Solo FC 13-90.5 HD 2WD Traduction Du Mode D'emploi Original
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Solo Manuels
  4. Véhicules utilitaires
  5. FC 13-90.5 HD 2WD
  6. Traduction du mode d'emploi original

Solo FC 13-90.5 HD 2WD Traduction Du Mode D'emploi Original

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 48

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Geräteträger
FC 13-90.5 HD 2WD / FC 13-90.5 HD 4WD
Bedienungsanleitung
478074_a I 03/2015

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Solo FC 13-90.5 HD 2WD

  • Page 1 Geräteträger FC 13-90.5 HD 2WD / FC 13-90.5 HD 4WD Bedienungsanleitung 478074_a I 03/2015...
  • Page 2 © 2015 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP. FC 13-90.5 HD 2WD / FC 13-90.5 HD 4WD...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Wichtige grundlegende Informationen Allgemeines Symbolerklärung Haftungsbeschränkung Urheberschutz Gewährleistung Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Mögliche Fehlanwendung Allgemeine Gefahrenquellen 2.3.1 Anwendung und Bedienung 2.3.2 Produktspezifische Gefahren 2.3.3 Gefahren durch Motorbetrieb 2.3.4 Gefahren beim Fahrantrieb 2.3.5 Gefahren für Kinder, ältere Personen und Haustiere Wartung Personal und Benutzerqualifikation Sicherheitskennzeichnungen Erforderliche Schutzausrüstung zur Bedienung...

  • Page 4: Wichtige Grundlegende Informationen

    Wichtige grundlegende Informationen Symbolerklärung Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Maschine der Firma AL-KO Geräte GmbH aus Deutschland entschieden haben. Vor der ersten Benutzung der Maschine lesen Sie die Dieses Symbol warnt vor einer unmittelbar Betriebsanleitung und beachten Sie die Hinweise und drohenden Situation, die zu schweren Sicherheitsvorschriften.

  • Page 5: Sicherheit

    Reinigungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Die Maschine ist als Geräteträger für unterschiedliche abkühlen lassen. solo by AL-KO-Anbaugeräte zu verwenden. • Benzin nicht bei laufenden Motor nachfüllen, es besteht Die Maschine ist zur Verwendung privater Haus und Lebensgefahr durch Verbrennungs- und Hobbygärten...

  • Page 6: Sicherheitskennzeichnungen

    Sicherheitskennzeichnungen Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten. Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor. Sicherheitsabstand von 3m einhalten. Benzin ist äußerst feuergefährlich und explosiv. Vor dem Tanken den Motor abstellen und abkühlen lassen. Hang-Lagen vermeiden, auf denen der Geräteträger abrutschen oder umstürzen könnte.

  • Page 7: Aufbau Und Funktion

    Kurzbeschreibung Beim FC 13-90.5 HD 2 WD und FC 13-90.5 HD 4 WD handelt es sich um eine Maschine, die als Geräteträger für solo by AL-KO- Anbaugeräte dient. Zur besseren Bodenhaftung und Traktion erfolgt der Antrieb über die Vorderräder oder bei der Allradversion auf beiden Achsen.

  • Page 8: Anzeigen Und Bedienelemente

    Anzeigen und Bedienelemente ! " # ! ! ! " # ! ! Originalbetriebsanleitung Deutsch - 6 -...
  • Page 9 < ! ; ! 4% 3 & < ! . 3 ! & !4 ; ! & !4 4% < # !. ,! 4% 3 & !! 4% # !. ,! & ! < ! # !. ,! % . % . # !.
  • Page 10 ' % ! - # !. ,! ' % ! - , . . ,! Originalbetriebsanleitung Deutsch - 8 -...

  • Page 11: Arbeitsplatz Und Gefahrenbereiche

    • Zuletzt die Maschine mit Spanngurten befestigen. Die Handhabung für die Pflege des Motors bitte der beigefügten Motor-Bedienungsanleitung entnehmen! Erstinbetriebnahme (Erstinspektion der Maschine) nach der Montage Die Montage und der Erstinbetriebnahme ist von Ihrem solo by AL-KO - Vertragshändler durchzuführen. Montage Sicherheit Unbefugtes Wiedereinschalten Bitte siehe vor Erstinbetriebnahme die Montage im Anhang.

