, apmeklējiet tīmekļa vietni egopowerplus.com, kur pieejama pilna EGO Garantijas politikas noteikumu un nosacījumu versija. 56 VOLTU MUGURSOMAS TIPA AKUMULATORS — BAX1500...
Page 145 Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ Προειδοποίηση Υποδηλώνει κίνδυνο (ΜΠΑΤΑΡΙΑ) ασφαλείας τραυματισμού. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΉΓΙΕΣ! Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο Υπολειπόμενοι κίνδυνοι! Άνθρωποι που φέρουν χρήστης πρέπει Διαβάστε το ηλεκτρονικές συσκευές όπως βηματοδότες πρέπει να να...
Page 146 βραχυκυκλωθούν από άλλα μεταλλικά αντικείμενα. στις περισσότερες προειδοποιήσεις αναφέρεται στα ◾ χλοοκοπτικά μηχανήματα και στα μηχανήματα κήπου Αφαιρέστε την μπαταρία από την αρχική Power+ της EGO που λειτουργούν με μπαταρία συσκευασία μόνο εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί (ασύρματα). άμεσα. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ...
Page 147 ◾ Τα εργαλεία μπαταρίας δεν πρέπει να συνδέονται Ταχεία φόρτιση: 8A Ρεύμα φόρτισης σε ηλεκτρική πρίζα. Γι’ αυτό βρίσκονται πάντα Κανονική φόρτιση: 4A σε κατάσταση λειτουργίας. Λαμβάνετε υπόψη Ταχεία φόρτιση: Περίπου τους πιθανούς κινδύνους όταν δεν χρησιμοποιείτε 3,5ώρες το εργαλείο μπαταρίας. Απομακρύνετε πάντα τη Χρόνος...
Page 148 ΦΟΡΤΙΣΉ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΉ Λυχνίες LED Χωρητικότητα Παρατηρήσεις μπαταρίας / Σφάλμα Αναβοσβήνει <20% Σβηστή Σβηστή Σβηστή Σβηστή 1 αναβοσβήνει πράσινη 20% ≤ Χωρητικότητα Αναβοσβήνει 1 αναμμένη, 1 Αναμμένη Σβηστή Σβηστή Σβηστή αναβοσβήνει < 40% πράσινη 40% ≤ Χωρητικότητα Αναβοσβήνει 2 αναμμένη, 1 Αναμμένη...
Page 149 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ στο Εγχειρίδιο Χρήσης του φορτιστή EGO CHX5500E. 1. Συνδέστε το φορτιστή στην πρίζα (220-240V~50Hz). Το κύκλωμα της συστοιχίας μπαταριών προστατεύει την μπαταρία από ακραίες θερμοκρασίες, υπερεκφόρτιση και 2. Τοποθετήστε το βύσμα της μπαταρίας στο φορτιστή. υπερφόρτιση. Για να προστατευθεί η μπαταρία από βλάβη και...
Page 150 Για λιγότερη κούραση και πιο άνετη εργασία, η εξάρτυση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΉ: Η συστοιχία μπαταριών κουμπώνει στη μέση και στο στήθος, ώστε να έχετε είναι συμβατή μόνο με ορισμένα προϊόντα της EGO, ελευθερία κινήσεων. που αναφέρονται στην ενότητα «ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ». Μπορείτε να ρυθμίσετε ελεύθερα το μήκος της ζώνης...
Page 151 εργαλείου, χρησιμοποιείτε μόνο ίδια ανταλλακτικά της ΑΦΑΙΡΕΣΉ ΣΥΣΤΟΙΧΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΚΑΙ EGO. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων μπορεί ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΉΝ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΉ να προκαλέσει κίνδυνο ή υλικές ζημίες. Μην απορρίπτετε το φορτιστή της μπαταρίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΉ: Αν η μόνη διαθέσιμη μέθοδος και τις μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες...
Page 152: Αντιμετωπισή Προβλήματων
Είναι εσφαλμένη η σύνδεση του ◾ Συνδέστε ξανά το φις του φορτιστή στο φορτιστή με τον ρευματοδότη. ρευματοδότη. ΕΓΓΥΉΣΉ ΠΟΛΙΤΙΚΉ ΕΓΓΥΉΣΉΣ EGO Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα egopowerplus.com για όλους τους όρους και τις προϋποθέσεις της πολιτικής εγγύησης EGO. ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΠΛΑΤΗΣ 56 VOLT — BAX1500...
Page 153: Güvenli̇k Sembolleri̇
çarpması, yangın ve/ GÜVENLİK TALİMATLARI veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir. Çoğu uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi ile EGO Power+ aküyle çalışan Bu sayfada, bu ürün üzerinde görülebilecek güvenlik (kablosuz) Çim Biçme ve Bahçe makineleri kastedilmektedir. sembolleri gösterilmekte ve açıklanmaktadır. Makineyi monte etmeye ve kullanmaya başlamadan önce, makineye...
Page 154: Elektri̇k Güvenli̇ği̇
◾ ELEKTRİK GÜVENLİĞİ Mümkünse, kullanılmadığı zamanlarda pili cihazdan çıkarın. ◾ Elektrikli aletleri yağmur veya ıslak ortamlara ◾ Uygun biçimde imha edin. maruz bırakmayın. Elektrikli alet içine giren su, elektrik çarpma riskini artırır. SERVİS ◾ Yalnızca “ÖZELLİKLER” bölümünde listelenen şarj ◾ Bu kılavuzun Bakım bölümündeki talimatları...
Page 155: Teknik Özellikler
TEKNİK ÖZELLİKLER AKÜNÜZÜ TANIYIN (Şek. A) Kablo Maksimal Voltaj 2. Tutma Sapı 3. USB Bağlantı Yuvası Nominal Voltaj 50,4V 4. USB/DC Anahtarı PİL Tanımlaması 14INR19/668 5. 12 DC Bağlantı Yuvası Nominal Kapasite 26,8 Ah 6. Güç Göstergesi ve Anahtar Düğmesi Omuz Kayışı...
Page 156 5 LED’in hepsi söner. Aküyü hemen AKÜYÜ ŞARJ EDİN boşaltmanız tavsiye edilir. Bu sorun birçok kez tekrarlanırsa, lütfen EGO servis merkezlerine başvurun. Akü kısmen şarj edilmiş olarak gönderilir. İlk kez kullanmadan önce akünün şarj edilmesi gerekir. SIRT ÇANTASI TİPİ 56 VOLT AKÜ — BAX1500...
Page 157 Çerçevenin dışarı çıkan 4 parçasını montaj yuvaları ile veya akünün içine giren su, elektrik çarpma riskini artırır. hizalayın ve kemerdeki konum dişini kemer sabitleme Herhangi bir ek bilgi için lütfen EGO CHX5500E Şarj yayına bağlayın. Ardından koşumu tıklama sesini duyana Aleti’nin Kullanma Kılavuzu’na bakın.
Page 158 çevre UYARI: “ÖZELLİKLER” bölümünde listelenen aküyle dostu bir şekilde imha edilmelidir. yalnızca belirli EGO ürünleri kullanılabilir. Aküyü diğer Mevcut geri dönüşüm ve/veya imha elektrikli aletlerle kullanmamalısınız. seçenekleri hakkında bilgi almak için yerel atık yetkililerine danışın.
Page 159: Sorun Giderme
Şarj cihazı ve güç kaynağı arasındaki Şarj cihazının fişini tekrar güç kaynağına bağlantı yanlış gidiyor. takın. GARANTI EGO GARANTİ POLİTİKASI EGO Garanti politikasına ilişkin tüm hüküm ve koşullar için, lütfen egopowerplus.com adresindeki web sitemizi ziyaret edin. SIRT ÇANTASI TİPİ 56 VOLT AKÜ — BAX1500...
Page 160 Allpool loetletud juhiste eiramise tagajärjeks võivad Hoida akuplokki originaalpakendis kuni kasutamiseni. olla elektrilöök, tulekahju ja/või tõsised isikuvigastused. Kõrvaldada kasutatud akuplokk viivitamatult vastavalt Enamikes hoiatustes tähistab termin „elektritööriist“ EGO+ kohalikele ümbertöötlus- ja jäätmekäitluseeskirjadele. akuga töötavaid (juhtmeta) muru hooldamise ja aiatööriistu. OHUTUSJUHISED TÖÖPIIRKOHHA OHUTUS...
Page 161 ◾ ELEKTRILINE OHUTUS Kui võimalik, eemaldage aku seadmest, kui seda ei kasutata. ◾ Ärge jätke elektrilisi tööriistu vihma kätte ega ◾ Kõrvaldage nõuetekohaselt. niisketesse tingimustesse. Vee sattumine elektrilise tööriista sisse suurendab elektrilöögi ohtu. HOOLDUS ◾ Kasutage seda ainult peatükis ◾ Järgige käesoleva kasutusjuhendi Hoolduse lõigus „SPETSIFIKATSIOONID“...
Page 162 ANDMED KIRJELDUS Maksimaalne pinge TUNNE OMA AKUPLOKKI (Joon. A) Nimipinge 50,4 B Juhe Käepide Aku tähistus 14INR19/66-8 USB port Nimivõimsus 26,8 Ah USB/DC (alalisvoolu) lüliti Maks. mahutavus 1568Wh 12 DC liides Toiteindikaator ja lüliti Ühilduv laadija CHX5500E Rakmete kinnitusvedru Kiirlaadimine: 8A Vöörihma kinnitusvedru Laadimisvool Tavarežiimis laadimine: 4A...
Page 163 Akuplokk lülitub välja, ja kõik 5 LED tuld kustuvad, ka või akuplokki satub vett, suureneb elektrilöögi oht. siis, kui aku pinge ületab selle kaitsepinget. Soovituslik Lisainfo saamiseks lugege palun EGO CHX5500E laadija on akuplokk kohe tühjaks laadida. Kui selline kasutusjuhendit.