  • Page 12: Bedienung

    Bedienung Ein- und Ausschalten 3. Maschine ausschalten. • Die Maschine zum Stillstand bringen Einschalten • Den Gashebel auf Leerlauf einstellen 1. Die Feststellbremse lösen • Den Zündschlüssel auf Stop drehen um die Maschine 2. Den Gas-Hebel auf Choke einstellen auszuschalten 3.

  • Page 13: Wartung

    Wartung Sicherheit Verletzungsgefahr durch unsachgemäß Verletzungsgefahr durch ausgeführte Wartungsarbeiten! Verbrennungsmotoren Fehlerhafte Arbeiten können zu schweren Reinigungs- und Reparaturarbeiten dürfen niemals Körperverletzungen und Sachschäden führen. während des Betriebes oder im Leerlauf der Maschine erfolgen, da es zu Verbrennungen und Schnitt- Für ausreichend Montagefreiheit sorgen verletzungen kommen könnte.

  • Page 14: Wartungsplan

    Wartungsplan Wartung Vor jeder Nutzung Jährlich Interwalle in Stunden Reinigung (Pkt. 6.2.1) Sicherheitsvorrichtungen prüfen (Pkt. 6.2.2) Alle Schrauben auf festen Sitz überprüfen Motorölstand prüfen Luftfilter prüfen Luftfilter reinigen oder austauschen (normale Nutzung) Luftfilter reinigen oder austauschen (staubige Bedingungen) Reifenluftdruck anpassen Die Maschine auf Schäden oder Rost am Lack kontrollieren und ggf.

  • Page 15: Technische Daten

    Technische Daten Originalbetriebsanleitung Deutsch - 13 -...

  • Page 16: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung Originalbetriebsanleitung Deutsch - 14 -...
  • Page 17 Montage vor der Erstinbetriebnahme (für den solo by AL-KO -Vertragshändler) Klemmgefahr bei der Montage! Durch das Anbringen der Bauteile können Körperteile eingeklemmt werden. Originalbetriebsanleitung Deutsch - 15 -...
  • Page 18 List of contents Important general information ........................2 General ............................2 Symbols ............................2 Limitation of liability ........................2 Copyright ............................2 Warranty ............................2 Safety ............................... 3 Use in compliance with intended purpose ..................3 Possible misuse ..........................3 General sources of risks ........................

  • Page 19: Important General Information

    Important general information We are pleased that you have selected a machine from Symbols AL-KO Geräte GmbH in Germany. Please read this Operation Manual before you use the This symbol cautions against an immediate machine for the first time and observe the notes and threat resulting in serious injuries or death if safety instructions.

  • Page 20: Safety

    The machine has been approved as carrier for various • Immediately remove spilled fuel with a cloth - danger of solo by AL-KO mounting tools. life by burning and explosion. The machine is intended for use in domestic gardens •...

  • Page 21: Safety Instructions

    Safety instructions The operation manual and safety instructions must be read and observed prior to starting the machine. Risk by flinging parts with running motor. Keep a safety distance of 3m. Fuel is extremely flammable and explosive. Stop the motor and let it cool down prior to fuelling.

  • Page 22: Design And Function

    Brief description The FC 13-90.5 HD 2 WD und FC 13-90.5 HD 4 WD is a machine used as carrier for solo by AL-KO mounting tools. For better road adhesion and traction, the machine has a front-wheel drive and a double-axle drive for the four wheel drive version, respectively.

  • Page 23: Displays And Operating Elements

    Displays and operating elements Translation of the original operating instructions - 6 -...
  • Page 24 " 1$ $ " " 1$ $ 3 2 $ " 1$ $ " 1$ $ " . $ " + 6 ( ( " + - " 1$ $ " " " + " ( " " Translation of the original operating instructions - 7 -...
  • Page 25 " " $ " " $ Translation of the original operating instructions - 8 -...

  • Page 26: Working Position And Areas Of Risk

    Please refer to the attached motor operation manual for instructions on how to care for the motor! First commissioning (first inspection of the machine) after installation Installation and first commissioning shall be performed by your authorized solo by AL-KO dealer. Assembly Safety...

  • Page 27: Operation

    Operation Start and stop 3. Stop machine. • Bring machine to a stop Start • Set throttle to Idle 1. Release parking brake • Turn ignition key to Stop to put the machine out of 2. Set throttle to Choke operation 3.

  • Page 28: Maintenance

    Maintenance Safety Risk of injury by inappropriately Risk of injuries by combustion motors performed maintenance work! Cleaning and repair work must never be carried out Defective work may result in serious bodily injuries and during operation or when the machine runs idle, since this damage to property.

  • Page 29: Maintenance Plan

    Maintenance plan Maintenance Prior to each use Annually Intervals in hours Cleaning (Item 6.2.1) Check safety precautions (Item 6.2.2) Check all screws for tight seat Check motor oil level Check air filter Clean or replace air filter (normal use) Clean or replace air filter (dusty conditions) Adjust tire pressure Check machine for damage or corrosion on paint coating and remedy as appropriate...

  • Page 30: Technical Data

    Technical data Translation of the original operating instructions - 13 -...

  • Page 31: Declaration Of Conformity

    Declaration of conformity Product Equipment Support Vehicle measured/guaranteed Translation of the original operating instructions - 14 -...
  • Page 32 Installation prior to first commissioning (for authorized solo by AL-KO dealer) Squeezing hazard during installation! Parts of the body may be squeezed when components are mounted. Fasten the steering wheel (b) using the hexagon bolt (e). Make sure the tightening torque is 35 Nm + Use a torque wrench.
  • Page 33 Inhoudsopgave Belangrijke basisinformatie ........................2 Algemeen ............................2 Verklaring van de symbolen ......................2 Beperking van de aansprakelijkheid ....................2 Auteursrecht ..........................2 Vrijwaring ............................2 Veiligheid ..............................3 Beoogd gebruik ..........................3 Mogelijke verkeerde toepassingen ....................3 Algemene bronnen van gevaar ..................... 3 2.3.1 Gebruik en bediening .......................

  • Page 34: Belangrijke Basisinformatie

    Belangrijke basisinformatie We zijn blij dat u voor een machine van de firma AL-KO Verklaring van de symbolen Geräte GmbH uit Duitsland hebt gekozen. Lees voordat u de machine in gebruik neemt, de Met dit symbool wordt gewaarschuwd voor een gebruiksaanwijzing door en volg de aanwijzingen en direct bedreigende situatie die tot ernstig of veiligheidsvoorschriften op.

  • Page 35: Veiligheid

    De machine is toegelaten als werktuigdrager voor reparatie, worden uitgevoerd. verschillende solo by AL-KO-hulpstukken. • Vul bij draaiende motor geen brandstof bij. Dit is De machine is bedoeld voor het gebruik van levensgevaarlijk vanwege gevaar op brand en ontploffing.

  • Page 36: Veiligheidskenmerken

    • Personen die de machine bedienen moeten de gebruiksaanwijzing goed kennen. Veiligheidskenmerken Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen goed door vóór de machine in gebruik te nemen. Gevaar door weggeslingerde voorwerpen bij draaiende motor. Houd een veilige afstand van 3 meter aan. Benzine is uiterst brandgevaarlijk en explosief.

  • Page 37: Constructie En Functies

    Korte beschrijving De FC 13-90.5 HD 2 WD und FC 13-90.5 HD 4 WD is een machine die bedoeld is als werktuigdrager voor solo by AL-KO- hulpstukken. Voor optimale grip worden de voorwielen aangedreven, bij de uitvoering met vierwielaandrijving worden beide assen aangedreven.

  • Page 38: Markeringen En Bedieningselementen

    Markeringen en bedieningselementen Vertaling van de originele gebruikershandleiding - 6 -...
  • Page 39 ! " Vertaling van de originele gebruikershandleiding - 7 -...
  • Page 40 Vertaling van de originele gebruikershandleiding - 8 -...

  • Page 41: Werkplek En Gevaarlijk Gebied

    • Zet de machine uit. 6. Sla de FC 13-90.5 HD 2WD /4WD op een droge plaats • Zet de parkeerrem vast • Zet de machine tenslotte met spanbanden vast. Zie voor het onderhoud van de motor de bijgesloten...

  • Page 42: Bedienen

    Bedienen Aan- en uitzetten 3. Machine uitzetten. • Breng de machine tot stilstand. Aanzetten • Zet de gashendel op Stationair 1. Zet de parkeerrem vrij • Draai de contactsleutel naar Stop om de machine uit te 2. Zet de gashendel op Choke zetten 3.