Page 164 Kui jätate akuploki laadijasse, laetakse see täielikult, töötamiseks on rakmetel nii vöörihma kui õlarihmade aga ülelaadimist ei toimu. ühendusklambrid, mis tagavad liikumisvabaduse. ◾ Lisainfo saamiseks lugege palun EGO CHX5500E Vöörihma pikkust ja õlarihmu saab vabalt reguleerida. laadija kasutusjuhendit. Seljapehmendus peaks olema selja peal kindlalt ja ◾...
Page 165: Üldine Hooldus
/ patareid, eraldi kokku koguda ja utiliseerida keskkonnasõbralikul viisil. HOIATUS: Remondiks võib kasutada ainult identseid Konsulteerige kohaliku jäätmekäitlusega EGO originaalvaruosi. Mis tahes muude osade kasutamine tegeleva ametkonnaga, et saada võib põhjustada ohtlikke olukordi või seadet vigastada. informatsiooni ringlussevõtu ja / või kõrvaldamise võimaluste kohta.
Page 166 Aku ja laadija vahel puudub Pange akuplokk laadijasse tagasi. laadida elektriline ühendus. ◾ ◾ Ühendus laadija ja vooluallika vahel Pange laadija pistik uuesti vooluallika on valesti. külge. GARANTII EGA GARANTIIPÕHIMÕTTED Täielikud EGO garantiitingimused leiate veebilehelt egopowerplus.com. 56V SELJAKOTT-AKU — BAX1500...
Page 167 Переклад оригінальних інструкцій ПРОЧИТАЙТЕ ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Вказує на потенційну (АКУМУЛЯТОР) Попередження небезпеку щодо безпеки травмування. Щоб зменшити ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ! ризик травми, користувач повинен Прочитайте ознайомитися посібник Залишковий ризик! Люди з електронними з інструкцією користувача пристроями, наприклад кардіостимуляторами, повинні користувача перед проконсультуватися...
Page 168: Електрична Безпека
та/або серйозні травми. Термін «електроінструмент» для дітей. Негайно зверніться до лікаря в разі в більшості згаданих попередженнях стосується ковтання акумулятора. пристроїв для догляду за газоном і садом EGO Power+, ◾ Зберігайте акумулятор у чистоті та сухості. які працюють від батареї (без проводів).
Page 169 ◾ Не розбивайте, не кидайте й не пошкоджуйте Вага 8,7кг акумуляторну батарею. Не використовуйте Рекомендова акумуляторну батарею або зарядний пристрій, ний діапазон який упав або отримав різкий удар. Пошкоджений температур акумулятор може вибухнути. Негайно викиньте 20°C ... +40°C навколишнього батарею, що впала або отримала пошкодження. середовища...
Page 170 ЗАРЯДЖАННЯ Ємність акумулятора / Світлодіоди Зауваження помилка Блимає <20% Вимкнено Вимкнено Вимкнено Вимкнено 1 блимає зеленим Блимає 20% ≤ ємність < 40% Увімкнено Вимкнено Вимкнено Вимкнено 1 увімкнено, 1 блимає зеленим Блимає 40% ≤ ємність < 60% Увімкнено Увімкнено Вимкнено Вимкнено...
Page 171 перевищить максимально допустиму напругу. живлення. Рекомендується негайно розрядити акумуляторну ПРИМІТКА. батарею. Якщо це повторюється багато разів, ◾ зверніться до сервісного центру EGO. Акумулятор повністю зарядиться, якщо залишити його на зарядному пристрої, але він не ◾ У випадку розрядження, коли температура заряджатиметься надмірно.
Page 172: Технічне Обслуговування
E3 Виступ на поясі ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Для акумуляторної батареї E2 Виступ на рамі підходять тільки деякі вироби EGO, зазначені в розділі «СПЕЦИФІКАЦІЇ». Ми рекомендуємо не Від’єднання використовувати акумуляторну батарею з іншими електроінструментами. Натисніть дві кнопки відпускання на ременях ззаду рами та висуньте ремені (рис. F).
Page 173 промислових розчинників і можуть бути ними ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Після виймання акумуляторної пошкоджені. Для видалення бруду, пилу, мастила тощо батареї для утилізації або переробки вкрийте клеми користуйтесь чистою ганчіркою. акумулятора міцною клейкою стрічкою. Не намагайтеся знищити або розібрати акумуляторну батарею або ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ніколи...
Page 174: Усунення Несправностей
◾ З’єднання між зарядним пристроєм Знову вставте вилку зарядного та джерелом живлення не працює. пристрою до джерела живлення. ГАРАНТІЯ ПРАВИЛА ГАРАНТІЇ EGO Будь ласка, відвідайте веб-сайт egopowerplus.com для отримання повних умов гарантійної політики EGO. НАПЛІЧНИЙ АКУМУЛЯТОР 56 ВОЛЬТ — BAX1500...
Page 175: Инструкции За Безопасност
Превод на оригиналните инструкции ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ Показва риска Сигнал за от потенциално (АКУМУЛАТОРНИ БАТЕРИИ) безопасност нараняване на човек. За намаляване на опасността от нараняване, ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ! потребителят Прочетете трябва да прочете ръководството и да осъзнае на оператора ръководството на Остатъчен...