  • Page 43: Onderhoud

    Onderhoud Veiligheid Gevaar op letsel door ondeskundig Gevaar op letsel door uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden! verbrandingsmotoren Verkeerd gebruik kan tot ernstig letsel en zware schade Reinigings- en reparatiewerkzaamheden mogen nooit met aan voorwerpen leiden. draaiende motor worden uitgevoerd, ook niet tijdens stationair draaien, omdat anders letsel door verbranding Zorg voor voldoende ruimte voor de montage of snijden kan voorkomen.

  • Page 44: Onderhoudsschema

    Onderhoudsschema Onderhoud Vóór elk gebruik Jaarlijks Intervallen (bedrijfsuren) Reinig de machine (punt 6.2.1) Veiligheidsinstallaties controleren (punt 6.2.2) Controleer of alle bouten en schroeven vast zitten Controleer het motoroliepeil Controleer het luchtfilter Reinig of vervang het luchtfilter (normaal gebruik) Reinig of vervang het luchtfilter (gebruik bij veel stof) Controleer de bandenspanning en pomp de banden Controleer de machine op lakschade of corrosie en...

  • Page 45: Technische Gegevens

    Technische gegevens Vertaling van de originele gebruikershandleiding - 13 -...

  • Page 46: Conformiteitsverklaring

    Conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen vastgelegd in de geharmoniseerde EU- richtlijnen, dem EU-veiligheidsnormen en de standaardproductspecificaties. Vertaling van de originele gebruikershandleiding - 14 -...
  • Page 47 Montage vóór ingebruikname (voor de solo by AL-KO-dealer) Gevaar op beklemming tijdens de montage! Bij het aanbrengen van de onderdelen kunnen lichaamsdelen beklemd raken. Vertaling van de originele gebruikershandleiding - 15 -...
  • Page 48 Sommaire Informations de base importantes ......................2 Généralités ............................ 2 Explication des symboles ......................2 Limitation de la responsabilité ....................... 2 Droits d'auteur ..........................2 Garantie ............................2 Sécurité ..............................3 Utilisation conforme à la destination ....................3 Utilisations non conformes possibles .................... 3 Sources de danger générales .......................

  • Page 49: Informations De Base Importantes

    Informations de base importantes Vous avez fait l'acquisition d'une machine AL-KO Geräte Explication des symboles GmbH, Allemagne, et nous vous remercions de votre confiance. Ce symbole met en garde contre une situation Avant la première utilisation de la machine, veuillez lire présentant un danger immédiat et entraînant la présente notice et respecter les consignes et les des blessures graves ou mortelles si elle n'est...

  • Page 50: Sécurité

    Sécurité Utilisation conforme à la destination • Couper le moteur et le laisser refroidir avant tous travaux ou interventions de maintenance, de nettoyage et de Cette machine est un porte-outils destiné à être utilisé réparation. avec différents équipements. • Ne pas remplir le moteur d'essence avec le moteur en La machine est conçue pour une utilisation dans des marche : danger de mort dû...

  • Page 51: Symboles De Sécurité

    • La réactivité de l'opérateur ne doit pas être influencée, par ex. par l'effet de drogues, d'alcool ou de médicaments. • L'opérateur doit avoir été formé au maniement de la machine. • L'opérateur doit connaître les consignes de la notice. Symboles de sécurité...

  • Page 52: Structure Et Fonctionnement

    Description succincte Le FC 13-90.5 HD 2 WD und FC 13-90.5 HD 4 WD est un porte-outils permettant d'utiliser différents équipements solo by AL-KO. Pour une adhérence au sol et une traction optimale, la transmission est réalisée sur les roues avant ou sur les deux essieux dans la version à...

  • Page 53: Indicateurs Et Éléments De Commande

    Indicateurs et éléments de commande " Traduction du mode d‘emploi original - 6 -...
  • Page 54 & 9 ( ! 6 7 & % 3 5# # 4 : + 7 5# # 4 5# # 4 : + 7 ! ( ; % < : + 7 Traduction du mode d‘emploi original - 7 -...
  • Page 55 Traduction du mode d‘emploi original - 8 -...

  • Page 56: Poste De Travail Et Zones Dangereuses

    Pour l'entretien du moteur, se référer aux instructions de service du moteur jointes ! Première mise en service (première inspection de la machine) après le montage Le montage et la première mise en service doivent être réalisés par un revendeur agréé solo by AL-KO. Montage Sécurité...

  • Page 57: Mise En Marche Et Arrêt

    Fonctionnement Mise en marche et arrêt 3. Arrêt de la machine • Immobiliser la machine. Mise en marche • Placer la manette des gaz sur Ralenti. 1. Desserrer le frein d'immobilisation. • Mettre la clé de contact sur Stop pour arrêter la machine. 2.

  • Page 58: Maintenance

    Maintenance Sécurité Risques de blessures liés à des travaux Risque de blessures par les moteurs à de maintenance incorrects ! combustion ! Les travaux effectués de manière incorrecte peuvent Les travaux de nettoyage ou de réparation ne doivent entraîner des blessures et des dommages matériels jamais être réalisés lors du fonctionnement ou de la graves.

  • Page 59: Programme De Maintenance

    Programme de maintenance Avant chaque Maintenance Annuellement Intervalle en heures utilisation Nettoyage (pt 6.2.1) Contrôle des dispositifs de sécurité (pt 6.2.2) Contrôle du serrage de toutes les vis Contrôler le niveau d'huile moteur Contrôle du filtre à air Nettoyage ou remplacement du filtre à air (utilisation normale) Nettoyage ou remplacement du filtre à...

  • Page 60: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Traduction du mode d‘emploi original - 13 -...

  • Page 61: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le marché, répond aux exigences des directives UE harmonisées, aux normes standards de sécurité UE et aux standards spécifiques au produit. Traduction du mode d‘emploi original - 14 -...
  • Page 62 Montage avant la première mise en service (à l'attention du revendeur agréé solo by AL-KO) Risque d'écrasement lors du montage ! Des parties du corps peuvent être écrasées lors de la pose des composants. Traduction du mode d‘emploi original - 15 -...
  • Page 63 Spis tre ci Wa ne informacje podstawowe ....................... 2 Informacje ogólne .......................... 2 Obja nienia symboli ........................2 Ograniczenie odpowiedzialno ci ....................2 Prawa autorskie ..........................2 Gwarancja ............................. 2 Kwestie bezpiecze stwa .......................... 3 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem..................3 Ewentualne nieprawidłowe zastosowania ..................

  • Page 64: Wa Ne Informacje Podstawowe

    Wa ne informacje podstawowe Cieszymy si , e zdecydowali si Pa stwo na zakup Obja nienia symboli maszyny niemieckiej firmy AL-KO Geräte GmbH. Przed pierwszym u yciem maszyny prosimy Symbol ten ostrzega przed zagro eniem o zapoznanie si z instrukcj obsługi i zastosowanie si bezpo rednim, prowadz cym w razie braku do zawartych w niej wskazówek oraz przepisów przeciwdziałania do powa nych obra e lub...

  • Page 65: Kwestie Bezpiecze Stwa

    Istnieje ryzyko znacznych poparze Maszyna przewidziana jest jako no nik dla ró nego przez gor ce powierzchnie. rodzaju oprzyrz dowania do zawieszania firmy solo • Przed rozpocz ciem wszelkiego rodzaju prac w obr bie by AL-KO.

  • Page 66: Oznakowanie Ostrzegawcze

    • Osoba obsługuj ca maszyn musi by przeszkolona w operowaniu maszyn . • Osoba obsługuj ca urz dzenie musi zapozna si z jego instrukcj obsługi. Oznakowanie ostrzegawcze Przed uruchomieniem urz dzenia przeczyta instrukcj monta u oraz wskazówki bezpiecze stwa i stosowa si do nich.

  • Page 67: Budowa I Działanie

    Zarówno z przodu jak i z tyłu modelu FC 13-90.5 HD 2 WD und FC 13-90.5 HD 4 WD mo na montowa ró ne oprzyrz dowanie firmy solo by AL-KO przewidziane do ró nych zastosowa .