Page 176 метални предмети. „електроинструмент“ при всички изброени предупреждения се отнася за ливадни и градински ◾ Не премахвайте батерия от оригиналната машини управляване със захранване EGO + опаковка, докато не се изисква употреба. акумулаторна батерия (безкабелно). ◾ Не излагайте клетките или батериите на...
Page 177 ◾ Инструментите на батерии не е необходимо да се Бързо зареждане: 8A Зареждащо напрежение включват в електрическия контакт; поради това те Нормално зареждане: 4A винаги са в състояние за работа. Имайте предвид Бързо зареждане: При възможните опасности, когато използвате близително 3,5часа вашия...
Page 178 ЗАРЕЖДАНЕ Капацитет на батерията Светодиоди Бележки / грешка Мига в <20% Изкл. Изкл. Изкл. Изкл. 1 мигане зелено Мига в 20% ≤ капацитет < 40% Вкл. Изкл. Изкл. Изкл. 1 вкл, 1 мигане зелено Мига в 40% ≤ капацитет < 60% Вкл.
Page 179 Ако този проблем се повтори многократно, моля ◾ Акумулаторната батерия ще се зареди напълно, ако свържете се със сервизните центрове на EGO . се остави на зарядното устройство, но няма да се ◾ В случай на разреждане, когато температурата на...
Page 180 и за комфортна работа, сбруята е оборудвана със ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Само определени продукти съединение за надбедрения колан и съединение на на EGO могат да са съвместими с акумулаторната ремъците за раменете, което гарантира свобода на батерия, те са изброени в “СПЕЦИФИКАЦИИ”. Ние движенията.
Page 181: Обща Поддръжка
екрани. Ако работата е прашна, също така носете ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди снемане на прахозащитна маска. акумулаторната батерия за изхвърляне или рециклиране, покрийте клемите на акумулаторната батерия с адхезивна лента за високо напрежение. Не ОБЩА ПОДДРЪЖКА предприемайте разрушаване или разглобяване на Избягвайте употребата на разтворители, когато акумулаторната...
Page 182: Отстраняване На Проблеми
Връзката между зарядното Извадете и поставете отново щепсела и източника на захранване е на зарядното към източника на повредена. захранването. ГАРАНЦИЯ ГАРАНЦИОННА ПОЛИТИКА EGO Моля посетете уебсайта egopowerplus.com за пълните условия по гаранционната политика на EGO. 56-ВОЛТА АКУМУЛАТОРНА РАНИЦА — BAX1500...
Page 183: Sigurnosni Simboli
„električni alat“ u svim navedenim upozorenjima odnosi se Prije pokušaja sastavljanja i rukovanja s razumijevanjem na strojeve za travnjake i vrt na baterijski (bežični) pogon pročitajte sve upute na stroju i pridržavajte ih se. proizvođača EGO. BATERIJA 56 V S NAPRTNJAČOM — BAX1500...
Page 184: Sigurnost Radnog Područja
◾ SIGURNOST RADNOG PODRUČJA Nakon dužeg razdoblja pohrane možda će biti potrebno napuniti i isprazniti bateriju nekoliko puta ◾ Radno područje održavajte čistim i dobro osvijetljenim. radi postizanja maksimalnog radnog kapaciteta. Pretrpana ili mračna područja izazivaju nesreće. ◾ Zadržite originalnu dokumentaciju proizvoda za ◾...
Page 185: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI OPIS UPOZNAJTE BATERIJSKI MODUL (sl. A) Maksimalni napon Kabel Nazivni napon 50,4V 2. Drška Oznaka Baterija 14INR19/668 3. USB priključak Nazivni kapacitet 26,8 Ah 4. USB/DC sklopka 5. Priključak za 12V DC Maksimalni 1568Wh 6. Indikator napajanja i gumb za uključivanje kapacitet Opruga za učvršćenje naramenice Odgovarajući...
Page 186 Baterijski modul nemojte puniti na da odmah ispraznite baterijski modul. Ako se problem otvorenom i ne izlažite ga mokrim ili vlažnim uvjetima. ponovi više puta, obratite se EGO servisnom centru. Prodiranje vode u punjač ili baterijski modul povećat će ◾...
Page 187 STAVLJANJE BATERIJSKOG MODULA NA LEĐA ◾ Više pojedinosti potražite u uputama u korisničkom priručniku za punjač EGO CHX5500E. U normalnom radu, baterijski modul nosi se na leđima s pojasom. Kako se ne biste umarali i za što ugodniji rad, ◾...
Page 188 UPOZORENJE: Baterijski modul smije popraviti ili na ekološki prihvatljiv način. zamijeniti EGO ovlašteni servisni centar ili njihov tehničar. Za informacije o dostupnim opcijama za reciklažu i/ili zbrinjavanje obratite se lokalnom UPOZORENJE! Radi izbjegavanja teških tjelesnih tijelu za zbrinjavanje otpada.