  • Page 68: Wska Niki Oraz Elementy Obsługowe

    Wska niki oraz elementy obsługowe ł ł ł ł ł ł ł Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług - 6 -...
  • Page 69 " ł ł ł łŁł ł /Ł * # . ł$ Ł & % ł -* Ł(ł & Ł Łł łŁł ł ) Łł-% łŁłł ł % ł ł -* )ł % łŁłł % ł 6 ) ł Ł & % ł -* 7 ) ł...
  • Page 70 ) Ł (ŁłB ł + Ł ) Ł (ŁłB ł + Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług - 8 -...

  • Page 71: Stanowisko Pracy I Obszary Zagro Enia

    Na temat obsługi silnika prosimy o zasi gni cie informacji w zał czonej instrukcji obsługi silnika! Pierwsze uruchomienie (wst pna kontrola maszyny) po zako czeniu monta u Monta u i pierwszego uruchomienia powinien dokona Pa stwa autoryzowany dystrybutor firmy solo by AL-KO. Monta Kwestie bezpiecze stwa Nieuprawnione zał...

  • Page 72: Obsługa

    Obsługa Wł czanie i wył czanie 3. Wył czanie maszyny • Zatrzyma prac maszyny Wł czanie • Ustawi d wigni gazu w pozycji Leerlauf (bieg jałowy) 1. Zwolni hamulec postojowy • Przekr ci kluczyk do pozycji Stop, aby wył czy 2.

  • Page 73: Obsługa Techniczna

    Obsługa techniczna Kwestie bezpiecze stwa Ryzyko obra enia od strony silnika Ryzyko obra e wynikaj ce spalinowego z nieprawidłowo przeprowadzonych prac konserwacyjnych! Czyszczenia ani napraw nie wolno nigdy przeprowadza podczas pracy maszyny lub na wolnym biegu, gdy mo e le przeprowadzone prace mog doprowadzi do ci kich to spowodowa poparzenia lub rany ci te.

  • Page 74: Harmonogram Konserwacji

    Harmonogram konserwacji Przed ka dym Obsługa techniczna Co rok Odst py w godzinach u yciem Czyszczenie (pkt. 6.2.1) Kontrola urz dze zabezpieczaj cych (pkt. 6.2.2) Kontrola dokr cenia wszystkich rub Kontrola poziomu oleju silnikowego Kontrola stanu filtra powietrza Czyszczenie lub wymiana filtra powietrza (normalne warunki u ytkowania) Czyszczenie lub wymiana filtra powietrza (zapylenie)

  • Page 75: Dane Techniczne

    Dane techniczne Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług - 13 -...

  • Page 76: Deklaracja Zgodno Ci

    Deklaracja zgodno ci gwarantowany Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług - 14 -...
  • Page 77 Monta przed pierwszym uruchomieniem (dla dystrybutora firmy solo by AL-KO) " ! Ł łł ł ł Ryzyko zakleszczenia w trakcie monta u! Podczas monta u podzespołów istnieje niebezpiecze stwo zakleszczenia cz ciała. Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług - 15 -...
  • Page 78 Indholdsfortegnelse Vigtige, principielle informationer ......................2 Generelt ............................2 Symbolforklaring ..........................2 Ansvarsbegrænsning........................2 Ophavsbeskyttelse ........................2 Garanti ............................2 Sikkerhed ..............................3 Tilsigtet anvendelse ........................3 Mulig forkert anvendelse ....................... 3 Generelle farekilder ........................3 2.3.1 Anvendelse og betjening ......................3 2.3.2 Produktspecifikke farer ......................

  • Page 79: Vigtige, Principielle Informationer

    Vigtige, principielle informationer Vi glæder os over, at du har besluttet dig for at købe en Symbolforklaring maskine fra firmaet AL-KO Geräte GmbH fra Tyskland. Før maskinen tages i brug første gang, bedes du læse Dette symbol advarer mod en umiddelbar brugsvejledningen igennem og overholde truende situation, der fører til alvorlige henvisningerne og sikkerhedsforskrifterne.

  • Page 80: Sikkerhed

    Maskinen godkendt redskabsbærer • Opbevar benzin i specielle beholdere. forskelligt monteringsudstyr fra solo by AL-KO. • Udstødningsgasser er giftige og sundhedsfarlige, de må Maskinen er designet til brug af private hjem og ikke indåndes. hobby have max.