Page 189: Otklanjanje Smetnji
◾ ◾ Spoj između punjača i izvora Vratite utikač punjača u izvor napajanja. napajanja nije ispravan. JAMSTVO JAMSTVENA POLITIKA PROIZVOĐAČA EGO Za cjelokupne uvjete jamstvene politike proizvođača EGO posjetite internetsku stranicu egopowerplus.com . BATERIJA 56 V S NAPRTNJAČOM — BAX1500...
Page 190 მომხმარებლის ინსტრუქციის დედნის თარგმანი სრულად გაეცანით სრულად გაეცანით გაფრთხილება: გაფრთხილება: ხელსაწყოს გამოყენებამდე დაწვრილებით გაეცანით ინსტრუქციას ინსტრუქციას! ! და შეისწავლეთ ყველა უსაფრთხოების წესი მომხმარებლის ამ ინსტრუქციაში, მათ შორის ყველა უსაფრთხოების წესის გაეცანით მომხმარებლის გაეცანით მომხმარებლის ინსტრუქციას ინსტრუქციას სიმბოლო როგორიცაა „საშიშროება საშიშროება“, „გაფრთხილება...
Page 191 უსაფრთხოების ინსტრუქციაში შეესაბამება არ დაშალოთ, გახსნათ ან გაჭრათ არ დაშალოთ, გახსნათ ან გაჭრათ აკუმულატორის (უსადენო) დენზე მომუშავე მეორადი აკუმულატორი. მეორადი აკუმულატორი. EGO Power+ საყოფაცხოვრებო საქმიანობასა ◾ ◾ არ დატოვოთ აკუმულატორი სიცხეში არ დატოვოთ აკუმულატორი სიცხეში და მებაღეობაში გამოყენებულ ელექტრულ ან ცეცხლში.
Page 192 ◾ ◾ არ მოახდინოთ აკუმულატორის ან მისი არ მოახდინოთ აკუმულატორის ან მისი სერვისის სექციაში არსებულ სერვისის სექციაში არსებულ ბატარეის მოკლე ჩართვა. ბატარეის მოკლე ჩართვა. არ შეინახოთ მითითებებს. მითითებებს. განსხვავებული ნაწილების ბატარეები ან აკუმულატორები ყუთში გამოყენებამ და სერვისის ინსტრუქსიების ან უჯრაში, სადაც მათ შემთხვევით მიუდევნელობამ...
Page 193 ძლიერი გამხსნელებს მოვიდნენ ძლიერი გამხსნელებს მოვიდნენ წონა 8.7კგ პლასტმასის ნაწილებთან კონტაქტში. პლასტმასის ნაწილებთან კონტაქტში. განმუხტვისთვის ეს ნივთიერებები შეიცავენ ქიმიურ სპეციფიური გარემო ნაერთებს, რომელთაც შეუძლია -20°C~40°C ტემპერატურის დააზიანონ, გაცვითონ და დაშალონ შუალედი პლასტმასი. ◾ ◾ აკუმულატორის ტექნიკური სერვისი აკუმულატორის ტექნიკური სერვისი აღწერა...
Page 194 იმუხტება იმუხტება აკუმულატორის აკუმულატორის შუქდიოდები შუქდიოდები ტევადობა / ტევადობა / შენიშვნა შენიშვნა შეცდომა შეცდომა მოციმციმე <20% გათიშული გათიშული გათიშული გათიშული 1 ციმიციმებს მწვანე შუქი 20% ≤ დამუხტვა მოციმციმე 1 ჩართულია, ჩართული გათიშული გათიშული გათიშული < 40% მწვანე შუქი 1 ციმიციმებს 40% ≤...
Page 195 განიმუხტება/არაა გამოყენებაში განიმუხტება/არაა გამოყენებაში შუქდიოდები შუქდიოდები აკუმულატორის კუმულატორის ტევადობა / ტევადობა / შენიშვნა შენიშვნა შეცდომა შეცდომა 5 შუქდიოდი ჩართულია 10 წამის 80% < დამუხტვა≤ ჩართული ჩართული ჩართული ჩართული ჩართული განმავლობაში 100% ღილაკის დაჭერიდან 4 შუქდიოდი ჩართულია 10 წამის 60% < დამუხტვა≤ ჩართული...
Page 196 აკუმულატორში შესული წყალი ზრდის მუშაობას. წინააღმდეგ შემთხვევაში ელექტრული შოკის მიღების რისკს. აკუმულატორი გაითიშება. ხელახლა დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ შეუერთეთ ჩანგალი დამტენ ხელსაწყოს, EGO CHX5500E დამტენი მოწყობილობის რათა გაანახლოთ დამუხტვის პროცესი. მომხმარებლის ინსტრუქცია. ◾ აკუმულატორი გაითიშება 5-ვე 1. მიუერთეთ დამტენი მოწყობილობა შუქდიოდის ინდიკატორის ჩაქრობით, კვებას...
Page 197 მისაერთებლად გადამუხტვის გარეშე. გაუსწორეთ ჩარჩოზე არსებული ოთხი ◾ დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ წიბო სამაგრ ღრუებს და დაუკავშირეთ EGO CHX5500E დამტენი მოწყობილობის ღვედზე არსებული სამაგრი ღარი ფიქსაციის მომხმარებლის ინსტრუქცია. ზამბარას. შემდეგ ამოაცურეთ სამაგრი ◾ აკუმულატორის სრული დამუხტვის ღვედი სანამ არ გაიგებთ „წკაპ“ ხმას. (ნახ. E).