  • Page 81: Sikkerhedsmærkninger

    Sikkerhedsmærkninger Læs og følg brugsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning. Fare som følge af fremadslyngende dele, mens motoren går. Overhold en sikkerhedsafstand på 3 m. Benzin er yderst brandfarlig og eksplosiv. Stands motoren og lad den afkøle, før optankning finder sted. Undgå...

  • Page 82: Opbygning Og Funktion

    Maskinen styres vha. en knækstyring via en styreenhed. Hastigheden reguleres trinløst via et hydrostatisk drev. Der kan tilsluttes forskelligt monteringsudstyr fra solo by AL-KO for og bag på FC 13-90.5 HD 2 WD und FC 13-90.5 HD 4 WD til forskellige formål.

  • Page 83: Visninger Og Betjeningselementer

    Visninger og betjeningselementer " Oversættelse af original brugsanvisning - 6 -...
  • Page 84 ' ' # # ' # 3# ' ' " 1 " 1 " 1 " Oversættelse af original brugsanvisning - 7 -...
  • Page 85 Oversættelse af original brugsanvisning - 8 -...

  • Page 86: Arbejdsplads Og Farlige Områder

    • Fastgør til sidst maskinen med spændebånd. Håndteringen vedr. pleje af motoren fremgår af den vedlagte motor-brugsvejledning! Første ibrugtagning (første inspektion af maskinen) efter monteringen Monteringen og den første ibrugtagning skal gennemføres af din solo by AL-KO - kontraktsforhandler. Montering Sikkerhed Ubeføjet genindkobling Kig på...

  • Page 87: Betjening

    Betjening Tænd og sluk 3. Maskine slukkes. • Stands maskinen Tænd • Stil gasregulatoren på Leerlauf (tomgang) 1. Løsn hånd-, parkeringsbremsen • Drej tændingsnøglen hen på Stop for at slukke for 2. Stil gasregulatoren på Choke maskinen 3. Sæt tændingsnøglen i tændingslåsen •...

  • Page 88: Vedligeholdelse

    Vedligeholdelse Sikkerhed Fare for tilskadekomst som følge af Fare for kvæstelser som følge af forkert udført vedligeholdelsesarbejde! forbrændingsmotorer Forkert udført arbejde kan føre til alvorlige kvæstelser og Rengørings- og reparationsarbejde må aldrig materiel skade. gennemføres, mens maskinen kører eller kører i tomgang, da dette kan føre til forbrændinger eller snitsår.

  • Page 89: Vedligeholdelsesplan

    Vedligeholdelsesplan Vedligeholdelse Før brug Hvert år Intervaller i timer Rengøring (pkt. 6.2.1) Sikkerhedsanordninger kontrolleres (pkt. 6.2.2) Alle skruer kontrolleres for fast montering Motorolieniveau kontrolleres Luftfilter kontrolleres Luftfilter rengøres eller skiftes (normal brug/slid) Luftfilter rengøres eller skiftes (støvede betingelser) Dæks lufttryk tilpasses Maskine kontrolleres for skader eller lakrust og disse udbedres evt.

  • Page 90: Tekniske Data

    Tekniske data Oversættelse af original brugsanvisning - 13 -...

  • Page 91: Overensstemmelseserklæring

    Overensstemmelseserklæring Oversættelse af original brugsanvisning - 14 -...
  • Page 92 Montering før første ibrugtagning (til solo by AL-KO kontraktsforhandler) Fare for klemning under monteringen! Legemsdele kan komme i klemme, når delene anbringes. Oversættelse af original brugsanvisning - 15 -...
  • Page 93 Innehållsförteckning Viktig allmän information .......................... 2 Allmänt ............................2 Symbolförklaring ..........................2 Ansvarsbegränsning ........................2 Upphovsrätt ........................... 2 Garanti ............................2 Säkerhet..............................3 Avsedd användning ........................3 Exempel på felanvändning ......................3 Allmänna riskorsaker ........................3 2.3.1 Användning och handhavande ....................3 2.3.2 Särskilda risker .........................

  • Page 94: Viktig Allmän Information

    Viktig allmän information Tack för att ni valt en produkt från Cramer GmbH, Tyskland. Symbolförklaring Innan du använder maskinen för första gången ska du läsa bruksanvisningen och följa anvisningarna samt Denna symbol varnar för en akut farlig säkerhetsföreskrifterna. situation som kan leda till allvarliga eller Kontakt livshotande personskador om den inte undviks.