Page 198 ექსპლუატაცია მკედრის ქამრების ღვედის სიგრძე. ◾ შესვით წელის და მკერდის ქამრის გაფრთხილება: გაფრთხილება: აკუმულატორი უნდა ღვედის დამატებითი სიგრძე ორივე გარემონტდეს ან შეიცვალოს EGO-ს მხარეს არსებულ ელასტურ სამაგრში კვალიფიციური სერვისის ცენტრის ან (ნახ. J). ტექნიკოსის მიერ. გაფრთხილება: გაფრთხილება: სერიოზული აკუმულატორის ჩამაგრება და მოხსნა...
Page 199 აკუმულატორები აკუმულატორები გაფრთხილება: გაფრთხილება: ნარჩენების არ დაშალოთ აკუმულატორი ან გადამუშავების და/ან უტილიზაციის შეეცადოთ მისი ბატარეების შეცვლას. მიზნით აკუმულატორის მოხსნის შემდეგ, აკუმულატორებთან მუშაობამ, დაფარეთ მისი ელექტრული კონდაქტების განსაკუთრებით ბეჭდებისა და EN ტიპის წებვადი იზოლაციით. არ სამკაულების თანდასწრებით, შესაძლოა შეეცადოთ გაანადგუროთ ან დაშალოთ გამოიწვიოს...
Page 200 ◾ დამტენსა და კვების წყაროს მოწყობილობის ჩანგალი დენის შორის კავშირში შეფერხებაა. წყაროს. გარანტია გარანტია EGO-ს გარანტიის მომსახურების წესი EGO-ს გარანტიის მომსახურების წესი გთხოვთ ეწვიოთ ვებ-გვერდს egopowerplus.com, egopowerplus.com, რათა მიიღოთ EGO-ს საგარანტიო მომსხურების სრული დადგენილებები და პირობები. 56 ვოლტიანი ზურგჩანთა-აკუმულატორი— BAX1500...
Page 201: Sigurnosni Simboli
„električni alat“ u većini navedenih upozorenja označava UPOZORENJE: Rizik od požara i opekotina. Ne EGO Power+ mašine za travnjak i baštu na baterije rasklapajte, ne zagrevajte iznad 100 °C, niti spaljujte. (bežične). Držite bateriju van domašaja dece i u originalnoj ambalaži dok ne budete spremni da je koristite.
Page 202 ◾ Koristite samo sa punjačima i električnim alatima SERVIS navedenim u „SPECIFIKACIJAMA“. ◾ Pratite uputstva u odeljku Održavanje u ovom priručniku. Upotreba neovlašćenih delova ili UPOTREBA I ODRŽAVANJE BATERIJE nepridržavanje uputstava za održavanje mogu da ◾ Kad se baterija ne koristi, držite je dalje od drugih dovedu do rizika od strujnog udara ili povrede.
Page 203 SPECIFIKACIJE OPIS UPOZNAJTE SVOJU BATERIJU (slika A) Maksimalni napon Kabl Nominalni napon 50,4V Ručka USB port Oznaka Baterija 14INR19/668 USB/DC prekidač Nazivni kapacitet 26,8 Ah 12 DC port Indikator napajanja i dugme prekidača Maks. kapacitet 1568 Wh Opruga za fiksiranje remena za rame Odgovarajući punjač...
Page 204 Za sve dodatne detalje, pogledajte Priručnik za ili ispod 0 °C. Kad se temperatura vrati na normalnu u roku od rukovaoca za EGO CHX5500E punjač. 90 minuta, baterija će se automatski vratiti u rad. U suprotnom, baterija će se isključiti; ponovno umetanje utikača u punjač...
Page 205 Tokom servisiranja, koristite samo na remenima za rame, što garantuje slobodu pokreta. identične EGO rezervne delove. Upotreba bilo kakvih drugih delova Dužina remena za pojas i remena za ramena može se može da dovede do opasnosti ili da izazove oštećenje proizvoda.
Page 206: Rešavanje Problema
◾ ◾ Spoj između punjača i izvora Ponovo umetnite utikač punjača u izvor napajanja nije kako treba. napajanja. GARANCIJA EGO POLITIKA GARANCIJE Posetite veblokaciju egopowerplus.com za potpune uslove i odredbe EGO politike garancije. RANAC BATERIJA OD 56 VOLTI — BAX1500...
Page 207 Pojam “električni alat” u većini navedenih upozorenja za upotrebu. Iskorišteni komplet baterija odmah odložite odnosi se na mašine za travnjake i vrt na baterijski (bez u skladu s lokalnim propisima za reciklažu ili odlaganje kabela) pogon proizvođača EGO Power+. otpada. SIGURNOST RADNOG PODRUČJA SIGURNOSNA UPUTSTVA ◾...