  • Page 95: Säkerhet

    Maskinen är godkänd som aggregatbärare för olika explosion. solo by AL-KO -tillsatsaggregat. • Förvara bensin i ändamålsenliga behållare. Maskinen är konstruerad för att användas av privata • Undvik inandning av avgaser som är giftiga och hem och hobby trädgård med max.

  • Page 96: Säkerhetssymboler

    Säkerhetssymboler Innan aggregatet tas i drift ska du läsa och följa bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna. Risk för omkringflygande delar när motorn är igång. Håll ett säkerhetsavstånd på 3 Bensin är ytterst brandfarligt och explosivt. Stäng av motorn och låt den svalna innan du tankar. Undvik backar där maskinen kan glida ner eller välta.

  • Page 97: Konstruktion Och Funktion

    Konstruktion och funktion Kort beskrivning FC 13-90.5 HD 2 WD und FC 13-90.5 HD 4 WD är en maskin som är avsedd att användas som aggregatbärare för Cramer- tillsatsaggregat. Framhjulsdriften ger ökat grepp, den fyrhjulsdrivna varianten driver på båda axlarna. Styrningen sker med hjälp av en ledad styrning via en styrram.

  • Page 98: Indikeringar Och Manöverelement

    Indikeringar och manöverelement Översättning av orginalbruksanvisning - 6 -...
  • Page 99 % ! " % " " -( " % " " -( ' % " " - % " " % " " " " " " " " " - ( " " " 4 - % - " % "...
  • Page 100 " % -( - " % " Översättning av orginalbruksanvisning - 8 -...

  • Page 101: Arbetsplats Och Riskområden

    5. Kontrollera maskinen beträffande slitage, bättra på • Ta därefter maskinen ur drift. lackskador • Dra därefter åt parkeringsbromsen 6. FC 13-90.5 HD 2WD /4WD ska vara torr när den ställs av. • Fäst slutligen maskinen med spännband. Se bifogad motorbruksanvisning för anvisningar om motorns skötsel! Första idrifttagande (första inspektion av maskinen) efter monteringen...

  • Page 102: Handhavande

    Handhavande Start och stopp 3. Stoppa maskinen • Stanna maskinen Starta maskinen • Ställ gasreglaget i läge tomgång 1. Lossa parkeringsbromsen • Vrid tändningsnyckeln till läge Stop för att stoppa 2. Ställ gasreglaget på choke maskinen 3. Stick in tändningsnyckeln i tändningslåset •...

  • Page 103: Underhåll

    Underhåll Säkerhet Risk för personskada till följd av icke Risk för personskada till följd av fackmannamässigt utfört underhåll! förbränningsmotor Felaktigt utförda arbeten kan leda till allvarliga Rengörings- och reparationsarbeten får aldrig utföras på personskador och sakskador. en maskin som är i drift eller går på tomgång, eftersom det kan leda till bränn- och skärskador.

  • Page 104: Underhållsschema

    Underhållsschema Före varje Underhåll Årligen Intervall i timmar användning Rengöring (punkt 6.2.1) Kontrollera säkerhetsanordningarna (punkt 6.2.2) Kontrollera alla skruvar beträffande fastsättning Kontrollera motoroljenivån Kontrollera luftfilter Rengör eller byt ur luftfilter (normal användning) Rengör eller byt ut luftfilter (dammiga förhållanden) Justera däcktrycket Kontrollera maskinen beträffande lackskador eller rost och bättra på...

  • Page 105: Tekniska Data

    Tekniska data Översättning av orginalbruksanvisning - 13 -...

  • Page 106: Försäkran Om Överensstämmelse

    Försäkran om överensstämmelse uppmätt garanterad: Översättning av orginalbruksanvisning - 14 -...

  • Page 107: Montering Före Första Idrifttagande (För Cramer-Återförsäljaren)

    Montering före första idrifttagande (för Cramer-återförsäljaren) Klämrisk vid monteringen! När du monterar komponenter kan kroppsdelar komma i kläm. Översättning av orginalbruksanvisning - 15 -...

Ce manuel est également adapté pour:

Fc 13-90.5 hd 4wd

Table des Matières