Page 208 ◾ ELEKTRIČNA SIGURNOST Bateriju upotrebljavajte samo za primjenu za koju je predviđena. ◾ Električni alat nemojte izlagati kiši ili mokrim ◾ Kada je ne upotrebljavate, bateriju po mogućnosti uslovima. Prodiranje vode u električni alat povećat će izvadite iz opreme. rizik od strujnog udara. ◾...
Page 209 TEHNIČKI PODACI Kabel Rukohvat USB priključak Maksimalni napon USB/DC prekidač Nazivni napon 50,4V Priključak 12 DC Oznaka Baterija 14INR19/668 Indikator i prekidač napajanja Nazivni kapacitet 26,8Ah Opruga za pričvršćivanje ramene trake Maksimalni kapacitet 1568Wh Opruga za pričvršćivanje pojasne trake Odgovarajući punjač CHX5500E Servisni poklopac osigurača 10.
Page 210 EGO. opasnost od strujnog udara. Za više informacija pogledajte ◾ U slučaju pražnjenja kada temperatura kompleta Korisnički priručnik za punjač EGO CHX5500E. baterija poraste iznad 70 °C ili se spusti ispod 20 °C, LEĐNA BATERIJA 56 V — BAX1500...
Page 211 Radi izbjegavanja ◾ Za više informacija pogledajte uputstva u korisničkom zamora i ugodnog rada, sistem za nošenje na leđima priručniku za punjač EGO CHX5500E. opremljen je pojasnom kopčom i kopčama na ramenoj ◾ Značajno skraćeno vrijeme rada nakon potpunog traci, što omogućuje slobodu kretanja.
Page 212 UPOZORENJE! Samo određeni proizvodi UKLANJANJE KOMPLETA BATERIJA I PRIPREMA proizvođača EGO mogu se upotrebljavati s kompletom ZA RECIKLAŽU baterija navedenim u odjeljku “TEHNIČKI PODACI”. Punjač baterije i baterije/punjive baterije Preporučujemo da komplet baterija ne upotrebljavate na nemojte odlagati u kućni otpad! Evropska...
Page 213: Otklanjanje Problema
◾ Veza između punjača i električnog izvora Ponovo umetnite utikač punjača u izvor prekida se. napajanja. GARANCIJA POLITIKA GARANCIJE PROIZVOĐAČA EGO Za sve odredbe i uslove politike garancije proizvođača EGO posjetite internetsku stranicu egopowerplus.com. LEĐNA BATERIJA 56 V — BAX1500...
Page 214 ‫שרפה ו/או פציעות חמורות. המושג "מכשיר חשמלי" ברוב‬ ,‫ההוראות המופיעות למטה יכול לגרור אחריו שוק חשמלי‬ ‫האזהרות מתייחס אל מכשירים לדשא ולגינה המונעים על‬ .‫שרפה ו/או פציעות חמורות‬ )‫ + מופעלי סוללה (אלחוטיים‬EGO ‫ידי‬ :‫אזהרה‬ ‫סכנת שרפה וכוויות. נא לא לפרק, לחמם‬ ‫בטיחות סביבת העבודה‬...
Page 215 ◾ ◾ ‫תחת תנאי שימוש לא נאותים, נוזל עלול להיפלט מן‬ ‫נא לא למחוץ, להפיל או להזיק למארז הסוללה. נא לא‬ ‫הסוללה; הימנעו ממגע. אם ישנו מגע מקרי, שטפו‬ ‫להשתמש במארז סוללה או מטען אשר הופל או קיבל‬ ‫במים. אם מתרחש מגע עם העיניים, בנוסף, פנו‬ ‫מכה...
Page 216 ‫תיאור‬ ‫תיאור‬ ‫הפעלה‬ ‫הפעלה‬ )B ‫אינדיקטור המתח על מארז הסוללה (תמונה‬ )A ‫הכירו את מארז הסוללה שלכם (תמונה‬ ‫מארז סוללת הליתיום-יון מצויד באינדיקטור מתח המראה‬ ‫כבל‬ ‫את רמת קיבולת טעינה וטעויות של מארז הסוללה. לחצו‬ ‫ידית‬ ‫על אינדיקטור המתח על מנת להציג את רמת הקיבולת‬ USB ‫יציאת‬...
Page 217 ‫אל המטען או אל מארז הסוללה יגבירו את הסכנה להלם‬ ‫הסוללה מיד במצב זה. אם הדבר חוזר על עצמו מספר‬ ‫חשמלי. לפרטים נוספים, אנא עיינו במדריך ההוראות של‬ .EGO ‫פעמים, אנא צרו קשר עם מרכזי השירות של‬ .EGO ‫ של‬CHX5500E ‫היצרן עבור מטען‬ ◾...
Page 218 .‫שלא יהיה קשה להסיר את מארז הסוללה לאחר מכן‬ ‫קפיץ קיבוע החגורה. לאחר מכן החליקו את הרתמה כלפי‬ :‫אזהרה‬ ‫ מסוימים מתאימים למארז‬EGO ‫רק מוצרי‬ .)E ‫מעלה עד אשר יישמע „קליק” (תמונה‬ ‫הסוללה. אלו רשומים בחלק ה-”מפרט”. אנו ממליצים שלא‬...
Page 219 ‫באופן נפרד ויושלכו באופן ראוי שאינו פוגע‬ .‫בסביבה‬ :‫אזהרה‬ ‫במקרה של עבודות שירות, השתמשו‬ ‫צרו קשר עם רשות האשפה המקומית‬ ‫. שימוש בחלקי חילוף‬EGO ‫רק בחלקי חילוף זהים של‬ ‫שלכם למידע בנוגע לאפשרויות מחזור ו/או‬ .‫אחרים עלול לגרום לסכנה או נזק למוצר‬ .‫זריקה זמינות‬ :‫אזהרה‬...
Page 220 ‫הכניסו מחדש את תקע המטען אל‬ ◾ ‫החיבור בין המטען למקור המתח‬ .‫מקור המתח‬ .‫משתבש‬ ‫אחריות‬ ‫אחריות‬ EGO ‫מדיניות האחריות של‬ .EGO ‫ עבור התנאים וההתניות השלמים של מדיניות האחריות של‬egopowerplus.com ‫אנא בקרו באתר‬ ‫ — סוללת תרמיל 65 וולט‬BAX1500...
Page 221 ‫البطاريات المستهلكة على الفور وف ق ً ا للقوانين المحلية الخاصة بإعادة‬ ‫أو التعرض لإلصابة الشخصية، أحدها أو جميعها. مصطلح "اآللة‬ .‫التدوير أو التخلص من النفايات‬ EGO ‫العاملة بالطاقة" المذكور في جميع التحذيرات يشير إلى آالت‬ .)‫+ للجز والعناية بالحدائق المشغلة ببطارية (السلك ي ًا‬Power ‫تعليمات السالمة‬...
Page 222 ‫األغراض المعدنية األخرى مثل مشابك األوراق أو العمالت‬ .‫شخصية خطيرة‬ ◾ ‫المعدنية أو المفاتيح أو المسامير أو البراغي أو األغراض‬ .‫ال تقم بسحق مجموعة البطارية أو إلقائها على األرض أو إتالفها‬ ‫ال تستخدم مجموعة بطارية أو شاح ن ً ا سقط على األرض أو تعرض‬ ‫المعدنية...
Page 223 ‫التشغيل‬ ‫التشغيل‬ BSU ‫منفذ‬ ‫/التيار المستمر‬BSU ‫مفتاح‬ 21 ‫منفذ التيار المستمر‬ )B ‫مؤشر الطاقة الموجود بمجموعة البطارية (الشكل‬ ‫مؤشر الطاقة وزر التشغيل‬ ،‫بطارية الليثيوم-أيون المحمولة على الظهر مجهزة بمؤشر للطاقة‬ ‫زنبرك تثبيت حزام الكتف‬ .‫والذي يشير إلى مستوى سعة البطارية والخطأ في مجموعة البطارية‬ ‫زنبرك...
Page 224 ‫من الموصى به تفريغ شحن مجموعة البطارية على الفور. إذا‬ ‫حدوث صدمة كهربائية. للتعرف على أي تفاصيل أخرى، ي ُرجى‬ ‫تكررت هذه المشكلة عدة مرات، ي ُرجى التواصل مع أحد مراكز‬ .EGO CHX5500E ‫مراجعة دليل التشغيل الخاص بالشاحن‬ .EGO ‫خدمة‬ ◾...
Page 225 .‫بالشاحن، ولن يتم شحنها بشكل زائد‬ ◾ ◾ EGO ‫راجع التعليمات الواردة في دليل التشغيل الخاص بشاحن‬ ‫أدخل جزئي إبزيم الحزام وإبزيم الصدر في أحدهما اآلخر إلى‬ .‫ للتعرف على المزيد من التفاصيل‬CHX5500E .)H‫ و‬G ‫أن تسمع صوت نقرة (الشكل‬...
Page 226 ‫ األصلية عند إجراء أعمال‬EGO ‫تحذير: استخدم فقط قطع غيار‬ ‫الصيانة. ألن استخدام أي أجزاء أخرى قد ينشأ عنه خطر أو يتسبب‬ .‫في تعرض المنتج للتلف‬ :‫تحذير‬ ‫إذا كان التنظيف بالهواء المضغوط هو الوسيلة الوحيدة‬ ‫المتاحة، فاحرص دائ م ًا على ارتداء واقيات للوجه أو نظارات حماية‬...
Page 227 ‫هناك خطأ في االتصال بين الشاحن‬ .‫أعد إدخال قابس الشاحن في مصدر الطاقة‬ .‫ومصدر الطاقة‬ ‫الضمان‬ ‫الضمان‬ EGO ‫سياسة ضمان‬ .EGO ‫ للتعرف على الشروط واألحكام الكاملة الخاصة بسياسة ضمان‬egopowerplus.com ‫تفضل بزيارة الموقع اإللكتروني‬ ‫ — بطارية محمولة على الظهر 65 فولت‬BAX1500...

EGO POWER+ BAX1500 Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour EGO POWER+ BAX1500

Sommaire des Matières pour EGO POWER+ BAX1500

Table des Matières